॥वाल्मीकिरामायणम्

श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम्

శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణం

ஸ்ரீமத் வால்மீகி ராமாயணம்

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ

ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണം

The Vālmīki Rāmāyaṇa

सरलसंस्कृते भावार्थः

భావార్థం — తెలుగులో

பாவார்த்தம் — தமிழில்

ಭಾವಾರ್ಥ — ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ

ഭാവാർത്ഥം — മലയാളത്തിൽ

The bhāvārtha, retold in English

तेलुगु-तमिऴ्-कन्नड-मलयाळभाषासु अनुवादाः संस्कृतभावार्थात् कृत्रिमबुद्ध्या (AI) कृताः; तत्तद्भाषाविद्वद्भिः न अद्यापि परीक्षिताः।

ఈ తెలుగు అనువాదం సంస్కృత భావార్థం నుండి కృత్రిమ మేధ (AI) ద్వారా చేయబడింది; తెలుగు పండితులు దీనిని ఇంకా పరిశీలించలేదు.

இந்தத் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு சம்ஸ்கிருத பாவார்த்தத்திலிருந்து செயற்கை நுண்ணறிவால் (AI) செய்யப்பட்டது; தமிழறிஞர்கள் இதை இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை.

ಈ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾವಾರ್ಥದಿಂದ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (AI) ಮಾಡಿದೆ; ಕನ್ನಡ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.

ഈ മലയാള വിവർത്തനം സംസ്കൃത ഭാവാർഥത്തിൽനിന്ന് നിർമിതബുദ്ധി (AI) ഉപയോഗിച്ചു തയ്യാറാക്കിയതാണ്; മലയാള പണ്ഡിതർ ഇത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

The Telugu, Tamil, Kannada and Malayalam translations were made with AI from the Sanskrit bhāvārtha, and have not yet been reviewed by scholars of those languages.

बालकाण्डम्బాలకాండபால காண்டம்ಬಾಲಕಾಂಡബാലകാണ്ഡംBāla Kāṇḍa

  1. १11111संक्षेपरामायणम्సంక్షేప రామాయణంசுருக்க ராமாயணம்ಸಂಕ್ಷೇಪ ರಾಮಾಯಣസംക്ഷേപരാമായണംThe Rāmāyaṇa in brief
  2. २22222आदिकाव्योत्पत्तिःఆదికావ్యోత్పత్తిஆதிகாவியத்தின் தோற்றம்ಆದಿಕಾವ್ಯದ ಉದಯആദികാവ്യോത്പത്തിHow the first poem was born
  3. ३33333रामायणकथासङ्ग्रहःరామాయణ కథాసంగ్రహంராமாயணக் கதைத் தொகுப்புರಾಮಾಯಣ ಕಥಾಸಂಗ್ರಹരാമായണകഥാസംഗ്രഹംThe story in outline
  4. ४44444कुशीलवोपाख्यानम्కుశలవోపాఖ్యానంகுசலவர் வரலாறுಕುಶಲವರ ಉಪಾಖ್ಯಾನകുശീലവോപാഖ്യാനംKuśa and Lava sing the poem
  5. ५55555अयोध्यावर्णनम्అయోధ్యా వర్ణనஅயோத்தி வருணனைಅಯೋಧ್ಯಾ ವರ್ಣನೆഅയോധ്യാവർണ്ണനംAyodhyā described
  6. ६66666दशरथस्य धर्मराज्यम्దశరథుని ధర్మరాజ్యంதசரதனின் அறவழி ஆட்சிದಶರಥನ ಧರ್ಮರಾಜ್ಯദശരഥന്റെ ധർമ്മരാജ്യംDaśaratha's righteous rule
  7. ७77777दशरथस्य मन्त्रिसम्पत्तिःదశరథుని మంత్రిసంపదதசரதனின் அமைச்சர் செல்வம்ದಶರಥನ ಮಂತ್ರಿಸಂಪತ್ತುദശരഥന്റെ മന്ത്രിസമ്പത്ത്Daśaratha's ministers
  8. ८88888अश्वमेधयज्ञसङ्कल्पःఅశ్వమేధయజ్ఞ సంకల్పంஅசுவமேத வேள்விக்கான தீர்மானம்ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞದ ಸಂಕಲ್ಪഅശ്വമേധയജ്ഞസങ്കല്പംDaśaratha resolves on a horse sacrifice
  9. ९99999सनत्कुमारस्य भविष्यद्वाणीసనత్కుమారుని భవిష్యవాణిஸனத்குமாரரின் முன்னறிவிப்புಸನತ್ಕುಮಾರನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿസനത്കുമാരന്റെ ഭാവിപ്രവചനംSanatkumāra's prophecy
  10. १०1010101010ऋष्यशृंगस्य अंगदेशागमनम्ఋష్యశృంగుని అంగదేశ ఆగమనంரிஷ்யசிருங்கர் அங்க நாட்டிற்கு வருதல்ಋಷ್ಯಶೃಂಗನ ಅಂಗದೇಶಾಗಮನഋഷ്യശൃംഗന്റെ അംഗദേശാഗമനംṚśyaśṛṅga comes to Aṅga
  11. ११1111111111ऋष्यशृंगानयनम्ఋష్యశృంగుని రాకரிஷ்யசிருங்கரை அழைத்து வருதல்ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಕರೆತರುವುದುഋഷ്യശൃംഗാനയനംṚśyaśṛṅga is brought to Ayodhyā
  12. १२1212121212अश्वमेधसंकल्पःఅశ్వమేధ సంకల్పంஅசுவமேதத் தீர்மானம்ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಂಕಲ್ಪഅശ്വമേധസങ്കല്പംThe horse sacrifice resolved
  13. १३1313131313यज्ञसम्भारसंविधानम्యజ్ఞసామగ్రి ఏర్పాట్లుவேள்வி ஏற்பாடுகள்ಯಜ್ಞಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆയജ്ഞസംഭാരസംവിധാനംPreparations for the sacrifice
  14. १४1414141414अश्वमेधानुष्ठानम्అశ్వమేధ అనుష్ఠానంஅசுவமேதம் நிகழ்த்தப்படுதல்ಅಶ್ವಮೇಧದ ಅನುಷ್ಠಾನഅശ്വമേധാനുഷ്ഠാനംThe horse sacrifice performed
  15. १५1515151515पुत्रेष्टिः रावणवधोपायश्चపుత్రేష్టి, రావణవధోపాయంபுத்திரேஷ்டியும் ராவணனை அழிக்கும் வழியும்ಪುತ್ರೇಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಾವಣವಧೆಯ ಉಪಾಯപുത്രേഷ്ടിയും രാവണവധോപായവുംThe rite for sons, a plan against Rāvaṇa
  16. १६1616161616प्राजापत्यपुरुषः पायसविभागश्चప్రాజాపత్య పురుషుడు, పాయస విభాగంபிரஜாபதியின் தூதனும் பாயசப் பங்கீடும்ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಪಾಯಸದ ಹಂಚಿಕೆപ്രാജാപത്യപുരുഷനും പായസവിഭജനവുംThe divine being and the sacred rice
  17. १७1717171717वानरोत्पत्तिःవానరోత్పత్తిவானரர்களின் தோற்றம்ವಾನರರ ಉತ್ಪತ್ತಿവാനരോത്പത്തിThe birth of the vānaras
  18. १८1818181818पुत्रजन्म विश्वामित्रागमनं चపుత్రజన్మ, విశ్వామిత్రుని ఆగమనంமகன்களின் பிறப்பும் விசுவாமித்திரரின் வருகையும்ಪುತ್ರಜನನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಆಗಮನപുത്രജന്മവും വിശ്വാമിത്രാഗമനവുംThe princes are born, Viśvāmitra arrives
  19. १९1919191919विश्वामित्रस्य रामयाचनाవిశ్వామిత్రుడు రాముని యాచించడంவிசுவாமித்திரர் ராமனை வேண்டுதல்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ರಾಮಯಾಚನೆവിശ്വാമിത്രന്റെ രാമയാചനViśvāmitra asks for Rāma
  20. २०2020202020दशरथस्य प्रत्याख्यानम्దశరథుని నిరాకరణதசரதனின் மறுப்புದಶರಥನ ನಿರಾಕರಣೆദശരഥന്റെ നിരാകരണംDaśaratha refuses
  21. २१2121212121विश्वामित्रकोपो वसिष्ठवचनं चవిశ్వామిత్రుని కోపం, వసిష్ఠుని వచనంவிசுவாமித்திரரின் சினமும் வசிஷ்டரின் சொல்லும்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತುവിശ്വാമിത്രകോപവും വസിഷ്ഠവചനവുംViśvāmitra's anger, Vasiṣṭha's counsel
  22. २२2222222222बलातिबलाप्रदानम्బలాతిబలా ప్రదానంபலை, அதிபலை வழங்குதல்ಬಲಾ-ಅತಿಬಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಪ್ರದಾನബലാതിബലാപ്രദാനംThe spells Balā and Atibalā
  23. २३2323232323कामाश्रमदर्शनम्కామాశ్రమ దర్శనంகாமாசிரமக் காட்சிಕಾಮಾಶ್ರಮದರ್ಶನകാമാശ്രമദർശനംThe hermitage of Kāma
  24. २४2424242424ताटकावनप्रवेशःతాటకావన ప్రవేశంதாடகை வனத்தில் நுழைதல்ತಾಟಕಾವನ ಪ್ರವೇಶതാടകാവനപ്രവേശംInto Tāṭakā's forest
  25. २५2525252525ताटकोपाख्यानं वधनियोगश्चతాటకోపాఖ్యానం, వధనియోగంதாடகையின் வரலாறும் வதத்துக்கான ஆணையும்ತಾಟಕೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಧೆಯ ನಿಯೋಗതാടകോപാഖ്യാനവും വധനിയോഗവുംThe story of Tāṭakā
  26. २६2626262626ताटकावधःతాటకావధதாடகை வதம்ತಾಟಕಾವಧೆതാടകാവധംThe slaying of Tāṭakā
  27. २७2727272727दिव्यास्त्रप्रदानम्దివ్యాస్త్ర ప్రదానంதெய்வீக அஸ்திரங்களை அளித்தல்ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರದಾನദിവ്യാസ്ത്രപ്രദാനംThe gift of divine weapons
  28. २८2828282828अस्त्रसंहारोपदेशःఅస్త్రసంహారోపదేశంஅஸ்திரங்களைத் திரும்பப் பெறும் உபதேசம்ಅಸ್ತ್ರಸಂಹಾರದ ಉಪದೇಶഅസ്ത്രസംഹാരോപദേശംHow to recall the weapons
  29. २९2929292929सिद्धाश्रमोपाख्यानं वामनचरितं चసిద్ధాశ్రమోపాఖ్యానం, వామనచరితంசித்தாசிரமத்தின் வரலாறும் வாமன சரிதமும்ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಾಮನಚರಿತസിദ്ധാശ്രമോപാഖ്യാനവും വാമനചരിതവുംThe Siddhāśrama and the tale of Vāmana
  30. ३०3030303030यज्ञरक्षा राक्षसवधश्चయజ్ఞరక్షణ, రాక్షసవధயாகத்தைக் காத்தலும் ராட்சச வதமும்ಯಜ್ಞರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸವಧೆയജ്ഞരക്ഷയും രാക്ഷസവധവുംRāma guards the sacrifice
  31. ३१3131313131मिथिलाप्रस्थानम्మిథిలాప్రస్థానంமிதிலைக்குப் புறப்படுதல்ಮಿಥಿಲಾಪ್ರಸ್ಥಾನമിഥിലാപ്രസ്ഥാനംSetting out for Mithilā
  32. ३२3232323232कुशवंशवर्णनं कन्याशतस्य कुब्जीभावश्चకుశవంశ వర్ణన, నూరుగురు కన్యలు గూనివారవడంகுச வம்ச வர்ணனையும் நூறு கன்னியர் கூனியானதும்ಕುಶವಂಶ ವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಕುಬ್ಜರಾದುದುകുശവംശവർണനവും നൂറു കന്യകമാരുടെ കൂനിപ്പുംKuśa's line and the hundred maidens
  33. ३३3333333333क्षमाप्रशंसा ब्रह्मदत्तविवाहश्चక్షమాప్రశంస, బ్రహ్మదత్తుని వివాహంபொறுமையின் புகழும் பிரம்மதத்தனின் திருமணமும்ಕ್ಷಮಾಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನ ವಿವಾಹക്ഷമാപ്രശംസയും ബ്രഹ്മദത്തവിവാഹവുംBrahmadatta's marriage
  34. ३४3434343434गाधिजन्म कौशिकीमाहात्म्यं चగాధి జన్మ, కౌశికీ మాహాత్మ్యంகாதியின் பிறப்பும் கௌசிகியின் மகிமையும்ಗಾಧಿಯ ಜನನ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯഗാധിജനനവും കൗശികീമാഹാത്മ്യവുംGādhi's birth and the river Kauśikī
  35. ३५3535353535शोणतरणं गङ्गोत्पत्तिकथा चశోణతరణం, గంగోత్పత్తి కథசோணையைக் கடத்தலும் கங்கையின் தோற்றக் கதையும்ಶೋಣಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಮತ್ತು ಗಂಗೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಥೆശോണതരണവും ഗംഗോത്പത്തികഥയുംCrossing the Śoṇa
  36. ३६3636363636उमाशापः कार्तिकेयप्रादुर्भावश्चఉమాశాపం, కార్తికేయ ప్రాదుర్భావంஉமையின் சாபமும் கார்த்திகேயனின் தோற்றமும்ಉಮೆಯ ಶಾಪ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವഉമാശാപവും കാർത്തികേയപ്രാദുർഭാവവുംUmā's curse and Kārtikeya's birth
  37. ३७3737373737गङ्गायां कुमारसम्भवःగంగలో కుమారసంభవంகங்கையில் குமரனின் தோற்றம்ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಸಂಭವഗംഗയിൽ കുമാരസംഭവംThe birth of Kumāra
  38. ३८3838383838सगरस्य पुत्रोत्पत्तिःసగరుని పుత్రోత్పత్తిசகரனுக்குப் புதல்வர்கள் பிறத்தல்ಸಗರನಿಗೆ ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿസഗരന്റെ പുത്രോത്പത്തിThe sons of Sagara
  39. ३९3939393939अश्वापहरणं पृथिवीभेदनं चఅశ్వాపహరణం, పృథివీభేదనంகுதிரை கவரப்படுதலும் பூமி பிளக்கப்படுதலும்ಅಶ್ವಾಪಹರಣ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಭೇದನഅശ്വാപഹരണവും ഭൂമിഭേദനവുംThe stolen horse and the riven earth
  40. ४०4040404040सगरपुत्राणां भस्मीभावःసగరపుత్రుల భస్మీభావంசகரனின் புதல்வர்கள் சாம்பலாதல்ಸಗರಪುತ್ರರು ಭಸ್ಮವಾದುದುസഗരപുത്രന്മാരുടെ ഭസ്മീഭാവംSagara's sons burned to ashes
  41. ४१4141414141अंशुमतो रसातलगमनम्అంశుమంతుని రసాతల గమనంஅம்சுமான் ரசாதலம் செல்லுதல்ಅಂಶುಮಂತನ ರಸಾತಳಗಮನഅംശുമാന്റെ രസാതലഗമനംAṃśumān descends to the netherworld
  42. ४२4242424242भगीरथस्य वरप्राप्तिःభగీరథుని వరప్రాప్తిபகீரதன் வரம் பெறுதல்ಭಗೀರಥನ ವರಪ್ರಾಪ್ತಿഭഗീരഥന്റെ വരപ്രാപ്തിBhagīratha wins a boon
  43. ४३4343434343गङ्गावतरणम्గంగావతరణంகங்கை இறங்கிவருதல்ಗಂಗಾವತರಣഗംഗാവതരണംThe descent of the Gaṅgā
  44. ४४4444444444सगरपुत्रोद्धारो गङ्गावतरणफलश्रुतिश्चసగరపుత్రోద్ధారం, గంగావతరణ ఫలశ్రుతిசகர புதல்வர்களின் கடைத்தேற்றமும் கங்காவதரணத்தின் பலச்ருதியும்ಸಗರಪುತ್ರರ ಉದ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಗಂಗಾವತರಣದ ಫಲಶ್ರುತಿസഗരപുത്രോദ്ധാരവും ഗംഗാവതരണഫലശ്രുതിയുംSagara's sons redeemed
  45. ४५4545454545विशालानगरी क्षीरोदमथनं चవిశాలానగరం, క్షీరసాగర మథనంவிசாலா நகரமும் பாற்கடல் கடைதலும்ವಿಶಾಲಾ ನಗರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಮಥನവിശാലാനഗരിയും പാലാഴിമഥനവുംViśālā and the churning of the ocean
  46. ४६4646464646दितिगर्भस्य सप्तधा भेदःదితి గర్భం ఏడు భాగాలుగా ఛేదింపబడడంதிதியின் கருவை ஏழாகப் பிளத்தல்ದಿತಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಏಳು ಭಾಗ ಮಾಡಿದುದುദിതിയുടെ ഗർഭം ഏഴായി പിളർക്കൽDiti's unborn child split in seven
  47. ४७4747474747मरुतामुत्पत्तिर्विशालावंशश्चమరుత్తుల ఉత్పత్తి, విశాలా వంశంமருத்துக்களின் தோற்றமும் விசாலாவின் வம்சமும்ಮರುತ್ತುಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲಾ ವಂಶമരുത്തുക്കളുടെ ഉത്ഭവവും വിശാലാവംശവുംThe Maruts and the kings of Viśālā
  48. ४८4848484848अहल्याशापकथनम्అహల్యాశాప కథనంஅகலிகையின் சாபக் கதைಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪದ ಕಥನഅഹല്യാശാപകഥനംThe curse of Ahalyā
  49. ४९4949494949इन्द्रस्य सफलीकरणम् अहल्योद्धारश्चఇంద్రుని సఫలీకరణం, అహల్యోద్ధారంஇந்திரன் குறை நீங்கப்பெறுதலும் அகலிகையின் மீட்சியும்ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಿದುದು ಮತ್ತು ಅಹಲ್ಯೋದ್ಧಾರഇന്ദ്രനെ സഫലനാക്കലും അഹല്യോദ്ധാരവുംAhalyā released
  50. ५०5050505050मिथिलायां विश्वामित्रसत्कारो जनकजिज्ञासा चమిథిలలో విశ్వామిత్రునికి సత్కారం, జనకుని జిజ్ఞాసமிதிலையில் விசுவாமித்திரருக்கு உபசாரமும் ஜனகரின் வினாவும்ಮಿಥಿಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನಕನ ಜಿಜ್ಞಾಸೆമിഥിലയിൽ വിശ്വാമിത്രസത്കാരവും ജനകന്റെ ജിജ്ഞാസയുംJanaka welcomes Viśvāmitra
  51. ५१5151515151शतानन्दप्रश्नाः विश्वामित्रचरितारम्भश्चశతానందుని ప్రశ్నలు, విశ్వామిత్ర చరిత్ర ఆరంభంசதானந்தரின் வினாக்களும் விசுவாமித்திரர் வரலாற்றின் தொடக்கமும்ಶತಾನಂದನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಚರಿತ್ರೆಯ ಆರಂಭശതാനന്ദന്റെ ചോദ്യങ്ങളും വിശ്വാമിത്രചരിതാരംഭവുംŚatānanda begins Viśvāmitra's story
  52. ५२5252525252वसिष्ठातिथ्यं शबलासमाह्वानं चవసిష్ఠుని ఆతిథ్యం, శబలను పిలవడంவசிஷ்டரின் விருந்தோம்பலும் சபலையை அழைத்தலும்ವಸಿಷ್ಠನ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಶಬಲೆಯ ಆಹ್ವಾನവസിഷ്ഠന്റെ ആതിഥ്യവും ശബളയെ വിളിക്കലുംVasiṣṭha's hospitality and the cow Śabalā
  53. ५३5353535353शबलायाचनम्శబలను యాచించడంசபலையைக் கேட்டல்ಶಬಲೆಯ ಯಾಚನೆശബളയെ യാചിക്കൽViśvāmitra demands Śabalā
  54. ५४5454545454शबलायाः सैन्यसृष्टिःశబల సైన్యాన్ని సృష్టించడంசபலை படையைப் படைத்தல்ಶಬಲೆಯ ಸೈನ್ಯಸೃಷ್ಟಿശബളയുടെ സൈന്യസൃഷ്ടിŚabalā brings forth an army
  55. ५५5555555555विश्वामित्रस्य तपो दिव्यास्त्रलाभश्चవిశ్వామిత్రుని తపస్సు, దివ్యాస్త్రాల ప్రాప్తిவிசுவாமித்திரரின் தவமும் தெய்வீக அஸ்திரங்களைப் பெறுதலும்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಲಾಭവിശ്വാമിത്രന്റെ തപസ്സും ദിവ്യാസ്ത്രലാഭവുംViśvāmitra's penance and new weapons
  56. ५६5656565656ब्रह्मदण्डेन विश्वामित्रास्त्राणां शमनम्బ్రహ్మదండంతో విశ్వామిత్రుని అస్త్రాల శమనంபிரம்மதண்டத்தால் விசுவாமித்திரரின் அஸ்திரங்கள் அடங்குதல்ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಮನബ്രഹ്മദണ്ഡംകൊണ്ട് വിശ്വാമിത്രാസ്ത്രങ്ങളുടെ ശമനംVasiṣṭha's staff quells the weapons
  57. ५७5757575757त्रिशङ्कोः वसिष्ठपुत्रोपगमनम्త్రిశంకుడు వసిష్ఠపుత్రులను ఆశ్రయించడంதிரிசங்கு வசிஷ்டரின் மைந்தர்களை அணுகுதல்ತ್ರಿಶಂಕು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದುದುത്രിശങ്കു വസിഷ്ഠപുത്രന്മാരെ സമീപിക്കൽTriśaṅku approaches Vasiṣṭha's sons
  58. ५८5858585858त्रिशङ्कोश्चण्डालत्वप्राप्तिःత్రిశంకునికి చండాలత్వ ప్రాప్తిதிரிசங்கு சண்டாள நிலையை அடைதல்ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಚಾಂಡಾಲತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿത്രിശങ്കു ചണ്ഡാലത്വം പ്രാപിക്കൽTriśaṅku becomes an outcaste
  59. ५९5959595959त्रिशङ्कोः शरणदानं वासिष्ठानां शापश्चత్రిశంకునికి శరణదానం, వాసిష్ఠులకు శాపంதிரிசங்குவுக்கு அடைக்கலமும் வசிஷ்டர் மைந்தர்களுக்குச் சாபமும்ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಶರಣದಾನ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರಿಗೆ ಶಾಪത്രിശങ്കുവിന് ശരണം നൽകലും വാസിഷ്ഠന്മാർക്കുള്ള ശാപവുംViśvāmitra shelters Triśaṅku
  60. ६०6060606060त्रिशङ्कोः सशरीरं स्वर्गारोहणम्త్రిశంకుని సశరీర స్వర్గారోహణంதிரிசங்கு உடலோடு சொர்க்கம் ஏறுதல்ತ್ರಿಶಂಕುವಿನ ಸಶರೀರ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣത്രിശങ്കുവിന്റെ സശരീരസ്വർഗാരോഹണംTriśaṅku rises to heaven in his body
  61. ६१6161616161शुनःशेपविक्रयःశునఃశేపుని విక్రయంசுனச்சேபனை விலைக்கு விற்றல்ಶುನಃಶೇಪನ ವಿಕ್ರಯശുനഃശേപവിക്രയംŚunaḥśepa is sold
  62. ६२6262626262शुनःशेपस्य रक्षाశునఃశేపుని రక్షణசுனச்சேபனைக் காத்தல்ಶುನಃಶೇಪನ ರಕ್ಷಣೆശുനഃശേപന്റെ രക്ഷŚunaḥśepa is saved
  63. ६३6363636363मेनकया विश्वामित्रस्य तपोभङ्गःమేనకచేత విశ్వామిత్రుని తపోభంగంமேனகையால் விசுவாமித்திரரின் தவம் கலைதல்ಮೇನಕೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಪೋಭಂಗമേനക വിശ്വാമിത്രന്റെ തപസ്സു ഭഞ്ജിക്കൽMenakā breaks Viśvāmitra's penance
  64. ६४6464646464रम्भाशापःరంభాశాపంரம்பைக்குச் சாபம்ರಂಭೆಗೆ ಶಾಪരംഭാശാപംRambhā is cursed
  65. ६५6565656565विश्वामित्रस्य ब्राह्मण्यप्राप्तिःవిశ్వామిత్రునికి బ్రాహ్మణ్య ప్రాప్తిவிசுவாமித்திரர் பிராமணத்தன்மையை அடைதல்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿവിശ്വാമിത്രന്റെ ബ്രാഹ്മണ്യപ്രാപ്തിViśvāmitra becomes a brahmarṣi
  66. ६६6666666666शैवधनुषो वृत्तान्तःశివధనుస్సు వృత్తాంతంசிவ வில்லின் வரலாறுಶಿವಧನುಸ್ಸಿನ ವೃತ್ತಾಂತശൈവധനുസ്സിന്റെ വൃത്താന്തംThe story of Śiva's bow
  67. ६७6767676767श्रीरामेण धनुर्भङ्गःశ్రీరాముడు ధనుస్సును విరచడంஸ்ரீராமன் வில்லை முறித்தல்ಶ್ರೀರಾಮನಿಂದ ಧನುರ್ಭಂಗശ്രീരാമന്റെ ധനുർഭംഗംRāma breaks the bow
  68. ६८6868686868जनकदूतानामयोध्यागमनम्జనకుడి దూతలు అయోధ్యకు రావడంஜனகரின் தூதர்கள் அயோத்திக்கு வருதல்ಜನಕನ ದೂತರು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದದ್ದುജനകദൂതന്മാരുടെ അയോധ്യാഗമനംJanaka's envoys reach Ayodhyā
  69. ६९6969696969दशरथस्य मिथिलागमनम्దశరథుడు మిథిలకు రావడంதசரதன் மிதிலைக்கு வருதல்ದಶರಥನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಬಂದದ್ದುദശരഥന്റെ മിഥിലാഗമനംDaśaratha comes to Mithilā
  70. ७०7070707070इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्ఇక్ష్వాకు వంశ కీర్తనంஇக்ஷ்வாகு வம்சப் புகழுரைಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಕೀರ್ತನഇക്ഷ്വാകുവംശകീർത്തനംThe Ikṣvāku lineage recited
  71. ७१7171717171जनककुलकीर्तनं वध्वोः प्रदानप्रतिज्ञा चజనక వంశ కీర్తనం, వధువులను ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞஜனக குலப் புகழுரையும் மணமகள்களை அளிக்கும் உறுதிமொழியும்ಜನಕಕುಲಕೀರ್ತನ ಮತ್ತು ವಧುಗಳ ಪ್ರದಾನಪ್ರತಿಜ್ಞೆജനകകുലകീർത്തനവും വധൂദാനപ്രതിജ്ഞയുംJanaka's lineage and the promise of brides
  72. ७२7272727272कुशध्वजकन्ययोर्वरणं गोदानं चకుశధ్వజుడి కుమార్తెల వరణం, గోదానంகுசத்வஜனின் மகள்களை மணம் கேட்டலும் கோதானமும்ಕುಶಧ್ವಜನ ಕನ್ಯೆಯರ ವರಣ ಮತ್ತು ಗೋದಾನകുശധ്വജപുത്രിമാരുടെ വരണവും ഗോദാനവുംKuśadhvaja's daughters chosen
  73. ७३7373737373रामादीनां चतुर्णां विवाहःరాముడు మొదలైన నలుగురి వివాహంராமன் முதலான நால்வரின் திருமணம்ರಾಮಾದಿ ನಾಲ್ವರ ವಿವಾಹരാമാദികളായ നാലുപേരുടെ വിവാഹംThe four weddings
  74. ७४7474747474परशुरामस्य आगमनम्పరశురాముడి రాకபரசுராமரின் வருகைಪರಶುರಾಮನ ಆಗಮನപരശുരാമന്റെ ആഗമനംParaśurāma appears
  75. ७५7575757575परशुरामस्य आह्वानम्పరశురాముడి సవాలుபரசுராமரின் அறைகூவல்ಪರಶುರಾಮನ ಆಹ್ವಾನപരശുരാമന്റെ വെല്ലുവിളിParaśurāma's challenge
  76. ७६7676767676जामदग्न्यस्य पुण्यलोकनाशःజామదగ్న్యుడి పుణ్యలోకాల నాశనంஜாமதக்னியரின் புண்ணிய உலகங்கள் அழிதல்ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ಪುಣ್ಯಲೋಕನಾಶജാമദഗ്ന്യന്റെ പുണ്യലോകനാശംParaśurāma is humbled
  77. ७७7777777777अयोध्याप्रत्यागमनं सीतारामयोः प्रीतिश्चఅయోధ్యకు తిరిగి రావడం, సీతారాముల ప్రేమஅயோத்திக்குத் திரும்புதலும் சீதாராமரின் அன்பும்ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೀತಾರಾಮರ ಪ್ರೀತಿഅയോധ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കവും സീതാരാമന്മാരുടെ പ്രീതിയുംReturn to Ayodhyā

अयोध्याकाण्डम्అయోధ్యాకాండஅயோத்தியா காண்டம்ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡഅയോധ്യാകാണ്ഡംAyodhyā Kāṇḍa

  1. १11111रामगुणवर्णनं यौवराज्यनिश्चयश्चరాముని గుణవర్ణనం, యౌవరాజ్య నిశ్చయంராமனின் குணச் சிறப்பும் இளவரசுப் பட்டம் பற்றிய முடிவும்ರಾಮನ ಗುಣವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ಯೌವರಾಜ್ಯದ ನಿಶ್ಚಯശ്രീരാമന്റെ ഗുണവർണ്ണനവും യൗവരാജ്യനിശ്ചയവുംDaśaratha resolves to make Rāma heir
  2. २22222राजसभायां यौवराज्यप्रस्तावःరాజసభలో యౌవరాజ్య ప్రస్తావనஅரசவையில் இளவரசுப் பட்ட முன்மொழிவுರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯೌವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪരാജസഭയിലെ യൗവരാജ്യപ്രസ്താവംThe king proposes Rāma as heir
  3. ३33333अभिषेकसम्भारः पितुरुपदेशश्चఅభిషేక సంభారాలు, తండ్రి ఉపదేశంமுடிசூட்டு ஏற்பாடுகளும் தந்தையின் அறிவுரையும்ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಉಪದೇಶഅഭിഷേകസാമഗ്രികളും പിതാവിന്റെ ഉപദേശവുംPreparations and a father's counsel
  4. ४44444दशरथेन रामाय अभिषेकादेशःదశరథుడు రామునికి అభిషేకాదేశం ఇవ్వడంதசரதன் ராமனுக்கு முடிசூட்டு பற்றி அறிவித்தல்ದಶರಥನು ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕದ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುವುದುദശരഥൻ രാമനു നൽകുന്ന അഭിഷേകാദേശംDaśaratha tells Rāma of the coronation
  5. ५55555वसिष्ठेन रामस्य उपवासदीक्षाవసిష్ఠుడు రామునికి ఉపవాసదీక్ష ఇవ్వడంவசிஷ்டர் ராமனுக்கு உண்ணா நோன்பு தீட்சை அளித்தல்ವಸಿಷ್ಠರು ರಾಮನಿಗೆ ಉಪವಾಸದೀಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದುവസിഷ്ഠൻ രാമന് ഉപവാസദീക്ഷ നൽകുന്നുVasiṣṭha prepares Rāma for the rite
  6. ६66666रामस्य नियमः पुर्याश्च सज्जाరాముని నియమం, నగర సజ్జராமனின் நியமமும் நகரின் அலங்காரமும்ರಾಮನ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ನಗರದ ಸಜ್ಜುരാമന്റെ നിയമവും നഗരത്തിന്റെ അലങ്കാരവുംRāma's vigil and the city adorned
  7. ७77777मन्थरायाः कैकेयीप्रबोधनम्మంథర కైకేయిని రెచ్చగొట్టడంமந்தரை கைகேயியைத் தூண்டுதல்ಮಂಥರೆಯು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದುമന്ഥര കൈകേയിയെ ഉണർത്തുന്നുMantharā stirs Kaikeyī
  8. ८88888कैकेय्याः रामगुणकीर्तनं मन्थरायाश्च भेदवचनम्కైకేయి రామగుణ కీర్తనం, మంథర భేదవచనంகைகேயி ராமனின் குணங்களைப் புகழ்தலும் மந்தரையின் பிரிவினைப் பேச்சும்ಕೈಕೇಯಿಯ ರಾಮಗುಣಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಮಂಥರೆಯ ಭೇದವಚನകൈകേയിയുടെ രാമഗുണകീർത്തനവും മന്ഥരയുടെ ഭേദവചനവുംKaikeyī praises Rāma, Mantharā sows discord
  9. ९99999वरद्वयोपायः कैकेय्याः क्रोधागारप्रवेशश्चరెండు వరాల ఉపాయం, కైకేయి క్రోధాగార ప్రవేశంஇரு வரங்கள் எனும் சூழ்ச்சியும் கைகேயி சினக்கூடம் புகுதலும்ಎರಡು ವರಗಳ ಉಪಾಯ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯ ಕ್ರೋಧಾಗಾರಪ್ರವೇಶരണ്ടു വരങ്ങളെന്ന ഉപായവും കൈകേയിയുടെ ക്രോധാഗാരപ്രവേശവുംThe two boons and the chamber of anger
  10. १०1010101010क्रोधागारे कैकेयीसान्त्वनम्క్రోధాగారంలో కైకేయిని సాంత్వనపరచడంசினக்கூடத்தில் கைகேயியைத் தேற்றுதல்ಕ್ರೋಧಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನക്രോധാഗാരത്തിൽ കൈകേയിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കൽDaśaratha tries to soothe Kaikeyī
  11. ११1111111111कैकेय्या वरद्वययाचनम्కైకేయి రెండు వరాలను యాచించడంகைகேயி இரு வரங்களைக் கேட்டல்ಕೈಕೇಯಿಯು ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಬೇಡುವುದುകൈകേയിയുടെ വരദ്വയയാചനKaikeyī claims her two boons
  12. १२1212121212दशरथस्य विलापःదశరథుని విలాపంதசரதனின் புலம்பல்ದಶರಥನ ವಿಲಾಪദശരഥന്റെ വിലാപംDaśaratha's lament
  13. १३1313131313राज्ञो विलापः कैकेयीप्रसादनं चరాజు విలాపం, కైకేయిని ప్రసన్నం చేసుకునే ప్రయత్నంஅரசனின் புலம்பலும் கைகேயியை இணங்கவைக்கும் முயற்சியும்ರಾಜನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಒಲಿಸುವ ಯತ್ನരാജാവിന്റെ വിലാപവും കൈകേയിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമവുംThe king pleads with Kaikeyī
  14. १४1414141414कैकेय्याः सत्यचोदना सुमन्त्रप्रेषणं चకైకేయి సత్యప్రేరణ, సుమంత్రుని పంపడంகைகேயியின் வாய்மைத் தூண்டுதலும் சுமந்திரனை அனுப்புதலும்ಕೈಕೇಯಿಯ ಸತ್ಯಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುകൈകേയിയുടെ സത്യപ്രേരണയും സുമന്ത്രനെ അയയ്ക്കലുംKaikeyī insists and Sumantra is sent
  15. १५1515151515अभिषेकसज्जा सुमन्त्रस्य रामभवनगमनं चఅభిషేకసన్నాహం, సుమంత్రుడు రాముని భవనానికి వెళ్ళడంஅபிஷேக ஏற்பாடும் சுமந்திரன் ராமனின் மாளிகைக்குச் செல்லுதலும்ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದುഅഭിഷേകസജ്ജീകരണവും സുമന്ത്രന്റെ രാമഭവനഗമനവുംSumantra goes to Rāma's palace
  16. १६1616161616सुमन्त्रस्य रामाह्वानं राजमार्गयात्रा चసుమంత్రుడు రాముని పిలవడం, రాజమార్గయాత్రசுமந்திரன் ராமனை அழைத்தலும் அரசவீதிப் பயணமும்ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಯಾತ್ರೆസുമന്ത്രൻ രാമനെ വിളിക്കുന്നതും രാജവീഥിയിലൂടെയുള്ള യാത്രയുംSumantra summons Rāma
  17. १७1717171717रामस्य राजमार्गयात्रा पितृभवनप्रवेशश्चరాముని రాజమార్గయాత్ర, తండ్రి భవనప్రవేశంராமனின் அரசவீதிப் பயணமும் தந்தையின் மாளிகையுள் நுழைதலும்ರಾಮನ ರಾಜಮಾರ್ಗಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಭವನಪ್ರವೇಶരാമന്റെ രാജവീഥിയാത്രയും പിതൃഭവനപ്രവേശവുംRāma rides to his father's palace
  18. १८1818181818कैकेय्या वरयोः प्रकटनं रामस्य च प्रतिज्ञाకైకేయి రెండు వరాలను బయటపెట్టడం, రాముని ప్రతిజ్ఞகைகேயி இரு வரங்களை வெளிப்படுத்துதலும் ராமனின் உறுதிமொழியும்ಕೈಕೇಯಿ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆകൈകേയി വരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞയുംKaikeyī reveals the boons
  19. १९1919191919रामेण वनवासस्य स्वीकारःరాముడు వనవాసాన్ని స్వీకరించడంராமன் வனவாசத்தை ஏற்றல்ರಾಮನು ವನವಾಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದುരാമൻ വനവാസം സ്വീകരിക്കുന്നുRāma accepts exile
  20. २०2020202020कौसल्यायाः विलापःకౌసల్య విలాపంகௌசல்யையின் புலம்பல்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪകൗസല്യയുടെ വിലാപംKausalyā's lament
  21. २१2121212121लक्ष्मणरोषः रामस्य धर्मोपदेशश्चలక్ష్మణుని రోషం, రాముని ధర్మోపదేశంலக்ஷ்மணனின் சினமும் ராமனின் அறவுரையும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶലക്ഷ്മണന്റെ രോഷവും രാമന്റെ ധർമ്മോപദേശവുംLakṣmaṇa's anger, Rāma's counsel
  22. २२2222222222रामस्य दैववादःరాముని దైవవాదంராமனின் தெய்வ வாதம்ರಾಮನ ದೈವವಾದരാമന്റെ ദൈവവാദംRāma speaks of fate
  23. २३2323232323लक्ष्मणस्य पौरुषवादःలక్ష్మణుని పౌరుషవాదంலக்ஷ்மணனின் முயற்சி வாதம்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪೌರುಷವಾದലക്ഷ്മണന്റെ പൗരുഷവാദംLakṣmaṇa speaks of human effort
  24. २४2424242424कौसल्यायाः विलापःకౌసల్య విలాపంகௌசல்யையின் புலம்பல்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪകൗസല്യയുടെ വിലാപംKausalyā laments again
  25. २५2525252525कौसल्यायाः स्वस्तिवाचनम्కౌసల్య స్వస్తివాచనంகௌசல்யையின் ஸ்வஸ்திவாசனம்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನകൗസല്യയുടെ സ്വസ്തിവാചനംKausalyā blesses Rāma
  26. २६2626262626सीतायै वनवासनिवेदनम्సీతకు వనవాస నివేదనంசீதையிடம் வனவாசத்தைத் தெரிவித்தல்ಸೀತೆಗೆ ವನವಾಸದ ನಿವೇದನೆസീതയോട് വനവാസം അറിയിക്കുന്നുRāma tells Sītā of the exile
  27. २७2727272727सीतायाः सहगमनप्रार्थनाసీత సహగమన ప్రార్థనசீதையின் உடன்வரும் வேண்டுதல்ಸೀತೆಯ ಸಹಗಮನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆസീതയുടെ സഹഗമനപ്രാർഥനSītā asks to go with him
  28. २८2828282828वनदोषवर्णनम्వనదోష వర్ణనంகாட்டின் தீமைகள் பற்றிய வர்ணனைವನದೋಷವರ್ಣನೆവനദോഷവർണനംThe hardships of the forest
  29. २९2929292929सीतायाः प्रत्युत्तरम्సీత ప్రత్యుత్తరంசீதையின் மறுமொழிಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರസീതയുടെ പ്രത്യുത്തരംSītā's reply
  30. ३०3030303030सीतानुज्ञानम्సీతకు అనుజ్ఞசீதைக்கு இசைவளித்தல்ಸೀತೆಗೆ ಅನುಮತಿസീതയ്ക്ക് അനുമതിRāma consents to take Sītā
  31. ३१3131313131लक्ष्मणस्य वनगमनसंकल्पःలక్ష్మణుని వనగమన సంకల్పంலக்ஷ்மணனின் வனப் பயண உறுதிಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವನಗಮನಸಂಕಲ್ಪലക്ഷ്മണന്റെ വനഗമനസങ്കല്പംLakṣmaṇa resolves to follow
  32. ३२3232323232रामस्य सर्वस्वदानम्రాముని సర్వస్వదానంராமனின் அனைத்தும் அளித்த தானம்ರಾಮನ ಸರ್ವಸ್ವದಾನരാമന്റെ സർവസ്വദാനംRāma gives away all he owns
  33. ३३3333333333पौराणां विलापःపౌరుల విలాపంநகர மக்களின் புலம்பல்ಪೌರರ ವಿಲಾಪപൗരന്മാരുടെ വിലാപംThe people lament
  34. ३४3434343434रामस्य पित्रनुज्ञायाचनम्రాముడు తండ్రి అనుజ్ఞను యాచించడంராமன் தந்தையிடம் விடை வேண்டுதல்ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಯಾಚಿಸುವುದುരാമൻ അച്ഛനോട് അനുമതി യാചിക്കുന്നുRāma takes leave of his father
  35. ३५3535353535सुमन्त्रस्य कैकेयीभर्त्सनम्సుమంత్రుడు కైకేయిని నిందించడంசுமந்திரன் கைகேயியைக் கடிந்துரைத்தல்ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕುವುದುസുമന്ത്രന്റെ കൈകേയീഭർത്സനംSumantra rebukes Kaikeyī
  36. ३६3636363636सिद्धार्थस्यासमञ्जोपाख्यानम्సిద్ధార్థుడు చెప్పిన అసమంజుని వృత్తాంతంசித்தார்த்தர் கூறும் அசமஞ்சன் கதைಸಿದ್ಧಾರ್ಥನು ಹೇಳಿದ ಅಸಮಂಜನ ಉಪಾಖ್ಯಾನസിദ്ധാർഥൻ പറഞ്ഞ അസമഞ്ജോപാഖ്യാനംThe tale of Asamañja
  37. ३७3737373737सीतायाः वल्कलधारणम्, वसिष्ठेन कैकेय्याः निर्भर्त्सनम्సీత నారచీరలు ధరించడం, వసిష్ఠుడు కైకేయిని నిందించడంசீதை மரவுரி அணிதலும் வசிஷ்டர் கைகேயியைக் கடிதலும்ಸೀತೆಯು ವಲ್ಕಲವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ವಸಿಷ್ಠನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುವುದುസീത വല്കലം ധരിക്കുന്നു, വസിഷ്ഠൻ കൈകേയിയെ ശകാരിക്കുന്നുSītā puts on bark garments
  38. ३८3838383838दशरथेन कैकेय्याः भर्त्सनम्, रामेण कौसल्यायै अनुग्रहप्रार्थनाదశరథుడు కైకేయిని నిందించడం, కౌసల్యను అనుగ్రహించమని రాముడు ప్రార్థించడంதசரதன் கைகேயியைக் கடிதலும் ராமன் கௌசல்யைக்காக அருள் வேண்டுதலும்ದಶರಥನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುವುದು, ರಾಮನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುವುದುദശരഥൻ കൈകേയിയെ ശകാരിക്കുന്നു, രാമൻ കൗസല്യയ്ക്കായി അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നുRāma commends Kausalyā to the king
  39. ३९3939393939दशरथस्य विलापः, कौसल्यायाः उपदेशः, रामस्य मातृभ्यः आमन्त्रणम्దశరథుని విలాపం, కౌసల్య ఉపదేశం, రాముడు తల్లుల వద్ద సెలవు తీసుకోవడంதசரதனின் புலம்பல், கௌசல்யையின் அறிவுரை, ராமன் தாய்மாரிடம் விடைபெறுதல்ದಶರಥನ ವಿಲಾಪ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಉಪದೇಶ, ರಾಮನು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಳ್ಳುವುದುദശരഥന്റെ വിലാപം, കൗസല്യയുടെ ഉപദേശം, രാമൻ അമ്മമാരോടു യാത്ര ചോദിക്കുന്നുRāma bids farewell to the mothers
  40. ४०4040404040रामस्य वनप्रस्थानम्రాముని వనప్రయాణంராமன் காட்டுக்குப் புறப்படுதல்ರಾಮನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಡುವುದುരാമന്റെ വനയാത്രRāma departs for the forest
  41. ४१4141414141अन्तःपुरस्य नगरस्य च विलापःఅంతఃపురపు, నగరపు విలాపంஅந்தப்புரத்தின், நகரத்தின் புலம்பல்ಅಂತಃಪುರದ ಮತ್ತು ನಗರದ ವಿಲಾಪഅന്തഃപുരത്തിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും വിലാപംThe palace and city in mourning
  42. ४२4242424242दशरथस्य विलापः कैकेय्यास्त्यागश्चదశరథుని విలాపం, కైకేయీ పరిత్యాగంதசரதனின் புலம்பலும் கைகேயியைக் கைவிடுதலும்ದಶರಥನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯ ಪರಿತ್ಯಾಗദശരഥന്റെ വിലാപവും കൈകേയീപരിത്യാഗവുംDaśaratha renounces Kaikeyī
  43. ४३4343434343कौसल्याया विलापःకౌసల్య విలాపంகௌசல்யையின் புலம்பல்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪകൗസല്യയുടെ വിലാപംKausalyā's grief
  44. ४४4444444444सुमित्रया कौसल्यायाः समाश्वासनम्సుమిత్ర కౌసల్యను ఊరడించడంசுமித்திரை கௌசல்யையை ஆற்றுதல்ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದುസുമിത്ര കൗസല്യയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുSumitrā comforts Kausalyā
  45. ४५4545454545पौरानुगमनं तमसाप्राप्तिश्चపౌరులు వెంట రావడం, తమసా తీరానికి చేరడంநகரத்தார் பின்தொடர்தலும் தமசையை அடைதலும்ಪುರಜನರ ಅನುಗಮನ ಮತ್ತು ತಮಸಾ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪುವುದುപൗരന്മാരുടെ അനുഗമനവും തമസാതീരത്തെത്തലുംThe citizens follow to the Tamasā
  46. ४६4646464646तमसातीरे रात्रिवासः प्रयाणं चతమసా తీరంలో రాత్రివాసం, ప్రయాణంதமசைக் கரையில் இரவு தங்குதலும் புறப்படுதலும்ತಮಸಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿವಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣതമസാതീരത്തെ രാത്രിവാസവും പുറപ്പാടുംA night by the Tamasā
  47. ४७4747474747पौराणां विलापः प्रत्यागमनं चపౌరుల విలాపం, తిరుగు ప్రయాణంநகரத்தாரின் புலம்பலும் திரும்புதலும்ಪುರಜನರ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆപൗരന്മാരുടെ വിലാപവും മടക്കവുംThe citizens return in grief
  48. ४८4848484848नगरनारीणां विलापःనగర స్త్రీల విలాపంநகரப் பெண்டிரின் புலம்பல்ನಗರಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಲಾಪനഗരസ്ത്രീകളുടെ വിലാപംThe women of the city lament
  49. ४९4949494949नदीत्रयतरणम्మూడు నదులను దాటడంமூன்று நதிகளைக் கடத்தல்ಮೂರು ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವುದುമൂന്നു നദികൾ കടക്കുന്നുCrossing three rivers
  50. ५०5050505050गुहेन रामस्य सत्कारःగుహుడు రాముని సత్కరించడంகுகன் ராமனை உபசரித்தல்ಗುಹನು ರಾಮನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುವುದುഗുഹൻ രാമനെ സൽക്കരിക്കുന്നുGuha welcomes Rāma
  51. ५१5151515151लक्ष्मणस्य विलापःలక్ష్మణుని విలాపంலக்ஷ்மணனின் புலம்பல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಲಾಪലക്ഷ്മണന്റെ വിലാപംLakṣmaṇa's lament
  52. ५२5252525252गङ्गातरणं सुमन्त्रनिवर्तनं चగంగను దాటడం, సుమంత్రుని వెనుకకు పంపడంகங்கையைக் கடத்தலும் சுமந்திரனைத் திருப்பி அனுப்புதலும்ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದುഗംഗാതരണവും സുമന്ത്രന്റെ മടക്കവുംRāma crosses the Gaṅgā, Sumantra turns back
  53. ५३5353535353वनप्रथमरात्रौ रामस्य विलापःవనంలో మొదటి రాత్రి రాముని విలాపంகாட்டின் முதல் இரவில் ராமனின் புலம்பல்ಕಾಡಿನ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ರಾಮನ ವಿಲಾಪകാട്ടിലെ ആദ്യരാത്രിയിൽ രാമന്റെ വിലാപംRāma's first night in the forest
  54. ५४5454545454भरद्वाजाश्रमे आतिथ्यं चित्रकूटादेशश्चభరద్వాజాశ్రమంలో ఆతిథ్యం, చిత్రకూటానికి వెళ్ళమనే ఆదేశంபரத்வாஜரின் ஆசிரமத்தில் விருந்தோம்பலும் சித்திரகூடத்துக்கான வழிகாட்டலும்ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕೂಟದ ನಿರ್ದೇಶഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലെ ആതിഥ്യവും ചിത്രകൂടത്തിലേക്കുള്ള നിർദേശവുംAt Bharadvāja's hermitage
  55. ५५5555555555यमुनातरणम्యమునను దాటడంயமுனையைக் கடத்தல்ಯಮುನೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದುയമുനാതരണംCrossing the Yamunā
  56. ५६5656565656चित्रकूटे पर्णशालानिर्माणम्చిత్రకూటంలో పర్ణశాల నిర్మాణంசித்திரகூடத்தில் இலைக்குடில் அமைத்தல்ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣചിത്രകൂടത്തിൽ പർണശാലാനിർമാണംA hut on Citrakūṭa
  57. ५७5757575757सुमन्त्रस्य प्रत्यागमनम्సుమంత్రుడు తిరిగి రావడంசுமந்திரன் திரும்பி வருதல்ಸುಮಂತ್ರನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆസുമന്ത്രന്റെ മടക്കംSumantra returns to Ayodhyā
  58. ५८5858585858सुमन्त्रेण रामलक्ष्मणसंदेशनिवेदनम्సుమంత్రుడు రామలక్ష్మణుల సందేశాన్ని నివేదించడంராம லக்ஷ்மணரின் செய்திகளைச் சுமந்திரன் தெரிவித்தல்ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದುസുമന്ത്രൻ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നുSumantra delivers the princes' messages
  59. ५९5959595959सुमन्त्रेण वनस्य पुरस्य च शोकवर्णनम्సుమంత్రుడు వనపు, పురపు శోకాన్ని వర్ణించడంகாட்டின் துயரையும் நகரின் துயரையும் சுமந்திரன் வருணித்தல்ಸುಮಂತ್ರನು ಕಾಡಿನ ಮತ್ತು ನಗರದ ಶೋಕವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುസുമന്ത്രൻ കാടിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും ദുഃഖം വർണിക്കുന്നുSumantra describes the grief
  60. ६०6060606060कौसल्याविलापः सुमन्त्रसान्त्वनं चకౌసల్యా విలాపం, సుమంత్రుని ఊరడింపుகௌசல்யையின் புலம்பலும் சுமந்திரனின் ஆறுதலும்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನ ಸಾಂತ್ವನകൗസല്യാവിലാപവും സുമന്ത്രന്റെ സാന്ത്വനവുംSumantra consoles Kausalyā
  61. ६१6161616161कौसल्यायाः उपालम्भवचनम्కౌసల్య నిష్ఠూరవచనాలుகௌசல்யையின் கடிந்துரைಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆಕ್ಷೇಪದ ಮಾತುಗಳುകൗസല്യയുടെ ഉപാലംഭവചനംKausalyā reproaches the king
  62. ६२6262626262दशरथकौसल्ययोः परस्परप्रसादनम्దశరథకౌసల్యలు పరస్పరం ప్రసన్నం చేసుకోవడంதசரதனும் கௌசல்யையும் ஒருவரையொருவர் சமாதானப்படுத்துதல்ದಶರಥ ಮತ್ತು ಕೌಸಲ್ಯೆಯರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವುದುദശരഥനും കൗസല്യയും പരസ്പരം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുDaśaratha and Kausalyā reconciled
  63. ६३6363636363दशरथेन मुनिकुमारवधकथनम्దశరథుడు మునికుమారుని వధను చెప్పడంமுனிகுமாரனைக் கொன்ற கதையைத் தசரதன் சொல்லுதல்ದಶರಥನು ಮುನಿಕುಮಾರನ ವಧೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದುദശരഥൻ മുനികുമാരവധത്തിന്റെ കഥ പറയുന്നുDaśaratha recalls the ascetic boy
  64. ६४6464646464दशरथस्य पापस्मरणं शापवृत्तान्तः प्राणत्यागश्चదశరథుడు తన పాపాన్ని స్మరించడం, శాపవృత్తాంతం, ప్రాణత్యాగంதசரதனின் பாவ நினைவு, சாபக் கதை, உயிர் துறத்தல்ದಶರಥನ ಪಾಪಸ್ಮರಣೆ, ಶಾಪವೃತ್ತಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗദശരഥന്റെ പാപസ്മരണവും ശാപവൃത്താന്തവും പ്രാണത്യാഗവുംThe curse remembered, Daśaratha dies
  65. ६५6565656565वन्दिजनस्तुतिः दशरथस्य दिवङ्गतिज्ञानं चవందిజనుల స్తుతి, దశరథుని దివంగతి తెలియడంவந்திகளின் துதியும் தசரதன் விண்ணுலகு சென்றதை அறிதலும்ವಂದಿಗಳ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಮರಣದ ಅರಿವುവന്ദിജനസ്തുതിയും ദശരഥന്റെ ദേഹവിയോഗം അറിയലുംThe palace wakes to the king's death
  66. ६६6666666666कौसल्यायाः विलापः अयोध्यायाः च श्रीहीनताకౌసల్య విలాపం, అయోధ్య శోభ కోల్పోవడంகௌசல்யையின் புலம்பலும் அயோத்தியின் பொலிவிழப்பும்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಶ್ರೀಹೀನತೆകൗസല്യയുടെ വിലാപവും അയോധ്യയുടെ ശ്രീഹീനതയുംKausalyā's grief, Ayodhyā bereft
  67. ६७6767676767मार्कण्डेयादिभिरराजकदोषवर्णनम्మార్కండేయాదులు అరాజకపు దోషాలను వర్ణించడంமார்க்கண்டேயர் முதலியோர் அரசனில்லா நாட்டின் தீமைகளை வருணித்தல்ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಾದಿಗಳಿಂದ ಅರಾಜಕತೆಯ ದೋಷವರ್ಣನೆമാർക്കണ്ഡേയാദികൾ അരാജകത്വത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ വർണിക്കുന്നുThe evils of a kingless land
  68. ६८6868686868वसिष्ठाज्ञया दूतानां राजगृहगमनम्వసిష్ఠుని ఆజ్ఞతో దూతలు రాజగృహానికి వెళ్ళడంவசிஷ்டரின் ஆணைப்படி தூதர்கள் ராஜகிருகம் செல்லுதல்ವಸಿಷ್ಠನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ದೂತರು ರಾಜಗೃಹಕ್ಕೆ ತೆರಳುವುದುവസിഷ്ഠന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദൂതന്മാർ രാജഗൃഹത്തിലേക്ക്Messengers sent to Rājagṛha
  69. ६९6969696969भरतेन दुःस्वप्नवर्णनम्భరతుడు దుఃస్వప్నాన్ని వర్ణించడంபரதன் தீய கனவை விவரித்தல்ಭರತನ ದುಃಸ್ವಪ್ನವರ್ಣನೆഭരതൻ ദുഃസ്വപ്നം വർണിക്കുന്നുBharata's evil dream
  70. ७०7070707070दूतानां भरतनिवेदनं भरतस्य प्रस्थानं चదూతలు భరతునికి నివేదించడం, భరతుని ప్రయాణంதூதர்கள் பரதனிடம் செய்தி சொல்லுதலும் பரதனின் புறப்பாடும்ದೂತರು ಭರತನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರಯಾಣദൂതന്മാർ ഭരതനെ അറിയിക്കുന്നു; ഭരതന്റെ പുറപ്പാട്Bharata sets out for home
  71. ७१7171717171भरतस्य मार्गयात्रा अयोध्यादर्शनं चభరతుని మార్గయాత్ర, అయోధ్యాదర్శనంபரதனின் வழிப்பயணமும் அயோத்தியைக் காணுதலும்ಭರತನ ಮಾರ್ಗಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ದರ್ಶನഭരതന്റെ യാത്രയും അയോധ്യാദർശനവുംBharata's journey to Ayodhyā
  72. ७२7272727272कैकेय्या भरताय दशरथमरणनिवेदनम्కైకేయి భరతునికి దశరథుని మరణాన్ని తెలియజేయడంகைகேயி பரதனிடம் தசரதனின் மரணத்தைத் தெரிவித்தல்ಕೈಕೇಯಿ ಭರತನಿಗೆ ದಶರಥನ ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದುകൈകേയി ഭരതനെ ദശരഥമരണം അറിയിക്കുന്നുKaikeyī tells Bharata of the king's death
  73. ७३7373737373भरतेन कैकेय्याः गर्हणम्భరతుడు కైకేయిని నిందించడంபரதன் கைகேயியைக் கண்டித்தல்ಭರತನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದುഭരതൻ കൈകേയിയെ നിന്ദിക്കുന്നുBharata reproaches Kaikeyī
  74. ७४7474747474कैकेय्याः तीव्रगर्हणं सुरभ्युपाख्यानं चకైకేయిని తీవ్రంగా నిందించడం, సురభి ఉపాఖ్యానంகைகேயியைக் கடுமையாகக் கண்டித்தலும் சுரபியின் கதையும்ಕೈಕೇಯಿಯ ತೀವ್ರ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸುರಭಿಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನകൈകേയിയെക്കുറിച്ചുള്ള തീവ്രനിന്ദയും സുരഭ്യുപാഖ്യാനവുംBharata's fierce rebuke and the tale of Surabhi
  75. ७५7575757575कौसल्यायाः पुरतः भरतस्य शपथाःకౌసల్య ఎదుట భరతుని శపథాలుகௌசல்யையின் முன்னிலையில் பரதனின் சபதங்கள்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮುಂದೆ ಭರತನ ಶಪಥಗಳುകൗസല്യയുടെ മുന്നിൽ ഭരതന്റെ ശപഥങ്ങൾBharata's oaths before Kausalyā
  76. ७६7676767676दशरथस्य अन्त्येष्टिसंस्कारःదశరథుని అంత్యేష్టి సంస్కారంதசரதனின் ஈமச்சடங்குದಶರಥನ ಅಂತ್ಯೇಷ್ಟಿಸಂಸ್ಕಾರദശരഥന്റെ അന്ത്യേഷ്ടിസംസ്കാരംThe funeral of Daśaratha
  77. ७७7777777777श्राद्धकर्म, अस्थिसंचयः, भरतशत्रुघ्नयोः विलापःశ్రాద్ధకర్మ, అస్థిసంచయం, భరతశత్రుఘ్నుల విలాపంசிராத்தச் சடங்கு, அஸ்தி சேகரித்தல், பரதன் சத்ருக்னனின் புலம்பல்ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮ, ಅಸ್ಥಿಸಂಚಯ, ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನರ ವಿಲಾಪശ്രാദ്ധകർമം, അസ്ഥിസഞ്ചയനം, ഭരതശത്രുഘ്നന്മാരുടെ വിലാപംThe śrāddha and the brothers' grief
  78. ७८7878787878शत्रुघ्नस्य रोषः, मन्थरायाः निग्रहःశత్రుఘ్నుని రోషం, మంథర నిగ్రహంசத்ருக்னனின் சினமும் மந்தரையைத் தண்டித்தலும்ಶತ್ರುಘ್ನನ ರೋಷ ಮತ್ತು ಮಂಥರೆಯ ನಿಗ್ರಹശത്രുഘ്നന്റെ രോഷം, മന്ഥരയെ ശിക്ഷിക്കൽŚatrughna punishes Mantharā
  79. ७९7979797979भरतेन राज्यप्रत्याख्यानं रामानयनोद्योगश्चభరతుడు రాజ్యాన్ని నిరాకరించడం, రాముని తిరిగి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నంபரதன் அரசை மறுத்தலும் ராமனை அழைத்து வர முயலுதலும்ಭರತನಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುವ ಉದ್ಯೋಗഭരതന്റെ രാജ്യനിരാകരണവും രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉദ്യമവുംBharata refuses the throne
  80. ८०8080808080गङ्गातटपर्यन्तं राजमार्गनिर्माणम्గంగాతీరం వరకు రాజమార్గ నిర్మాణంகங்கைக் கரை வரை அரசப் பாதை அமைத்தல்ಗಂಗಾತೀರದವರೆಗೆ ರಾಜಮಾರ್ಗದ ನಿರ್ಮಾಣഗംഗാതീരംവരെയുള്ള രാജമാർഗനിർമാണംA road built to the Gaṅgā
  81. ८१8181818181भरतस्य प्रबोधविलापः वसिष्ठस्य सभाप्रवेशश्चమేల్కొన్న భరతుని విలాపం, వసిష్ఠుడు సభలో ప్రవేశించడంவிழித்தெழுந்த பரதனின் புலம்பலும் வசிஷ்டர் அவைக்கு வருதலும்ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಭರತನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಸಭಾಪ್ರವೇಶഭരതന്റെ ഉണർച്ചയിലെ വിലാപവും വസിഷ്ഠന്റെ സഭാപ്രവേശവുംVasiṣṭha convenes the assembly
  82. ८२8282828282भरतेन राज्याभिषेकस्य प्रत्याख्यानम्భరతుడు రాజ్యాభిషేకాన్ని నిరాకరించడంபரதன் முடிசூட்டை மறுத்தல்ಭರತನಿಂದ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕದ ನಿರಾಕರಣೆഭരതന്റെ രാജ്യാഭിഷേകനിരാകരണംBharata refuses the coronation
  83. ८३8383838383भरतस्य ससैन्यं गङ्गातीरगमनम्భరతుడు సైన్యంతో గంగాతీరానికి వెళ్ళడంபரதன் படையுடன் கங்கைக் கரைக்குச் செல்லுதல்ಭರತನು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಗಂಗಾತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದುഭരതൻ സൈന്യസമേതം ഗംഗാതീരത്തേക്ക്Bharata marches to the Gaṅgā
  84. ८४8484848484निषादराजगुहस्य शङ्का आतिथ्यनिवेदनं चనిషాదరాజు గుహుని శంక, ఆతిథ్య నివేదనంநிஷாத அரசன் குகனின் ஐயமும் விருந்தோம்பல் அறிவிப்பும்ನಿಷಾದರಾಜ ಗುಹನ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯನಿವೇದನೆനിഷാദരാജൻ ഗുഹന്റെ ശങ്കയും ആതിഥ്യസമർപ്പണവുംGuha's suspicion and welcome
  85. ८५8585858585भरतगुहसंवादे भरतशोकःభరత-గుహ సంవాదంలో భరతుని శోకంபரதன் குகன் உரையாடலில் பரதனின் துயரம்ಭರತ-ಗುಹರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಭರತನ ಶೋಕഭരത-ഗുഹ സംവാദത്തിൽ ഭരതന്റെ ശോകംBharata's grief before Guha
  86. ८६8686868686गुहेन लक्ष्मणसद्भाववर्णनम्గుహుడు లక్ష్మణుని సద్భావాన్ని వర్ణించడంகுகன் லக்ஷ்மணனின் நல்லுள்ளத்தை வருணித்தல்ಗುಹನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸದ್ಭಾವದ ವರ್ಣನೆഗുഹൻ ലക്ഷ്മണന്റെ സദ്ഭാവം വർണിക്കുന്നുGuha praises Lakṣmaṇa's devotion
  87. ८७8787878787भरतमूर्च्छा गुहवृत्तान्तकथनं चభరతుని మూర్ఛ, గుహుడు వృత్తాంతం చెప్పడంபரதன் மயங்குதலும் குகன் நடந்ததைக் கூறுதலும்ಭರತನ ಮೂರ್ಛೆ ಮತ್ತು ಗುಹನ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನഭരതന്റെ മോഹാലസ്യവും ഗുഹന്റെ വൃത്താന്തകഥനവുംBharata faints as Guha tells all
  88. ८८8888888888भरतस्य रामशय्यादर्शनविलापःరాముని పడకను చూసి భరతుని విలాపంராமனின் படுக்கையைக் கண்டு பரதன் புலம்புதல்ರಾಮನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಭರತನ ವಿಲಾಪരാമന്റെ ശയ്യ കണ്ട് ഭരതന്റെ വിലാപംBharata sees Rāma's bed of grass
  89. ८९8989898989भरतस्य गङ्गातरणं भरद्वाजाश्रमगमनं चభరతుడు గంగను దాటి భరద్వాజాశ్రమానికి వెళ్ళడంபரதன் கங்கையைக் கடந்து பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்துக்குச் செல்லுதல்ಭರತನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದುഭരതന്റെ ഗംഗാതരണവും ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുംBharata crosses to Bharadvāja's hermitage
  90. ९०9090909090भरतभरद्वाजसंवादःభరత-భరద్వాజ సంవాదంபரதன் பரத்வாஜர் உரையாடல்ಭರತ-ಭರದ್ವಾಜರ ಸಂವಾದഭരത-ഭരദ്വാജ സംവാദംBharata meets Bharadvāja
  91. ९१9191919191भरद्वाजेन भरतसैन्यस्य दिव्यातिथ्यम्భరద్వాజుడు భరతుని సైన్యానికి చేసిన దివ్యాతిథ్యంபரத்வாஜர் பரதனின் படைக்கு அளித்த தெய்வீக விருந்தோம்பல்ಭರದ್ವಾಜರಿಂದ ಭರತನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ದಿವ್ಯಾತಿಥ್ಯഭരദ്വാജൻ ഭരതസൈന്യത്തിനു നൽകിയ ദിവ്യാതിഥ്യംBharadvāja's divine hospitality
  92. ९२9292929292भरद्वाजानुज्ञया भरतस्य चित्रकूटप्रस्थानम्భరద్వాజుని అనుమతితో భరతుడు చిత్రకూటానికి బయలుదేరడంபரத்வாஜரின் அனுமதியுடன் பரதன் சித்திரகூடத்துக்குப் புறப்படுதல்ಭರದ್ವಾಜರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಭರತನು ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವುದುഭരദ്വാജന്റെ അനുജ്ഞയോടെ ഭരതന്റെ ചിത്രകൂടയാത്രBharata sets out for Citrakūṭa
  93. ९३9393939393भरतसेनायाः चित्रकूटदर्शनम्భరతుని సైన్యానికి చిత్రకూట దర్శనంபரதனின் படை சித்திரகூடத்தைக் காணுதல்ಭರತನ ಸೇನೆಗೆ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ದರ್ಶನഭരതസൈന്യം ചിത്രകൂടം കാണുന്നുThe army sights Citrakūṭa
  94. ९४9494949494श्रीरामेण सीतायै चित्रकूटशोभादर्शनम्శ్రీరాముడు సీతకు చిత్రకూట శోభను చూపడంஸ்ரீராமன் சீதைக்குச் சித்திரகூடத்தின் அழகைக் காட்டுதல்ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದುശ്രീരാമൻ സീതയ്ക്കു ചിത്രകൂടശോഭ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നുRāma shows Sītā Citrakūṭa
  95. ९५9595959595श्रीरामेण सीतायै मन्दाकिनीशोभावर्णनम्శ్రీరాముడు సీతకు మందాకినీ శోభను వర్ణించడంஸ்ரீராமன் சீதைக்கு மந்தாகினியின் அழகை வருணித்தல்ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಮಂದಾಕಿನಿಯ ಶೋಭೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುശ്രീരാമൻ സീതയ്ക്കു മന്ദാകിനിയുടെ ശോഭ വർണിക്കുന്നുThe beauty of the Mandākinī
  96. ९६9696969696सेनादर्शनेन लक्ष्मणस्य रोषःసైన్యాన్ని చూసి లక్ష్మణుని రోషంபடையைக் கண்டு லக்ஷ்மணன் சினம் கொள்ளுதல்ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷസൈന്യത്തെ കണ്ട് ലക്ഷ്മണന്റെ രോഷംLakṣmaṇa's anger at the army
  97. ९७9797979797रामेण लक्ष्मणस्य रोषशमनम्రాముడు లక్ష్మణుని రోషాన్ని శాంతపరచడంராமன் லக்ஷ்மணனின் சினத்தைத் தணித்தல்ರಾಮನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷಶಮನരാമൻ ലക്ഷ്മണന്റെ രോഷം ശമിപ്പിക്കുന്നുRāma calms Lakṣmaṇa
  98. ९८9898989898भरतेन रामाश्रमस्य अन्वेषणम्భరతుడు రామాశ్రమాన్ని అన్వేషించడంபரதன் ராமனின் ஆசிரமத்தைத் தேடுதல்ಭರತನಿಂದ ರಾಮಾಶ್ರಮದ ಅನ್ವೇಷಣೆഭരതൻ രാമാശ്രമം അന്വേഷിക്കുന്നുBharata searches for Rāma's hermitage
  99. ९९9999999999भरतेन रामाश्रमदर्शनं रामपादयोः पतनं चభరతుడు రామాశ్రమాన్ని చూడడం, రాముని పాదాలపై పడడంபரதன் ராமனின் ஆசிரமத்தைக் கண்டு ராமனின் பாதங்களில் விழுதல்ಭರತನು ರಾಮಾಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುವುದುഭരതൻ രാമാശ്രമം കാണുന്നതും രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴുന്നതുംBharata falls at Rāma's feet
  100. १००100100100100100रामेण भरतं प्रति कच्चित्प्रश्नैः राजधर्मोपदेशःరాముడు ‘కచ్చిత్’ ప్రశ్నలతో భరతునికి రాజధర్మాన్ని ఉపదేశించడం‘கச்சித்’ கேள்விகளால் ராமன் பரதனுக்கு ராஜதர்மம் உபதேசித்தல்‘ಕಚ್ಚಿತ್’ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ರಾಜಧರ್ಮೋಪದೇಶ‘കച്ചിത്’ ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ രാമൻ ഭരതനു നൽകുന്ന രാജധർമോപദേശംRāma's questions on kingship
  101. १०१101101101101101भरतस्य राज्यग्रहणप्रार्थना रामेण तस्याः प्रत्याख्यानं चభరతుడు రాజ్యాన్ని స్వీకరించమని ప్రార్థించడం, రాముడు దాన్ని తిరస్కరించడంஅரசை ஏற்கும்படி பரதன் வேண்டுதலும் ராமன் அதை மறுத்தலும்ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಭರತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಅದರ ನಿರಾಕರಣೆരാജ്യം സ്വീകരിക്കണമെന്ന ഭരതന്റെ അപേക്ഷയും രാമന്റെ നിരാകരണവുംBharata begs Rāma to rule
  102. १०२102102102102102भरतेन पितुर्मरणनिवेदनम्భరతుడు తండ్రి మరణాన్ని నివేదించడంபரதன் தந்தையின் மரணத்தைத் தெரிவித்தல்ಭರತನಿಂದ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಿವೇದನೆഭരതൻ പിതാവിന്റെ മരണം അറിയിക്കുന്നുBharata tells of their father's death
  103. १०३103103103103103रामस्य विलापः पितुश्च जलाञ्जलिपिण्डदानम्రాముని విలాపం, తండ్రికి జలాంజలి, పిండప్రదానంராமனின் புலம்பலும் தந்தைக்கு நீர்க்கடனும் பிண்டமும் அளித்தலும்ರಾಮನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಜಲಾಂಜಲಿ-ಪಿಂಡದಾನരാമന്റെ വിലാപവും പിതാവിനുള്ള ജലാഞ്ജലിയും പിണ്ഡദാനവുംRāma's offerings to his father
  104. १०४104104104104104मातॄणाम् आश्रमागमनं कौसल्याविलापश्चతల్లులు ఆశ్రమానికి రావడం, కౌసల్య విలాపంதாய்மார்கள் ஆசிரமத்துக்கு வருதலும் கௌசல்யையின் புலம்பலும்ತಾಯಂದಿರ ಆಶ್ರಮಾಗಮನ ಮತ್ತು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪഅമ്മമാരുടെ ആശ്രമാഗമനവും കൗസല്യയുടെ വിലാപവുംThe mothers come to the hermitage
  105. १०५105105105105105भरतस्य राज्यप्रार्थना रामस्य च अनित्यतोपदेशःభరతుని రాజ్యప్రార్థన, రాముని అనిత్యతోపదేశంபரதன் அரசை ஏற்க வேண்டுதலும் ராமனின் நிலையாமை உபதேசமும்ಭರತನ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅನಿತ್ಯತೋಪದೇಶഭരതന്റെ രാജ്യപ്രാർഥനയും രാമന്റെ അനിത്യതോപദേശവുംRāma on the impermanence of things
  106. १०६106106106106106भरतस्य पुनर्याचनम्భరతుని పునర్యాచనபரதன் மீண்டும் வேண்டுதல்ಭರತನ ಪುನರ್ಯಾಚನೆഭരതന്റെ പുനർയാചനBharata pleads again
  107. १०७107107107107107रामेण भरतस्य प्रत्यायनम्రాముడు భరతుని ఒప్పించడంராமன் பரதனுக்குத் தெளிவுபடுத்துதல்ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದುരാമൻ ഭരതനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നുRāma persuades Bharata
  108. १०८108108108108108जाबालेः नास्तिकवचनम्జాబాలి నాస్తికవచనంஜாபாலியின் நாஸ்திக உரைಜಾಬಾಲಿಯ ನಾಸ್ತಿಕವಚನജാബാലിയുടെ നാസ്തികവചനംJābāli's materialist counsel
  109. १०९109109109109109रामेण नास्तिकमतखण्डनम्రాముడు నాస్తికమతాన్ని ఖండించడంராமன் நாஸ்திகக் கொள்கையை மறுத்தல்ರಾಮನಿಂದ ನಾಸ್ತಿಕಮತದ ಖಂಡನೆരാമൻ നാസ്തികമതം ഖണ്ഡിക്കുന്നുRāma refutes Jābāli
  110. ११०110110110110110वसिष्ठेन इक्ष्वाकुवंशकथनम्వసిష్ఠుడు ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని వర్ణించడంவசிஷ்டர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை விவரித்தல்ವಸಿಷ್ಠರಿಂದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಕಥನവസിഷ്ഠൻ ഇക്ഷ്വാകുവംശം വിവരിക്കുന്നുVasiṣṭha recounts the Ikṣvāku line
  111. १११111111111111111वसिष्ठोपदेशः भरतस्य प्रायोपवेशनं चవసిష్ఠుని ఉపదేశం, భరతుని ప్రాయోపవేశంவசிஷ்டரின் உபதேசமும் பரதனின் உண்ணாநோன்பும்ವಸಿಷ್ಠರ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನവസിഷ്ഠോപദേശവും ഭരതന്റെ പ്രായോപവേശവുംBharata's fast of protest
  112. ११२112112112112112भरताय पादुकाप्रदानम्భరతునికి పాదుకాప్రదానంபரதனுக்குப் பாதுகைகளை அளித்தல்ಭರತನಿಗೆ ಪಾದುಕಾಪ್ರದಾನഭരതനു പാദുകകൾ നൽകുന്നുRāma gives Bharata his sandals
  113. ११३113113113113113भरद्वाजदर्शनं भरतस्य प्रतिनिवर्तनं चభరద్వాజ దర్శనం, భరతుని పునరాగమనంபரத்வாஜரைக் காணுதலும் பரதன் திரும்புதலும்ಭರದ್ವಾಜದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮನഭരദ്വാജദർശനവും ഭരതന്റെ മടക്കയാത്രയുംBharata turns homeward
  114. ११४114114114114114भरतस्य अयोध्याप्रवेशःభరతుని అయోధ్యాప్రవేశంபரதன் அயோத்திக்குள் நுழைதல்ಭರತನ ಅಯೋಧ್ಯಾಪ್ರವೇಶഭരതന്റെ അയോധ്യാപ്രവേശംBharata enters Ayodhyā
  115. ११५115115115115115भरतस्य नन्दिग्रामगमनम्భరతుడు నందిగ్రామానికి వెళ్ళడంபரதன் நந்திகிராமத்துக்குச் செல்லுதல்ಭರತನ ನಂದಿಗ್ರಾಮಗಮನഭരതൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്കു പോകുന്നുBharata goes to Nandigrāma
  116. ११६116116116116116तापसानां चित्रकूटत्यागःతాపసులు చిత్రకూటాన్ని విడిచిపెట్టడంதவசிகள் சித்திரகூடத்தை விட்டுச் செல்லுதல்ತಪಸ್ವಿಗಳು ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದುതാപസന്മാർ ചിത്രകൂടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുThe ascetics leave Citrakūṭa
  117. ११७117117117117117अत्र्याश्रमे अनसूयायाः पातिव्रत्योपदेशःఅత్రి ఆశ్రమంలో అనసూయ పాతివ్రత్యోపదేశంஅத்திரி ஆசிரமத்தில் அனசூயையின் கற்புநெறி உபதேசம்ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನಸೂಯೆಯ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯೋಪದೇಶഅത്രിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ അനസൂയയുടെ പാതിവ്രത്യോപദേശംAnasūyā on a wife's devotion
  118. ११८118118118118118अनसूयायाः प्रीतिदानं सीतया स्वयंवरकथानिवेदनं चఅనసూయ ప్రీతిదానం, సీత స్వయంవరకథ చెప్పడంஅனசூயையின் அன்புப் பரிசும் சீதை சுயம்வரக் கதையைச் சொல்லுதலும்ಅನಸೂಯೆಯ ಪ್ರೀತಿದಾನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಸ್ವಯಂವರಕಥನഅനസൂയയുടെ പ്രീതിദാനവും സീത പറയുന്ന സ്വയംവരകഥയുംSītā tells Anasūyā of her wedding
  119. ११९119119119119119रामस्य सीतालक्ष्मणाभ्यां सह दण्डकारण्यप्रवेशःరాముడు సీతాలక్ష్మణులతో దండకారణ్యంలోకి ప్రవేశించడంராமன் சீதையுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் தண்டகாரண்யத்துக்குள் நுழைதல்ಸೀತಾ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಡನೆ ರಾಮನ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಪ್ರವೇಶരാമൻ സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുംകൂടി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുInto the Daṇḍaka forest

अरण्यकाण्डम्అరణ్యకాండஆரணிய காண்டம்ಅರಣ್ಯಕಾಂಡആരണ്യകാണ്ഡംAraṇya Kāṇḍa

  1. १11111दण्डकारण्यप्रवेशः तापसाश्रमदर्शनं चదండకారణ్య ప్రవేశం, తాపసాశ్రమ దర్శనంதண்டகாரண்யத்தில் நுழைதலும் தவசிகளின் ஆசிரமங்களைக் காணுதலும்ದಂಡಕಾರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ತಾಪಸಾಶ್ರಮ ದರ್ಶನദണ്ഡകാരണ്യപ്രവേശവും താപസാശ്രമദർശനവുംRāma enters the Daṇḍaka forest
  2. २22222विराधदर्शनं सीताग्रहणं चవిరాధ దర్శనం, సీతను పట్టుకోవడంவிராதனைக் காணுதலும் சீதையைப் பற்றுதலும்ವಿರಾಧದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದೆತ್ತುವುದುവിരാധദർശനവും സീതാഗ്രഹണവുംVirādha seizes Sītā
  3. ३33333विराधसंवादः शस्त्रप्रहारश्चవిరాధ సంవాదం, శస్త్రప్రహారాలుவிராதனுடன் உரையாடலும் ஆயுதத் தாக்குதலும்ವಿರಾಧಸಂವಾದ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹಾರവിരാധസംവാദവും ശസ്ത്രപ്രഹരവുംThe brothers fight Virādha
  4. ४44444विराधवधःవిరాధ వధவிராதன் வதம்ವಿರಾಧವಧೆവിരാധവധംThe slaying of Virādha
  5. ५55555शरभङ्गाश्रमे इन्द्रदर्शनं शरभङ्गस्य ब्रह्मलोकगमनं चశరభంగాశ్రమంలో ఇంద్ర దర్శనం, శరభంగుని బ్రహ్మలోక గమనంசரபங்கரின் ஆசிரமத்தில் இந்திரனைக் காணுதலும் சரபங்கர் பிரம்மலோகம் செல்லுதலும்ಶರಭಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶರಭಂಗರ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಮನശരഭംഗാശ്രമത്തിലെ ഇന്ദ്രദർശനവും ശരഭംഗന്റെ ബ്രഹ്മലോകഗമനവുംIndra at Śarabhaṅga's hermitage
  6. ६66666वानप्रस्थानां शरणागतिः रामस्य अभयप्रतिज्ञा चవానప్రస్థుల శరణాగతి, రాముని అభయప్రతిజ్ఞவானப்பிரஸ்தர்கள் அடைக்கலம் புகுதலும் ராமனின் அபயச் சபதமும்ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅಭಯಪ್ರತಿಜ್ಞೆവാനപ്രസ്ഥരുടെ ശരണാഗതിയും രാമന്റെ അഭയപ്രതിജ്ഞയുംThe hermits seek Rāma's protection
  7. ७77777सुतीक्ष्णाश्रमे रामस्य आतिथ्यम्సుతీక్ష్ణాశ్రమంలో రామునికి ఆతిథ్యంசுதீக்ஷ்ணரின் ஆசிரமத்தில் ராமனுக்கு விருந்தோம்பல்ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯസുതീക്ഷ്ണാശ്രമത്തിൽ രാമന്റെ ആതിഥ്യംA night at Sutīkṣṇa's hermitage
  8. ८88888सुतीक्ष्णम् आपृच्छ्य रामस्य प्रस्थानम्సుతీక్ష్ణుని వద్ద సెలవు తీసుకొని రాముని ప్రయాణంசுதீக்ஷ்ணரிடம் விடைபெற்று ராமன் புறப்படுதல்ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ರಾಮನ ಪ್ರಯಾಣസുതീക്ഷ്ണനോടു യാത്ര ചോദിച്ച് രാമന്റെ പുറപ്പാട്Rāma takes leave of Sutīkṣṇa
  9. ९99999सीतायाः धर्मोपदेशःసీత ధర్మోపదేశంசீதையின் தர்ம உபதேசம்ಸೀತೆಯ ಧರ್ಮೋಪದೇಶസീതയുടെ ധർമോപദേശംSītā counsels against violence
  10. १०1010101010रामस्य प्रतिज्ञानिर्वाहनिश्चयःప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాలనే రాముని నిశ్చయంசபதத்தை நிறைவேற்ற ராமனின் உறுதிಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ರಾಮನ ನಿಶ್ಚಯപ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാനുള്ള രാമന്റെ നിശ്ചയംRāma holds to his promise
  11. ११1111111111पञ्चाप्सरस्तीर्थम् अगस्त्याश्रमगमनं चపంచాప్సర తీర్థం, అగస్త్యాశ్రమ గమనంபஞ்சாப்சரஸ் தடாகமும் அகஸ்தியரின் ஆசிரமத்துக்குச் செல்லுதலும்ಪಂಚಾಪ್ಸರಸ್ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾಶ್ರಮಗಮನപഞ്ചാപ്സരസ്തീർഥവും അഗസ്ത്യാശ്രമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുംThe lake of the five apsarases
  12. १२1212121212अगस्त्येन रामाय दिव्यायुधप्रदानम्అగస్త్యుడు రామునికి దివ్యాయుధాలు ఇవ్వడంஅகஸ்தியர் ராமனுக்குத் தெய்வீக ஆயுதங்களை அளித்தல்ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಯುಧಪ್ರದಾನഅഗസ്ത്യൻ രാമനു ദിവ്യായുധങ്ങൾ നൽകുന്നുAgastya gives Rāma divine weapons
  13. १३1313131313अगस्त्यस्य पञ्चवटीनिर्देशःఅగస్త్యుని పంచవటీ నిర్దేశంஅகஸ்தியர் பஞ்சவடியைச் சுட்டிக்காட்டுதல்ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಪಂಚವಟೀನಿರ್ದೇಶഅഗസ്ത്യന്റെ പഞ്ചവടീനിർദേശംAgastya points the way to Pañcavaṭī
  14. १४1414141414जटायुषः आत्मपरिचयःజటాయువు ఆత్మపరిచయంஜடாயு தன்னை அறிமுகம் செய்தல்ಜಟಾಯುವಿನ ಆತ್ಮಪರಿಚಯജടായുവിന്റെ ആത്മപരിചയംJaṭāyu makes himself known
  15. १५1515151515पञ्चवट्यां पर्णशालानिर्माणम्పంచవటిలో పర్ణశాల నిర్మాణంபஞ்சவடியில் இலைக்குடில் அமைத்தல்ಪಂಚವಟಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣപഞ്ചവടിയിലെ പർണശാലാനിർമാണംA leaf hut at Pañcavaṭī
  16. १६1616161616हेमन्तर्तुवर्णनं भरतप्रशंसा चహేమంత ఋతు వర్ణన, భరత ప్రశంసஹேமந்த ருது வர்ணனையும் பரதனைப் புகழ்தலும்ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನ ವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರಶಂಸೆഹേമന്തവർണനയും ഭരതപ്രശംസയുംWinter, and praise of Bharata
  17. १७1717171717शूर्पणखायाः प्रणययाचनम्శూర్పణఖ ప్రణయయాచనசூர்ப்பணகையின் காதல் வேண்டுகோள்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ಪ್ರಣಯಯಾಚನೆശൂർപ്പണഖയുടെ പ്രണയയാചനŚūrpaṇakhā makes advances
  18. १८1818181818शूर्पणखायाः विरूपकरणम्శూర్పణఖ విరూపకరణంசூர்ப்பணகையை உருக்குலைத்தல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ವಿರೂಪಕರಣശൂർപ്പണഖയുടെ വിരൂപീകരണംŚūrpaṇakhā is disfigured
  19. १९1919191919खरेण चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्ఖరుడు పద్నాలుగు మంది రాక్షసులను పంపడంகரன் பதினான்கு ராக்ஷசர்களை அனுப்புதல்ಖರನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದುದುഖരൻ പതിനാലു രാക്ഷസന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നുKhara sends fourteen rākṣasas
  20. २०2020202020चतुर्दशराक्षसवधःపద్నాలుగు మంది రాక్షసుల వధபதினான்கு ராக்ஷசர்களின் வதம்ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆപതിനാലു രാക്ഷസന്മാരുടെ വധംThe fourteen rākṣasas are slain
  21. २१2121212121शूर्पणखायाः पुनर्विलापः खरस्य च प्रोत्साहनम्శూర్పణఖ పునర్విలాపం, ఖరుని ప్రోత్సాహంசூர்ப்பணகையின் மறுபுலம்பலும் கரனைத் தூண்டுதலும்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ಮರುವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಖರನ ಪ್ರಚೋದನೆശൂർപ്പണഖയുടെ പുനർവിലാപവും ഖരനെ പ്രേരിപ്പിക്കലുംŚūrpaṇakhā rouses Khara
  22. २२2222222222खरस्य सेनासन्नाहः पञ्चवटीं प्रति प्रस्थानं चఖరుని సేనాసన్నాహం, పంచవటి వైపు ప్రయాణంகரனின் படை ஆயத்தமும் பஞ்சவடி நோக்கிப் புறப்பாடும்ಖರನ ಸೇನಾಸನ್ನಾಹ ಮತ್ತು ಪಂಚವಟಿಯತ್ತ ಪ್ರಯಾಣഖരന്റെ സൈന്യസന്നാഹവും പഞ്ചവടിയിലേക്കുള്ള പുറപ്പാടുംKhara marches on Pañcavaṭī
  23. २३2323232323खरसेनाप्रयाणे महोत्पाताःఖరసేన ప్రయాణంలో మహోత్పాతాలుகரனின் படை புறப்படுகையில் பெரும் தீச்சகுனங்கள்ಖರನ ಸೇನಾಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳುഖരസൈന്യത്തിന്റെ പുറപ്പാടിലെ മഹോത്പാതങ്ങൾOmens as Khara's army sets out
  24. २४2424242424रामस्य उत्पातदर्शनं युद्धाय सन्नाहश्चరాముడు ఉత్పాతాలను చూడటం, యుద్ధానికి సన్నద్ధంராமன் சகுனங்களைக் காணுதலும் போருக்கு ஆயத்தமாதலும்ರಾಮನು ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾದುದುരാമന്റെ ഉത്പാതദർശനവും യുദ്ധസന്നാഹവുംRāma sees the omens and arms himself
  25. २५2525252525रामेण राक्षससैन्यस्य संहारःరాముడు రాక్షససైన్యాన్ని సంహరించడంராமன் ராக்ஷசப் படையை அழித்தல்ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯದ ಸಂಹಾರരാമൻ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നുRāma destroys the rākṣasa host
  26. २६2626262626दूषणवधः राक्षससहस्राणां च संहारःదూషణ వధ, వేలాది రాక్షసుల సంహారంதூஷண வதமும் ஆயிரக்கணக்கான ராக்ஷசர்களின் அழிவும்ದೂಷಣವಧೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರദൂഷണവധവും ആയിരക്കണക്കിനു രാക്ഷസന്മാരുടെ സംഹാരവുംThe slaying of Dūṣaṇa
  27. २७2727272727त्रिशिरसो वधःత్రిశిరుని వధதிரிசிரஸின் வதம்ತ್ರಿಶಿರನ ವಧೆത്രിശിരസ്സിന്റെ വധംThe slaying of Triśiras
  28. २८2828282828खरेण सह रामस्य घोरं युद्धम्ఖరునితో రాముని ఘోరయుద్ధంகரனுடன் ராமனின் கடும்போர்ಖರನೊಡನೆ ರಾಮನ ಘೋರಯುದ್ಧഖരനുമായി രാമന്റെ ഘോരയുദ്ധംRāma's fierce fight with Khara
  29. २९2929292929रामेण खरस्य निर्भर्त्सनं गदाच्छेदनं चరాముడు ఖరుని నిందించడం, గదను ఖండించడంராமன் கரனைக் கடிதலும் கதையை அறுத்தலும்ರಾಮನು ಖರನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಗದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದುದುരാമൻ ഖരനെ ശകാരിക്കുന്നു, ഗദ മുറിക്കുന്നുRāma taunts Khara and shatters his mace
  30. ३०3030303030रामेण खरवधःరాముడు ఖరుని వధించడంராமன் கரனை வதைத்தல்ರಾಮನಿಂದ ಖರವಧೆരാമൻ ഖരനെ വധിക്കുന്നുRāma slays Khara
  31. ३१3131313131अकम्पनवचनेन रावणस्य मारीचगमनं निवृत्तिश्चఅకంపనుని మాటతో రావణుడు మారీచుని వద్దకు వెళ్ళడం, వెనుదిరగడంஅகம்பனனின் சொல்லால் ராவணன் மாரீசனிடம் செல்லுதலும் திரும்புதலும்ಅಕಂಪನನ ಮಾತಿನಂತೆ ರಾವಣನು ಮಾರೀಚನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದುഅകമ്പനന്റെ വാക്കുകേട്ട് രാവണൻ മാരീചന്റെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നതും മടങ്ങുന്നതുംRāvaṇa visits Mārīca and turns back
  32. ३२3232323232शूर्पणखायाः लङ्कागमनं रावणदर्शनं चశూర్పణఖ లంకకు వెళ్ళడం, రావణుని దర్శించడంசூர்ப்பணகை இலங்கைக்குச் சென்று ராவணனைக் காணுதல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಣುವುದುശൂർപ്പണഖ ലങ്കയിലെത്തി രാവണനെ കാണുന്നുŚūrpaṇakhā comes to Rāvaṇa
  33. ३३3333333333शूर्पणखायाः रावणनिर्भर्त्सनम्శూర్పణఖ రావణుని నిందించడంசூர்ப்பணகை ராவணனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ರಾವಣನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದುശൂർപ്പണഖ രാവണനെ ശകാരിക്കുന്നുŚūrpaṇakhā rebukes Rāvaṇa
  34. ३४3434343434शूर्पणखया रामसीतावर्णनम्శూర్పణఖ రామసీతలను వర్ణించడంசூர்ப்பணகை ராமனையும் சீதையையும் வர்ணித்தல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ರಾಮ-ಸೀತೆಯರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುശൂർപ്പണഖ രാമനെയും സീതയെയും വർണിക്കുന്നുŚūrpaṇakhā describes Rāma and Sītā
  35. ३५3535353535रावणस्य समुद्रतटगमनं मारीचसमागमश्चరావణుడు సముద్రతీరానికి వెళ్ళడం, మారీచుని కలవడంராவணன் கடற்கரைக்குச் சென்று மாரீசனைச் சந்தித்தல்ರಾವಣನು ಸಮುದ್ರತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮಾರೀಚನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವುದುരാവണൻ സമുദ്രതീരത്തേക്കു പോകുന്നതും മാരീചനെ കാണുന്നതുംRāvaṇa goes to Mārīca again
  36. ३६3636363636रावणेन मारीचस्य साहाय्ययाचनाరావణుడు మారీచుని సహాయం యాచించడంராவணன் மாரீசனிடம் உதவி கேட்டல்ರಾವಣನು ಮಾರೀಚನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವುದುരാവണൻ മാരീചനോടു സഹായം യാചിക്കുന്നുRāvaṇa asks for Mārīca's help
  37. ३७3737373737मारीचेन रावणस्य प्रतिबोधनम्మారీచుడు రావణునికి హితబోధ చేయడంமாரீசன் ராவணனுக்கு அறிவுறுத்துதல்ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿವು ಹೇಳುವುದುമാരീചൻ രാവണനെ ഉപദേശിക്കുന്നുMārīca warns Rāvaṇa
  38. ३८3838383838मारीचेन स्वपूर्ववृत्तान्तकथनम्మారీచుడు తన పూర్వవృత్తాంతం చెప్పడంமாரீசன் தன் முந்தைய வரலாற்றைச் சொல்லுதல்ಮಾರೀಚನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುമാരീചൻ തന്റെ പൂർവവൃത്താന്തം പറയുന്നുMārīca tells his own story
  39. ३९3939393939मारीचस्य रामभयवर्णनम्మారీచుడు తన రామభయాన్ని వర్ణించడంமாரீசன் ராமனிடம் கொண்ட அச்சத்தை வர்ணித்தல்ಮಾರೀಚನು ತನ್ನ ರಾಮಭಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುമാരീചൻ തന്റെ രാമഭയം വർണിക്കുന്നുMārīca's dread of Rāma
  40. ४०4040404040रावणेन मारीचस्य निर्भर्त्सनम्రావణుడు మారీచుని గద్దించడంராவணன் மாரீசனை மிரட்டுதல்ರಾವಣನು ಮಾರೀಚನನ್ನು ಗದರಿಸುವುದುരാവണൻ മാരീചനെ ശകാരിക്കുന്നുRāvaṇa threatens Mārīca
  41. ४१4141414141मारीचेन रावणस्य विनाशभयप्रदर्शनम्మారీచుడు రావణునికి వినాశభయాన్ని చూపడంமாரீசன் ராவணனுக்கு அழிவின் அச்சத்தைக் காட்டுதல்ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನಿಗೆ ವಿನಾಶದ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದುമാരീചൻ രാവണനു വിനാശഭയം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നുMārīca foretells Rāvaṇa's ruin
  42. ४२4242424242मारीचस्य मायामृगरूपधारणम्మారీచుడు మాయామృగ రూపం ధరించడంமாரீசன் மாய மான் உருவம் தரித்தல்ಮಾರೀಚನು ಮಾಯಾಮೃಗದ ರೂಪ ಧರಿಸುವುದುമാരീചൻ മായാമൃഗരൂപം ധരിക്കുന്നുMārīca becomes the golden deer
  43. ४३4343434343सीतायाः काञ्चनमृगस्पृहाసీత బంగారు లేడిని కోరడంசீதை பொன்மானை விரும்புதல்ಸೀತೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೆസ്വർണമാനിനോടുള്ള സീതയുടെ ആഗ്രഹംSītā longs for the golden deer
  44. ४४4444444444रामेण मारीचवधःరాముడు మారీచుని వధించడంராமன் மாரீசனைக் கொல்லுதல்ರಾಮನಿಂದ ಮಾರೀಚನ ವಧೆരാമൻ മാരീചനെ വധിക്കുന്നുRāma slays Mārīca
  45. ४५4545454545सीतायाः परुषवचनैः लक्ष्मणस्य प्रस्थानम्సీత కఠినవచనాలతో లక్ష్మణుడు బయలుదేరడంசீதையின் கடுஞ்சொற்களால் லக்ஷ்மணன் புறப்படுதல்ಸೀತೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿರ್ಗಮನസീതയുടെ പരുഷവാക്കുകളാൽ ലക്ഷ്മണന്റെ പുറപ്പാട്Stung by Sītā, Lakṣmaṇa leaves
  46. ४६4646464646परिव्राजकरूपेण रावणस्य सीतासमीपागमनम्రావణుడు పరివ్రాజక రూపంలో సీతను సమీపించడంராவணன் துறவி வேடத்தில் சீதையை அணுகுதல்ಪರಿವ್ರಾಜಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದುപരിവ്രാജകവേഷത്തിൽ രാവണൻ സീതയെ സമീപിക്കുന്നുRāvaṇa comes as a mendicant
  47. ४७4747474747सीतायाः आत्मपरिचयः रावणस्य प्रलोभनं चసీత తనను తాను పరిచయం చేసుకోవడం, రావణుని ప్రలోభంசீதை தன்னை அறிமுகம் செய்தலும் ராவணனின் ஆசைகாட்டலும்ಸೀತೆಯ ಆತ್ಮಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಪ್ರಲೋಭನೆസീതയുടെ ആത്മപരിചയവും രാവണന്റെ പ്രലോഭനവുംRāvaṇa tempts Sītā
  48. ४८4848484848रावणस्य आत्मश्लाघा सीतायाः तर्जनं चరావణుని ఆత్మశ్లాఘ, సీత గద్దింపుராவணனின் தற்புகழ்ச்சியும் சீதையின் கண்டனமும்ರಾವಣನ ಆತ್ಮಶ್ಲಾಘನೆ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಗದರಿಕೆരാവണന്റെ ആത്മപ്രശംസയും സീതയുടെ ശകാരവുംRāvaṇa boasts and Sītā defies him
  49. ४९4949494949रावणेन स्वरूपप्रकटनं सीताहरणं चరావణుడు నిజరూపం ప్రకటించడం, సీతాపహరణంராவணன் தன் உருவை வெளிப்படுத்துதலும் சீதையைக் கவர்தலும்ರಾವಣನು ನಿಜರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೀತಾಪಹರಣരാവണന്റെ സ്വരൂപപ്രകടനവും സീതാപഹരണവുംRāvaṇa reveals himself and seizes Sītā
  50. ५०5050505050जटायुना रावणस्य धर्मोपदेशःజటాయువు రావణునికి చేసిన ధర్మోపదేశంஜடாயு ராவணனுக்குச் செய்த தர்மோபதேசம்ಜಟಾಯು ರಾವಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶജടായു രാവണനു നൽകുന്ന ധർമോപദേശംJaṭāyu admonishes Rāvaṇa
  51. ५१5151515151जटायुरावणयोः घोरं युद्धम्జటాయు రావణుల ఘోరయుద్ధంஜடாயுவுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையிலான கடும்போர்ಜಟಾಯು-ರಾವಣರ ಘೋರ ಯುದ್ಧജടായുവും രാവണനും തമ്മിലുള്ള ഘോരയുദ്ധംJaṭāyu fights Rāvaṇa
  52. ५२5252525252रावणेन आकाशमार्गेण सीताहरणम्రావణుడు ఆకాశమార్గంలో సీతను అపహరించడంராவணன் வான்வழியே சீதையைக் கவர்தல்ರಾವಣನು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದುരാവണൻ ആകാശമാർഗമായി സീതയെ അപഹരിക്കുന്നുRāvaṇa carries Sītā through the sky
  53. ५३5353535353सीतायाः रावणधिक्कारःసీత రావణుణ్ణి ధిక్కరించడంசீதை ராவணனை இகழ்தல்ಸೀತೆ ರಾವಣನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದುസീത രാവണനെ ധിക്കരിക്കുന്നുSītā denounces Rāvaṇa
  54. ५४5454545454सीतायाः भूषणमोचनं लङ्कानयनं चసీత ఆభరణాలను జారవిడవడం, లంకకు తీసుకుపోవడంசீதை அணிகலன்களை எறிதலும் இலங்கைக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுதலும்ಸೀತೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದುസീതയുടെ ആഭരണമോചനവും ലങ്കയിലേക്കുള്ള കൊണ്ടുപോകലുംSītā drops her ornaments
  55. ५५5555555555रावणस्य अन्तःपुरदर्शनं सीतायाः प्रलोभनं चరావణుడు అంతఃపురాన్ని చూపించడం, సీతను ప్రలోభపెట్టడంராவணன் அந்தப்புரத்தைக் காட்டுதலும் சீதையை ஆசைகாட்டி மயக்க முயலுதலும்ರಾವಣನು ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆരാവണന്റെ അന്തഃപുരപ്രദർശനവും സീതയുടെ പ്രലോഭനവുംRāvaṇa shows Sītā his palace
  56. ५६5656565656सीतायाः प्रत्युत्तरम् अशोकवनिकानयनं चసీత ప్రత్యుత్తరం, అశోకవనికకు తీసుకుపోవడంசீதையின் மறுமொழியும் அசோகவனத்துக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுதலும்ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದುസീതയുടെ മറുപടിയും അശോകവനികയിലേക്കുള്ള കൊണ്ടുപോകലുംSītā is taken to the Aśoka grove
  57. ५७5757575757अपशकुनैः शङ्कितस्य रामस्य लक्ष्मणगर्हणम्అపశకునాలతో శంకించిన రాముడు లక్ష్మణుని నిందించడంகெட்ட சகுனங்களால் ஐயுற்ற ராமன் லக்ஷ்மணனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்ಅಪಶಕುನಗಳಿಂದ ಶಂಕಿತನಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದುഅപശകുനങ്ങളാൽ ശങ്കിതനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ ശകാരിക്കുന്നുRāma, fearing ill omens, reproaches Lakṣmaṇa
  58. ५८5858585858शून्याश्रमे रामस्य सीताविरहव्यथाశూన్యాశ్రమంలో సీతావిరహంతో రాముని వ్యథவெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தில் சீதையைப் பிரிந்த ராமனின் வேதனைಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸೀತಾವಿರಹದ ವ್ಯಥೆശൂന്യമായ ആശ്രമത്തിൽ രാമന്റെ സീതാവിരഹവ്യഥRāma finds the hermitage empty
  59. ५९5959595959रामलक्ष्मणसंवादःరామలక్ష్మణ సంవాదంராம லக்ஷ்மணர் உரையாடல்ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂವಾದരാമലക്ഷ്മണസംവാദംRāma questions Lakṣmaṇa
  60. ६०6060606060वृक्षान्मृगांश्च पृच्छतो रामस्य विलापःవృక్షాలనూ మృగాలనూ అడుగుతున్న రాముని విలాపంமரங்களையும் விலங்குகளையும் கேட்டுப் புலம்பும் ராமன்ಮರಗಳನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾ ರಾಮನ ವಿಲಾಪവൃക്ഷങ്ങളോടും മൃഗങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്ന രാമന്റെ വിലാപംRāma asks the trees and the deer
  61. ६१6161616161शून्याश्रमे रामस्य विलापःశూన్యాశ్రమంలో రాముని విలాపంவெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தில் ராமனின் புலம்பல்ಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಲಾಪശൂന്യമായ ആശ്രമത്തിൽ രാമന്റെ വിലാപംRāma's lament at the empty hermitage
  62. ६२6262626262रामस्य विलापः लक्ष्मणाय सन्देशश्चరాముని విలాపం, లక్ష్మణునికి సందేశంராமனின் புலம்பலும் லக்ஷ்மணனுக்குச் சொன்ன செய்தியும்ರಾಮನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸಂದೇಶരാമന്റെ വിലാപവും ലക്ഷ്മണനുള്ള സന്ദേശവുംRāma's grief deepens
  63. ६३6363636363रामस्य शोकानुशोकः सूर्यवाय्वोश्च प्रार्थनाరాముని శోకపరంపర, సూర్యునికీ వాయువుకీ ప్రార్థనராமனின் தொடர் சோகமும் சூரியனிடமும் வாயுவிடமும் வேண்டுதலும்ರಾಮನ ಶೋಕಾನುಶೋಕ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ-ವಾಯುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆരാമന്റെ ശോകപരമ്പരയും സൂര്യനോടും വായുവിനോടുമുള്ള പ്രാർഥനയുംRāma appeals to the sun and wind
  64. ६४6464646464रामस्य रोषः त्रैलोक्यविनाशप्रतिज्ञा चరాముని రోషం, ముల్లోకాలను నాశనం చేస్తాననే ప్రతిజ్ఞராமனின் சினமும் மூவுலகையும் அழிப்பதாகச் செய்த சபதமும்ರಾಮನ ರೋಷ ಮತ್ತು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿನಾಶದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆരാമന്റെ രോഷവും ത്രൈലോക്യവിനാശപ്രതിജ്ഞയുംRāma's wrath against the three worlds
  65. ६५6565656565लक्ष्मणकृतं रामसान्त्वनम्లక్ష్మణుడు రాముణ్ణి ఓదార్చడంலக்ஷ்மணன் ராமனைத் தேற்றுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೈಸುವುದುലക്ഷ്മണൻ രാമനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നുLakṣmaṇa calms Rāma
  66. ६६6666666666लक्ष्मणेन रामस्य प्रबोधनम्లక్ష్మణుడు రాముణ్ణి ప్రబోధించడంலக்ஷ்மணன் ராமனுக்கு அறிவுரைத்தல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆലക്ഷ്മണൻ രാമനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നുLakṣmaṇa counsels Rāma
  67. ६७6767676767जटायुषा सह रामस्य समागमःజటాయువుతో రాముని సమాగమంராமன் ஜடாயுவைச் சந்தித்தல்ಜಟಾಯುವಿನೊಡನೆ ರಾಮನ ಭೇಟಿരാമൻ ജടായുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുRāma finds the dying Jaṭāyu
  68. ६८6868686868जटायुषः प्राणत्यागः दाहसंस्कारश्चజటాయువు ప్రాణత్యాగం, దహనసంస్కారంஜடாயுவின் உயிர்நீப்பும் ஈமக்கடனும்ಜಟಾಯುವಿನ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ದಹನಸಂಸ್ಕಾರജടായുവിന്റെ പ്രാണത്യാഗവും ദഹനസംസ്കാരവുംThe death and rites of Jaṭāyu
  69. ६९6969696969अयोमुख्याः विरूपकरणं कबन्धबाहुबन्धनं चఅయోముఖిని విరూపం చేయడం, కబంధుని బాహుబంధనంஅயோமுகியை உருக்குலைத்தலும் கபந்தன் கைகளால் பிடித்தலும்ಅಯೋಮುಖಿಯ ವಿರೂಪೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕಬಂಧನ ಬಾಹುಬಂಧನഅയോമുഖിയുടെ വിരൂപീകരണവും കബന്ധന്റെ ഭുജബന്ധനവുംAyomukhī, and the grip of Kabandha
  70. ७०7070707070कबन्धबाहुच्छेदनं कबन्धेन च तयोः स्वागतम्కబంధుని భుజాలను నరకడం, కబంధుడు వారిని స్వాగతించడంகபந்தனின் கைகளை வெட்டுதலும் கபந்தன் அவர்களை வரவேற்றலும்ಕಬಂಧನ ಬಾಹುಛೇದನ ಮತ್ತು ಕಬಂಧನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತകബന്ധന്റെ കൈകൾ വെട്ടലും കബന്ധന്റെ സ്വാഗതവുംKabandha's arms are cut off
  71. ७१7171717171कबन्धस्य आत्मकथा सहायताश्वासनं चకబంధుని ఆత్మకథ, సహాయం చేస్తాననే ఆశ్వాసనంகபந்தனின் சுயசரிதையும் உதவி பற்றிய உறுதிமொழியும்ಕಬಂಧನ ಆತ್ಮಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಆಶ್ವಾಸನೆകബന്ധന്റെ ആത്മകഥയും സഹായവാഗ്ദാനവുംKabandha tells his story
  72. ७२7272727272कबन्धदाहः दिव्यरूपेण च सुग्रीवसख्योपदेशःకబంధుని దహనం, దివ్యరూపంతో సుగ్రీవస్నేహోపదేశంகபந்தனை எரித்தலும் தெய்வ உருவில் சுக்ரீவனின் நட்பை உபதேசித்தலும்ಕಬಂಧನ ದಹನ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯರೂಪದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವಸಖ್ಯದ ಉಪದೇಶകബന്ധദഹനവും ദിവ്യരൂപത്തിൽ സുഗ്രീവസഖ്യത്തിനുള്ള ഉപദേശവുംKabandha points the way to Sugrīva
  73. ७३7373737373कबन्धेन पम्पामार्गोपदेशःకబంధుడు పంపామార్గాన్ని ఉపదేశించడంகபந்தன் பம்பைக்கான வழியை உபதேசித்தல்ಕಬಂಧನಿಂದ ಪಂಪೆಯ ಮಾರ್ಗದ ಉಪದೇಶകബന്ധൻ പമ്പയിലേക്കുള്ള വഴി ഉപദേശിക്കുന്നുKabandha shows the way to Pampā
  74. ७४7474747474शबर्याः सत्कारः स्वर्गगमनं चశబరి సత్కారం, స్వర్గగమనంசபரியின் விருந்தோம்பலும் சொர்க்கம் செல்லுதலும்ಶಬರಿಯ ಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಮನശബരിയുടെ സത്കാരവും സ്വർഗഗമനവുംŚabarī's welcome and ascent
  75. ७५7575757575रामस्य पम्पाप्रवेशःరాముని పంపాప్రవేశంராமன் பம்பையில் நுழைதல்ರಾಮನ ಪಂಪಾಪ್ರವೇಶരാമന്റെ പമ്പാപ്രവേശംRāma reaches Pampā

किष्किन्धाकाण्डम्కిష్కింధాకాండகிஷ்கிந்தா காண்டம்ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡകിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡംKiṣkindhā Kāṇḍa

  1. १11111पम्पादर्शनं रामविलापश्चపంపాదర్శనం, రాముని విలాపంபம்பை தரிசனமும் ராமனின் புலம்பலும்ಪಂಪಾದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ವಿಲಾಪപമ്പാദർശനവും രാമവിലാപവുംRāma laments at Pampā
  2. २22222सुग्रीवशङ्का हनूमत्प्रेषणं चసుగ్రీవుని శంక, హనుమంతుని పంపడంசுக்ரீவனின் ஐயமும் அனுமனை அனுப்புதலும்ಸುಗ್ರೀವನ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುസുഗ്രീവന്റെ ശങ്കയും ഹനുമാനെ അയയ്ക്കലുംSugrīva sends Hanumān
  3. ३33333हनूमत्परिचयो रामेण तत्प्रशंसा चహనుమంతుని పరిచయం, రాముడు అతనిని ప్రశంసించడంஅனுமனின் அறிமுகமும் ராமன் அவனைப் புகழ்தலும்ಹನುಮಂತನ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಶಂಸೆഹനുമാന്റെ പരിചയവും രാമന്റെ ഹനുമത്പ്രശംസയുംHanumān meets Rāma
  4. ४44444लक्ष्मणेन वृत्तान्तकथनं हनूमता तयोर्नयनं चలక్ష్మణుడు వృత్తాంతం చెప్పడం, హనుమంతుడు వారిని తీసుకువెళ్ళడంலக்ஷ்மணன் வரலாற்றைச் சொல்லுதலும் அனுமன் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுதலும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದುലക്ഷ്മണന്റെ വൃത്താന്തകഥനവും ഹനുമാൻ ഇരുവരെയും കൊണ്ടുപോകലുംHanumān brings the brothers to Sugrīva
  5. ५55555रामसुग्रीवसख्यं वालिवधप्रतिज्ञा चరామసుగ్రీవుల సఖ్యం, వాలివధ ప్రతిజ్ఞராம சுக்ரீவ நட்பும் வாலிவதச் சபதமும்ರಾಮ-ಸುಗ್ರೀವರ ಸಖ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಲಿವಧೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆരാമസുഗ്രീവസഖ്യവും ബാലിവധപ്രതിജ്ഞയുംRāma and Sugrīva become allies
  6. ६66666सीताभरणदर्शनं रामस्य शोकरोषौ चసీత ఆభరణాల దర్శనం, రాముని శోకరోషాలుசீதையின் அணிகலன்களைக் காணுதலும் ராமனின் சோகமும் சினமும்ಸೀತೆಯ ಆಭರಣಗಳ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಶೋಕ-ರೋಷಗಳುസീതാഭരണദർശനവും രാമന്റെ ശോകരോഷങ്ങളുംRāma sees Sītā's ornaments
  7. ७77777सुग्रीवकृतं रामसान्त्वनं रामस्य सत्यप्रतिज्ञा चసుగ్రీవుడు రాముని ఓదార్చడం, రాముని సత్యప్రతిజ్ఞசுக்ரீவன் ராமனைத் தேற்றுதலும் ராமனின் சத்திய வாக்குறுதியும்ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೈಸುವುದು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞೆസുഗ്രീവന്റെ രാമസാന്ത്വനവും രാമന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയുംSugrīva consoles Rāma
  8. ८88888सुग्रीवस्य दुःखनिवेदनं रामस्य वैरकारणप्रश्नश्चసుగ్రీవుడు దుఃఖాన్ని నివేదించడం, రాముడు వైరకారణం అడగడంசுக்ரீவன் தன் துயரத்தை எடுத்துரைத்தலும் பகையின் காரணத்தை ராமன் வினவுதலும்ಸುಗ್ರೀವನ ದುಃಖನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ವೈರದ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆസുഗ്രീവന്റെ ദുഃഖനിവേദനവും രാമന്റെ വൈരകാരണപ്രശ്നവുംSugrīva tells his sorrow
  9. ९99999वैरकारणनिवेदनम्వైరకారణ నివేదనంபகையின் காரணத்தை எடுத்துரைத்தல்ವೈರದ ಕಾರಣದ ನಿವೇದನೆവൈരകാരണനിവേദനംThe cause of the feud
  10. १०1010101010सुग्रीवस्य प्रसादनं वालिनः प्रत्याख्यानं चసుగ్రీవుడు ప్రసన్నం చేసుకోవడం, వాలి తిరస్కరించడంசுக்ரீவன் வாலியைச் சமாதானப்படுத்த முயலுதலும் வாலி மறுத்தலும்ಸುಗ್ರೀವನು ಒಲಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ತಿರಸ್ಕಾರസുഗ്രീവന്റെ അനുനയവും ബാലിയുടെ നിരാകരണവുംHow Vālī cast out Sugrīva
  11. ११1111111111दुन्दुभिवधः मतङ्गशापश्चదుందుభివధ, మతంగశాపంதுந்துபி வதமும் மதங்கரின் சாபமும்ದುಂದುಭಿವಧೆ ಮತ್ತು ಮತಂಗಶಾಪദുന്ദുഭിവധവും മതംഗശാപവുംDundubhi and Mataṅga's curse
  12. १२1212121212सालभेदनं प्रथमं वालिसुग्रीवयुद्धं चసాలవృక్షాల ఛేదనం, వాలిసుగ్రీవుల మొదటి యుద్ధంசால மரங்களைத் துளைத்தலும் வாலி சுக்ரீவரின் முதல் போரும்ಸಾಲವೃಕ್ಷಭೇದನ ಮತ್ತು ವಾಲಿ-ಸುಗ್ರೀವರ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧസാലഭേദനവും ആദ്യത്തെ ബാലി-സുഗ്രീവയുദ്ധവുംThe pierced trees and the first duel
  13. १३1313131313किष्किन्धाप्रयाणं सप्तजनाश्रमदर्शनं चకిష్కింధకు ప్రయాణం, సప్తజనాశ్రమ దర్శనంகிஷ்கிந்தைப் பயணமும் ஸப்தஜன ஆசிரமக் காட்சியும்ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಪ್ತಜನಾಶ್ರಮದ ದರ್ಶನകിഷ്കിന്ധാപ്രയാണവും സപ്തജനാശ്രമദർശനവുംThe road to Kiṣkindhā
  14. १४1414141414सुग्रीवस्य पुनराह्वानं रामस्य प्रतिज्ञा चసుగ్రీవుని పునరాహ్వానం, రాముని ప్రతిజ్ఞசுக்ரீவன் மீண்டும் அறைகூவலும் ராமனின் சபதமும்ಸುಗ್ರೀವನ ಮರುಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆസുഗ്രീവന്റെ പുനരാഹ്വാനവും രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞയുംSugrīva challenges again
  15. १५1515151515तारायाः प्रबोधनम्తార హితబోధதாரையின் அறிவுரைತಾರೆಯ ಹಿತೋಪದೇಶതാരയുടെ ഉദ്ബോധനംTārā warns Vālī
  16. १६1616161616वालिसुग्रीवयुद्धं वालिवधश्चవాలిసుగ్రీవుల యుద్ధం, వాలివధவாலி சுக்ரீவரின் போரும் வாலிவதமும்ವಾಲಿ-ಸುಗ್ರೀವರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಾಲಿವಧೆബാലി-സുഗ്രീവയുദ്ധവും ബാലിവധവുംVālī is slain
  17. १७1717171717वालिनो रामभर्त्सनम्వాలి రాముని నిందించడంவாலி ராமனைக் கடிந்துரைத்தல்ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾಮನ ನಿಂದೆബാലി രാമനെ ശകാരിക്കുന്നുVālī reproaches Rāma
  18. १८1818181818रामस्य धर्मोत्तरं वालिनः प्रसादनं चరాముని ధర్మయుక్తమైన సమాధానం, వాలి ప్రసన్నుడు కావడంராமனின் தர்ம மறுமொழியும் வாலியின் மனத்தெளிவும்ರಾಮನ ಧರ್ಮೋತ್ತರ ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆരാമന്റെ ധർമോത്തരവും ബാലിയുടെ പ്രസാദനവുംRāma answers Vālī
  19. १९1919191919तारायाः रणभूमिगमनम्తార రణభూమికి రావడంதாரை போர்க்களத்துக்குச் செல்லுதல்ತಾರೆ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದುതാര രണഭൂമിയിലേക്ക്Tārā goes to the battlefield
  20. २०2020202020तारायाः विलापःతార విలాపంதாரையின் புலம்பல்ತಾರೆಯ ವಿಲಾಪതാരയുടെ വിലാപംTārā's lament
  21. २१2121212121हनूमतस्ताराश्वासनं ताराप्रत्याख्यानं चహనుమంతుడు తారను ఊరడించడం, తార నిరాకరణஅனுமன் தாரையைத் தேற்றுதலும் தாரை மறுத்தலும்ಹನುಮಂತನಿಂದ ತಾರೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ತಾರೆಯ ನಿರಾಕರಣೆഹനുമാൻ താരയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു; താരയുടെ നിരാകരണംHanumān consoles Tārā
  22. २२2222222222वालिनः सान्त्ववचनं प्राणत्यागश्चవాలి సాంత్వనవచనాలు, ప్రాణత్యాగంவாலியின் ஆறுதல் மொழியும் உயிர்நீப்பும்ವಾಲಿಯ ಸಾಂತ್ವನವಚನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗബാലിയുടെ സാന്ത്വനവചനവും പ്രാണത്യാഗവുംVālī's last words
  23. २३2323232323ताराविलापःతార విలాపంதாரையின் புலம்பல்ತಾರೆಯ ವಿಲಾಪതാരാവിലാപംTārā's grief
  24. २४2424242424सुग्रीवस्य पश्चात्तापस्तारायाश्च वधप्रार्थनाసుగ్రీవుని పశ్చాత్తాపం, తన వధ కోసం తార ప్రార్థనசுக்ரீவனின் கழிவிரக்கமும் தாரை தன் வதத்தை வேண்டுதலும்ಸುಗ್ರೀವನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ತಾರೆಯ ವಧಾಪ್ರಾರ್ಥನೆസുഗ്രീവന്റെ പശ്ചാത്താപവും താരയുടെ വധപ്രാർഥനയുംSugrīva's remorse
  25. २५2525252525वालिनो दाहसंस्कारःవాలి దహనసంస్కారంவாலியின் தகனச் சடங்குವಾಲಿಯ ದಹನಸಂಸ್ಕಾರബാലിയുടെ ദഹനസംസ്കാരംVālī's funeral
  26. २६2626262626सुग्रीवस्याङ्गदस्य च अभिषेकःసుగ్రీవ అంగదుల అభిషేకంசுக்ரீவனுக்கும் அங்கதனுக்கும் அபிஷேகம்ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಅಂಗದರ ಅಭಿಷೇಕസുഗ്രീവന്റെയും അംഗദന്റെയും അഭിഷേകംSugrīva and Aṅgada consecrated
  27. २७2727272727प्रस्रवणगिरौ निवासःప్రస్రవణగిరిపై నివాసంபிரஸ்ரவண மலையில் தங்குதல்ಪ್ರಸ್ರವಣ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸപ്രസ്രവണഗിരിയിലെ വാസംOn Mount Prasravaṇa
  28. २८2828282828वर्षर्तुवर्णनम्వర్షఋతు వర్ణనமழைக்கால வர்ணனைವರ್ಷಋತುವಿನ ವರ್ಣನೆവർഷർതുവർണനThe rainy season
  29. २९2929292929हनूमता सुग्रीवबोधनं सैन्यसमाह्वानाज्ञा चహనుమంతుడు సుగ్రీవుని మేల్కొలపడం, సైన్యాన్ని రప్పించమని ఆజ్ఞஅனுமன் சுக்ரீவனுக்கு உணர்த்துதலும் படையைத் திரட்டும் கட்டளையும்ಹನುಮಂತನಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಆಜ್ಞೆഹനുമാൻ സുഗ്രീവനെ ഉണർത്തുന്നതും സൈന്യത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള ആജ്ഞയുംHanumān rouses Sugrīva
  30. ३०3030303030शरद्वर्णनं रामविलापः सुग्रीवोपालम्भश्चశరద్వర్ణన, రాముని విలాపం, సుగ్రీవునిపై ఉపాలంభంசரத்கால வர்ணனை, ராமனின் புலம்பல், சுக்ரீவன் மீதான கண்டனம்ಶರದ್ವರ್ಣನೆ, ರಾಮವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ಷೇಪശരത്കാലവർണനയും രാമവിലാപവും സുഗ്രീവനോടുള്ള പരാതിയുംAutumn, and Rāma's impatience
  31. ३१3131313131लक्ष्मणस्य किष्किन्धागमनं वानराणां भयं चలక్ష్మణుడు కిష్కింధకు రావడం, వానరుల భయంலக்ஷ்மணன் கிஷ்கிந்தைக்கு வருதலும் வானரர்களின் அச்சமும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಗಮನ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಭಯലക്ഷ്മണന്റെ കിഷ്കിന്ധാഗമനവും വാനരന്മാരുടെ ഭയവുംLakṣmaṇa comes to Kiṣkindhā
  32. ३२3232323232सुग्रीवस्य विमर्शः हनूमतः प्रबोधनं चసుగ్రీవుని ఆలోచన, హనుమంతుని ప్రబోధంசுக்ரீவனின் ஆலோசனையும் அனுமனின் அறிவுரையும்ಸುಗ್ರೀವನ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಬೋಧನೆസുഗ്രീവന്റെ ആലോചനയും ഹനുമാന്റെ ഉദ്ബോധനവുംHanumān counsels Sugrīva
  33. ३३3333333333लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः तारावाक्यं चలక్ష్మణుని కిష్కింధాప్రవేశం, తార మాటలుலக்ஷ்மணன் கிஷ்கிந்தைக்குள் நுழைதலும் தாரையின் சொற்களும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ತಾರೆಯ ಮಾತುലക്ഷ്മണന്റെ കിഷ്കിന്ധാപ്രവേശവും താരയുടെ വാക്കുംLakṣmaṇa enters the city
  34. ३४3434343434लक्ष्मणस्य सुग्रीवनिर्भर्त्सनम्లక్ష్మణుడు సుగ్రీవుని నిందించడంலக்ஷ்மணன் சுக்ரீவனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಗದರಿಸುವುದುലക്ഷ്മണൻ സുഗ്രീവനെ ശാസിക്കുന്നുLakṣmaṇa rebukes Sugrīva
  35. ३५3535353535तारायाः लक्ष्मणप्रसादनम्తార లక్ష్మణుని ప్రసన్నం చేయడంதாரை லக்ஷ்மணனைச் சமாதானப்படுத்துதல்ತಾರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವುದುതാര ലക്ഷ്മണനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുTārā appeases Lakṣmaṇa
  36. ३६3636363636सुग्रीवलक्ष्मणयोः प्रसादःసుగ్రీవ లక్ష్మణుల ప్రసన్నతசுக்ரீவன், லக்ஷ்மணன் இருவரின் மனம் தெளிதல்ಸುಗ್ರೀವ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪ್ರಸನ್ನತೆസുഗ്രീവന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും പ്രസാദംSugrīva and Lakṣmaṇa reconciled
  37. ३७3737373737सर्ववानरसमाह्वानम्వానరులందరినీ రప్పించడంஎல்லா வானரர்களையும் அழைத்தல்ಸಮಸ್ತ ವಾನರರ ಆಹ್ವಾನഎല്ലാ വാനരന്മാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടൽAll the vānaras summoned
  38. ३८3838383838सुग्रीवस्य रामसमीपगमनम्సుగ్రీవుడు రాముని సమీపానికి వెళ్ళడంசுக்ரீவன் ராமனிடம் செல்லுதல்ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದುസുഗ്രീവൻ രാമന്റെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നുSugrīva comes to Rāma
  39. ३९3939393939वानरसेनानां समागमःవానరసేనల సమాగమంவானரப் படைகள் வந்து கூடுதல்ವಾನರಸೇನೆಗಳ ಸಮಾಗಮവാനരസൈന്യങ്ങളുടെ സമാഗമംThe vānara armies assemble
  40. ४०4040404040पूर्वदिशि वानराणां प्रेषणम्తూర్పు దిక్కుకు వానరులను పంపడంகிழக்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುകിഴക്കേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the east
  41. ४१4141414141दक्षिणदिशि वानरप्रेषणम्దక్షిణ దిక్కుకు వానరులను పంపడంதெற்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುതെക്കേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the south
  42. ४२4242424242पश्चिमदिशि वानरप्रेषणम्పడమటి దిక్కుకు వానరులను పంపడంமேற்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುപടിഞ്ഞാറേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the west
  43. ४३4343434343उत्तरदिशि वानरप्रेषणम्ఉత్తర దిక్కుకు వానరులను పంపడంவடக்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುവടക്കേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the north
  44. ४४4444444444हनूमते अङ्गुलीयकदानम्హనుమంతునికి అంగుళీయకం ఇవ్వడంஅனுமனுக்குக் கணையாழி அளித்தல்ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡುವುದುഹനുമാനു മോതിരം നൽകൽRāma gives Hanumān his ring
  45. ४५4545454545वानराणां प्रस्थानम् उत्साहवचनानि चవానరుల ప్రయాణం, ఉత్సాహవచనాలుவானரர்களின் புறப்பாடும் ஊக்கமொழிகளும்ವಾನರರ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳುവാനരന്മാരുടെ പുറപ്പാടും ഉത്സാഹവചനങ്ങളുംThe vānaras set out
  46. ४६4646464646सुग्रीवस्य भूमण्डलपरिक्रमणकथाసుగ్రీవుని భూమండల పరిక్రమణ కథசுக்ரீவன் பூமண்டலத்தைச் சுற்றிவந்த கதைಸುಗ್ರೀವನ ಭೂಮಂಡಲ ಪರಿಕ್ರಮಣದ ಕಥೆസുഗ്രീവൻ ഭൂമണ്ഡലം ചുറ്റിയ കഥSugrīva's travels round the earth
  47. ४७4747474747त्रिषु दिक्षु निष्फलम् अन्वेषणम्మూడు దిక్కులలో అన్వేషణ నిష్ఫలంமூன்று திசைகளில் பயனற்ற தேடல்ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಫಲವಾದ ಅನ್ವೇಷಣೆമൂന്നു ദിക്കുകളിലും നിഷ്ഫലമായ അന്വേഷണംThree quarters searched in vain
  48. ४८4848484848दक्षिणस्यां दिशि शप्तवनेऽन्वेषणम्దక్షిణ దిక్కులో శాపగ్రస్త వనంలో అన్వేషణதெற்குத் திசையில் சபிக்கப்பட்ட காட்டில் தேடல்ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಣೆതെക്കേ ദിക്കിൽ ശാപഗ്രസ്തമായ വനത്തിലെ അന്വേഷണംThe southern search begins
  49. ४९4949494949अङ्गदगन्धमादनयोः आश्वासनम्అంగద గంధమాదనుల ఆశ్వాసనంஅங்கதனும் கந்தமாதனனும் தேற்றுதல்ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನರ ಸಾಂತ್ವನഅംഗദന്റെയും ഗന്ധമാദനന്റെയും ആശ്വാസവചനങ്ങൾAṅgada and Gandhamādana rally the band
  50. ५०5050505050ऋक्षबिलप्रवेशः स्वयंप्रभादर्शनं चఋక్షబిల ప్రవేశం, స్వయంప్రభ దర్శనంரிக்ஷபிலத்தில் நுழைதலும் ஸ்வயம்பிரபையைக் காணுதலும்ಋಕ್ಷಬಿಲಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ದರ್ಶನഋക്ഷബിലപ്രവേശവും സ്വയംപ്രഭാദർശനവുംThe bears' cave and Svayaṃprabhā
  51. ५१5151515151स्वयंप्रभायाः परिचयःస్వయంప్రభ పరిచయంஸ்வயம்பிரபையின் அறிமுகம்ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ಪರಿಚಯസ്വയംപ്രഭയുടെ പരിചയംSvayaṃprabhā's story
  52. ५२5252525252हनूमतो वृत्तान्तकथनं बिलान्निर्गमनं चహనుమంతుడు వృత్తాంతం చెప్పడం, బిలం నుండి బయటపడటంஅனுமன் நடந்ததைக் கூறுதலும் குகையிலிருந்து வெளியேறுதலும்ಹನುಮಂತನ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನ ಮತ್ತು ಬಿಲದಿಂದ ನಿರ್ಗಮನഹനുമാന്റെ വൃത്താന്തകഥനവും ഗുഹയിൽനിന്നുള്ള പുറപ്പാടുംOut of the cave
  53. ५३5353535353अङ्गदस्य प्रायोपवेशननिश्चयःఅంగదుని ప్రాయోపవేశ నిశ్చయంஅங்கதன் உண்ணாநோன்பிருந்து உயிர்விடத் தீர்மானித்தல்ಅಂಗದನ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನ ನಿಶ್ಚಯഅംഗദന്റെ പ്രായോപവേശനിശ്ചയംAṅgada resolves to fast to death
  54. ५४5454545454हनूमतः भेदनीतिःహనుమంతుని భేదనీతిஅனுமனின் பேதநீதிಹನುಮಂತನ ಭೇದನೀತಿഹനുമാന്റെ ഭേദനീതിHanumān's warning to Aṅgada
  55. ५५5555555555अङ्गदसहितानां वानराणां प्रायोपवेशनम्అంగదునితో కలిసి వానరుల ప్రాయోపవేశంஅங்கதனோடு வானரர்கள் உண்ணாநோன்பிருத்தல்ಅಂಗದನೊಡನೆ ವಾನರರ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನഅംഗദനോടൊപ്പം വാനരന്മാരുടെ പ്രായോപവേശംThe vānaras sit down to die
  56. ५६5656565656सम्पातिदर्शनम्సంపాతి దర్శనంசம்பாதியைக் காணுதல்ಸಂಪಾತಿಯ ದರ್ಶನസമ്പാതിദർശനംSampāti appears
  57. ५७5757575757अङ्गदेन जटायुवधवृत्तान्तकथनम्అంగదుడు జటాయువధ వృత్తాంతం చెప్పడంஜடாயு வதையின் வரலாற்றை அங்கதன் கூறுதல்ಅಂಗದನಿಂದ ಜಟಾಯುವಧೆಯ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನഅംഗദൻ ജടായുവധവൃത്താന്തം പറയുന്നുAṅgada tells of Jaṭāyu's death
  58. ५८5858585858सम्पातिना लङ्कानिवेदनम्సంపాతి లంకను గురించి తెలియజేయడంசம்பாதி இலங்கையைப் பற்றித் தெரிவித்தல்ಸಂಪಾತಿಯಿಂದ ಲಂಕೆಯ ನಿವೇದನೆസമ്പാതി ലങ്കയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നുSampāti points to Laṅkā
  59. ५९5959595959सम्पातिना सुपार्श्ववृत्तान्तनिवेदनम्సంపాతి సుపార్శ్వుని వృత్తాంతం నివేదించడంசுபார்சுவனின் வரலாற்றைச் சம்பாதி கூறுதல்ಸಂಪಾತಿಯಿಂದ ಸುಪಾರ್ಶ್ವನ ವೃತ್ತಾಂತದ ನಿವೇದನೆസമ്പാതി സുപാർശ്വന്റെ വൃത്താന്തം അറിയിക്കുന്നുSampāti tells of Supārśva
  60. ६०6060606060सम्पातेरात्मकथाసంపాతి ఆత్మకథசம்பாதியின் தன்வரலாறுಸಂಪಾತಿಯ ಆತ್ಮಕಥೆസമ്പാതിയുടെ ആത്മകഥSampāti's own story
  61. ६१6161616161सम्पातिना निशाकराय पक्षदाहवृत्तान्तकथनम्సంపాతి నిశాకరునికి రెక్కలు కాలిన వృత్తాంతం చెప్పడంசிறகுகள் கருகிய வரலாற்றைச் சம்பாதி நிசாகரரிடம் கூறுதல்ಸಂಪಾತಿಯು ನಿಶಾಕರನಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುസമ്പാതി നിശാകരനോടു ചിറകുകരിഞ്ഞ വൃത്താന്തം പറയുന്നുHow Sampāti's wings were burned
  62. ६२6262626262निशाकरेण सम्पातेः सान्त्वनं भाविरामकार्यकथनं चనిశాకరుడు సంపాతిని ఓదార్చి భావి రామకార్యాన్ని చెప్పడంநிசாகரர் சம்பாதியைத் தேற்றி வரவிருக்கும் ராம காரியத்தைக் கூறுதல்ನಿಶಾಕರನು ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಸಂತೈಸಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ರಾಮಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದುനിശാകരൻ സമ്പാതിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നതും വരാനിരിക്കുന്ന രാമകാര്യം പറയുന്നതുംNiśākara's prophecy
  63. ६३6363636363सम्पातेः पक्षोद्भवः वानराणां दक्षिणदिग्गमनं चసంపాతికి రెక్కలు మొలవడం, వానరులు దక్షిణదిక్కుకు బయలుదేరడంசம்பாதிக்குச் சிறகுகள் முளைத்தலும் வானரர்கள் தெற்கு நோக்கிப் புறப்படுதலும்ಸಂಪಾತಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮೂಡುವುದು ಮತ್ತು ವಾನರರು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಡುವುದುസമ്പാതിക്കു ചിറകു മുളയ്ക്കുന്നതും വാനരന്മാർ തെക്കോട്ടു പോകുന്നതുംSampāti's wings grow again
  64. ६४6464646464सागरदर्शनेन वानराणां विषादः अङ्गदस्य आश्वासनं चసముద్రదర్శనంతో వానరుల విషాదం, అంగదుని ఆశ్వాసనகடலைக் கண்டு வானரர்கள் மனம் தளர்தலும் அங்கதன் தேற்றுதலும்ಸಾಗರವನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರರ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಅಂಗದನ ಆಶ್ವಾಸನೆസാഗരദർശനത്താൽ വാനരന്മാരുടെ വിഷാദവും അംഗദന്റെ ആശ്വാസവാക്കുംDespair at the sight of the sea
  65. ६५6565656565वानराणां प्लवनशक्तिकथनं जाम्बवतः प्रबोधश्चవానరులు లంఘనశక్తిని చెప్పడం, జాంబవంతుని ప్రబోధంவானரர்கள் தம் தாவும் ஆற்றலைக் கூறுதலும் ஜாம்பவான் தூண்டுதலும்ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನ ಪ್ರಬೋಧನೆവാനരന്മാരുടെ ചാട്ടശക്തികഥനവും ജാംബവാന്റെ പ്രബോധനവുംWho can leap the ocean
  66. ६६6666666666जाम्बवता हनूमतः प्रबोधनं जन्मकथा चజాంబవంతుడు హనుమంతుని ప్రబోధించడం, జన్మకథஜாம்பவான் அனுமனை விழிப்பூட்டுதலும் அவன் பிறப்பின் கதையும்ಜಾಂಬವಂತನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಅವನ ಜನ್ಮಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದುജാംബവാൻ ഹനുമാനെ ഉണർത്തുന്നതും ഹനുമാന്റെ ജന്മകഥയുംJāmbavān rouses Hanumān
  67. ६७6767676767हनूमतो बलोद्रेकः महेन्द्राधिरोहणं चహనుమంతుని బలోద్రేకం, మహేంద్రపర్వతారోహణంஅனுமனின் பெருவலிமை எழுச்சியும் மகேந்திர மலை ஏற்றமும்ಹನುಮಂತನ ಬಲೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತಾರೋಹಣഹനുമാന്റെ ബലോദ്രേകവും മഹേന്ദ്രാരോഹണവുംHanumān on Mount Mahendra

सुन्दरकाण्डम्సుందరకాండசுந்தர காண்டம்ಸುಂದರಕಾಂಡസുന്ദരകാണ്ഡംSundara Kāṇḍa

  1. १11111हनुमतः समुद्रलङ्घनम्హనుమంతుని సముద్రలంఘనంஅனுமன் கடலைத் தாண்டுதல்ಹನುಮಂತನ ಸಮುದ್ರಲಂಘನഹനുമാന്റെ സമുദ്രലംഘനംHanumān leaps the ocean
  2. २22222लङ्कादर्शनं हनुमतश्चिन्ता सूक्ष्मरूपेण पुरप्रवेशश्चలంకాదర్శనం, హనుమంతుని చింతన, సూక్ష్మరూపంతో నగరప్రవేశంஇலங்கையைக் காணுதலும் அனுமனின் சிந்தனையும் நுண்ணுருவில் நகருக்குள் நுழைதலும்ಲಂಕಾದರ್ಶನ, ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ ನಗರಪ್ರವೇಶലങ്കാദർശനം, ഹനുമാന്റെ ചിന്ത, സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ നഗരപ്രവേശംHanumān slips into Laṅkā
  3. ३33333लङ्कापुरीदर्शनं लङ्काविजयश्चలంకాపురీదర్శనం, లంకావిజయంஇலங்கை நகரைக் காணுதலும் இலங்கையை வெல்லுதலும்ಲಂಕಾಪುರಿಯ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಲಂಕಾವಿಜಯലങ്കാപുരീദർശനവും ലങ്കാവിജയവുംHanumān overcomes Laṅkā's guardian
  4. ४44444हनुमतो लङ्काप्रवेशः रावणान्तःपुरप्रवेशश्चహనుమంతుని లంకాప్రవేశం, రావణాంతఃపుర ప్రవేశంஅனுமன் இலங்கைக்குள் நுழைதலும் ராவணனின் அந்தப்புரத்துக்குள் நுழைதலும்ಹನುಮಂತನ ಲಂಕಾಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರಪ್ರವೇಶഹനുമാന്റെ ലങ്കാപ്രവേശവും രാവണാന്തഃപുരപ്രവേശവുംInto Rāvaṇa's inner palace
  5. ५55555चन्द्रोदयवर्णनं रावणान्तःपुरे सीतान्वेषणं चచంద్రోదయ వర్ణన, రావణాంతఃపురంలో సీతాన్వేషణசந்திரோதய வருணனையும் ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் சீதையைத் தேடுதலும்ಚಂದ್ರೋದಯವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣೆചന്ദ്രോദയവർണനയും രാവണാന്തഃപുരത്തിലെ സീതാന്വേഷണവുംMoonrise, and the search begins
  6. ६66666राक्षसगृहेषु सीतान्वेषणं रावणभवनप्रवेशश्चరాక్షసగృహాలలో సీతాన్వేషణ, రావణభవన ప్రవేశంராக்ஷசர் இல்லங்களில் சீதையைத் தேடுதலும் ராவணனின் மாளிகைக்குள் நுழைதலும்ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣೆ ಮತ್ತು ರಾವಣಭವನಪ್ರವೇಶരാക്ഷസഗൃഹങ്ങളിലെ സീതാന്വേഷണവും രാവണഭവനപ്രവേശവുംSearching the rākṣasa mansions
  7. ७77777रावणभवनस्य पुष्पकविमानस्य च वर्णनम्రావణభవనం, పుష్పకవిమాన వర్ణనராவணனின் மாளிகையையும் புஷ்பக விமானத்தையும் வருணித்தல்ರಾವಣಭವನ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ವರ್ಣನೆരാവണഭവനത്തിന്റെയും പുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെയും വർണനRāvaṇa's palace and the Puṣpaka
  8. ८88888पुनः पुष्पकविमानदर्शनम्మళ్ళీ పుష్పకవిమాన దర్శనంமீண்டும் புஷ்பக விமானத்தைக் காணுதல்ಮತ್ತೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ದರ್ಶನപുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെ പുനർദർശനംThe Puṣpaka again
  9. ९99999रावणभवनस्य पुष्पकस्य पानशालायाः सुप्तस्त्रीणां च दर्शनम्రావణభవనం, పుష్పకం, పానశాల, నిద్రిస్తున్న స్త్రీల దర్శనంராவணனின் மாளிகை, புஷ்பகம், பானசாலை, உறங்கும் பெண்டிர் ஆகியவற்றைக் காணுதல்ರಾವಣಭವನ, ಪುಷ್ಪಕ, ಪಾನಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದರ್ಶನരാവണഭവനം, പുഷ്പകം, പാനശാല, ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾ എന്നിവയുടെ ദർശനംThe drinking hall and the sleeping women
  10. १०1010101010सुप्तस्य रावणस्य तत्पत्नीनां च दर्शनं, मन्दोदर्यां सीताशङ्काనిద్రిస్తున్న రావణుని, అతని భార్యల దర్శనం, మండోదరిని సీతగా శంకించడంஉறங்கும் ராவணனையும் அவன் மனைவியரையும் காணுதலும், மண்டோதரியைச் சீதையென்று ஐயுறுதலும்ಮಲಗಿದ ರಾವಣನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯರ ದರ್ಶನ, ಮಂಡೋದರಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯೆಂಬ ಶಂಕೆഉറങ്ങുന്ന രാവണന്റെയും പത്നിമാരുടെയും ദർശനം, മണ്ഡോദരിയിൽ സീതയെന്ന ശങ്കHanumān mistakes Mandodarī for Sītā
  11. ११1111111111पानभूमिदर्शनं धर्मलोपशङ्का तन्निवारणं चపానభూమి దర్శనం, ధర్మలోపశంక, దాని నివారణபானசாலையைக் காணுதலும், தர்மம் தவறியதோ என்ற ஐயமும், அதன் நீக்கமும்ಪಾನಭೂಮಿಯ ದರ್ಶನ, ಧರ್ಮಲೋಪದ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾರಣೆപാനശാലാദർശനം, ധർമലോപശങ്കയും അതിന്റെ നിവാരണവുംHanumān's scruple
  12. १२1212121212सीतामरणशङ्का, अनिर्वेदेन पुनरन्वेषणं, पुनश्चिन्ता चసీత మరణించిందేమో అనే శంక, నిర్వేదం లేకుండా మళ్ళీ అన్వేషణ, మళ్ళీ చింతசீதை இறந்திருப்பாளோ என்ற ஐயம், மனம் தளராமல் மீண்டும் தேடல், மீண்டும் கவலைಸೀತೆಯ ಮರಣದ ಶಂಕೆ, ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಾಟ, ಮತ್ತೆ ಚಿಂತೆസീതാമരണശങ്ക, മടുപ്പില്ലാതെ വീണ്ടും അന്വേഷണം, വീണ്ടും ചിന്തHanumān fears Sītā is dead
  13. १३1313131313हनूमतः विषादः निश्चयश्चహనుమంతుని విషాదం, నిశ్చయంஅனுமனின் துயரமும் உறுதியும்ಹನುಮಂತನ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯഹനുമാന്റെ വിഷാദവും നിശ്ചയവുംHanumān's despair and resolve
  14. १४1414141414अशोकवनिकाप्रवेशःఅశోకవనికా ప్రవేశంஅசோகவனத்தில் நுழைதல்ಅಶೋಕವನಿಕಾಪ್ರವೇಶഅശോകവനികാപ്രവേശംInto the Aśoka grove
  15. १५1515151515सीतादर्शनम्సీతాదర్శనంசீதையைக் காணுதல்ಸೀತಾದರ್ಶನസീതാദർശനംHanumān finds Sītā
  16. १६1616161616हनूमतः सीताप्रशंसा शोकश्चహనుమంతుని సీతాప్రశంస, శోకంஅனுமன் சீதையைப் புகழ்தலும் துயருறுதலும்ಹನುಮಂತನ ಸೀತಾಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಶೋಕഹനുമാന്റെ സീതാപ്രശംസയും ശോകവുംHanumān grieves at Sītā's plight
  17. १७1717171717राक्षसीपरिवृतायाः सीतायाः दर्शनम्రాక్షసస్త్రీలచేత చుట్టుముట్టబడిన సీత దర్శనంராக்ஷசிகள் சூழ்ந்திருந்த சீதையைக் காணுதல்ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೀತೆಯ ದರ್ಶನരാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സീതയുടെ ദർശനംSītā among the rākṣasīs
  18. १८1818181818रावणस्य अशोकवनिकागमनम्రావణుడు అశోకవనికకు రావడంராவணன் அசோகவனத்திற்கு வருதல்ರಾವಣನ ಅಶೋಕವನಿಕಾಗಮನരാവണന്റെ അശോകവനികാഗമനംRāvaṇa comes to the grove
  19. १९1919191919रावणदर्शनेन सीतायाः भयं विषादश्चరావణుని చూసి సీత భయం, విషాదంராவணனைக் கண்டதால் சீதையின் அச்சமும் துயரமும்ರಾವಣದರ್ಶನದಿಂದ ಸೀತೆಯ ಭಯ ಮತ್ತು ವಿಷಾದരാവണദർശനത്താൽ സീതയ്ക്കുണ്ടായ ഭയവും വിഷാദവുംSītā's terror at Rāvaṇa
  20. २०2020202020रावणस्य सीताप्रलोभनम्రావణుడు సీతను ప్రలోభపెట్టడంராவணன் சீதைக்கு ஆசைகாட்டுதல்ರಾವಣನ ಸೀತಾಪ್ರಲೋಭನೆരാവണന്റെ സീതാപ്രലോഭനംRāvaṇa woos Sītā
  21. २१2121212121सीतायाः रावणप्रत्याख्यानम्సీత రావణుని తిరస్కరించడంசீதை ராவணனை மறுத்தல்ಸೀತೆಯಿಂದ ರಾವಣನ ನಿರಾಕರಣೆസീത രാവണനെ നിരാകരിക്കുന്നുSītā spurns Rāvaṇa
  22. २२2222222222रावणस्य मासद्वयावधिः सीतायाः भर्त्सना चరావణుడు రెండు నెలల గడువు పెట్టడం, సీతను బెదిరించడంராவணன் இரண்டு மாதக் கெடு விதித்தலும் சீதையை அச்சுறுத்தலும்ರಾವಣನ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಗಡುವು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಭರ್ತ್ಸನೆരാവണന്റെ രണ്ടുമാസത്തെ അവധിയും സീതയുടെ ഭർത്സനവുംRāvaṇa gives Sītā two months
  23. २३2323232323राक्षसीनां सीताबोधनम्రాక్షసస్త్రీలు సీతకు నచ్చజెప్పడంராக்ஷசிகள் சீதைக்குப் போதித்தல்ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಬೋಧನೆരാക്ഷസിമാർ സീതയെ ഉപദേശിക്കുന്നുThe rākṣasīs urge Sītā
  24. २४2424242424सीतायाः राक्षसीवचनप्रत्याख्यानं राक्षसीनां तर्जनं चసీత రాక్షసస్త్రీల మాటలను తిరస్కరించడం, రాక్షసస్త్రీల బెదిరింపుசீதை ராக்ஷசிகளின் சொற்களை மறுத்தலும் ராக்ஷசிகள் அச்சுறுத்தலும்ಸೀತೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತಿನ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಬೆದರಿಕೆസീത രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകൾ നിരാകരിക്കുന്നതും രാക്ഷസിമാരുടെ ഭീഷണിയുംSītā rejects the rākṣasīs
  25. २५2525252525सीताविलापःసీత విలాపంசீதையின் புலம்பல்ಸೀತಾವಿಲಾಪസീതാവിലാപംSītā's lament
  26. २६2626262626सीतायाः करुणविलापः प्राणत्यागनिश्चयश्चసీత కరుణ విలాపం, ప్రాణత్యాగ నిశ్చయంசீதையின் உருக்கமான புலம்பலும் உயிர்விடும் முடிவும்ಸೀತೆಯ ಕರುಣವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ನಿಶ್ಚಯസീതയുടെ കരുണവിലാപവും പ്രാണത്യാഗനിശ്ചയവുംSītā resolves to die
  27. २७2727272727त्रिजटास्वप्नःత్రిజటా స్వప్నంதிரிஜடையின் கனவுತ್ರಿಜಟೆಯ ಸ್ವಪ್ನത്രിജടാസ്വപ്നംTrijaṭā's dream
  28. २८2828282828सीतायाः प्राणत्यागोद्यमःసీత ప్రాణత్యాగ ప్రయత్నంசீதை உயிர்விட முயலுதல்ಸೀತೆಯ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ಉದ್ಯಮസീതയുടെ പ്രാണത്യാഗോദ്യമംSītā on the brink of death
  29. २९2929292929सीतायाः शुभशकुनानिసీతకు శుభశకునాలుசீதையின் நற்சகுனங்கள்ಸೀತೆಯ ಶುಭಶಕುನಗಳುസീതയുടെ ശുഭശകുനങ്ങൾAuspicious omens for Sītā
  30. ३०3030303030हनुमतः सीतासम्भाषणविचारःసీతతో సంభాషణ గురించి హనుమంతుని ఆలోచనசீதையிடம் பேசுவது பற்றி அனுமனின் சிந்தனைಸೀತೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹನುಮಂತನ ವಿಚಾರസീതയോടു സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഹനുമാന്റെ ആലോചനHow to speak to Sītā
  31. ३१3131313131हनूमता रामकथाकथनम्హనుమంతుడు రామకథ చెప్పడంஅனுமன் சொன்ன ராமகதைಹನುಮಂತನಿಂದ ರಾಮಕಥಾಕಥನഹനുമാന്റെ രാമകഥാകഥനംHanumān tells Rāma's story
  32. ३२3232323232सीतायाः वितर्कःసీత వితర్కంசீதையின் ஐயமும் ஆய்வும்ಸೀತೆಯ ವಿತರ್ಕസീതയുടെ വിതർക്കംSītā wonders
  33. ३३3333333333हनूमत्सीतासंवादः — सीतायाः आत्मपरिचयःహనుమంతుడు, సీత సంవాదం — సీత ఆత్మపరిచయంஅனுமன்–சீதை உரையாடல்: சீதை தன்னை அறிமுகப்படுத்துதல்ಹನುಮಂತ–ಸೀತೆಯರ ಸಂವಾದ — ಸೀತೆಯ ಆತ್ಮಪರಿಚಯഹനുമാൻ–സീതാസംവാദം — സീതയുടെ ആത്മപരിചയംSītā tells who she is
  34. ३४3434343434सीतायाः संदेहः तस्य समाधानं चసీత సందేహమూ దాని సమాధానమూசீதையின் ஐயமும் அதன் தீர்வும்ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾಧಾನസീതയുടെ സന്ദേഹവും അതിന്റെ പരിഹാരവുംSītā's doubts allayed
  35. ३५3535353535रामलक्ष्मणयोः लक्षणवर्णनं रामसुग्रीवसख्यकथा चరామలక్ష్మణుల లక్షణవర్ణనం, రామసుగ్రీవుల సఖ్యకథராம லக்ஷ்மணரின் இலக்கண வருணனையும் ராமன்–சுக்ரீவன் நட்பின் கதையும்ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಲಕ್ಷಣವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ರಾಮಸುಗ್ರೀವರ ಸಖ್ಯದ ಕಥೆരാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ലക്ഷണവർണനയും രാമസുഗ്രീവസഖ്യകഥയുംHanumān describes Rāma
  36. ३६3636363636अङ्गुलीयकदानं सीतायाः प्रश्नाः चఉంగరం ఇవ్వడం, సీత ప్రశ్నలుகணையாழியை அளித்தலும் சீதையின் கேள்விகளும்ಉಂಗುರದ ದಾನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳುഅംഗുലീയകദാനവും സീതയുടെ ചോദ്യങ്ങളുംHanumān gives Rāma's ring
  37. ३७3737373737सीतायाः रामागमनप्रार्थना हनुमत्प्रस्तावप्रत्याख्यानं चరాముని రాక కోసం సీత ప్రార్థన, హనుమంతుని ప్రతిపాదనను నిరాకరించడంராமன் வர வேண்டுமென்ற சீதையின் வேண்டுகோளும் அனுமனின் முன்மொழிவை மறுத்தலும்ಸೀತೆಯು ರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದುരാമന്റെ ആഗമനത്തിനായുള്ള സീതയുടെ പ്രാർഥനയും ഹനുമാന്റെ നിർദേശത്തിന്റെ നിരാകരണവുംSītā refuses to be carried off
  38. ३८3838383838काकवृत्तान्तकथनं चूडामणिप्रदानं चకాకవృత్తాంత కథనం, చూడామణి ప్రదానంகாக நிகழ்ச்சியைச் சொல்லுதலும் சூடாமணியை அளித்தலும்ಕಾಗೆಯ ವೃತ್ತಾಂತದ ಕಥನ ಮತ್ತು ಚೂಡಾಮಣಿಯ ದಾನകാകവൃത്താന്തകഥനവും ചൂഡാമണിപ്രദാനവുംThe crow, and the crest-jewel
  39. ३९3939393939सीतायाः समुद्रतरणसंशयः हनुमतः आश्वासनं चసీతకు సముద్రతరణంపై సందేహం, హనుమంతుని ఊరడింపుகடலைக் கடப்பது பற்றிய சீதையின் ஐயமும் அனுமனின் ஆறுதலும்ಸೀತೆಯ ಸಮುದ್ರತರಣದ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಆಶ್ವಾಸನೆസീതയുടെ സമുദ്രതരണസംശയവും ഹനുമാന്റെ ആശ്വാസവചനവുംHanumān reassures Sītā
  40. ४०4040404040सीतायाः पुनःसन्देशः हनुमतः उत्तरदिग्गमनं चసీత మళ్ళీ పంపిన సందేశం, హనుమంతుడు ఉత్తరదిశకు మరలడంசீதையின் மறுசெய்தியும் அனுமன் வடதிசை நோக்கிச் செல்லுதலும்ಸೀತೆಯ ಮರುಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಪಯಣസീതയുടെ പുനഃസന്ദേശവും ഹനുമാന്റെ ഉത്തരദിക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയുംSītā's last message
  41. ४१4141414141हनुमता प्रमदावनविध्वंसःహనుమంతుడు ప్రమదావనాన్ని ధ్వంసం చేయడంஅனுமன் பிரமதாவனத்தை அழித்தல்ಹನುಮಂತನಿಂದ ಪ್ರಮದಾವನದ ವಿಧ್ವಂಸഹനുമാൻ പ്രമദാവനം തകർക്കുന്നുHanumān wrecks the pleasure grove
  42. ४२4242424242किंकरवधःకింకరవధகிங்கரர்களின் வதம்ಕಿಂಕರವಧೆകിങ്കരവധംThe slaying of the Kiṃkaras
  43. ४३4343434343चैत्यप्रासादविध्वंसः चैत्यपालवधश्चచైత్యప్రాసాద విధ్వంసం, చైత్యపాలుర వధசைத்தியப் பிராசாதத்தை அழித்தலும் சைத்தியக் காவலர் வதமும்ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದದ ವಿಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ಚೈತ್ಯಪಾಲರ ವಧೆചൈത്യപ്രാസാദധ്വംസനവും ചൈത്യപാലവധവുംThe temple destroyed
  44. ४४4444444444जम्बुमालिवधःజంబుమాలి వధஜம்புமாலி வதம்ಜಂಬುಮಾಲಿಯ ವಧೆജംബുമാലിവധംThe slaying of Jambumālī
  45. ४५4545454545मन्त्रिपुत्रवधःమంత్రిపుత్రుల వధஅமைச்சர் மைந்தர்களின் வதம்ಮಂತ್ರಿಪುತ್ರರ ವಧೆമന്ത്രിപുത്രവധംThe ministers' sons slain
  46. ४६4646464646पञ्चसेनापतिवधःఐదుగురు సేనాపతుల వధஐந்து சேனாபதிகளின் வதம்ಐವರು ಸೇನಾಪತಿಗಳ ವಧೆപഞ്ചസേനാപതിവധംFive generals slain
  47. ४७4747474747अक्षकुमारस्य पराक्रमः वधश्चఅక్షకుమారుని పరాక్రమం, వధஅக்ஷகுமாரனின் வீரமும் வதமும்ಅಕ್ಷಕುಮಾರನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಧೆഅക്ഷകുമാരന്റെ പരാക്രമവും വധവുംThe slaying of Akṣa
  48. ४८4848484848इन्द्रजिद्धनूमद्युद्धं ब्रह्मास्त्रबन्धनं रावणसभाप्रवेशश्चఇంద్రజిత్తు హనుమంతుల యుద్ధం, బ్రహ్మాస్త్రబంధనం, రావణసభాప్రవేశంஇந்திரஜித்-அனுமன் போர், பிரம்மாஸ்திரத்தால் கட்டுண்ணல், ராவணனின் அவைக்குச் செல்லுதல்ಇಂದ್ರಜಿತ್-ಹನುಮಂತರ ಯುದ್ಧ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಬಂಧನ ಮತ್ತು ರಾವಣಸಭಾಪ್ರವೇಶഇന്ദ്രജിത്തും ഹനുമാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, ബ്രഹ്മാസ്ത്രബന്ധനം, രാവണസഭാപ്രവേശംIndrajit binds Hanumān
  49. ४९4949494949रावणदर्शनं हनूमतः चिन्ता चరావణదర్శనం, హనుమంతుని చింతராவணனைக் காணுதலும் அனுமனின் சிந்தனையும்ರಾವಣದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತನೆരാവണദർശനവും ഹനുമാന്റെ ചിന്തയുംHanumān before Rāvaṇa
  50. ५०5050505050प्रहस्तप्रश्नः हनूमतः दूतत्वकथनं चప్రహస్తుని ప్రశ్న, హనుమంతుడు తాను దూతనని చెప్పడంபிரகஸ்தனின் கேள்வியும் அனுமன் தான் தூதன் என்று சொல்லுதலும்ಪ್ರಹಸ್ತನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನು ತಾನು ದೂತನೆಂದು ಹೇಳುವುದುപ്രഹസ്തന്റെ ചോദ്യവും ഹനുമാന്റെ ദൂതത്വപ്രഖ്യാപനവുംHanumān declares himself an envoy
  51. ५१5151515151हनूमतः रावणं प्रति हितोपदेशःహనుమంతుడు రావణునికి చేసిన హితోపదేశంஅனுமன் ராவணனுக்குச் சொன்ன நல்லுரைಹನುಮಂತನು ರಾವಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಹಿತೋಪದೇಶഹനുമാൻ രാവണനു നൽകുന്ന ഹിതോപദേശംHanumān counsels Rāvaṇa
  52. ५२5252525252विभीषणस्य दूतवधनिषेधःవిభీషణుడు దూతవధను నిషేధించడంதூதனைக் கொல்வதை விபீஷணன் தடுத்தல்ವಿಭೀಷಣನು ದೂತವಧೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದುവിഭീഷണന്റെ ദൂതവധനിഷേധംVibhīṣaṇa forbids killing an envoy
  53. ५३5353535353लाङ्गूलदीपनं सीतायाः अग्निप्रार्थना चతోకకు నిప్పంటించడం, సీత అగ్నిని ప్రార్థించడంவாலைக் கொளுத்துதலும் சீதையின் அக்கினிப் பிரார்த்தனையும்ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಅಗ್ನಿಪ್ರಾರ್ಥನೆവാൽ കത്തിക്കലും സീതയുടെ അഗ്നിപ്രാർഥനയുംHanumān's tail set alight
  54. ५४5454545454लङ्कादहनम्లంకాదహనంஇலங்கை எரிப்புಲಂಕಾದಹನലങ്കാദഹനംThe burning of Laṅkā
  55. ५५5555555555हनूमतः सीताविषयिणी चिन्ता तन्निवृत्तिश्चసీత గురించి హనుమంతుని చింత, దాని నివృత్తిசீதையைப் பற்றிய அனுமனின் கவலையும் அது நீங்குதலும்ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾರಣೆസീതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഹനുമാന്റെ ആശങ്കയും അതിന്റെ നിവൃത്തിയുംHanumān fears for Sītā
  56. ५६5656565656सीतायाः सन्देहः हनूमतः आश्वासनम् अरिष्टगिरेः उत्पतनं चసీత సందేహం, హనుమంతుని ఊరడింపు, అరిష్టగిరి నుండి ఎగురుటசீதையின் ஐயமும் அனுமனின் ஆறுதலும் அரிஷ்டமலையிலிருந்து எழும்புதலும்ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಹ, ಹನುಮಂತನ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅರಿಷ್ಟಗಿರಿಯಿಂದ ನೆಗೆತസീതയുടെ സംശയവും ഹനുമാന്റെ ആശ്വാസവചനവും അരിഷ്ടഗിരിയിൽനിന്നുള്ള കുതിപ്പുംHanumān takes leave of Sītā
  57. ५७5757575757हनूमतः प्रत्यागमनं वानरैः सह समागमश्चహనుమంతుని తిరుగురాక, వానరులతో సమాగమంஅனுமன் திரும்பி வருதலும் வானரர்களோடு சேர்தலும்ಹನುಮಂತನ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮನ ಮತ್ತು ವಾನರರೊಡನೆ ಸಮಾಗಮഹനുമാന്റെ മടങ്ങിവരവും വാനരന്മാരുമായുള്ള സമാഗമവുംHanumān rejoins the vānaras
  58. ५८5858585858हनूमतः लङ्कायात्रायाः सम्पूर्णवृत्तान्तकथनम्హనుమంతుడు లంకాయాత్ర సంపూర్ణ వృత్తాంతాన్ని చెప్పడంஅனுமன் இலங்கைப் பயணத்தின் முழு நிகழ்ச்சிகளையும் விவரித்தல்ಹನುಮಂತನು ಲಂಕಾಯಾತ್ರೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುഹനുമാൻ ലങ്കായാത്രയുടെ സമ്പൂർണവൃത്താന്തം വിവരിക്കുന്നുHanumān's full report
  59. ५९5959595959हनूमतः सीताशीलप्रशंसा लङ्काक्रमणाय प्रोत्साहनं चహనుమంతుడు సీత శీలాన్ని ప్రశంసించడం, లంకపై దాడికి ప్రోత్సహించడంஅனுமன் சீதையின் ஒழுக்கத்தைப் புகழ்தலும் இலங்கையைத் தாக்கத் தூண்டுதலும்ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಶೀಲವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದುഹനുമാന്റെ സീതാശീലപ്രശംസയും ലങ്ക ആക്രമിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവുംHanumān urges an attack on Laṅkā
  60. ६०6060606060अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः जाम्बवता निवारणं चఅంగదుని లంకావిజయ ప్రతిపాదన, జాంబవంతుడు వారించడంஅங்கதனின் இலங்கை வெற்றி யோசனையும் ஜாம்பவான் அதைத் தடுத்தலும்ಅಂಗದನ ಲಂಕಾವಿಜಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನಿಂದ ನಿವಾರಣೆഅംഗദന്റെ ലങ്കാവിജയനിർദേശവും ജാംബവാന്റെ വിലക്കുംJāmbavān restrains Aṅgada
  61. ६१6161616161मधुवनप्रवेशः वानराणां मधुपानं चమధువన ప్రవేశం, వానరుల మధుపానంமதுவனத்தில் நுழைதலும் வானரர்கள் தேன் அருந்துதலும்ಮಧುವನಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಮಧುಪಾನമധുവനപ്രവേശവും വാനരന്മാരുടെ മധുപാനവുംThe vānaras raid Madhuvana
  62. ६२6262626262दधिमुखस्य पराभवः सुग्रीवसमीपगमनं चదధిముఖుని పరాభవం, సుగ్రీవుని వద్దకు వెళ్ళడంததிமுகனின் தோல்வியும் சுக்ரீவனிடம் செல்லுதலும்ದಧಿಮುಖನ ಪರಾಭವ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಪಯಣദധിമുഖന്റെ പരാഭവവും സുഗ്രീവന്റെ അടുക്കലേക്കുള്ള യാത്രയുംDadhimukha is routed
  63. ६३6363636363दधिमुखनिवेदनं सुग्रीवस्य अनुमानं चదధిముఖుని నివేదన, సుగ్రీవుని ఊహததிமுகனின் முறையீடும் சுக்ரீவனின் ஊகமும்ದಧಿಮುಖನ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಅನುಮಾನദധിമുഖന്റെ അറിയിപ്പും സുഗ്രീവന്റെ അനുമാനവുംSugrīva guesses the news
  64. ६४6464646464वानराणां किष्किन्धागमनं सीतादर्शननिवेदनं चవానరులు కిష్కింధకు రావడం, సీతాదర్శనాన్ని నివేదించడంவானரர்கள் கிஷ்கிந்தைக்கு வருதலும் சீதை காணப்பட்டதைத் தெரிவித்தலும்ವಾನರರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಗಮನ ಮತ್ತು ಸೀತಾದರ್ಶನದ ನಿವೇದನೆവാനരന്മാരുടെ കിഷ്കിന്ധാഗമനവും സീതാദർശനത്തിന്റെ അറിയിപ്പുംThe vānaras return to Kiṣkindhā
  65. ६५6565656565हनूमता रामाय सीतावृत्तान्तनिवेदनम्హనుమంతుడు రామునికి సీతావృత్తాంతాన్ని నివేదించడంஅனுமன் ராமனுக்குச் சீதையைப் பற்றிய செய்தியைத் தெரிவித்தல்ಹನುಮಂತನು ರಾಮನಿಗೆ ಸೀತಾವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುವುದುഹനുമാൻ രാമനോടു സീതാവൃത്താന്തം അറിയിക്കുന്നുHanumān reports to Rāma
  66. ६६6666666666चूडामणिदर्शनेन रामस्य विलापःచూడామణిని చూసి రాముని విలాపంசூடாமணியைக் கண்டு ராமன் புலம்புதல்ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನ ವಿಲಾಪചൂഡാമണി കണ്ട് രാമന്റെ വിലാപംRāma weeps over the crest-jewel
  67. ६७6767676767हनूमता सीतासन्देशनिवेदनम्హనుమంతుడు సీత సందేశాన్ని నివేదించడంஅனுமன் சீதையின் செய்தியைத் தெரிவித்தல்ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುವುದುഹനുമാൻ സീതയുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നുSītā's message
  68. ६८6868686868सीतायाः संशयः हनूमता तन्निवारणं चసీత సందేహం, హనుమంతుడు దానిని తొలగించడంசீதையின் ஐயமும் அனுமன் அதை நீக்குதலும்ಸೀತೆಯ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನಿಂದ ಅದರ ನಿವಾರಣೆസീതയുടെ സംശയവും ഹനുമാൻ അതു നീക്കുന്നതുംHanumān answers Sītā's doubt

युद्धकाण्डम्యుద్ధకాండயுத்த காண்டம்ಯುದ್ಧಕಾಂಡയുദ്ധകാണ്ഡംYuddha Kāṇḍa

  1. १11111हनूमत्प्रशंसा रामस्य चिन्ता चహనుమంతుని ప్రశంస, రాముని చింతஅனுமனைப் புகழ்தலும் ராமனின் கவலையும்ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಚಿಂತೆഹനുമാനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശംസയും രാമന്റെ ചിന്തയുംRāma praises Hanumān
  2. २22222सुग्रीवस्य प्रोत्साहनम्సుగ్రీవుని ప్రోత్సాహంசுக்ரீவனின் ஊக்கமூட்டல்ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹസുഗ്രീവന്റെ പ്രോത്സാഹനംSugrīva rallies Rāma
  3. ३33333लङ्कादुर्गवर्णनम्లంకాదుర్గవర్ణనஇலங்கையின் அரண்களின் வருணனைಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಗಳ ವರ್ಣನೆലങ്കയുടെ ദുർഗങ്ങളുടെ വർണനThe defences of Laṅkā
  4. ४44444सेनाप्रयाणं समुद्रतीरनिवेशश्चసేనాప్రయాణం, సముద్రతీరంలో విడిదిபடையின் புறப்பாடும் கடற்கரையில் பாசறை அமைத்தலும்ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಬೀಡುസൈന്യത്തിന്റെ പുറപ്പാടും സമുദ്രതീരത്തെ താവളവുംThe army marches to the sea
  5. ५55555रामस्य सीताविरहविलापःరాముని సీతావిరహ విలాపంசீதையின் பிரிவால் ராமனின் புலம்பல்ಸೀತಾವಿರಹದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಲಾಪസീതാവിരഹത്തിൽ രാമന്റെ വിലാപംRāma pines for Sītā
  6. ६66666रावणस्य मन्त्रिभिः मन्त्रणाరావణుడు మంత్రులతో మంత్రాంగంராவணன் அமைச்சர்களோடு ஆலோசித்தல்ರಾವಣನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ನಡೆಸಿದ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆരാവണൻ മന്ത്രിമാരുമായി നടത്തുന്ന മന്ത്രാലോചനRāvaṇa takes counsel
  7. ७77777राक्षसानां रावणप्रशंसाరాక్షసులు రావణుని ప్రశంసించడంராக்ஷசர்கள் ராவணனைப் புகழ்தல்ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಾವಣನ ಪ್ರಶಂಸೆരാക്ഷസന്മാരുടെ രാവണപ്രശംസThe rākṣasas flatter Rāvaṇa
  8. ८88888राक्षसवीराणां युद्धोत्साहःరాక్షసవీరుల యుద్ధోత్సాహంராக்ஷச வீரர்களின் போர் ஆர்வம்ರಾಕ್ಷಸವೀರರ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹരാക്ഷസവീരന്മാരുടെ യുദ്ധോത്സാഹംThe rākṣasa champions boast
  9. ९99999विभीषणस्य हितोपदेशःవిభీషణుని హితోపదేశంவிபீஷணனின் நல்லுரைವಿಭೀಷಣನ ಹಿತೋಪದೇಶവിഭീഷണന്റെ ഹിതോപദേശംVibhīṣaṇa's counsel
  10. १०1010101010विभीषणस्य अपशकुननिवेदनम्విభీషణుడు అపశకునాలను నివేదించడంவிபீஷணன் கெட்ட சகுனங்களைத் தெரிவித்தல்ವಿಭೀಷಣನು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದುവിഭീഷണൻ അപശകുനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നുVibhīṣaṇa warns of ill omens
  11. ११1111111111रावणस्य सभाप्रवेशःరావణుని సభాప్రవేశంராவணன் அவைக்கு வருதல்ರಾವಣನ ಸಭಾಪ್ರವೇಶരാവണന്റെ സഭാപ്രവേശംRāvaṇa enters the assembly
  12. १२1212121212रावणस्य मन्त्रणा कुम्भकर्णस्य उपालम्भश्चరావణుని మంత్రాంగం, కుంభకర్ణుని ఉపాలంభంராவணனின் ஆலோசனையும் கும்பகர்ணனின் கண்டனமும்ರಾವಣನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಆಕ್ಷೇಪരാവണന്റെ മന്ത്രാലോചനയും കുംഭകർണന്റെ ശകാരവുംKumbhakarṇa rebukes Rāvaṇa
  13. १३1313131313महापार्श्वस्य मन्त्रः रावणस्य शापकथा चమహాపార్శ్వుని మంత్రం, రావణుని శాపకథமகாபார்சுவனின் ஆலோசனையும் ராவணனின் சாபக் கதையும்ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಶಾಪಕಥೆമഹാപാർശ്വന്റെ ഉപദേശവും രാവണന്റെ ശാപകഥയുംMahāpārśva's advice and Rāvaṇa's curse
  14. १४1414141414विभीषणस्य हितोपदेशः प्रहस्तेन विवादश्चవిభీషణుని హితోపదేశం, ప్రహస్తునితో వివాదంவிபீஷணனின் நல்லுரையும் பிரஹஸ்தனோடு விவாதமும்ವಿಭೀಷಣನ ಹಿತೋಪದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತನೊಡನೆ ವಿವಾದവിഭീഷണന്റെ ഹിതോപദേശവും പ്രഹസ്തനുമായുള്ള വാദവുംVibhīṣaṇa and Prahasta dispute
  15. १५1515151515इन्द्रजितः उपहासः विभीषणस्य प्रत्युत्तरं चఇంద్రజిత్తు ఉపహాసం, విభీషణుని ప్రత్యుత్తరంஇந்திரஜித்தின் ஏளனமும் விபீஷணனின் மறுமொழியும்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ പരിഹാസവും വിഭീഷണന്റെ മറുപടിയുംIndrajit mocks Vibhīṣaṇa
  16. १६1616161616रावणकृतः विभीषणतिरस्कारः विभीषणस्य निर्गमनं चరావణుడు విభీషణుని తిరస్కరించడం, విభీషణుని నిష్క్రమణராவணன் விபீஷணனை இகழ்தலும் விபீஷணன் வெளியேறுதலும்ರಾವಣನಿಂದ ವಿಭೀಷಣನ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನ ನಿರ್ಗಮನരാവണൻ വിഭീഷണനെ നിന്ദിക്കുന്നു, വിഭീഷണൻ പുറപ്പെടുന്നുRāvaṇa casts out Vibhīṣaṇa
  17. १७1717171717विभीषणस्य शरणागमनं मन्त्रिभिः सह विमर्शश्चవిభీషణుని శరణాగమనం, మంత్రులతో విమర్శவிபீஷணன் அடைக்கலம் நாடி வருதலும் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனையும்ವಿಭೀಷಣನ ಶರಣಾಗಮನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ವಿಮರ್ಶೆവിഭീഷണന്റെ ശരണാഗമനവും മന്ത്രിമാരുമായുള്ള ആലോചനയുംVibhīṣaṇa seeks refuge
  18. १८1818181818शरणागतरक्षणव्रतम्శరణాగతరక్షణవ్రతంஅடைக்கலம் புகுந்தவரைக் காக்கும் விரதம்ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಣದ ವ್ರತശരണാഗതരക്ഷണവ്രതംRāma's vow to protect the refugee
  19. १९1919191919विभीषणस्य अभिषेकः समुद्रोपवेशनं चవిభీషణుని అభిషేకం, సముద్రతీరంలో రాముని ఉపవేశంவிபீஷணனின் முடிசூட்டலும் கடற்கரையில் அமர்தலும்ವಿಭೀಷಣನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಉಪವೇಶನവിഭീഷണന്റെ അഭിഷേകവും സമുദ്രതീരത്തെ ഉപവേശനവുംVibhīṣaṇa consecrated
  20. २०2020202020शुकदौत्यम्శుకుని దౌత్యంசுகனின் தூதுಶುಕನ ದೌತ್ಯശുകന്റെ ദൂത്Śuka's embassy
  21. २१2121212121समुद्रोपासनं समुद्रक्षोभणं चసముద్రోపాసన, సముద్రక్షోభంகடலை வழிபடுதலும் கடலைக் கலக்குதலும்ಸಮುದ್ರೋಪಾಸನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಷೋಭೆസമുദ്രോപാസനയും സമുദ്രക്ഷോഭണവുംRāma's wrath against the ocean
  22. २२2222222222सागरदर्शनं नलसेतुबन्धनं चసాగరదర్శనం, నలుడు సేతువు కట్టడంகடலரசன் தோன்றுதலும் நளன் அணை கட்டுதலும்ಸಾಗರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ನಳನ ಸೇತುಬಂಧസാഗരദർശനവും നളന്റെ സേതുബന്ധനവുംNala builds the bridge
  23. २३2323232323उत्पातदर्शनं लङ्काभियानं चఉత్పాతదర్శనం, లంకపై దండయాత్రகெடுகுறிகளைக் காணுதலும் இலங்கை நோக்கிப் புறப்படுதலும்ಉತ್ಪಾತದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯತ್ತ ಅಭಿಯಾನഉത്പാതദർശനവും ലങ്കയിലേക്കുള്ള പ്രയാണവുംThe march on Laṅkā
  24. २४2424242424लङ्कादर्शनं शुकनिवेदनं रावणविकत्थनं चలంకాదర్శనం, శుకుని నివేదన, రావణుని ఆత్మప్రశంసஇலங்கையைக் காணுதலும் சுகனின் அறிவிப்பும் ராவணனின் தற்பெருமையும்ಲಂಕಾದರ್ಶನ, ಶುಕನ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಬಡಾಯಿലങ്കാദർശനവും ശുകന്റെ നിവേദനവും രാവണന്റെ വീമ്പുംRāvaṇa's boast
  25. २५2525252525शुकसारणयोः चारकर्मశుకసారణుల గూఢచారకర్మசுகனும் சாரணனும் ஒற்று வேலை செய்தல்ಶುಕ-ಸಾರಣರ ಗೂಢಚಾರಿಕೆശുകസാരണന്മാരുടെ ചാരകർമംŚuka and Sāraṇa spy on the army
  26. २६2626262626सारणेन वानरयूथपानां परिचयःసారణుడు వానరయూథపతులను పరిచయం చేయడంசாரணன் வானரப் படைத்தலைவர்களை அறிமுகப்படுத்துதல்ಸಾರಣನಿಂದ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ಪರಿಚಯസാരണൻ വാനരയൂഥപന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുSāraṇa names the vānara chiefs
  27. २७2727272727सारणेन पुनर्वानरयूथपवर्णनम्సారణుడు మళ్ళీ వానరయూథపతులను వర్ణించడంசாரணன் மீண்டும் வானரப் படைத்தலைவர்களை வருணித்தல்ಸಾರಣನಿಂದ ಮತ್ತೆ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ವರ್ಣನೆസാരണൻ വീണ്ടും വാനരയൂഥപന്മാരെ വർണിക്കുന്നുSāraṇa names more chiefs
  28. २८2828282828शुकेन वानरयूथपानां परिचयः सेनासंख्या चశుకుడు వానరయూథపతులను పరిచయం చేయడం, సైన్యసంఖ్యசுகன் வானரப் படைத்தலைவர்களை அறிமுகப்படுத்துதலும் படையின் எண்ணிக்கையும்ಶುಕನಿಂದ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆശുകൻ വാനരയൂഥപന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, സേനാസംഖ്യയുംŚuka counts the army
  29. २९2929292929शुकसारणयोः निर्भर्त्सनं शार्दूलादिचाराणां प्रेषणं चశుకసారణులను తిరస్కరించడం, శార్దూలుడు మొదలైన గూఢచారులను పంపడంசுகனையும் சாரணனையும் கடிந்துகொள்ளுதலும் சார்தூலன் முதலான ஒற்றர்களை அனுப்புதலும்ಶುಕ-ಸಾರಣರಿಗೆ ಛೀಮಾರಿ ಮತ್ತು ಶಾರ್ದೂಲ ಮೊದಲಾದ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುശുകസാരണന്മാരെ ശാസിക്കലും ശാർദൂലൻ തുടങ്ങിയ ചാരന്മാരെ അയയ്ക്കലുംRāvaṇa sends new spies
  30. ३०3030303030शार्दूलेन वानरवीराणां परिचयःశార్దూలుడు వానరవీరులను పరిచయం చేయడంசார்தூலன் வானர வீரர்களை அறிமுகப்படுத்துதல்ಶಾರ್ದೂಲನಿಂದ ವಾನರವೀರರ ಪರಿಚಯശാർദൂലൻ വാനരവീരന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുŚārdūla's report
  31. ३१3131313131मायाशिरोदर्शनेन सीताया मोहनप्रयत्नःమాయాశిరస్సును చూపి సీతను మోహపెట్టే ప్రయత్నంமாயத் தலையைக் காட்டிச் சீதையை மயக்க முயலுதல்ಮಾಯಾಶಿರಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನമായാശിരസ്സു കാണിച്ച് സീതയെ മോഹിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമംThe illusory head of Rāma
  32. ३२3232323232सीताविलापः रावणस्य युद्धोद्योगः चసీతావిలాపం, రావణుని యుద్ధసన్నాహంசீதையின் புலம்பலும் ராவணனின் போர் ஆயத்தமும்ಸೀತೆಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆസീതാവിലാപവും രാവണന്റെ യുദ്ധസന്നാഹവുംSītā's lament
  33. ३३3333333333सरमया सीतायाः आश्वासनम्సరమ సీతను ఊరడించడంசரமை சீதையைத் தேற்றுதல்ಸರಮೆಯಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನസരമ സീതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുSaramā comforts Sītā
  34. ३४3434343434सरमया रावणनिश्चयस्य निवेदनम्సరమ రావణుని నిశ్చయాన్ని నివేదించడంசரமை ராவணனின் முடிவைத் தெரிவித்தல்ಸರಮೆಯಿಂದ ರಾವಣನ ನಿಶ್ಚಯದ ನಿವೇದನೆസരമ രാവണന്റെ നിശ്ചയം അറിയിക്കുന്നുSaramā reveals Rāvaṇa's resolve
  35. ३५3535353535माल्यवतः सन्धिविषयकः उपदेशःసంధి గురించి మాల్యవంతుని ఉపదేశంமால்யவான் சமாதானம் பற்றி அறிவுரை கூறுதல்ಸಂಧಿಯ ಕುರಿತು ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಉಪದೇಶസന്ധിയെക്കുറിച്ച് മാല്യവാന്റെ ഉപദേശംMālyavān urges peace
  36. ३६3636363636माल्यवतः तिरस्कारः लङ्कारक्षाव्यवस्था चమాల్యవంతుని తిరస్కారం, లంకారక్షణ ఏర్పాటుமால்யவானை இகழ்தலும் இலங்கையின் காவல் ஏற்பாடும்ಮಾಲ್ಯವಂತನ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣಾವ್ಯವಸ್ಥೆമാല്യവാനെ തിരസ്കരിക്കലും ലങ്കയുടെ രക്ഷാവ്യവസ്ഥയുംRāvaṇa scorns Mālyavān
  37. ३७3737373737विभीषणेन लङ्कारक्षाया निवेदनं रामेण सेनापतीनां नियोजनं चవిభీషణుడు లంకారక్షణను నివేదించడం, రాముడు సేనాపతులను నియమించడంவிபீஷணன் இலங்கையின் காவலைத் தெரிவித்தலும் ராமன் படைத்தலைவர்களை நியமித்தலும்ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಸೇನಾಪತಿಗಳ ನೇಮಕവിഭീഷണൻ ലങ്കയുടെ രക്ഷാസംവിധാനം അറിയിക്കുന്നു, രാമൻ സേനാപതികളെ നിയോഗിക്കുന്നുRāma deploys his generals
  38. ३८3838383838सुवेलारोहणम्సువేలారోహణంசுவேல மலையேற்றம்ಸುವೇಲಾರೋಹಣസുവേലാരോഹണംClimbing Mount Suvela
  39. ३९3939393939सुवेलशिखराल्लङ्कावलोकनम्సువేల శిఖరం నుంచి లంకావలోకనంசுவேல மலையுச்சியிலிருந்து இலங்கையைக் காணுதல்ಸುವೇಲಶಿಖರದಿಂದ ಲಂಕಾವಲೋಕನസുവേലശിഖരത്തിൽനിന്നുള്ള ലങ്കാദർശനംLaṅkā seen from Suvela
  40. ४०4040404040सुग्रीवरावणयोर्नियुद्धम्సుగ్రీవ రావణుల ద్వంద్వయుద్ధంசுக்ரீவனுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையிலான மற்போர்ಸುಗ್ರೀವ-ರಾವಣರ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧസുഗ്രീവനും രാവണനും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധംSugrīva grapples with Rāvaṇa
  41. ४१4141414141लङ्कारोधोऽङ्गददौत्यं चలంక ముట్టడి, అంగదుని దౌత్యంஇலங்கை முற்றுகையும் அங்கதனின் தூதும்ಲಂಕೆಯ ಮುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಗದನ ದೌತ್ಯലങ്കാനിരോധവും അംഗദന്റെ ദൗത്യവുംThe siege, and Aṅgada's embassy
  42. ४२4242424242लङ्काप्राकाराक्रमणं युद्धारम्भश्चలంకాప్రాకారంపై దాడి, యుద్ధారంభంஇலங்கை மதிலைத் தாக்குதலும் போரின் தொடக்கமும்ಲಂಕಾಪ್ರಾಕಾರದ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭലങ്കാപ്രാകാരാക്രമണവും യുദ്ധാരംഭവുംThe assault on the walls
  43. ४३4343434343द्वन्द्वयुद्धानिద్వంద్వయుద్ధాలుநேருக்கு நேர் தனிப்போர்கள்ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳುദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾSingle combats
  44. ४४4444444444निशायुद्धं नागपाशबन्धश्चరాత్రియుద్ధం, నాగపాశబంధనంஇரவுப் போரும் நாகபாசக் கட்டும்ನಿಶಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಾಗಪಾಶಬಂಧನരാത്രിയുദ്ധവും നാഗപാശബന്ധനവുംThe night battle and the serpent noose
  45. ४५4545454545रामलक्ष्मणयोः शरबन्धः पतनं चరామలక్ష్మణుల బాణబంధం, పతనంராம லக்ஷ்மணரின் அம்புக் கட்டும் வீழ்ச்சியும்ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಶರಬಂಧನ ಮತ್ತು ಪತನരാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ശരബന്ധനവും പതനവുംRāma and Lakṣmaṇa fall
  46. ४६4646464646इन्द्रजितः हर्षः, विभीषणकृतं सुग्रीवसान्त्वनं चఇంద్రజిత్తు ఆనందం, విభీషణుడు సుగ్రీవుని ఊరడించడంஇந்திரஜித்தின் களிப்பும் விபீஷணன் சுக்ரீவனைத் தேற்றுதலும்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಾಂತ್ವನഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ഹർഷവും വിഭീഷണന്റെ സുഗ്രീവസാന്ത്വനവുംIndrajit exults
  47. ४७4747474747सीतायाः रणभूमिदर्शनं विलापश्चసీత రణభూమిని చూడడం, విలాపంசீதை போர்க்களத்தைக் காணுதலும் புலம்பலும்ಸೀತೆಯ ರಣಭೂಮಿದರ್ಶನ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪസീതയുടെ രണഭൂമിദർശനവും വിലാപവുംSītā sees the battlefield
  48. ४८4848484848सीताविलापः, त्रिजटाकृतम् आश्वासनं चసీతావిలాపం, త్రిజట ఊరడింపుசீதையின் புலம்பலும் திரிஜடையின் ஆறுதலும்ಸೀತಾವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ತ್ರಿಜಟೆಯ ಆಶ್ವಾಸನೆസീതാവിലാപവും ത്രിജടയുടെ ആശ്വാസവചനവുംTrijaṭā comforts Sītā
  49. ४९4949494949रामविलापःరామవిలాపంராமனின் புலம்பல்ರಾಮವಿಲಾಪരാമവിലാപംRāma's lament
  50. ५०5050505050गरुडागमनं रामलक्ष्मणयोः मोक्षश्चగరుడుని రాక, రామలక్ష్మణుల విముక్తిகருடனின் வருகையும் ராம லக்ஷ்மணரின் விடுதலையும்ಗರುಡನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಿಡುಗಡೆഗരുഡാഗമനവും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ മോചനവുംGaruḍa frees the brothers
  51. ५१5151515151धूम्राक्षस्य निर्याणम्ధూమ్రాక్షుని నిర్యాణంதூம்ராக்ஷன் புறப்படுதல்ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ನಿರ್ಗಮನധൂമ്രാക്ഷന്റെ പുറപ്പാട്Dhūmrākṣa sallies forth
  52. ५२5252525252धूम्राक्षवधःధూమ్రాక్షవధதூம்ராக்ஷ வதம்ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಧധൂമ്രാക്ഷവധംThe slaying of Dhūmrākṣa
  53. ५३5353535353वज्रदंष्ट्रस्य निर्याणं युद्धं चవజ్రదంష్ట్రుని నిర్యాణం, యుద్ధంவஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் புறப்படுதலும் போரும்ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧവജ്രദംഷ്ട്രന്റെ പുറപ്പാടും യുദ്ധവുംVajradaṃṣṭra goes to battle
  54. ५४5454545454वज्रदंष्ट्रवधःవజ్రదంష్ట్రవధவஜ்ரதம்ஷ்ட்ர வதம்ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರವಧവജ്രദംഷ്ട്രവധംThe slaying of Vajradaṃṣṭra
  55. ५५5555555555अकम्पनस्य निर्गमनं घोरयुद्धं चఅకంపనుని నిర్గమనం, ఘోరయుద్ధంஅகம்பனன் புறப்படுதலும் கொடிய போரும்ಅಕಂಪನನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಘೋರಯುದ್ಧഅകമ്പനന്റെ പുറപ്പാടും ഘോരയുദ്ധവുംAkampana takes the field
  56. ५६5656565656हनूमता अकम्पनवधःహనుమంతుని చేత అకంపనవధஅனுமனால் அகம்பனன் வதம்ಹನುಮಂತನಿಂದ ಅಕಂಪನವಧഹനുമാൻ അകമ്പനനെ വധിക്കുന്നുHanumān slays Akampana
  57. ५७5757575757प्रहस्तस्य रणप्रयाणम्ప్రహస్తుని రణప్రయాణంபிரஹஸ்தன் போருக்குப் புறப்படுதல்ಪ್ರಹಸ್ತನ ರಣಪ್ರಯಾಣപ്രഹസ്തന്റെ യുദ്ധപ്രയാണംPrahasta marches out
  58. ५८5858585858नीलेन प्रहस्तवधःనీలుడు ప్రహస్తుని వధించడంநீலன் பிரஹஸ்தனைக் கொல்லுதல்ನೀಲನಿಂದ ಪ್ರಹಸ್ತವಧೆനീലൻ പ്രഹസ്തനെ വധിക്കുന്നുNīla slays Prahasta
  59. ५९5959595959रावणस्य प्रथमं युद्धं पराभवश्चరావణుని మొదటి యుద్ధం, పరాభవంராவணனின் முதல் போரும் தோல்வியும்ರಾವಣನ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಾಭವരാവണന്റെ ആദ്യയുദ്ധവും പരാജയവുംRāvaṇa's first battle and defeat
  60. ६०6060606060कुम्भकर्णप्रबोधनम्కుంభకర్ణ ప్రబోధనంகும்பகர்ணனை எழுப்புதல்ಕುಂಭಕರ್ಣಪ್ರಬೋಧನകുംഭകർണപ്രബോധനംKumbhakarṇa is woken
  61. ६१6161616161विभीषणकृतः कुम्भकर्णपरिचयःవిభీషణుడు కుంభకర్ణుని పరిచయం చేయడంவிபீஷணன் கும்பகர்ணனை அறிமுகப்படுத்துதல்ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಪರಿಚಯവിഭീഷണൻ നൽകുന്ന കുംഭകർണപരിചയംVibhīṣaṇa describes Kumbhakarṇa
  62. ६२6262626262कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशःకుంభకర్ణుని రావణభవన ప్రవేశంகும்பகர்ணன் ராவணனின் மாளிகையில் நுழைதல்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ರಾವಣಭವನಪ್ರವೇಶകുംഭകർണന്റെ രാവണഭവനപ്രവേശംKumbhakarṇa comes to Rāvaṇa
  63. ६३6363636363कुम्भकर्णस्य उपालम्भः युद्धोत्साहः चకుంభకర్ణుని ఉపాలంభం, యుద్ధోత్సాహంகும்பகர்ணனின் கண்டனமும் போர் ஊக்கமும்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಉಪಾಲಂಭ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹകുംഭകർണന്റെ ഉപാലംഭവും യുദ്ധോത്സാഹവുംKumbhakarṇa's rebuke and resolve
  64. ६४6464646464महोदरस्य कुम्भकर्णाक्षेपः उपायकथनं चమహోదరుడు కుంభకర్ణుని ఆక్షేపించడం, ఉపాయం చెప్పడంமகோதரன் கும்பகர்ணனைக் குறைகூறி உபாயம் சொல்லுதல்ಮಹೋದರನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಆಕ್ಷೇಪ ಮತ್ತು ಉಪಾಯಕಥನമഹോദരന്റെ കുംഭകർണാക്ഷേപവും ഉപായകഥനവുംMahodara's counsel
  65. ६५6565656565कुम्भकर्णस्य रणयात्राకుంభకర్ణుని రణయాత్రகும்பகர்ணனின் போர்ப் பயணம்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ರಣಯಾತ್ರೆകുംഭകർണന്റെ യുദ്ധയാത്രKumbhakarṇa marches out
  66. ६६6666666666अङ्गदेन वानराणां प्रोत्साहनम्అంగదుడు వానరులను ప్రోత్సహించడంஅங்கதன் வானரர்களை ஊக்குவித்தல்ಅಂಗದನಿಂದ ವಾನರರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹഅംഗദൻ വാനരന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുAṅgada rallies the vānaras
  67. ६७6767676767कुम्भकर्णवधःకుంభకర్ణవధகும்பகர்ண வதம்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆകുംഭകർണവധംThe slaying of Kumbhakarṇa
  68. ६८6868686868कुम्भकर्णवधश्रवणेन रावणस्य विलापःకుంభకర్ణవధను విని రావణుని విలాపంகும்பகர்ணனின் வதம் கேட்டு ராவணன் புலம்புதலಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾವಣನ ವಿಲಾಪകുംഭകർണവധം കേട്ട് രാവണന്റെ വിലാപംRāvaṇa mourns Kumbhakarṇa
  69. ६९6969696969रावणपुत्राणां निर्गमः नरान्तकवधश्चరావణపుత్రుల నిర్గమనం, నరాంతకవధராவணனின் மைந்தர்கள் புறப்படுதலும் நராந்தகன் வதமும்ರಾವಣಪುತ್ರರ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕನ ವಧೆരാവണപുത്രന്മാരുടെ പുറപ്പാടും നരാന്തകവധവുംThe slaying of Narāntaka
  70. ७०7070707070देवान्तकत्रिशिरोमहोदरमहापार्श्ववधःదేవాంతక త్రిశిర మహోదర మహాపార్శ్వుల వధதேவாந்தகன், திரிசிரஸ், மகோதரன், மகாபார்சுவன் வதம்ದೇವಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರಸ್ಸು, ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರ ವಧೆദേവാന്തകൻ, ത്രിശിരസ്സ്, മഹോദരൻ, മഹാപാർശ്വൻ എന്നിവരുടെ വധംDevāntaka, Triśiras and two more fall
  71. ७१7171717171अतिकायवधःఅతికాయుని వధஅதிகாயன் வதம்ಅತಿಕಾಯವಧೆഅതികായവധംThe slaying of Atikāya
  72. ७२7272727272रावणस्य चिन्ता पुरीरक्षणादेशः चరావణుని చింత, నగరరక్షణకు ఆదేశంராவணனின் கவலையும் நகரைக் காக்கும் ஆணையும்ರಾವಣನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಪುರರಕ್ಷಣೆಯ ಆದೇಶരാവണന്റെ ചിന്തയും നഗരരക്ഷയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞയുംRāvaṇa guards the city
  73. ७३7373737373इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्रेण रामलक्ष्मणयोः मूर्च्छाఇంద్రజిత్తు బ్రహ్మాస్త్రంతో రామలక్ష్మణుల మూర్ఛஇந்திரஜித்தின் பிரம்மாஸ்திரத்தால் ராமலக்ஷ்மணர்கள் மயங்கி வீழ்தல்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೂರ್ಛೆഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ മൂർച്ഛIndrajit's brahmāstra fells the brothers
  74. ७४7474747474ओषधिपर्वतानयनं रामलक्ष्मणयोः पुनरुत्थानं चఓషధిపర్వతాన్ని తేవడం, రామలక్ష్మణులు మళ్ళీ లేవడంமூலிகைமலையைக் கொணர்தலும் ராமலக்ஷ்மணர்கள் மீண்டும் எழுதலும்ಓಷಧಿಪರ್ವತದ ಆನಯನ ಮತ್ತು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪುನರುತ್ಥಾನഓഷധിപർവതം കൊണ്ടുവരുന്നതും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ പുനരുത്ഥാനവുംHanumān brings the mountain of herbs
  75. ७५7575757575लङ्कादहनं सङ्कुलयुद्धं चలంకాదహనం, సంకుల యుద్ధంஇலங்கை எரிப்பும் கைகலப்புப் போரும்ಲಂಕಾದಹನ ಮತ್ತು ಸಂಕುಲಯುದ್ಧലങ്കാദഹനവും സങ്കുലയുദ്ധവുംLaṅkā set ablaze
  76. ७६7676767676कम्पनादीनां कुम्भस्य च वधःకంపనాదుల వధ, కుంభుని వధகம்பனன் முதலியோரும் கும்பனும் கொல்லப்படுதல்ಕಂಪನಾದಿಗಳ ಮತ್ತು ಕುಂಭನ ವಧೆകമ്പനൻ മുതലായവരുടെയും കുംഭന്റെയും വധംThe slaying of Kampana and Kumbha
  77. ७७7777777777निकुम्भवधःనికుంభుని వధநிகும்பன் வதம்ನಿಕುಂಭವಧೆനികുംഭവധംThe slaying of Nikumbha
  78. ७८7878787878मकराक्षस्य युद्धाय प्रस्थानम्మకరాక్షుడు యుద్ధానికి బయలుదేరడంமகராக்ஷன் போருக்குப் புறப்படுதல்ಮಕರಾಕ್ಷನ ಯುದ್ಧಪ್ರಸ್ಥಾನമകരാക്ഷന്റെ യുദ്ധയാത്രMakarākṣa goes to battle
  79. ७९7979797979मकराक्षवधःమకరాక్షుని వధமகராக்ஷன் வதம்ಮಕರಾಕ್ಷವಧೆമകരാക്ഷവധംThe slaying of Makarākṣa
  80. ८०8080808080इन्द्रजितः अन्तर्धानयुद्धं रामलक्ष्मणयोः संवादश्चఇంద్రజిత్తు అంతర్ధానయుద్ధం, రామలక్ష్మణుల సంవాదంஇந்திரஜித்தின் மறைந்துநின்ற போரும் ராம லக்ஷ்மணரின் உரையாடலும்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಂತರ್ಧಾನಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂವಾದഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അന്തർധാനയുദ്ധവും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ സംഭാഷണവുംIndrajit fights unseen
  81. ८१8181818181मायासीतावधःమాయాసీతావధமாயா சீதையின் வதம்ಮಾಯಾಸೀತೆಯ ವಧೆമായാസീതാവധംIndrajit slays an illusory Sītā
  82. ८२8282828282हनुमतः प्रतिनिवर्तनम् इन्द्रजितः निकुम्भिलाहोमश्चహనుమంతుని వెనుకకు మరలడం, ఇంద్రజిత్తు నికుంభిలాహోమంஅனுமனின் திரும்புதலும் இந்திரஜித்தின் நிகும்பிலா ஹோமமும்ಹನುಮಂತನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ನಿಕುಂಭಿಲಾಹೋಮഹനുമാന്റെ പിന്മടക്കവും ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ നികുംഭിലാഹോമവുംIndrajit's rite at Nikumbhilā
  83. ८३8383838383रामस्य मूर्च्छा लक्ष्मणस्य अर्थप्रशंसा चరాముని మూర్ఛ, లక్ష్మణుని అర్థప్రశంసராமனின் மயக்கமும் லக்ஷ்மணனின் பொருட்புகழ்ச்சியும்ರಾಮನ ಮೂರ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅರ್ಥಪ್ರಶಂಸೆരാമന്റെ മോഹാലസ്യവും ലക്ഷ്മണന്റെ അർഥപ്രശംസയുംRāma swoons
  84. ८४8484848484विभीषणेन मायारहस्यप्रकाशनम्విభీషణుడు మాయారహస్యాన్ని వెల్లడించడంவிபீஷணன் மாயையின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துதல்ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಮಾಯಾರಹಸ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶನവിഭീഷണൻ മായാരഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുVibhīṣaṇa exposes the illusion
  85. ८५8585858585लक्ष्मणस्य निकुम्भिलाप्रस्थानम्లక్ష్మణుడు నికుంభిలకు బయలుదేరడంலக்ஷ்மணன் நிகும்பிலைக்குப் புறப்படுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿಕುಂಭಿಲಾಪ್ರಸ್ಥಾನലക്ഷ്മണന്റെ നികുംഭിലാപ്രയാണംLakṣmaṇa sets out for Nikumbhilā
  86. ८६8686868686निकुम्भिलायुद्धारम्भःనికుంభిల యుద్ధారంభంநிகும்பிலைப் போரின் தொடக்கம்ನಿಕುಂಭಿಲಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭനികുംഭിലായുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭംBattle at Nikumbhilā
  87. ८७8787878787इन्द्रजिद्विभीषणसंवादःఇంద్రజిత్తు విభీషణుల సంవాదంஇந்திரஜித் — விபீஷணன் உரையாடல்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು-ವಿಭೀಷಣರ ಸಂವಾದഇന്ദ്രജിത്ത്-വിഭീഷണസംവാദംIndrajit and Vibhīṣaṇa trade words
  88. ८८8888888888लक्ष्मणेन्द्रजितोः वाग्युद्धं शरयुद्धं चలక్ష్మణ ఇంద్రజిత్తుల వాగ్యుద్ధమూ బాణయుద్ధమూலக்ஷ்மணன் — இந்திரஜித் சொற்போரும் அம்புப்போரும்ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರ ವಾಗ್ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಾಣಯುದ್ಧലക്ഷ്മണ-ഇന്ദ്രജിത്തുമാരുടെ വാഗ്യുദ്ധവും ശരയുദ്ധവുംLakṣmaṇa and Indrajit duel
  89. ८९8989898989विभीषणप्रोत्साहनं लक्ष्मणेन्द्रजितोः तुमुलं युद्धं चవిభీషణుని ప్రోత్సాహమూ లక్ష్మణ ఇంద్రజిత్తుల తుములయుద్ధమూவிபீஷணனின் ஊக்கமூட்டலும் லக்ஷ்மணன் — இந்திரஜித் கடும்போரும்ವಿಭೀಷಣನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರ ತುಮುಲಯುದ್ಧവിഭീഷണന്റെ പ്രോത്സാഹനവും ലക്ഷ്മണ-ഇന്ദ്രജിത്തുമാരുടെ ഘോരയുദ്ധവുംThe fierce fight with Indrajit
  90. ९०9090909090इन्द्रजितो वधःఇంద్రజిత్తు వధஇந்திரஜித்தின் வதம்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധംThe slaying of Indrajit
  91. ९१9191919191लक्ष्मणस्य रामसमीपगमनं सुषेणेन चिकित्सा चలక్ష్మణుడు రాముని సమీపానికి రావడం, సుషేణుని చికిత్సலக்ஷ்மணன் ராமனிடம் திரும்புதலும் சுஷேணனின் சிகிச்சையும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಸುಷೇಣನಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆലക്ഷ്മണൻ രാമന്റെ അരികിലെത്തുന്നു; സുഷേണന്റെ ചികിത്സSuṣeṇa heals Lakṣmaṇa
  92. ९२9292929292रावणस्य पुत्रशोकः सीतावधोद्यमः सुपार्श्वेन निवारणं चరావణుని పుత్రశోకం, సీతావధకు ప్రయత్నం, సుపార్శ్వుడు అడ్డగించడంராவணனின் புத்திரசோகம், சீதையைக் கொல்ல முயலுதல், சுபார்சுவன் தடுத்தல்ರಾವಣನ ಪುತ್ರಶೋಕ, ಸೀತಾವಧೆಯ ಯತ್ನ ಮತ್ತು ಸುಪಾರ್ಶ್ವನಿಂದ ತಡೆരാവണന്റെ പുത്രശോകം, സീതാവധോദ്യമം, സുപാർശ്വന്റെ തടയൽRāvaṇa's grief and threat to Sītā
  93. ९३9393939393श्रीरामेण राक्षससेनायाः संहारःశ్రీరాముడు రాక్షససేనను సంహరించడంஸ்ரீராமன் ராக்ஷசப் படையை அழித்தல்ಶ್ರೀರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯ ಸಂಹಾರശ്രീരാമനാലുള്ള രാക്ഷസസേനാസംഹാരംRāma destroys the rākṣasa army
  94. ९४9494949494राक्षसीनां विलापःరాక్షసస్త్రీల విలాపంராக்ஷசியரின் புலம்பல்ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಿಲಾಪരാക്ഷസിമാരുടെ വിലാപംThe rākṣasa women lament
  95. ९५9595959595रावणस्य रणनिर्याणम्రావణుడు యుద్ధానికి బయలుదేరడంராவணன் போருக்குப் புறப்படுதல்ರಾವಣನ ರಣನಿರ್ಯಾಣരാവണന്റെ യുദ്ധയാത്രRāvaṇa rides to battle
  96. ९६9696969696विरूपाक्षवधःవిరూపాక్షుని వధவிரூபாக்ஷன் வதம்ವಿರೂಪಾಕ್ಷನ ವಧೆവിരൂപാക്ഷവധംThe slaying of Virūpākṣa
  97. ९७9797979797महोदरवधःమహోదరుని వధமகோதரன் வதம்ಮಹೋದರನ ವಧೆമഹോദരവധംThe slaying of Mahodara
  98. ९८9898989898महापार्श्ववधःమహాపార్శ్వుని వధமகாபார்சுவன் வதம்ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ವಧೆമഹാപാർശ്വവധംThe slaying of Mahāpārśva
  99. ९९9999999999रामरावणयोः प्रथमं युद्धम्రామరావణుల మొదటి యుద్ధంராமராவணர்களின் முதல் போர்ರಾಮ-ರಾವಣರ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧരാമരാവണന്മാരുടെ ഒന്നാം യുദ്ധംRāma and Rāvaṇa first meet in battle
  100. १००100100100100100शक्तिनिर्भिन्नो लक्ष्मणःశక్తి చేత గాయపడిన లక్ష్మణుడుசக்தியால் பிளக்கப்பட்ட லக்ஷ்மணன்ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಣശക്തിയേറ്റു പിളർന്ന ലക്ഷ്മണൻLakṣmaṇa struck by the spear
  101. १०१101101101101101रामविलापो लक्ष्मणसंजीवनं चరామవిలాపమూ లక్ష్మణుని పునర్జీవనమూராமனின் புலம்பலும் லக்ஷ்மணன் உயிர்பெறுதலும்ರಾಮವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನരാമവിലാപവും ലക്ഷ്മണസഞ്ജീവനവുംLakṣmaṇa revived
  102. १०२102102102102102इन्द्ररथप्रदानं रामरावणयोः द्वैरथयुद्धं चఇంద్రుడు రథాన్ని ఇవ్వడం, రామరావణుల ద్వైరథయుద్ధంஇந்திரன் தேரை அளித்தலும் ராமராவணர்களின் தேர்ப்போரும்ಇಂದ್ರರಥಪ್ರದಾನ ಮತ್ತು ರಾಮ-ರಾವಣರ ದ್ವೈರಥಯುದ್ಧഇന്ദ്രരഥപ്രദാനവും രാമരാവണന്മാരുടെ ദ്വൈരഥയുദ്ധവുംIndra's chariot for Rāma
  103. १०३103103103103103रामेण रावणस्य भर्त्सनं सारथिना रथापवाहनं चరాముడు రావణుని నిందించడం, సారథి రథాన్ని తప్పించడంராமன் ராவணனைக் கடிந்துரைத்தலும் சாரதி தேரை விலக்கிச் செல்லுதலும்ರಾಮನಿಂದ ರಾವಣನ ಭರ್ತ್ಸನೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವುದುരാമൻ രാവണനെ ശകാരിക്കുന്നു, സാരഥി രഥം പിന്മാറ്റുന്നുRāvaṇa's charioteer withdraws him
  104. १०४104104104104104रावणेन सारथेः निन्दा सारथिना आत्मसमर्थनं चరావణుడు సారథిని నిందించడం, సారథి తనను తాను సమర్థించుకోవడంராவணன் சாரதியைப் பழித்தலும் சாரதி தன்னை நியாயப்படுத்துதலும்ರಾವಣನಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯ ಆತ್ಮಸಮರ್ಥನೆരാവണൻ സാരഥിയെ നിന്ദിക്കുന്നു, സാരഥിയുടെ ആത്മന്യായീകരണംRāvaṇa rebukes his charioteer
  105. १०५105105105105105अगस्त्येन आदित्यहृदयोपदेशःఅగస్త్యుడు ఆదిత్యహృదయాన్ని ఉపదేశించడంஅகஸ்தியர் ஆதித்ய ஹ்ருதயத்தை உபதேசித்தல்ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ಆದಿತ್ಯಹೃದಯದ ಉಪದೇಶഅഗസ്ത്യൻ ആദിത്യഹൃദയം ഉപദേശിക്കുന്നുAgastya teaches the Ādityahṛdaya
  106. १०६106106106106106रामरावणयोः सम्मुखीकरणम् उत्पातदर्शनं चరామరావణులు ఎదురెదురుగా నిలవడం, ఉత్పాతాల దర్శనంராம ராவணர் எதிர்ப்படுதலும் உற்பாதங்கள் தோன்றுதலும்ರಾಮ-ರಾವಣರ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾತಗಳ ದರ್ಶನരാമരാവണന്മാർ നേർക്കുനേർ, ഉത്പാതദർശനംOmens of the final battle
  107. १०७107107107107107रामरावणयोः तुमुलं युद्धं रावणशिरश्छेदनं चరామరావణుల తుములయుద్ధం, రావణుని శిరచ్ఛేదంராம ராவணரின் கடும் போரும் ராவணனின் தலை வெட்டப்படுதலும்ರಾಮ-ರಾವಣರ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಶಿರಚ್ಛೇದരാമരാവണന്മാരുടെ തുമുലയുദ്ധം, രാവണന്റെ ശിരച്ഛേദംRāvaṇa's heads cut off
  108. १०८108108108108108ब्रह्मास्त्रेण रावणवधःబ్రహ్మాస్త్రంతో రావణవధபிரம்மாஸ்திரத்தால் ராவண வதம்ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾವಣವಧೆബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ രാവണവധംThe death of Rāvaṇa
  109. १०९109109109109109विभीषणविलापःవిభీషణుని విలాపంவிபீஷணனின் புலம்பல்ವಿಭೀಷಣನ ವಿಲಾಪവിഭീഷണവിലാപംVibhīṣaṇa's lament
  110. ११०110110110110110रावणस्त्रीणां विलापःరావణుని స్త్రీల విలాపంராவணனின் மனைவியரின் புலம்பல்ರಾವಣನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಲಾಪരാവണപത്നിമാരുടെ വിലാപംRāvaṇa's wives lament
  111. १११111111111111111मन्दोदरीविलापः रावणस्य और्ध्वदेहिकं चమండోదరి విలాపం, రావణుని ఔర్ధ్వదైహికంமண்டோதரியின் புலம்பலும் ராவணனின் ஈமச் சடங்கும்ಮಂಡೋದರಿಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕമണ്ഡോദരീവിലാപവും രാവണന്റെ ഔർധ്വദേഹികവുംMandodarī's lament and the last rites
  112. ११२112112112112112विभीषणराज्याभिषेकःవిభీషణుని రాజ్యాభిషేకంவிபீஷணனின் ராஜ்யாபிஷேகம்ವಿಭೀಷಣನ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕവിഭീഷണന്റെ രാജ്യാഭിഷേകംVibhīṣaṇa crowned
  113. ११३113113113113113हनूमत्सीतासंवादःహనుమత్సీతా సంవాదంஅனுமன் சீதை உரையாடல்ಹನುಮಂತ-ಸೀತೆಯರ ಸಂವಾದഹനുമത്സീതാസംവാദംHanumān brings Sītā the news
  114. ११४114114114114114सीतायाः रामसमीपानयनम्సీతను రాముని సమీపానికి తీసుకురావడంசீதையை ராமனின் அருகே அழைத்து வருதல்ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವುದುസീതയെ രാമന്റെ അടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരൽSītā is brought to Rāma
  115. ११५115115115115115रामस्य सीतां प्रति परुषवचनम्రాముడు సీతతో కఠినంగా మాట్లాడడంராமன் சீதையிடம் கடுஞ்சொல் கூறுதல்ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನ ಕಠೋರ ವಚನരാമൻ സീതയോടു പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നുRāma's harsh words
  116. ११६116116116116116सीतायाः प्रत्युत्तरम् अग्निप्रवेशश्चసీత ప్రత్యుత్తరం, అగ్నిప్రవేశంசீதையின் மறுமொழியும் அக்கினிப் பிரவேசமும்ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶസീതയുടെ മറുപടിയും അഗ്നിപ്രവേശവുംSītā's reply and ordeal by fire
  117. ११७117117117117117ब्रह्मकृता रामस्तुतिःబ్రహ్మ చేసిన రామస్తుతిபிரம்மன் செய்த ராமத் துதிಬ್ರಹ್ಮನು ಮಾಡಿದ ರಾಮಸ್ತುತಿബ്രഹ്മാവ് ചെയ്യുന്ന രാമസ്തുതിBrahmā hymns Rāma
  118. ११८118118118118118अग्निना सीताप्रत्यर्पणम्అగ్ని సీతను తిరిగి అప్పగించడంஅக்கினி சீதையைத் திருப்பி ஒப்படைத்தல்ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಣೆഅഗ്നി സീതയെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നുAgni restores Sītā
  119. ११९119119119119119दशरथदर्शनम्దశరథ దర్శనంதசரதனைக் காணுதல்ದಶರಥನ ದರ್ಶನദശരഥദർശനംDaśaratha appears
  120. १२०120120120120120इन्द्रवरेण वानरसञ्जीवनम्ఇంద్రుని వరంతో వానరుల పునరుజ్జీవనంஇந்திரனின் வரத்தால் வானரர்கள் உயிர்பெறுதல்ಇಂದ್ರನ ವರದಿಂದ ವಾನರರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನഇന്ദ്രന്റെ വരത്താൽ വാനരന്മാർക്കു പുനർജീവൻThe fallen vānaras restored
  121. १२१121121121121121पुष्पकविमानोपस्थापनम्పుష్పకవిమానాన్ని రప్పించడంபுஷ்பக விமானத்தைக் கொண்டுவருதல்ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ಉಪಸ್ಥಾಪನೆപുഷ്പകവിമാനം എത്തിക്കുന്നുThe Puṣpaka is brought
  122. १२२122122122122122वानरसत्कारः पुष्पकारोहणं चవానరుల సత్కారం, పుష్పకారోహణంவானரர்களைச் சிறப்பித்தலும் புஷ்பகத்தில் ஏறுதலும்ವಾನರಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕಾರೋಹಣവാനരസത്കാരവും പുഷ്പകാരോഹണവുംBoarding the Puṣpaka
  123. १२३123123123123123मार्गदर्शनम्మార్గదర్శనంவழி காட்டுதல்ಮಾರ್ಗದರ್ಶನവഴി കാണിക്കുന്നുThe journey home
  124. १२४124124124124124भरद्वाजाश्रमागमनम्భరద్వాజాశ్రమానికి రాకபரத்வாஜரின் ஆசிரமத்திற்கு வருதல்ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಆಗಮನഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലെത്തുന്നുAt Bharadvāja's hermitage
  125. १२५125125125125125हनूमतः नन्दिग्रामगमनं भरताय प्रियनिवेदनं चహనుమంతుడు నందిగ్రామానికి వెళ్ళి భరతునికి ప్రియవార్త నివేదించడంஅனுமன் நந்திகிராமம் சென்று பரதனுக்கு இனிய செய்தி சொல்லுதல்ಹನುಮಂತನ ನಂದಿಗ್ರಾಮಗಮನ ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ಶುಭಸುದ್ದಿഹനുമാൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലെത്തി ഭരതനെ പ്രിയവാർത്ത അറിയിക്കുന്നുHanumān brings Bharata the news
  126. १२६126126126126126हनूमता भरताय रामवृत्तान्तकथनम्హనుమంతుడు భరతునికి రామవృత్తాంతం చెప్పడంஅனுமன் பரதனுக்கு ராமனின் வரலாற்றைச் சொல்லுதல்ಹನುಮಂತನು ಭರತನಿಗೆ ರಾಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುഹനുമാൻ ഭരതനോടു രാമവൃത്താന്തം പറയുന്നുHanumān tells Bharata all
  127. १२७127127127127127भरतरामसमागमः पुष्पकविसर्जनं चభరతరాముల సమాగమం, పుష్పకవిసర్జనంபரதனும் ராமனும் சந்தித்தலும் புஷ்பகத்தை அனுப்புதலும்ಭರತ-ರಾಮರ ಸಮಾಗಮ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕದ ವಿಸರ್ಜನೆഭരതരാമസമാഗമവും പുഷ്പകത്തെ മടക്കിയയയ്ക്കലുംBharata and Rāma reunited
  128. १२८128128128128128श्रीरामस्य राज्याभिषेकः रामायणमाहात्म्यं चశ్రీరామ పట్టాభిషేకం, రామాయణ మాహాత్మ్యంஸ்ரீராமனின் முடிசூட்டும் ராமாயணத்தின் பெருமையும்ಶ್ರೀರಾಮನ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ರಾಮಾಯಣಮಾಹಾತ್ಮ್ಯശ്രീരാമന്റെ രാജ്യാഭിഷേകവും രാമായണമാഹാത്മ്യവുംRāma crowned king

उत्तरकाण्डम्ఉత్తరకాండஉத்தர காண்டம்ಉತ್ತರಕಾಂಡഉത്തരകാണ്ഡംUttara Kāṇḍa

  1. १11111ऋषीणाम् आगमनं रामस्य प्रश्नश्चఋషుల రాక, రాముని ప్రశ్నரிஷிகளின் வருகையும் ராமனின் கேள்வியும்ಋಷಿಗಳ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆഋഷിമാരുടെ ആഗമനവും രാമന്റെ ചോദ്യവുംThe sages visit Rāma
  2. २22222पुलस्त्यगुणवर्णनं विश्रवसः उत्पत्तिश्चపులస్త్యుని గుణవర్ణన, విశ్రవసుని జననంபுலஸ்தியரின் குண வர்ணனையும் விஶ்ரவஸின் பிறப்பும்ಪುಲಸ್ತ್ಯರ ಗುಣವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರವಸ್ಸಿನ ಜನನപുലസ്ത്യന്റെ ഗുണവർണനയും വിശ്രവസ്സിന്റെ ജനനവുംPulastya and the birth of Viśravas
  3. ३33333वैश्रवणस्य उत्पत्तिः तपः वरप्राप्तिः लङ्कानिवासश्चవైశ్రవణుని జననం, తపస్సు, వరప్రాప్తి, లంకానివాసంவைஶ்ரவணனின் பிறப்பும் தவமும் வரம் பெறுதலும் இலங்கையில் வசித்தலும்ವೈಶ್ರವಣನ ಜನನ, ತಪಸ್ಸು, ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಂಕಾನಿವಾಸവൈശ്രവണന്റെ ജനനം, തപസ്സ്, വരപ്രാപ്തി, ലങ്കാവാസംVaiśravaṇa comes to Laṅkā
  4. ४44444राक्षसवंशवर्णनम् — हेतिविद्युत्केशसुकेशानाम् उत्पत्तिःరాక్షసవంశ వర్ణన — హేతి, విద్యుత్కేశ, సుకేశుల జననంராக்ஷச வம்ச வர்ணனை — ஹேதி, வித்யுத்கேசன், சுகேசன் ஆகியோரின் தோற்றம்ರಾಕ್ಷಸವಂಶದ ವರ್ಣನೆ — ಹೇತಿ, ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶ, ಸುಕೇಶರ ಉತ್ಪತ್ತಿരാക്ഷസവംശവർണനം — ഹേതി, വിദ്യുത്കേശൻ, സുകേശൻ എന്നിവരുടെ ഉത്പത്തിThe origin of the rākṣasas
  5. ५55555सुकेशपुत्राणां वरप्राप्तिः लङ्कानिवासः सन्ततिश्चసుకేశుని కుమారుల వరప్రాప్తి, లంకానివాసం, సంతానంசுகேசனின் மைந்தர்கள் வரம் பெறுதலும் இலங்கையில் வசித்தலும் அவர்களுடைய சந்ததியும்ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳ ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಲಂಕಾನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತತಿസുകേശപുത്രന്മാരുടെ വരപ്രാപ്തി, ലങ്കാവാസം, സന്തതിSukeśa's sons settle in Laṅkā
  6. ६66666देवानां शरणागतिः राक्षसानां युद्धोद्योगः विष्णोः आगमनं चదేవతల శరణాగతి, రాక్షసుల యుద్ధసన్నాహం, విష్ణువు రాకதேவர்கள் அடைக்கலம் புகுதலும் ராக்ஷசர்களின் போர் முயற்சியும் விஷ்ணுவின் வருகையும்ದೇವತೆಗಳ ಶರಣಾಗತಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಗಮನദേവന്മാരുടെ ശരണാഗതി, രാക്ഷസന്മാരുടെ യുദ്ധോദ്യമം, വിഷ്ണുവിന്റെ ആഗമനംThe gods seek Viṣṇu's aid
  7. ७77777विष्णुना राक्षससंहारः मालिवधश्चవిష్ణువు రాక్షససంహారం, మాలి వధவிஷ்ணு ராக்ஷசர்களை அழித்தலும் மாலியின் வதமும்ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸಂಹಾರ ಮತ್ತು ಮಾಲಿಯ ವಧೆവിഷ്ണു നടത്തുന്ന രാക്ഷസസംഹാരവും മാലിവധവുംViṣṇu routs the rākṣasas
  8. ८88888माल्यवतः युद्धं पराजयः राक्षसानां पातालप्रवेशश्चమాల్యవంతుని యుద్ధం, పరాజయం, రాక్షసుల పాతాళప్రవేశంமால்யவானின் போரும் தோல்வியும் ராக்ஷசர்கள் பாதாளம் புகுதலும்ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಯುದ್ಧ, ಸೋಲು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾತಾಳಪ್ರವೇಶമാല്യവാന്റെ യുദ്ധം, പരാജയം, രാക്ഷസന്മാരുടെ പാതാളപ്രവേശംThe rākṣasas flee to Pātāla
  9. ९99999रावणादीनां जन्म गोकर्णे तपश्चరావణాదుల జననం, గోకర్ణంలో తపస్సుராவணன் முதலியோரின் பிறப்பும் கோகர்ணத்தில் தவமும்ರಾವಣಾದಿಗಳ ಜನನ ಮತ್ತು ಗೋಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸುരാവണാദികളുടെ ജനനവും ഗോകർണത്തിലെ തപസ്സുംThe birth of Rāvaṇa and his brothers
  10. १०1010101010रावणादीनां तपः वरप्राप्तिश्चరావణాదుల తపస్సు, వరప్రాప్తిராவணன் முதலியோரின் தவமும் வரம் பெறுதலும்ರಾವಣಾದಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರಪ್ರಾಪ್ತಿരാവണാദികളുടെ തപസ്സും വരപ്രാപ്തിയുംThe brothers' penance and boons
  11. ११1111111111कुबेरस्य कैलासगमनं रावणस्य लङ्काप्रवेशश्चకుబేరుడు కైలాసానికి వెళ్ళడం, రావణుని లంకాప్రవేశంகுபேரன் கைலாயம் செல்லுதலும் ராவணன் இலங்கையில் புகுதலும்ಕುಬೇರನ ಕೈಲಾಸಗಮನ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಲಂಕಾಪ್ರವೇಶകുബേരന്റെ കൈലാസഗമനവും രാവണന്റെ ലങ്കാപ്രവേശവുംRāvaṇa takes Laṅkā
  12. १२1212121212राक्षसानां विवाहाः मेघनादजन्म चరాక్షసుల వివాహాలు, మేఘనాదుని జననంராக்ஷசர்களின் திருமணங்களும் மேகநாதனின் பிறப்பும்ರಾಕ್ಷಸರ ವಿವಾಹಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘನಾದನ ಜನನരാക്ഷസന്മാരുടെ വിവാഹങ്ങളും മേഘനാദന്റെ ജനനവുംRāvaṇa's marriage and Meghanāda's birth
  13. १३1313131313कुम्भकर्णशयनं कुबेरदूतवधश्चకుంభకర్ణుని శయనమూ కుబేరుని దూత వధయూகும்பகர்ணனின் உறக்கமும் குபேரனின் தூதன் கொல்லப்படுதலும்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಕುಬೇರನ ದೂತನ ವಧೆകുംഭകർണന്റെ ഉറക്കവും കുബേരദൂതന്റെ വധവുംKumbhakarṇa's sleep
  14. १४1414141414रावणस्य यक्षैः सह युद्धम्యక్షులతో రావణుని యుద్ధంராவணன் யக்ஷர்களோடு போரிடுதல்ಯಕ್ಷರೊಡನೆ ರಾವಣನ ಯುದ್ಧരാവണന്റെ യക്ഷന്മാരുമായുള്ള യുദ്ധംRāvaṇa fights the yakṣas
  15. १५1515151515कुबेरपराजयः पुष्पकहरणं चకుబేరుని పరాజయమూ పుష్పకాపహరణమూகுபேரனின் தோல்வியும் புஷ்பகம் கவர்ந்து செல்லப்படுதலும்ಕುಬೇರನ ಪರಾಜಯ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕದ ಅಪಹರಣകുബേരന്റെ പരാജയവും പുഷ്പകാപഹരണവുംKubera defeated, the Puṣpaka seized
  16. १६1616161616नन्दीश्वरशापः रावणनामलाभश्चనందీశ్వర శాపమూ రావణనామ లాభమూநந்தீசுவரனின் சாபமும் ராவணன் என்ற பெயர் கிடைத்தலும்ನಂದೀಶ್ವರನ ಶಾಪ ಮತ್ತು ‘ರಾವಣ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಪ್ತಿനന്ദീശ്വരശാപവും രാവണനാമലാഭവുംHow Rāvaṇa got his name
  17. १७1717171717वेदवत्याः शापः अग्निप्रवेशः सीतारूपेण पुनर्जन्म चవేదవతి శాపమూ అగ్నిప్రవేశమూ సీతారూపంలో పునర్జన్మమూவேதவதியின் சாபமும் தீப்புகுதலும் சீதையாக மறுபிறவி எடுத்தலும்ವೇದವತಿಯ ಶಾಪ, ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮവേദവതിയുടെ ശാപവും അഗ്നിപ്രവേശവും സീതയായുള്ള പുനർജന്മവുംThe curse of Vedavatī
  18. १८1818181818मरुत्तस्य पराजयः देवानां पक्षिभ्यः वरदानं चమరుత్తుని పరాజయమూ దేవతలు పక్షులకు వరాలివ్వడమూமருத்தனின் தோல்வியும் தேவர்கள் பறவைகளுக்கு வரம் அளித்தலும்ಮರುತ್ತನ ಪರಾಜಯ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದುದುമരുത്തന്റെ പരാജയവും ദേവന്മാർ പക്ഷികൾക്കു നൽകിയ വരങ്ങളുംMarutta defeated
  19. १९1919191919अनरण्यवधः रावणस्य शापप्राप्तिश्चఅనరణ్యుని వధయూ రావణునికి శాపప్రాప్తియూஅனரண்யன் கொல்லப்படுதலும் ராவணன் சாபம் பெறுதலும்ಅನರಣ್ಯನ ವಧೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನಿಗೆ ಶಾಪಪ್ರಾಪ್ತಿഅനരണ്യവധവും രാവണനു ലഭിച്ച ശാപവുംAnaraṇya's dying curse
  20. २०2020202020नारदोपदेशः रावणस्य यमलोकगमनं चనారదోపదేశమూ రావణుని యమలోకగమనమూநாரதரின் அறிவுரையும் ராவணன் யமலோகம் செல்லுதலும்ನಾರದನ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಯಮಲೋಕಗಮನനാരദോപദേശവും രാവണന്റെ യമലോകയാത്രയുംNārada sends Rāvaṇa to Yama
  21. २१2121212121रावणस्य यमलोकाक्रमणं यमसैनिकसंहारश्चరావణుని యమలోకాక్రమణమూ యమసైనిక సంహారమూராவணன் யமலோகத்தைத் தாக்குதலும் யமனின் படைவீரர்களை அழித்தலும்ರಾವಣನ ಯಮಲೋಕಾಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಯಮಸೈನಿಕರ ಸಂಹಾರരാവണന്റെ യമലോകാക്രമണവും യമസൈനികസംഹാരവുംRāvaṇa storms Yama's realm
  22. २२2222222222यमरावणयुद्धं ब्रह्मवचनात् कालदण्डनिवर्तनं चయమరావణ యుద్ధమూ బ్రహ్మవచనంతో కాలదండ నివర్తనమూயம-ராவணப் போரும் பிரம்மனின் சொல்லால் காலதண்டம் திரும்பப்பெறப்படுதலும்ಯಮ-ರಾವಣರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕಾಲದಂಡದ ನಿವರ್ತನೆയമരാവണയുദ്ധവും ബ്രഹ്മവചനത്താൽ കാലദണ്ഡം പിൻവലിക്കലുംRāvaṇa and Yama in combat
  23. २३2323232323निवातकवचमैत्री कालकेयवधः वरुणपुत्रपराजयश्चనివాతకవచ మైత్రి, కాలకేయ వధ, వరుణపుత్ర పరాజయంநிவாதகவசர்களோடு நட்பும் காலகேயர் வதமும் வருணனின் மைந்தர்களின் தோல்வியும்ನಿವಾತಕವಚರೊಡನೆ ಮೈತ್ರಿ, ಕಾಲಕೇಯರ ವಧೆ ಮತ್ತು ವರುಣಪುತ್ರರ ಪರಾಜಯനിവാതകവചമൈത്രിയും കാലകേയവധവും വരുണപുത്രപരാജയവുംRāvaṇa's conquests beneath the earth
  24. २४2424242424हृतस्त्रीणां विलापः शापश्च, शूर्पणखायाः आश्वासनं दण्डके प्रेषणं चఅపహరించబడిన స్త్రీల విలాపమూ శాపమూ, శూర్పణఖకు ఊరడింపూ దండకానికి పంపడమూகவரப்பட்ட பெண்களின் புலம்பலும் சாபமும், சூர்ப்பணகைக்கு ஆறுதலும் தண்டகத்துக்கு அனுப்புதலும்ಅಪಹೃತ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಶಾಪ, ಶೂರ್ಪಣಖೆಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ದಂಡಕಕ್ಕೆ ರವಾನೆഅപഹൃതസ്ത്രീകളുടെ വിലാപവും ശാപവും, ശൂർപ്പണഖയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ദണ്ഡകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കൽThe captive women's curse
  25. २५2525252525मेघनादयज्ञाः कुम्भीनसीहरणं मधुसख्यं चమేఘనాదుని యజ్ఞాలూ కుంభీనసి అపహరణమూ మధువుతో మైత్రీமேகநாதனின் யாகங்களும் கும்பீனசி கவரப்படுதலும் மதுவுடன் நட்பும்ಮೇಘನಾದನ ಯಜ್ಞಗಳು, ಕುಂಭೀನಸಿಯ ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಮಧುವಿನ ಸಖ್ಯമേഘനാദന്റെ യജ്ഞങ്ങളും കുംഭീനസീഹരണവും മധുവുമായുള്ള സഖ്യവുംKumbhīnasī carried off
  26. २६2626262626रम्भाधर्षणं नलकूबरशापश्चరంభాధర్షణమూ నలకూబరుని శాపమూரம்பை வன்கொடுமைக்கு உள்ளாதலும் நளகூபரனின் சாபமும்ರಂಭೆಯ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಲಕೂಬರನ ಶಾಪരംഭാധർഷണവും നളകൂബരശാപവുംRambhā and Nalakūbara's curse
  27. २७2727272727इन्द्रलोकाक्रमणं सुमालिवधश्चఇంద్రలోకాక్రమణమూ సుమాలి వధాஇந்திரலோகத்தின்மீது படையெடுப்பும் சுமாலியின் வதமும்ಇಂದ್ರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ವಧೆഇന്ദ്രലോകാക്രമണവും സുമാലിവധവുംRāvaṇa invades Indra's heaven
  28. २८2828282828मेघनादजयन्तयुद्धम् इन्द्ररावणसमागमश्चమేఘనాద జయంతుల యుద్ధమూ ఇంద్రరావణుల సమాగమమూமேகநாதன் ஜயந்தன் போரும் இந்திரன் ராவணன் சந்திப்பும்ಮೇಘನಾದ-ಜಯಂತರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ-ರಾವಣರ ಮುಖಾಮುಖಿമേഘനാദ-ജയന്തയുദ്ധവും ഇന്ദ്ര-രാവണ സമാഗമവുംMeghanāda fights Jayanta
  29. २९2929292929मेघनादेन इन्द्रग्रहणम्మేఘనాదుడు ఇంద్రుని బంధించడంமேகநாதன் இந்திரனைச் சிறைப்பிடித்தல்ಮೇಘನಾದನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದುದುമേഘനാദൻ ഇന്ദ്രനെ പിടികൂടുന്നുMeghanāda captures Indra
  30. ३०3030303030इन्द्रमोक्षणम् अहल्याशापश्चఇంద్రమోక్షమూ అహల్యాశాపమూஇந்திரனின் விடுதலையும் அகலிகையின் சாபமும்ಇಂದ್ರನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪഇന്ദ്രമോചനവും അഹല്യാശാപവുംIndra's release and Ahalyā's curse
  31. ३१3131313131रावणस्य माहिष्मतीगमनं नर्मदायां शिवार्चनं चరావణుని మాహిష్మతీ గమనమూ నర్మదలో శివార్చనాராவணன் மாஹிஷ்மதிக்குச் செல்லுதலும் நர்மதையில் சிவவழிபாடும்ರಾವಣನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಹೋದುದು ಮತ್ತು ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಾರ್ಚನೆരാവണന്റെ മാഹിഷ്മതീഗമനവും നർമദയിലെ ശിവാർച്ചനയുംRāvaṇa at the Narmadā
  32. ३२3232323232कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य ग्रहणम्కార్తవీర్యార్జునుడు రావణుని బంధించడంகார்த்தவீர்யார்ஜுனன் ராவணனைச் சிறைப்பிடித்தல்ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನನು ರಾವಣನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದುದುകാർത്തവീര്യാർജുനൻ രാവണനെ പിടികൂടുന്നുKārtavīrya captures Rāvaṇa
  33. ३३3333333333पुलस्त्यवचनात् रावणस्य मोक्षःపులస్త్యుని మాటతో రావణుని విడుదలபுலஸ்தியரின் சொல்லால் ராவணனின் விடுதலைಪುಲಸ್ತ್ಯರ ಮಾತಿನಂತೆ ರಾವಣನ ಬಿಡುಗಡೆപുലസ്ത്യന്റെ വാക്കിനാൽ രാവണന്റെ മോചനംPulastya frees Rāvaṇa
  34. ३४3434343434वालिना रावणस्य धर्षणं सख्यं चవాలి రావణుని అవమానించడమూ మైత్రీவாலியால் ராவணன் அவமதிக்கப்படுதலும் நட்பும்ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾವಣನ ಪರಾಭವ ಮತ್ತು ಸಖ್ಯബാലി രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതും സഖ്യവുംVālī humbles Rāvaṇa
  35. ३५3535353535हनुमतः बाल्यचरितं वायोः प्रकोपश्चహనుమంతుని బాల్యచరిత్ర, వాయువు కోపంஅனுமனின் இளமைச் சரிதமும் வாயுவின் சினமும்ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ್ಯಚರಿತೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಪ್ರಕೋಪഹനുമാന്റെ ബാല്യചരിതവും വായുവിന്റെ കോപവുംHanumān's childhood
  36. ३६3636363636हनूमते वरप्रदानं शापः अगस्त्यादीनां प्रस्थानं चహనుమంతునికి వరప్రదానం, శాపం, అగస్త్యాదుల ప్రయాణంஅனுமனுக்கு வரம் அளித்தலும் சாபமும் அகஸ்தியர் முதலியோர் புறப்படுதலும்ಹನುಮಂತನಿಗೆ ವರಪ್ರದಾನ, ಶಾಪ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾದಿಗಳ ಪ್ರಸ್ಥಾನഹനുമാനുള്ള വരപ്രദാനവും ശാപവും അഗസ്ത്യാദികളുടെ മടക്കവുംThe boons granted Hanumān
  37. ३७3737373737रामस्य प्रबोधनं राजसभा चరాముని మేల్కొలుపు, రాజసభராமன் துயிலெழுதலும் அரசவையும்ರಾಮನ ಪ್ರಬೋಧನ ಮತ್ತು ರಾಜಸಭೆരാമന്റെ ഉണരലും രാജസഭയുംRāma's court at dawn
  38. ३८3838383838जनकयुधाजित्प्रतर्दनादीनां राज्ञां विसर्जनम्జనకుడు, యుధాజిత్, ప్రతర్దనుడు మొదలైన రాజులకు వీడ్కోలుஜனகர், யுதாஜித், பிரதர்தனன் முதலிய அரசர்களை அனுப்பிவைத்தல்ಜನಕ, ಯುಧಾಜಿತ್, ಪ್ರತರ್ದನ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದುജനകൻ, യുധാജിത്ത്, പ്രതർദനൻ മുതലായ രാജാക്കന്മാരെ യാത്രയാക്കൽThe kings take leave
  39. ३९3939393939राज्ञाम् उपहाराः वानराणां सत्कारश्चరాజుల కానుకలు, వానరులకు సత్కారంஅரசர்களின் பரிசுகளும் வானரர்களுக்குச் சிறப்புச் செய்தலும்ರಾಜರ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರ ಸತ್ಕಾರരാജാക്കന്മാരുടെ ഉപഹാരങ്ങളും വാനരന്മാരുടെ സത്കാരവുംGifts for the vānaras
  40. ४०4040404040वानरऋक्षराक्षसानां विसर्जनम्వానరులకు, భల్లూకాలకు, రాక్షసులకు వీడ్కోలుவானரர்கள், கரடிகள், ராக்ஷசர்களை அனுப்பிவைத்தல்ವಾನರ, ಕರಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದುവാനരന്മാരെയും ഋക്ഷന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും യാത്രയാക്കൽThe allies depart
  41. ४१4141414141पुष्पकस्य पुनरागमनं रामराज्यप्रभावश्चపుష్పకం తిరిగి రావడం, రామరాజ్య ప్రభావంபுஷ்பகம் மீண்டும் வருதலும் ராமராஜ்யத்தின் மகிமையும்ಪುಷ್ಪಕದ ಪುನರಾಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭಾವപുഷ്പകത്തിന്റെ പുനരാഗമനവും രാമരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഭാവവുംThe Puṣpaka returns, and Rāma's reign
  42. ४२4242424242अशोकवनिकाविहारः सीतायाः तपोवनदर्शनेच्छा चఅశోకవనంలో విహారం, సీతకు తపోవనాలు చూడాలనే కోరికஅசோக வனத்தில் உலாவுதலும் சீதை தவவனங்களைக் காண விரும்புதலும்ಅಶೋಕವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹಾರ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ತಪೋವನದರ್ಶನದ ಬಯಕೆഅശോകവനികയിലെ വിഹാരവും സീതയുടെ തപോവനദർശനേച്ഛയുംSītā's wish to visit the hermitages
  43. ४३4343434343भद्रेण पौरापवादनिवेदनम्భద్రుడు పౌరుల అపవాదాన్ని నివేదించడంபத்திரன் நகரமக்களின் பழிச்சொல்லைத் தெரிவித்தல்ಭದ್ರನು ಪುರಜನರ ಅಪವಾದವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದುഭദ്രൻ പൗരാപവാദം അറിയിക്കുന്നത്Bhadra reports the people's talk
  44. ४४4444444444रामेण भ्रातॄणाम् आह्वानम्రాముడు సోదరులను పిలిపించడంராமன் சகோதரர்களை அழைத்தல்ರಾಮನು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದುരാമൻ സഹോദരന്മാരെ വിളിപ്പിക്കുന്നത്Rāma summons his brothers
  45. ४५4545454545सीतापरित्यागस्य आदेशःసీతాపరిత్యాగానికి ఆదేశంசீதையைத் துறக்கும் ஆணைಸೀತಾಪರಿತ್ಯಾಗದ ಆದೇಶസീതാപരിത്യാഗത്തിനുള്ള ആജ്ഞRāma orders Sītā's banishment
  46. ४६4646464646सीतया सह लक्ष्मणस्य गङ्गातीरगमनम्సీతతో లక్ష్మణుడు గంగాతీరానికి వెళ్ళడంலக்ஷ்மணன் சீதையோடு கங்கைக் கரைக்குச் செல்லுதல்ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಂಗಾತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದುസീതയോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണന്റെ ഗംഗാതീരയാത്രLakṣmaṇa takes Sītā to the Gaṅgā
  47. ४७4747474747लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागनिवेदनम्లక్ష్మణుడు సీతకు పరిత్యాగాన్ని తెలియజేయడంலக்ஷ்மணன் சீதையிடம் துறப்பைத் தெரிவித்தல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ಪರಿತ್ಯಾಗವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದುലക്ഷ്മണൻ സീതയോടു പരിത്യാഗം അറിയിക്കുന്നത്Lakṣmaṇa tells Sītā her fate
  48. ४८4848484848सीतायाः सन्देशो विलापश्चసీత సందేశం, విలాపంசீதையின் செய்தியும் புலம்பலும்ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪസീതയുടെ സന്ദേശവും വിലാപവുംSītā's message and lament
  49. ४९4949494949वाल्मीकिना सीतायाः सान्त्वनम् आश्रमप्रवेशश्चవాల్మీకి సీతను ఊరడించడం, ఆశ్రమప్రవేశంவால்மீகி சீதையைத் தேற்றுதலும் ஆசிரமத்தில் சேர்த்தலும்ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಂತೈಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಪ್ರವೇಶവാല്മീകി സീതയെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്നതും ആശ്രമപ്രവേശവുംVālmīki shelters Sītā
  50. ५०5050505050लक्ष्मणसुमन्त्रसंवादःలక్ష్మణ సుమంత్రుల సంభాషణலக்ஷ்மணனும் சுமந்திரனும் உரையாடுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಸುಮಂತ್ರರ ಸಂವಾದലക്ഷ്മണ-സുമന്ത്രസംവാദംLakṣmaṇa and Sumantra talk
  51. ५१5151515151दुर्वाससः भविष्यवचनं भृगुशापकथा चదుర్వాసుని భవిష్యద్వచనం, భృగుశాప కథதுர்வாசரின் முன்னறிவிப்பும் பிருகுவின் சாபக் கதையும்ದುರ್ವಾಸನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮತ್ತು ಭೃಗುಶಾಪದ ಕಥೆദുർവാസാവിന്റെ ഭാവിപ്രവചനവും ഭൃഗുശാപകഥയുംDurvāsā's prophecy
  52. ५२5252525252लक्ष्मणस्य प्रत्यागमनं रामसान्त्वनं चలక్ష్మణుని పునరాగమనం, రాముని ఓదార్పుலக்ஷ்மணனின் மீள்வருகையும் ராமனுக்கு ஆறுதலும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನലക്ഷ്മണന്റെ മടങ്ങിവരവും രാമനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കലുംLakṣmaṇa consoles Rāma
  53. ५३5353535353नृगशापकथाనృగుని శాపకథநிருகனின் சாபக் கதைನೃಗನ ಶಾಪದ ಕಥೆനൃഗശാപകഥThe curse of Nṛga
  54. ५४5454545454नृगस्य श्वभ्रप्रवेशःనృగుడు గుంటలో ప్రవేశించడంநிருகன் குழியுள் புகுதல்ನೃಗನ ಗುಂಡಿಪ್ರವೇಶനൃഗൻ കുഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുNṛga enters the pit
  55. ५५5555555555निमिवसिष्ठयोः परस्परशापःనిమి వసిష్ఠుల పరస్పర శాపంநிமியும் வசிஷ்டரும் ஒருவரையொருவர் சபித்தல்ನಿಮಿ-ವಸಿಷ್ಠರ ಪರಸ್ಪರ ಶಾಪനിമിയും വസിഷ്ഠനും പരസ്പരം ശപിക്കുന്നുNimi and Vasiṣṭha curse each other
  56. ५६5656565656वसिष्ठस्य मित्रावरुणतेजसि प्रवेशः, उर्वश्याः शापःవసిష్ఠుడు మిత్రావరుణుల తేజస్సులో ప్రవేశించడం, ఊర్వశికి శాపంவசிஷ்டர் மித்ராவருணர்களின் ஒளியுள் புகுதல், ஊர்வசியின் சாபம்ವಸಿಷ್ಠನು ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದು, ಊರ್ವಶಿಯ ಶಾಪവസിഷ്ഠൻ മിത്രാവരുണന്മാരുടെ തേജസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഉർവശിക്കു ശാപംVasiṣṭha and Urvaśī's curse
  57. ५७5757575757वसिष्ठस्य नूतनदेहः, निमेः नेत्रेषु वासःవసిష్ఠుని కొత్త దేహం, నిమి కన్నులలో నివాసంவசிஷ்டரின் புதிய உடலும் நிமி கண்களில் வசித்தலும்ವಸಿಷ್ಠನ ಹೊಸ ದೇಹ, ನಿಮಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ವಾಸവസിഷ്ഠന്റെ പുതിയ ദേഹം, നിമി കണ്ണുകളിൽ വസിക്കുന്നുVasiṣṭha reborn, Nimi in the eyelids
  58. ५८5858585858ययातेः शुक्रशापःయయాతికి శుక్రుని శాపంயயாதிக்குச் சுக்கிரனின் சாபம்ಯಯಾತಿಗೆ ಶುಕ್ರನ ಶಾಪയയാതിക്കു ശുക്രന്റെ ശാപംŚukra curses Yayāti
  59. ५९5959595959ययातेः जराविनिमयः क्षमा चయయాతి ముసలితనపు మార్పిడి, క్షమயயாதியின் மூப்புப் பரிமாற்றமும் பொறுமையும்ಯಯಾತಿಯ ಮುಪ್ಪಿನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆയയാതിയുടെ ജരാവിനിമയവും ക്ഷമയുംYayāti's exchange of age
  60. प्र१P1P1P1P1P1कार्यार्थिनः शुनः आगमनम्పని మీద వచ్చిన కుక్క రాకபணி நிமித்தம் ஒரு நாய் வருதல்ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ನಾಯಿಯ ಆಗಮನകാര്യാർഥിയായി ഒരു നായയുടെ വരവ്A dog seeks justice
  61. प्र२P2P2P2P2P2शुनः न्यायः, ब्राह्मणस्य कौलपत्यम्కుక్కకు న్యాయం, బ్రాహ్మణునికి కులపతి పదవిநாய்க்கு நீதி, அந்தணனுக்குக் குலபதிப் பதவிನಾಯಿಗೆ ನ್ಯಾಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕುಲಪತಿಪದವಿനായയ്ക്കു നീതി, ബ്രാഹ്മണനു കുലപതിസ്ഥാനംThe dog's verdict
  62. ६०6060606060च्यवनादीनाम् ऋषीणाम् आगमनम्చ్యవనాది ఋషుల రాకச்யவனர் முதலிய முனிவர்களின் வருகைಚ್ಯವನನೇ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳ ಆಗಮನച്യവനൻ മുതലായ ഋഷിമാരുടെ ആഗമനംCyavana and the sages arrive
  63. ६१6161616161मधोः वरप्राप्तिः लवणस्य अत्याचारश्चమధువు వరప్రాప్తి, లవణుని అత్యాచారంமது வரம் பெறுதலும் லவணனின் கொடுமையும்ಮಧುವಿನ ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಲವಣನ ಅತ್ಯಾಚಾರമധുവിന്റെ വരപ്രാപ്തിയും ലവണന്റെ അതിക്രമവുംMadhu's boon and Lavaṇa's tyranny
  64. ६२6262626262शत्रुघ्नस्य लवणवधे नियोगःలవణవధకు శత్రుఘ్నుని నియామకంலவணனைக் கொல்லச் சத்ருக்னன் அமர்த்தப்படுதல்ಲವಣವಧೆಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನ ನಿಯೋಜನೆലവണവധത്തിനു ശത്രുഘ്നന്റെ നിയോഗംŚatrughna chosen to slay Lavaṇa
  65. ६३6363636363शत्रुघ्नाभिषेकः शूलरहस्यं चశత్రుఘ్నుని పట్టాభిషేకం, శూలరహస్యంசத்ருக்னனின் முடிசூட்டலும் சூலத்தின் மறைபொருளும்ಶತ್ರುಘ್ನನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಶೂಲದ ರಹಸ್ಯശത്രുഘ്നാഭിഷേകവും ശൂലരഹസ്യവുംŚatrughna crowned
  66. ६४6464646464शत्रुघ्नस्य प्रस्थानम्శత్రుఘ్నుని ప్రయాణంசத்ருக்னனின் புறப்பாடுಶತ್ರುಘ್ನನ ಪ್ರಯಾಣശത്രുഘ്നന്റെ പ്രസ്ഥാനംŚatrughna sets out
  67. ६५6565656565वाल्मीक्याश्रमे शत्रुघ्नः कल्माषपादकथा चవాల్మీకి ఆశ్రమంలో శత్రుఘ్నుడు, కల్మాషపాదుని కథவால்மீகியின் ஆசிரமத்தில் சத்ருக்னனும் கல்மாஷபாதன் கதையும்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನ ಕಥೆവാല്മീകിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ശത്രുഘ്നനും കല്മാഷപാദകഥയുംŚatrughna at Vālmīki's hermitage
  68. ६६6666666666कुशलवयोः जन्मకుశలవుల జననంகுசனும் லவனும் பிறத்தல்ಕುಶ-ಲವರ ಜನನകുശലവന്മാരുടെ ജനനംThe birth of Kuśa and Lava
  69. ६७6767676767च्यवनकथिता मान्धातृवधकथाచ్యవనుడు చెప్పిన మాంధాత వధకథச்யவனர் சொன்ன மாந்தாதாவின் அழிவுக் கதைಚ್ಯವನನು ಹೇಳಿದ ಮಾಂಧಾತನ ವಧೆಯ ಕಥೆച്യവനൻ പറയുന്ന മാന്ധാതൃവധകഥHow Māndhātā died
  70. ६८6868686868शत्रुघ्नलवणसंवादःశత్రుఘ్న లవణుల సంవాదంசத்ருக்னனும் லவணனும் உரையாடுதல்ಶತ್ರುಘ್ನ-ಲವಣರ ಸಂವಾದശത്രുഘ്ന-ലവണസംവാദംŚatrughna confronts Lavaṇa
  71. ६९6969696969लवणवधःలవణవధலவண வதம்ಲವಣವಧೆലവണവധംThe slaying of Lavaṇa
  72. ७०7070707070मधुपुरीनिवेशःమధుపురి నిర్మాణంமதுபுரியைக் குடியமர்த்துதல்ಮಧುಪುರಿಯ ನಿರ್ಮಾಣമധുപുരിയുടെ നിവേശംThe founding of Madhupurī
  73. ७१7171717171वाल्मीक्याश्रमे रामचरितश्रवणम्వాల్మీకి ఆశ్రమంలో రామచరిత శ్రవణంவால்மீகி ஆசிரமத்தில் ராமசரிதம் கேட்டல்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮಚರಿತಶ್ರವಣവാല്മീകിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ രാമചരിതം കേൾക്കുന്നുŚatrughna hears Rāma's story sung
  74. ७२7272727272शत्रुघ्नस्य अयोध्यागमनं पुनःप्रस्थानं चశత్రుఘ్నుని అయోధ్యాగమనం, పునఃప్రయాణంசத்ருக்னன் அயோத்திக்கு வருதலும் மீண்டும் புறப்படுதலும்ಶತ್ರುಘ್ನನ ಅಯೋಧ್ಯಾಗಮನ ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಯಾಣശത്രുഘ്നന്റെ അയോധ്യാഗമനവും മടക്കയാത്രയുംŚatrughna visits Ayodhyā
  75. ७३7373737373ब्राह्मणस्य पुत्रशोकःబ్రాహ్మణుని పుత్రశోకంஅந்தணரின் புத்திர சோகம்ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪುತ್ರಶೋಕബ്രാഹ്മണന്റെ പുത്രശോകംA brahmin's dead son
  76. ७४7474747474नारदस्य युगधर्मकथनम्నారదుడు చెప్పిన యుగధర్మంநாரதர் யுக தர்மத்தை உரைத்தல்ನಾರದನ ಯುಗಧರ್ಮಕಥನനാരദൻ യുഗധർമം വിവരിക്കുന്നുNārada on the ages of the world
  77. ७५7575757575रामस्य दिग्विचयः शूद्रतापसदर्शनं चరాముని దిగన్వేషణ, శూద్ర తాపసుని దర్శనంராமன் திசைகளைத் தேடுதலும் சூத்திரத் தவசியைக் காணுதலும்ರಾಮನ ದಿಕ್ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರತಾಪಸನ ದರ್ಶನരാമന്റെ ദിഗന്വേഷണവും ശൂദ്രതാപസദർശനവുംRāma finds a śūdra ascetic
  78. ७६7676767676शम्बूकवधः अगस्त्याश्रमगमनं चశంబూకవధ, అగస్త్యాశ్రమ గమనంசம்பூக வதமும் அகஸ்திய ஆசிரமப் பயணமும்ಶಂಬೂಕವಧೆ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾಶ್ರಮಗಮನശംബൂകവധവും അഗസ്ത്യാശ്രമഗമനവുംŚambūka slain
  79. ७७7777777777स्वर्गिणः शवभक्षणदर्शनम्స్వర్గవాసి శవభక్షణ దర్శనంசுவர்க்கவாசி பிணத்தை உண்ணும் காட்சிಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯು ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ದೃಶ್ಯസ്വർഗവാസി ശവം ഭക്ഷിക്കുന്നതു കാണുന്നുThe heavenly being who ate corpses
  80. ७८7878787878श्वेतराजस्य आत्मकथा आभरणदानं चశ్వేతరాజు ఆత్మకథ, ఆభరణ దానంஸ்வேத மன்னனின் தன்வரலாறும் அணிகலன் தானமும்ಶ್ವೇತರಾಜನ ಆತ್ಮಕಥೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣದಾನശ്വേതരാജാവിന്റെ ആത്മകഥയും ആഭരണദാനവുംKing Śveta's story
  81. ७९7979797979इक्ष्वाकुपुत्रस्य दण्डस्य राज्यप्राप्तिःఇక్ష్వాకుని పుత్రుడు దండునికి రాజ్యప్రాప్తిஇக்ஷ்வாகுவின் மகன் தண்டன் அரசு பெறுதல்ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಪುತ್ರ ದಂಡನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿഇക്ഷ്വാകുപുത്രനായ ദണ്ഡന്റെ രാജ്യലാഭംDaṇḍa receives a kingdom
  82. ८०8080808080दण्डेन अरजायाः धर्षणम्దండుడు అరజను బలాత్కరించడంதண்டன் அரஜாவைப் பலவந்தப்படுத்துதல்ದಂಡನಿಂದ ಅರಜೆಯ ಮಾನಭಂಗദണ്ഡൻ അരജയെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യുന്നുDaṇḍa violates Arajā
  83. ८१8181818181शुक्रशापेन दण्डराज्यस्य नाशःశుక్రుని శాపంతో దండుని రాజ్యనాశంசுக்கிரரின் சாபத்தால் தண்டனின் அரசு அழிதல்ಶುಕ್ರಶಾಪದಿಂದ ದಂಡರಾಜ್ಯದ ನಾಶശുക്രശാപത്താൽ ദണ്ഡരാജ്യത്തിന്റെ നാശംDaṇḍa's kingdom laid waste
  84. ८२8282828282रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम्రాముడు అయోధ్యకు తిరిగి రావడంராமன் அயோத்திக்குத் திரும்புதல்ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದುದುരാമന്റെ അയോധ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കംRāma returns to Ayodhyā
  85. ८३8383838383भरतवचनेन राजसूयसंकल्पनिवृत्तिःభరతుని మాటతో రాజసూయ సంకల్ప నివృత్తిபரதனின் சொல்லால் ராஜசூய எண்ணம் கைவிடப்படுதல்ಭರತನ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಜಸೂಯಸಂಕಲ್ಪದ ನಿವೃತ್ತಿഭരതന്റെ വാക്കിനാൽ രാജസൂയസങ്കൽപം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുBharata dissuades the rājasūya
  86. ८४8484848484लक्ष्मणेन अश्वमेधप्रस्तावः वृत्रकथारम्भश्चలక్ష్మణుని అశ్వమేధ ప్రతిపాదన, వృత్రకథారంభంலக்ஷ்மணனின் அசுவமேத முன்மொழிவும் விருத்திரன் கதையின் தொடக்கமும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಶ್ವಮೇಧಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ವೃತ್ರಕಥೆಯ ಆರಂಭലക്ഷ്മണന്റെ അശ്വമേധനിർദേശവും വൃത്രകഥയുടെ ആരംഭവുംLakṣmaṇa proposes a horse sacrifice
  87. ८५8585858585वृत्रवधः इन्द्रस्य ब्रह्महत्या चవృత్రవధ, ఇంద్రుని బ్రహ్మహత్యவிருத்திர வதமும் இந்திரனின் பிரம்மஹத்தியும்ವೃತ್ರವಧೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆവൃത്രവധവും ഇന്ദ്രന്റെ ബ്രഹ്മഹത്യയുംIndra slays Vṛtra
  88. ८६8686868686अश्वमेधेन इन्द्रस्य ब्रह्महत्यामोक्षःఅశ్వమేధంతో ఇంద్రుని బ్రహ్మహత్యా విముక్తిஅசுவமேதத்தால் இந்திரன் பிரம்மஹத்தியிலிருந்து விடுபடுதல்ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿഅശ്വമേധത്താൽ ഇന്ദ്രന്റെ ബ്രഹ്മഹത്യാമോചനംIndra freed of his sin
  89. ८७8787878787इलस्य स्त्रीत्वप्राप्तिः उमावरश्चఇలునికి స్త్రీత్వప్రాప్తి, ఉమా వరంஇலன் பெண்ணாதலும் உமையின் வரமும்ಇಲನಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಉಮೆಯ ವರഇലന്റെ സ്ത്രീത്വപ്രാപ്തിയും ഉമയുടെ വരവുംIla becomes a woman
  90. ८८8888888888इलाबुधदर्शनं किंपुरुषीसृष्टिश्चఇల బుధ దర్శనం, కింపురుషీ సృష్టిஇலா புதனைக் காணுதலும் கிம்புருஷிகளின் தோற்றமும்ಇಲೆ-ಬುಧರ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷಿಯರ ಸೃಷ್ಟಿഇല ബുധനെ കാണുന്നതും കിംപുരുഷീസൃഷ്ടിയുംIlā and Budha
  91. ८९8989898989बुधेलासमागमः पुरूरवसो जन्म चబుధ ఇలల సమాగమం, పురూరవుని జననంபுதன்–இலா சேர்க்கையும் புரூரவனின் பிறப்பும்ಬುಧ-ಇಲೆಯರ ಸಮಾಗಮ ಮತ್ತು ಪುರೂರವನ ಜನನബുധന്റെയും ഇലയുടെയും സമാഗമവും പുരൂരവസ്സിന്റെ ജനനവുംThe birth of Purūravas
  92. ९०9090909090अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिःఅశ్వమేధంతో ఇలునికి పురుషత్వప్రాప్తిஅசுவமேதத்தால் இலன் ஆண்மை பெறுதல்ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಇಲನಿಗೆ ಪುರುಷತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿഅശ്വമേധത്താൽ ഇലന്റെ പുരുഷത്വപ്രാപ്തിIla regains his manhood
  93. ९१9191919191अश्वमेधस्य सम्भारःఅశ్వమేధ సంభారాలుஅசுவமேதத்துக்கான ஏற்பாடுகள்ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಿದ್ಧತೆഅശ്വമേധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾPreparations for the horse sacrifice
  94. ९२9292929292रामस्य अश्वमेधयज्ञःరాముని అశ్వమేధయాగంராமனின் அசுவமேத யாகமರಾಮನ ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞരാമന്റെ അശ്വമേധയജ്ഞംRāma's horse sacrifice
  95. ९३9393939393वाल्मीकेः आगमनं कुशलवयोः आदेशश्चవాల్మీకి రాక, కుశలవులకు ఆదేశంவால்மீகியின் வருகையும் குசலவர்களுக்கு இட்ட ஆணையும்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಕುಶ-ಲವರಿಗೆ ಆದೇಶവാല്മീകിയുടെ ആഗമനവും കുശലവന്മാർക്കുള്ള ആദേശവുംVālmīki's instructions to Kuśa and Lava
  96. ९४9494949494कुशलवाभ्यां रामायणगानम्కుశలవుల రామాయణగానంகுசலவர்கள் ராமாயணத்தைப் பாடுதல்ಕುಶ-ಲವರಿಂದ ರಾಮಾಯಣಗಾನകുശലവന്മാരുടെ രാമായണഗാനംKuśa and Lava sing the Rāmāyaṇa
  97. ९५9595959595सीताशपथस्य निश्चयःసీతాశపథ నిశ్చయంசீதையின் சபதம் பற்றிய முடிவுಸೀತೆಯ ಶಪಥದ ನಿಶ್ಚಯസീതാശപഥത്തിന്റെ നിശ്ചയംSītā is asked to swear
  98. ९६9696969696वाल्मीकिना सीताशुद्धेः समर्थनम्వాల్మీకి సీతాశుద్ధిని సమర్థించడంவால்மீகி சீதையின் தூய்மையை உறுதிப்படுத்துதல்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯ ಶುದ್ಧಿಯ ಸಮರ್ಥನೆവാല്മീകി സീതയുടെ ശുദ്ധി സമർഥിക്കുന്നുVālmīki vouches for Sītā
  99. ९७9797979797सीतायाः शपथः रसातलप्रवेशश्चసీతాశపథం, రసాతల ప్రవేశంசீதையின் சபதமும் ரசாதலப் பிரவேசமும்ಸೀತೆಯ ಶಪಥ ಮತ್ತು ರಸಾತಲಪ್ರವೇಶസീതയുടെ ശപഥവും രസാതലപ്രവേശവുംSītā returns to the earth
  100. ९८9898989898रामस्य शोकक्रोधौ ब्रह्मणः सान्त्वनं चరాముని శోకక్రోధాలు, బ్రహ్మ ఓదార్పుராமனின் சோகமும் சினமும், பிரம்மாவின் ஆறுதலும்ರಾಮನ ಶೋಕ-ಕ್ರೋಧಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸಾಂತ್ವನരാമന്റെ ശോകവും ക്രോധവും ബ്രഹ്മാവിന്റെ സാന്ത്വനവുംRāma's grief and Brahmā's comfort
  101. ९९9999999999रामस्य उत्तरजीवनं मातॄणां परलोकगमनं चరాముని ఉత్తరజీవితం, తల్లుల పరలోకగమనంராமனின் பிற்கால வாழ்க்கையும் அன்னையரின் மறைவும்ರಾಮನ ಉತ್ತರಜೀವನ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರ ಪರಲೋಕಗಮನരാമന്റെ ഉത്തരജീവിതവും മാതാക്കളുടെ പരലോകപ്രാപ്തിയുംRāma's later years
  102. १००100100100100100गार्ग्यागमनं भरतस्य गन्धर्वदेशप्रयाणं चగార్గ్యుని రాక, భరతుని గంధర్వదేశ ప్రయాణంகார்க்யரின் வருகையும் பரதன் கந்தர்வ நாட்டுக்குப் புறப்படுதலும்ಗಾರ್ಗ್ಯನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಭರತನ ಗಂಧರ್ವದೇಶಯಾತ್ರೆഗാർഗ്യന്റെ ആഗമനവും ഭരതന്റെ ഗന്ധർവദേശയാത്രയുംBharata marches on the gandharvas
  103. १०१101101101101101गन्धर्ववधः तक्षशिलापुष्कलावतनिवेशनं चగంధర్వవధ, తక్షశిల పుష్కలావతాల స్థాపనகந்தர்வ வதமும் தக்ஷசிலை, புஷ்கலாவதம் ஆகியவற்றை நிறுவுதலும்ಗಂಧರ್ವವಧೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಶಿಲೆ-ಪುಷ್ಕಲಾವತಗಳ ನಿರ್ಮಾಣഗന്ധർവവധവും തക്ഷശിലയുടെയും പുഷ്കലാവതത്തിന്റെയും സ്ഥാപനവുംTakṣaśilā and Puṣkalāvata founded
  104. १०२102102102102102अङ्गदचन्द्रकेत्वोः राज्याभिषेकःఅంగద చంద్రకేతుల పట్టాభిషేకంஅங்கதனுக்கும் சந்திரகேதுவுக்கும் முடிசூட்டுதல்ಅಂಗದ-ಚಂದ್ರಕೇತುಗಳ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕഅംഗദന്റെയും ചന്ദ്രകേതുവിന്റെയും രാജ്യാഭിഷേകംAṅgada and Candraketu crowned
  105. १०३103103103103103कालस्य आगमनं समयबन्धश्चకాలుని రాక, షరతుகாலனின் வருகையும் நிபந்தனை விதித்தலும்ಕಾಲನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದകാലന്റെ ആഗമനവും സമയബന്ധനവുംTime comes to Rāma
  106. १०४104104104104104कालेन ब्रह्मसन्देशकथनं रामस्य स्वीकारश्चకాలుడు బ్రహ్మసందేశాన్ని చెప్పడం, రాముని అంగీకారంகாலன் பிரம்மாவின் செய்தியைச் சொல்லுதலும் ராமன் ஏற்றலும்ಕಾಲನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಸಂದೇಶದ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸ್ವೀಕಾರകാലൻ ബ്രഹ്മസന്ദേശം അറിയിക്കുന്നു, രാമൻ സ്വീകരിക്കുന്നുBrahmā's message
  107. १०५105105105105105दुर्वाससः आगमनं लक्ष्मणस्य निवेदनं चదుర్వాసుని రాక, లక్ష్మణుని నివేదనதுர்வாசரின் வருகையும் லக்ஷ்மணன் தெரிவித்தலும்ದುರ್ವಾಸನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿವೇದನೆദുർവാസാവിന്റെ ആഗമനവും ലക്ഷ്മണന്റെ അറിയിപ്പുംDurvāsā at the door
  108. १०६106106106106106लक्ष्मणपरित्यागः सशरीरस्वर्गगमनं चలక్ష్మణ పరిత్యాగం, సశరీర స్వర్గగమనంலக்ஷ்மணனைக் கைவிடுதலும் உடலுடன் சுவர்க்கம் செல்லுதலும்ಲಕ್ಷ್ಮಣಪರಿತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಸಶರೀರ ಸ್ವರ್ಗಗಮನലക്ഷ്മണപരിത്യാഗവും സശരീരസ്വർഗഗമനവുംRāma gives up Lakṣmaṇa
  109. १०७107107107107107कुशलवाभिषेकः पौराणाम् अनुगमननिश्चयश्चకుశలవుల అభిషేకం, పౌరులు అనుసరించాలనే నిశ్చయంகுசலவர்களுக்கு முடிசூட்டலும் நகர மக்கள் உடன்வர முடிவெடுத்தலும்ಕುಶ-ಲವರ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಪೌರರ ಅನುಗಮನದ ನಿಶ್ಚಯകുശലവാഭിഷേകവും പൗരന്മാരുടെ അനുഗമനനിശ്ചയവുംKuśa and Lava crowned
  110. १०८108108108108108शत्रुघ्नवानरादीनाम् आगमनं विभीषणादीनां चिरजीवित्वादेशश्चశత్రుఘ్నుడూ వానరులూ రావడం, విభీషణాదులకు చిరంజీవిత్వ ఆదేశంசத்ருக்னன், வானரர் முதலானோரின் வருகையும் விபீஷணன் முதலானோர் நெடுங்காலம் வாழ ஆணையும்ಶತ್ರುಘ್ನ, ವಾನರರು ಮೊದಲಾದವರ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣಾದಿಗಳಿಗೆ ಚಿರಂಜೀವಿತ್ವದ ಆದೇಶശത്രുഘ്നന്റെയും വാനരാദികളുടെയും ആഗമനവും വിഭീഷണാദികൾക്കുള്ള ചിരഞ്ജീവിത്വാദേശവുംThe last farewells
  111. १०९109109109109109रामस्य महाप्रस्थानं सर्वेषाम् अनुगमनं चరాముని మహాప్రస్థానం, అందరూ అనుసరించడంராமனின் மகாப்பிரஸ்தானமும் அனைவரும் பின்தொடர்தலும்ರಾಮನ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಅನುಗಮನരാമന്റെ മഹാപ്രസ്ഥാനവും എല്ലാവരുടെയും അനുഗമനവുംRāma's great departure
  112. ११०110110110110110रामस्य सानुजस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः सर्वेषां स्वर्गप्राप्तिश्चసోదరులతో రాముని వైష్ణవతేజః ప్రవేశం, అందరి స్వర్గప్రాప్తిதம்பியருடன் ராமன் விஷ்ணுவின் ஒளியில் புகுதலும் அனைவரும் சுவர்க்கம் அடைதலும்ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ರಾಮನು ವೈಷ್ಣವತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿഅനുജന്മാരോടൊപ്പം രാമന്റെ വൈഷ്ണവതേജഃപ്രവേശവും എല്ലാവരുടെയും സ്വർഗപ്രാപ്തിയുംRāma returns to Viṣṇu
  113. १११111111111111111रामायणफलश्रुतिःరామాయణ ఫలశ్రుతిராமாயணப் பலச்ருதிರಾಮಾಯಣ ಫಲಶ್ರುತಿരാമായണഫലശ്രുതിThe merit of the Rāmāyaṇa