युद्धकाण्डम्
युद्धकाण्ड
యుద్ధకాండ
யுத்த காண்டம்
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ
യുദ്ധകാണ്ഡം
Yuddha Kāṇḍa
Yuddha Kāṇḍa
सेतुबन्धः, रावणवधः, राज्याभिषेकः
१हनूमत्प्रशंसा रामस्य चिन्ता चहनुमान की प्रशंसा और राम की चिन्ताహనుమంతుని ప్రశంస, రాముని చింతஅனுமனைப் புகழ்தலும் ராமனின் கவலையும்ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಚಿಂತೆഹനുമാനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശംസയും രാമന്റെ ചിന്തയുംRāma praises Hanumān२सुग्रीवस्य प्रोत्साहनम्सुग्रीव का प्रोत्साहनసుగ్రీవుని ప్రోత్సాహంசுக்ரீவனின் ஊக்கமூட்டல்ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹസുഗ്രീവന്റെ പ്രോത്സാഹനംSugrīva rallies Rāma३लङ्कादुर्गवर्णनम्लंका के दुर्गों का वर्णनలంకాదుర్గవర్ణనஇலங்கையின் அரண்களின் வருணனைಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಗಳ ವರ್ಣನೆലങ്കയുടെ ദുർഗങ്ങളുടെ വർണനThe defences of Laṅkā४सेनाप्रयाणं समुद्रतीरनिवेशश्चसेना का प्रयाण और समुद्र-तट पर पड़ावసేనాప్రయాణం, సముద్రతీరంలో విడిదిபடையின் புறப்பாடும் கடற்கரையில் பாசறை அமைத்தலும்ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಬೀಡುസൈന്യത്തിന്റെ പുറപ്പാടും സമുദ്രതീരത്തെ താവളവുംThe army marches to the sea५रामस्य सीताविरहविलापःसीता के वियोग में राम का विलापరాముని సీతావిరహ విలాపంசீதையின் பிரிவால் ராமனின் புலம்பல்ಸೀತಾವಿರಹದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಲಾಪസീതാവിരഹത്തിൽ രാമന്റെ വിലാപംRāma pines for Sītā६रावणस्य मन्त्रिभिः मन्त्रणारावण की मन्त्रियों के साथ मन्त्रणाరావణుడు మంత్రులతో మంత్రాంగంராவணன் அமைச்சர்களோடு ஆலோசித்தல்ರಾವಣನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ನಡೆಸಿದ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆരാവണൻ മന്ത്രിമാരുമായി നടത്തുന്ന മന്ത്രാലോചനRāvaṇa takes counsel७राक्षसानां रावणप्रशंसाराक्षसों द्वारा रावण की प्रशंसाరాక్షసులు రావణుని ప్రశంసించడంராக்ஷசர்கள் ராவணனைப் புகழ்தல்ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಾವಣನ ಪ್ರಶಂಸೆരാക്ഷസന്മാരുടെ രാവണപ്രശംസThe rākṣasas flatter Rāvaṇa८राक्षसवीराणां युद्धोत्साहःराक्षस वीरों का युद्ध-उत्साहరాక్షసవీరుల యుద్ధోత్సాహంராக்ஷச வீரர்களின் போர் ஆர்வம்ರಾಕ್ಷಸವೀರರ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹരാക്ഷസവീരന്മാരുടെ യുദ്ധോത്സാഹംThe rākṣasa champions boast९विभीषणस्य हितोपदेशःविभीषण का हितोपदेशవిభీషణుని హితోపదేశంவிபீஷணனின் நல்லுரைವಿಭೀಷಣನ ಹಿತೋಪದೇಶവിഭീഷണന്റെ ഹിതോപദേശംVibhīṣaṇa's counsel१०विभीषणस्य अपशकुननिवेदनम्विभीषण द्वारा अपशकुनों का निवेदनవిభీషణుడు అపశకునాలను నివేదించడంவிபீஷணன் கெட்ட சகுனங்களைத் தெரிவித்தல்ವಿಭೀಷಣನು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದುവിഭീഷണൻ അപശകുനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നുVibhīṣaṇa warns of ill omens११रावणस्य सभाप्रवेशःरावण का सभा में प्रवेशరావణుని సభాప్రవేశంராவணன் அவைக்கு வருதல்ರಾವಣನ ಸಭಾಪ್ರವೇಶരാവണന്റെ സഭാപ്രവേശംRāvaṇa enters the assembly१२रावणस्य मन्त्रणा कुम्भकर्णस्य उपालम्भश्चरावण की मन्त्रणा और कुम्भकर्ण का उलाहनाరావణుని మంత్రాంగం, కుంభకర్ణుని ఉపాలంభంராவணனின் ஆலோசனையும் கும்பகர்ணனின் கண்டனமும்ರಾವಣನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಆಕ್ಷೇಪരാവണന്റെ മന്ത്രാലോചനയും കുംഭകർണന്റെ ശകാരവുംKumbhakarṇa rebukes Rāvaṇa१३महापार्श्वस्य मन्त्रः रावणस्य शापकथा चमहापार्श्व की सलाह और रावण के शाप की कथाమహాపార్శ్వుని మంత్రం, రావణుని శాపకథமகாபார்சுவனின் ஆலோசனையும் ராவணனின் சாபக் கதையும்ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಶಾಪಕಥೆമഹാപാർശ്വന്റെ ഉപദേശവും രാവണന്റെ ശാപകഥയുംMahāpārśva's advice and Rāvaṇa's curse१४विभीषणस्य हितोपदेशः प्रहस्तेन विवादश्चविभीषण का हितोपदेश और प्रहस्त से विवादవిభీషణుని హితోపదేశం, ప్రహస్తునితో వివాదంவிபீஷணனின் நல்லுரையும் பிரஹஸ்தனோடு விவாதமும்ವಿಭೀಷಣನ ಹಿತೋಪದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತನೊಡನೆ ವಿವಾದവിഭീഷണന്റെ ഹിതോപദേശവും പ്രഹസ്തനുമായുള്ള വാദവുംVibhīṣaṇa and Prahasta dispute१५इन्द्रजितः उपहासः विभीषणस्य प्रत्युत्तरं चइन्द्रजित् का उपहास और विभीषण का प्रत्युत्तरఇంద్రజిత్తు ఉపహాసం, విభీషణుని ప్రత్యుత్తరంஇந்திரஜித்தின் ஏளனமும் விபீஷணனின் மறுமொழியும்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ പരിഹാസവും വിഭീഷണന്റെ മറുപടിയുംIndrajit mocks Vibhīṣaṇa१६रावणकृतः विभीषणतिरस्कारः विभीषणस्य निर्गमनं चरावण द्वारा विभीषण का तिरस्कार और विभीषण का प्रस्थानరావణుడు విభీషణుని తిరస్కరించడం, విభీషణుని నిష్క్రమణராவணன் விபீஷணனை இகழ்தலும் விபீஷணன் வெளியேறுதலும்ರಾವಣನಿಂದ ವಿಭೀಷಣನ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನ ನಿರ್ಗಮನരാവണൻ വിഭീഷണനെ നിന്ദിക്കുന്നു, വിഭീഷണൻ പുറപ്പെടുന്നുRāvaṇa casts out Vibhīṣaṇa१७विभीषणस्य शरणागमनं मन्त्रिभिः सह विमर्शश्चविभीषण का शरण में आना और मन्त्रियों के साथ विचारవిభీషణుని శరణాగమనం, మంత్రులతో విమర్శவிபீஷணன் அடைக்கலம் நாடி வருதலும் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனையும்ವಿಭೀಷಣನ ಶರಣಾಗಮನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ವಿಮರ್ಶೆവിഭീഷണന്റെ ശരണാഗമനവും മന്ത്രിമാരുമായുള്ള ആലോചനയുംVibhīṣaṇa seeks refuge१८शरणागतरक्षणव्रतम्शरणागत-रक्षा का व्रतశరణాగతరక్షణవ్రతంஅடைக்கலம் புகுந்தவரைக் காக்கும் விரதம்ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಣದ ವ್ರತശരണാഗതരക്ഷണവ്രതംRāma's vow to protect the refugee१९विभीषणस्य अभिषेकः समुद्रोपवेशनं चविभीषण का अभिषेक और राम का समुद्र-तट पर बैठनाవిభీషణుని అభిషేకం, సముద్రతీరంలో రాముని ఉపవేశంவிபீஷணனின் முடிசூட்டலும் கடற்கரையில் அமர்தலும்ವಿಭೀಷಣನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಉಪವೇಶನവിഭീഷണന്റെ അഭിഷേകവും സമുദ്രതീരത്തെ ഉപവേശനവുംVibhīṣaṇa consecrated२०शुकदौत्यम्शुक का दूत-कार्यశుకుని దౌత్యంசுகனின் தூதுಶುಕನ ದೌತ್ಯശുകന്റെ ദൂത്Śuka's embassy२१समुद्रोपासनं समुद्रक्षोभणं चसमुद्र की उपासना और समुद्र में क्षोभసముద్రోపాసన, సముద్రక్షోభంகடலை வழிபடுதலும் கடலைக் கலக்குதலும்ಸಮುದ್ರೋಪಾಸನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಷೋಭೆസമുദ്രോപാസനയും സമുദ്രക്ഷോഭണവുംRāma's wrath against the ocean२२सागरदर्शनं नलसेतुबन्धनं चसागर का दर्शन और नल द्वारा सेतु-बन्धनసాగరదర్శనం, నలుడు సేతువు కట్టడంகடலரசன் தோன்றுதலும் நளன் அணை கட்டுதலும்ಸಾಗರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ನಳನ ಸೇತುಬಂಧസാഗരദർശനവും നളന്റെ സേതുബന്ധനവുംNala builds the bridge२३उत्पातदर्शनं लङ्काभियानं चउत्पातों का दर्शन और लंका पर चढ़ाईఉత్పాతదర్శనం, లంకపై దండయాత్రகெடுகுறிகளைக் காணுதலும் இலங்கை நோக்கிப் புறப்படுதலும்ಉತ್ಪಾತದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯತ್ತ ಅಭಿಯಾನഉത്പാതദർശനവും ലങ്കയിലേക്കുള്ള പ്രയാണവുംThe march on Laṅkā२४लङ्कादर्शनं शुकनिवेदनं रावणविकत्थनं चलंका-दर्शन, शुक का निवेदन और रावण की डींगలంకాదర్శనం, శుకుని నివేదన, రావణుని ఆత్మప్రశంసஇலங்கையைக் காணுதலும் சுகனின் அறிவிப்பும் ராவணனின் தற்பெருமையும்ಲಂಕಾದರ್ಶನ, ಶುಕನ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಬಡಾಯಿലങ്കാദർശനവും ശുകന്റെ നിവേദനവും രാവണന്റെ വീമ്പുംRāvaṇa's boast२५शुकसारणयोः चारकर्मशुक और सारण का गुप्तचर-कार्यశుకసారణుల గూఢచారకర్మசுகனும் சாரணனும் ஒற்று வேலை செய்தல்ಶುಕ-ಸಾರಣರ ಗೂಢಚಾರಿಕೆശുകസാരണന്മാരുടെ ചാരകർമംŚuka and Sāraṇa spy on the army२६सारणेन वानरयूथपानां परिचयःसारण द्वारा वानर-यूथपतियों का परिचयసారణుడు వానరయూథపతులను పరిచయం చేయడంசாரணன் வானரப் படைத்தலைவர்களை அறிமுகப்படுத்துதல்ಸಾರಣನಿಂದ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ಪರಿಚಯസാരണൻ വാനരയൂഥപന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുSāraṇa names the vānara chiefs२७सारणेन पुनर्वानरयूथपवर्णनम्सारण द्वारा फिर वानर-यूथपतियों का वर्णनసారణుడు మళ్ళీ వానరయూథపతులను వర్ణించడంசாரணன் மீண்டும் வானரப் படைத்தலைவர்களை வருணித்தல்ಸಾರಣನಿಂದ ಮತ್ತೆ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ವರ್ಣನೆസാരണൻ വീണ്ടും വാനരയൂഥപന്മാരെ വർണിക്കുന്നുSāraṇa names more chiefs२८शुकेन वानरयूथपानां परिचयः सेनासंख्या चशुक द्वारा वानर-यूथपतियों का परिचय और सेना की संख्याశుకుడు వానరయూథపతులను పరిచయం చేయడం, సైన్యసంఖ్యசுகன் வானரப் படைத்தலைவர்களை அறிமுகப்படுத்துதலும் படையின் எண்ணிக்கையும்ಶುಕನಿಂದ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆശുകൻ വാനരയൂഥപന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, സേനാസംഖ്യയുംŚuka counts the army२९शुकसारणयोः निर्भर्त्सनं शार्दूलादिचाराणां प्रेषणं चशुक और सारण की फटकार और शार्दूल आदि गुप्तचरों को भेजनाశుకసారణులను తిరస్కరించడం, శార్దూలుడు మొదలైన గూఢచారులను పంపడంசுகனையும் சாரணனையும் கடிந்துகொள்ளுதலும் சார்தூலன் முதலான ஒற்றர்களை அனுப்புதலும்ಶುಕ-ಸಾರಣರಿಗೆ ಛೀಮಾರಿ ಮತ್ತು ಶಾರ್ದೂಲ ಮೊದಲಾದ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುശുകസാരണന്മാരെ ശാസിക്കലും ശാർദൂലൻ തുടങ്ങിയ ചാരന്മാരെ അയയ്ക്കലുംRāvaṇa sends new spies३०शार्दूलेन वानरवीराणां परिचयःशार्दूल द्वारा वानर-वीरों का परिचयశార్దూలుడు వానరవీరులను పరిచయం చేయడంசார்தூலன் வானர வீரர்களை அறிமுகப்படுத்துதல்ಶಾರ್ದೂಲನಿಂದ ವಾನರವೀರರ ಪರಿಚಯശാർദൂലൻ വാനരവീരന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുŚārdūla's report३१मायाशिरोदर्शनेन सीताया मोहनप्रयत्नःमायामय सिर दिखाकर सीता को मोहित करने का प्रयत्नమాయాశిరస్సును చూపి సీతను మోహపెట్టే ప్రయత్నంமாயத் தலையைக் காட்டிச் சீதையை மயக்க முயலுதல்ಮಾಯಾಶಿರಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನമായാശിരസ്സു കാണിച്ച് സീതയെ മോഹിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമംThe illusory head of Rāma३२सीताविलापः रावणस्य युद्धोद्योगः चसीता का विलाप और रावण की युद्ध-तैयारीసీతావిలాపం, రావణుని యుద్ధసన్నాహంசீதையின் புலம்பலும் ராவணனின் போர் ஆயத்தமும்ಸೀತೆಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆസീതാവിലാപവും രാവണന്റെ യുദ്ധസന്നാഹവുംSītā's lament३३सरमया सीतायाः आश्वासनम्सरमा द्वारा सीता को आश्वासनసరమ సీతను ఊరడించడంசரமை சீதையைத் தேற்றுதல்ಸರಮೆಯಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನസരമ സീതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുSaramā comforts Sītā३४सरमया रावणनिश्चयस्य निवेदनम्सरमा द्वारा रावण के निश्चय का निवेदनసరమ రావణుని నిశ్చయాన్ని నివేదించడంசரமை ராவணனின் முடிவைத் தெரிவித்தல்ಸರಮೆಯಿಂದ ರಾವಣನ ನಿಶ್ಚಯದ ನಿವೇದನೆസരമ രാവണന്റെ നിശ്ചയം അറിയിക്കുന്നുSaramā reveals Rāvaṇa's resolve३५माल्यवतः सन्धिविषयकः उपदेशःमाल्यवान् का सन्धि-विषयक उपदेशసంధి గురించి మాల్యవంతుని ఉపదేశంமால்யவான் சமாதானம் பற்றி அறிவுரை கூறுதல்ಸಂಧಿಯ ಕುರಿತು ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಉಪದೇಶസന്ധിയെക്കുറിച്ച് മാല്യവാന്റെ ഉപദേശംMālyavān urges peace३६माल्यवतः तिरस्कारः लङ्कारक्षाव्यवस्था चमाल्यवान् का तिरस्कार और लंका की रक्षा-व्यवस्थाమాల్యవంతుని తిరస్కారం, లంకారక్షణ ఏర్పాటుமால்யவானை இகழ்தலும் இலங்கையின் காவல் ஏற்பாடும்ಮಾಲ್ಯವಂತನ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣಾವ್ಯವಸ್ಥೆമാല്യവാനെ തിരസ്കരിക്കലും ലങ്കയുടെ രക്ഷാവ്യവസ്ഥയുംRāvaṇa scorns Mālyavān३७विभीषणेन लङ्कारक्षाया निवेदनं रामेण सेनापतीनां नियोजनं चविभीषण द्वारा लंका की रक्षा का निवेदन और राम द्वारा सेनापतियों की नियुक्तिవిభీషణుడు లంకారక్షణను నివేదించడం, రాముడు సేనాపతులను నియమించడంவிபீஷணன் இலங்கையின் காவலைத் தெரிவித்தலும் ராமன் படைத்தலைவர்களை நியமித்தலும்ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಲಂಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಸೇನಾಪತಿಗಳ ನೇಮಕവിഭീഷണൻ ലങ്കയുടെ രക്ഷാസംവിധാനം അറിയിക്കുന്നു, രാമൻ സേനാപതികളെ നിയോഗിക്കുന്നുRāma deploys his generals३८सुवेलारोहणम्सुवेल पर चढ़नाసువేలారోహణంசுவேல மலையேற்றம்ಸುವೇಲಾರೋಹಣസുവേലാരോഹണംClimbing Mount Suvela३९सुवेलशिखराल्लङ्कावलोकनम्सुवेल के शिखर से लंका का अवलोकनసువేల శిఖరం నుంచి లంకావలోకనంசுவேல மலையுச்சியிலிருந்து இலங்கையைக் காணுதல்ಸುವೇಲಶಿಖರದಿಂದ ಲಂಕಾವಲೋಕನസുവേലശിഖരത്തിൽനിന്നുള്ള ലങ്കാദർശനംLaṅkā seen from Suvela४०सुग्रीवरावणयोर्नियुद्धम्सुग्रीव और रावण का द्वन्द्व-युद्धసుగ్రీవ రావణుల ద్వంద్వయుద్ధంசுக்ரீவனுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையிலான மற்போர்ಸುಗ್ರೀವ-ರಾವಣರ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧസുഗ്രീവനും രാവണനും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധംSugrīva grapples with Rāvaṇa४१लङ्कारोधोऽङ्गददौत्यं चलंका का घेरा और अंगद का दूत-कर्मలంక ముట్టడి, అంగదుని దౌత్యంஇலங்கை முற்றுகையும் அங்கதனின் தூதும்ಲಂಕೆಯ ಮುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಗದನ ದೌತ್ಯലങ്കാനിരോധവും അംഗദന്റെ ദൗത്യവുംThe siege, and Aṅgada's embassy४२लङ्काप्राकाराक्रमणं युद्धारम्भश्चलंका के परकोटे पर आक्रमण और युद्ध का आरम्भలంకాప్రాకారంపై దాడి, యుద్ధారంభంஇலங்கை மதிலைத் தாக்குதலும் போரின் தொடக்கமும்ಲಂಕಾಪ್ರಾಕಾರದ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭലങ്കാപ്രാകാരാക്രമണവും യുദ്ധാരംഭവുംThe assault on the walls४३द्वन्द्वयुद्धानिद्वन्द्व-युद्धద్వంద్వయుద్ధాలుநேருக்கு நேர் தனிப்போர்கள்ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳುദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾSingle combats४४निशायुद्धं नागपाशबन्धश्चरात्रि-युद्ध और नागपाश का बन्धनరాత్రియుద్ధం, నాగపాశబంధనంஇரவுப் போரும் நாகபாசக் கட்டும்ನಿಶಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಾಗಪಾಶಬಂಧನരാത്രിയുദ്ധവും നാഗപാശബന്ധനവുംThe night battle and the serpent noose४५रामलक्ष्मणयोः शरबन्धः पतनं चराम और लक्ष्मण का बाणों से बन्धन और गिरनाరామలక్ష్మణుల బాణబంధం, పతనంராம லக்ஷ்மணரின் அம்புக் கட்டும் வீழ்ச்சியும்ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಶರಬಂಧನ ಮತ್ತು ಪತನരാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ശരബന്ധനവും പതനവുംRāma and Lakṣmaṇa fall४६इन्द्रजितः हर्षः, विभीषणकृतं सुग्रीवसान्त्वनं चइन्द्रजित् का हर्ष और विभीषण द्वारा सुग्रीव को सान्त्वनाఇంద్రజిత్తు ఆనందం, విభీషణుడు సుగ్రీవుని ఊరడించడంஇந்திரஜித்தின் களிப்பும் விபீஷணன் சுக்ரீவனைத் தேற்றுதலும்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಾಂತ್ವನഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ഹർഷവും വിഭീഷണന്റെ സുഗ്രീവസാന്ത്വനവുംIndrajit exults४७सीतायाः रणभूमिदर्शनं विलापश्चसीता का रणभूमि देखना और विलाप करनाసీత రణభూమిని చూడడం, విలాపంசீதை போர்க்களத்தைக் காணுதலும் புலம்பலும்ಸೀತೆಯ ರಣಭೂಮಿದರ್ಶನ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪസീതയുടെ രണഭൂമിദർശനവും വിലാപവുംSītā sees the battlefield४८सीताविलापः, त्रिजटाकृतम् आश्वासनं चसीता का विलाप और त्रिजटा द्वारा आश्वासनసీతావిలాపం, త్రిజట ఊరడింపుசீதையின் புலம்பலும் திரிஜடையின் ஆறுதலும்ಸೀತಾವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ತ್ರಿಜಟೆಯ ಆಶ್ವಾಸನೆസീതാവിലാപവും ത്രിജടയുടെ ആശ്വാസവചനവുംTrijaṭā comforts Sītā४९रामविलापःराम का विलापరామవిలాపంராமனின் புலம்பல்ರಾಮವಿಲಾಪരാമവിലാപംRāma's lament५०गरुडागमनं रामलक्ष्मणयोः मोक्षश्चगरुड़ का आगमन और राम-लक्ष्मण का बन्धन-मोक्षగరుడుని రాక, రామలక్ష్మణుల విముక్తిகருடனின் வருகையும் ராம லக்ஷ்மணரின் விடுதலையும்ಗರುಡನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಬಿಡುಗಡೆഗരുഡാഗമനവും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ മോചനവുംGaruḍa frees the brothers५१धूम्राक्षस्य निर्याणम्धूम्राक्ष का युद्ध के लिए निकलनाధూమ్రాక్షుని నిర్యాణంதூம்ராக்ஷன் புறப்படுதல்ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ನಿರ್ಗಮನധൂമ്രാക്ഷന്റെ പുറപ്പാട്Dhūmrākṣa sallies forth५२धूम्राक्षवधःधूम्राक्ष का वधధూమ్రాక్షవధதூம்ராக்ஷ வதம்ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಧധൂമ്രാക്ഷവധംThe slaying of Dhūmrākṣa५३वज्रदंष्ट्रस्य निर्याणं युद्धं चवज्रदंष्ट्र का निकलना और युद्धవజ్రదంష్ట్రుని నిర్యాణం, యుద్ధంவஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் புறப்படுதலும் போரும்ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧവജ്രദംഷ്ട്രന്റെ പുറപ്പാടും യുദ്ധവുംVajradaṃṣṭra goes to battle५४वज्रदंष्ट्रवधःवज्रदंष्ट्र का वधవజ్రదంష్ట్రవధவஜ்ரதம்ஷ்ட்ர வதம்ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರವಧവജ്രദംഷ്ട്രവധംThe slaying of Vajradaṃṣṭra५५अकम्पनस्य निर्गमनं घोरयुद्धं चअकम्पन का निकलना और घोर युद्धఅకంపనుని నిర్గమనం, ఘోరయుద్ధంஅகம்பனன் புறப்படுதலும் கொடிய போரும்ಅಕಂಪನನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಘೋರಯುದ್ಧഅകമ്പനന്റെ പുറപ്പാടും ഘോരയുദ്ധവുംAkampana takes the field५६हनूमता अकम्पनवधःहनुमान द्वारा अकम्पन का वधహనుమంతుని చేత అకంపనవధஅனுமனால் அகம்பனன் வதம்ಹನುಮಂತನಿಂದ ಅಕಂಪನವಧഹനുമാൻ അകമ്പനനെ വധിക്കുന്നുHanumān slays Akampana५७प्रहस्तस्य रणप्रयाणम्प्रहस्त का युद्ध के लिए प्रस्थानప్రహస్తుని రణప్రయాణంபிரஹஸ்தன் போருக்குப் புறப்படுதல்ಪ್ರಹಸ್ತನ ರಣಪ್ರಯಾಣപ്രഹസ്തന്റെ യുദ്ധപ്രയാണംPrahasta marches out५८नीलेन प्रहस्तवधःनील द्वारा प्रहस्त का वधనీలుడు ప్రహస్తుని వధించడంநீலன் பிரஹஸ்தனைக் கொல்லுதல்ನೀಲನಿಂದ ಪ್ರಹಸ್ತವಧೆനീലൻ പ്രഹസ്തനെ വധിക്കുന്നുNīla slays Prahasta५९रावणस्य प्रथमं युद्धं पराभवश्चरावण का पहला युद्ध और पराजयరావణుని మొదటి యుద్ధం, పరాభవంராவணனின் முதல் போரும் தோல்வியும்ರಾವಣನ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಾಭವരാവണന്റെ ആദ്യയുദ്ധവും പരാജയവുംRāvaṇa's first battle and defeat६०कुम्भकर्णप्रबोधनम्कुम्भकर्ण का जगाया जानाకుంభకర్ణ ప్రబోధనంகும்பகர்ணனை எழுப்புதல்ಕುಂಭಕರ್ಣಪ್ರಬೋಧನകുംഭകർണപ്രബോധനംKumbhakarṇa is woken६१विभीषणकृतः कुम्भकर्णपरिचयःविभीषण द्वारा कुम्भकर्ण का परिचयవిభీషణుడు కుంభకర్ణుని పరిచయం చేయడంவிபீஷணன் கும்பகர்ணனை அறிமுகப்படுத்துதல்ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಪರಿಚಯവിഭീഷണൻ നൽകുന്ന കുംഭകർണപരിചയംVibhīṣaṇa describes Kumbhakarṇa६२कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशःकुम्भकर्ण का रावण के भवन में प्रवेशకుంభకర్ణుని రావణభవన ప్రవేశంகும்பகர்ணன் ராவணனின் மாளிகையில் நுழைதல்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ರಾವಣಭವನಪ್ರವೇಶകുംഭകർണന്റെ രാവണഭവനപ്രവേശംKumbhakarṇa comes to Rāvaṇa६३कुम्भकर्णस्य उपालम्भः युद्धोत्साहः चकुम्भकर्ण का उलाहना और युद्ध का उत्साहకుంభకర్ణుని ఉపాలంభం, యుద్ధోత్సాహంகும்பகர்ணனின் கண்டனமும் போர் ஊக்கமும்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಉಪಾಲಂಭ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹകുംഭകർണന്റെ ഉപാലംഭവും യുദ്ധോത്സാഹവുംKumbhakarṇa's rebuke and resolve६४महोदरस्य कुम्भकर्णाक्षेपः उपायकथनं चमहोदर का कुम्भकर्ण पर आक्षेप और उपाय-कथनమహోదరుడు కుంభకర్ణుని ఆక్షేపించడం, ఉపాయం చెప్పడంமகோதரன் கும்பகர்ணனைக் குறைகூறி உபாயம் சொல்லுதல்ಮಹೋದರನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಆಕ್ಷೇಪ ಮತ್ತು ಉಪಾಯಕಥನമഹോദരന്റെ കുംഭകർണാക്ഷേപവും ഉപായകഥനവുംMahodara's counsel६५कुम्भकर्णस्य रणयात्राकुम्भकर्ण की रण-यात्राకుంభకర్ణుని రణయాత్రகும்பகர்ணனின் போர்ப் பயணம்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ರಣಯಾತ್ರೆകുംഭകർണന്റെ യുദ്ധയാത്രKumbhakarṇa marches out६६अङ्गदेन वानराणां प्रोत्साहनम्अंगद द्वारा वानरों का प्रोत्साहनఅంగదుడు వానరులను ప్రోత్సహించడంஅங்கதன் வானரர்களை ஊக்குவித்தல்ಅಂಗದನಿಂದ ವಾನರರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹഅംഗദൻ വാനരന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുAṅgada rallies the vānaras६७कुम्भकर्णवधःकुम्भकर्ण-वधకుంభకర్ణవధகும்பகர்ண வதம்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆകുംഭകർണവധംThe slaying of Kumbhakarṇa६८कुम्भकर्णवधश्रवणेन रावणस्य विलापःकुम्भकर्ण-वध सुनकर रावण का विलापకుంభకర్ణవధను విని రావణుని విలాపంகும்பகர்ணனின் வதம் கேட்டு ராவணன் புலம்புதலಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾವಣನ ವಿಲಾಪകുംഭകർണവധം കേട്ട് രാവണന്റെ വിലാപംRāvaṇa mourns Kumbhakarṇa६९रावणपुत्राणां निर्गमः नरान्तकवधश्चरावण-पुत्रों का निकलना और नरान्तक-वधరావణపుత్రుల నిర్గమనం, నరాంతకవధராவணனின் மைந்தர்கள் புறப்படுதலும் நராந்தகன் வதமும்ರಾವಣಪುತ್ರರ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕನ ವಧೆരാവണപുത്രന്മാരുടെ പുറപ്പാടും നരാന്തകവധവുംThe slaying of Narāntaka७०देवान्तकत्रिशिरोमहोदरमहापार्श्ववधःदेवान्तक, त्रिशिरा, महोदर और महापार्श्व का वधదేవాంతక త్రిశిర మహోదర మహాపార్శ్వుల వధதேவாந்தகன், திரிசிரஸ், மகோதரன், மகாபார்சுவன் வதம்ದೇವಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರಸ್ಸು, ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರ ವಧೆദേവാന്തകൻ, ത്രിശിരസ്സ്, മഹോദരൻ, മഹാപാർശ്വൻ എന്നിവരുടെ വധംDevāntaka, Triśiras and two more fall७१अतिकायवधःअतिकाय-वधఅతికాయుని వధஅதிகாயன் வதம்ಅತಿಕಾಯವಧೆഅതികായവധംThe slaying of Atikāya७२रावणस्य चिन्ता पुरीरक्षणादेशः चरावण की चिन्ता और नगर-रक्षा का आदेशరావణుని చింత, నగరరక్షణకు ఆదేశంராவணனின் கவலையும் நகரைக் காக்கும் ஆணையும்ರಾವಣನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಪುರರಕ್ಷಣೆಯ ಆದೇಶരാവണന്റെ ചിന്തയും നഗരരക്ഷയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞയുംRāvaṇa guards the city७३इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्रेण रामलक्ष्मणयोः मूर्च्छाइन्द्रजित् के ब्रह्मास्त्र से राम-लक्ष्मण की मूर्च्छाఇంద్రజిత్తు బ్రహ్మాస్త్రంతో రామలక్ష్మణుల మూర్ఛஇந்திரஜித்தின் பிரம்மாஸ்திரத்தால் ராமலக்ஷ்மணர்கள் மயங்கி வீழ்தல்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೂರ್ಛೆഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ മൂർച്ഛIndrajit's brahmāstra fells the brothers७४ओषधिपर्वतानयनं रामलक्ष्मणयोः पुनरुत्थानं चओषधि-पर्वत का लाया जाना और राम-लक्ष्मण का फिर से उठनाఓషధిపర్వతాన్ని తేవడం, రామలక్ష్మణులు మళ్ళీ లేవడంமூலிகைமலையைக் கொணர்தலும் ராமலக்ஷ்மணர்கள் மீண்டும் எழுதலும்ಓಷಧಿಪರ್ವತದ ಆನಯನ ಮತ್ತು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪುನರುತ್ಥಾನഓഷധിപർവതം കൊണ്ടുവരുന്നതും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ പുനരുത്ഥാനവുംHanumān brings the mountain of herbs७५लङ्कादहनं सङ्कुलयुद्धं चलंका-दहन और संकुल युद्धలంకాదహనం, సంకుల యుద్ధంஇலங்கை எரிப்பும் கைகலப்புப் போரும்ಲಂಕಾದಹನ ಮತ್ತು ಸಂಕುಲಯುದ್ಧലങ്കാദഹനവും സങ്കുലയുദ്ധവുംLaṅkā set ablaze७६कम्पनादीनां कुम्भस्य च वधःकम्पन आदि का और कुम्भ का वधకంపనాదుల వధ, కుంభుని వధகம்பனன் முதலியோரும் கும்பனும் கொல்லப்படுதல்ಕಂಪನಾದಿಗಳ ಮತ್ತು ಕುಂಭನ ವಧೆകമ്പനൻ മുതലായവരുടെയും കുംഭന്റെയും വധംThe slaying of Kampana and Kumbha७७निकुम्भवधःनिकुम्भ-वधనికుంభుని వధநிகும்பன் வதம்ನಿಕುಂಭವಧೆനികുംഭവധംThe slaying of Nikumbha७८मकराक्षस्य युद्धाय प्रस्थानम्मकराक्ष का युद्ध के लिए प्रस्थानమకరాక్షుడు యుద్ధానికి బయలుదేరడంமகராக்ஷன் போருக்குப் புறப்படுதல்ಮಕರಾಕ್ಷನ ಯುದ್ಧಪ್ರಸ್ಥಾನമകരാക്ഷന്റെ യുദ്ധയാത്രMakarākṣa goes to battle७९मकराक्षवधःमकराक्ष-वधమకరాక్షుని వధமகராக்ஷன் வதம்ಮಕರಾಕ್ಷವಧೆമകരാക്ഷവധംThe slaying of Makarākṣa८०इन्द्रजितः अन्तर्धानयुद्धं रामलक्ष्मणयोः संवादश्चइन्द्रजित् का अदृश्य युद्ध और राम-लक्ष्मण का संवादఇంద్రజిత్తు అంతర్ధానయుద్ధం, రామలక్ష్మణుల సంవాదంஇந்திரஜித்தின் மறைந்துநின்ற போரும் ராம லக்ஷ்மணரின் உரையாடலும்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಅಂತರ್ಧಾನಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂವಾದഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അന്തർധാനയുദ്ധവും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ സംഭാഷണവുംIndrajit fights unseen८१मायासीतावधःमाया-सीता का वधమాయాసీతావధமாயா சீதையின் வதம்ಮಾಯಾಸೀತೆಯ ವಧೆമായാസീതാവധംIndrajit slays an illusory Sītā८२हनुमतः प्रतिनिवर्तनम् इन्द्रजितः निकुम्भिलाहोमश्चहनुमान का लौटना और इन्द्रजित् का निकुम्भिला-होमహనుమంతుని వెనుకకు మరలడం, ఇంద్రజిత్తు నికుంభిలాహోమంஅனுமனின் திரும்புதலும் இந்திரஜித்தின் நிகும்பிலா ஹோமமும்ಹನುಮಂತನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ನಿಕುಂಭಿಲಾಹೋಮഹനുമാന്റെ പിന്മടക്കവും ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ നികുംഭിലാഹോമവുംIndrajit's rite at Nikumbhilā८३रामस्य मूर्च्छा लक्ष्मणस्य अर्थप्रशंसा चराम की मूर्च्छा और लक्ष्मण द्वारा अर्थ की प्रशंसाరాముని మూర్ఛ, లక్ష్మణుని అర్థప్రశంసராமனின் மயக்கமும் லக்ஷ்மணனின் பொருட்புகழ்ச்சியும்ರಾಮನ ಮೂರ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅರ್ಥಪ್ರಶಂಸೆരാമന്റെ മോഹാലസ്യവും ലക്ഷ്മണന്റെ അർഥപ്രശംസയുംRāma swoons८४विभीषणेन मायारहस्यप्रकाशनम्विभीषण द्वारा माया का रहस्य प्रकट करनाవిభీషణుడు మాయారహస్యాన్ని వెల్లడించడంவிபீஷணன் மாயையின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துதல்ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಮಾಯಾರಹಸ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶನവിഭീഷണൻ മായാരഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുVibhīṣaṇa exposes the illusion८५लक्ष्मणस्य निकुम्भिलाप्रस्थानम्लक्ष्मण का निकुम्भिला की ओर प्रस्थानలక్ష్మణుడు నికుంభిలకు బయలుదేరడంலக்ஷ்மணன் நிகும்பிலைக்குப் புறப்படுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿಕುಂಭಿಲಾಪ್ರಸ್ಥಾನലക്ഷ്മണന്റെ നികുംഭിലാപ്രയാണംLakṣmaṇa sets out for Nikumbhilā८६निकुम्भिलायुद्धारम्भःनिकुम्भिला में युद्ध का आरम्भనికుంభిల యుద్ధారంభంநிகும்பிலைப் போரின் தொடக்கம்ನಿಕುಂಭಿಲಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭനികുംഭിലായുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭംBattle at Nikumbhilā८७इन्द्रजिद्विभीषणसंवादःइन्द्रजित् और विभीषण का संवादఇంద్రజిత్తు విభీషణుల సంవాదంஇந்திரஜித் — விபீஷணன் உரையாடல்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು-ವಿಭೀಷಣರ ಸಂವಾದഇന്ദ്രജിത്ത്-വിഭീഷണസംവാദംIndrajit and Vibhīṣaṇa trade words८८लक्ष्मणेन्द्रजितोः वाग्युद्धं शरयुद्धं चलक्ष्मण और इन्द्रजित् का वाग्युद्ध और बाण-युद्धలక్ష్మణ ఇంద్రజిత్తుల వాగ్యుద్ధమూ బాణయుద్ధమూலக்ஷ்மணன் — இந்திரஜித் சொற்போரும் அம்புப்போரும்ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರ ವಾಗ್ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಾಣಯುದ್ಧലക്ഷ്മണ-ഇന്ദ്രജിത്തുമാരുടെ വാഗ്യുദ്ധവും ശരയുദ്ധവുംLakṣmaṇa and Indrajit duel८९विभीषणप्रोत्साहनं लक्ष्मणेन्द्रजितोः तुमुलं युद्धं चविभीषण का प्रोत्साहन और लक्ष्मण-इन्द्रजित् का घमासान युद्धవిభీషణుని ప్రోత్సాహమూ లక్ష్మణ ఇంద్రజిత్తుల తుములయుద్ధమూவிபீஷணனின் ஊக்கமூட்டலும் லக்ஷ்மணன் — இந்திரஜித் கடும்போரும்ವಿಭೀಷಣನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಇಂದ್ರಜಿತ್ತರ ತುಮುಲಯುದ್ಧവിഭീഷണന്റെ പ്രോത്സാഹനവും ലക്ഷ്മണ-ഇന്ദ്രജിത്തുമാരുടെ ഘോരയുദ്ധവുംThe fierce fight with Indrajit९०इन्द्रजितो वधःइन्द्रजित् का वधఇంద్రజిత్తు వధஇந்திரஜித்தின் வதம்ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ವಧೆഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധംThe slaying of Indrajit९१लक्ष्मणस्य रामसमीपगमनं सुषेणेन चिकित्सा चलक्ष्मण का राम के पास आना और सुषेण द्वारा चिकित्साలక్ష్మణుడు రాముని సమీపానికి రావడం, సుషేణుని చికిత్సலக்ஷ்மணன் ராமனிடம் திரும்புதலும் சுஷேணனின் சிகிச்சையும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಸುಷೇಣನಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆലക്ഷ്മണൻ രാമന്റെ അരികിലെത്തുന്നു; സുഷേണന്റെ ചികിത്സSuṣeṇa heals Lakṣmaṇa९२रावणस्य पुत्रशोकः सीतावधोद्यमः सुपार्श्वेन निवारणं चरावण का पुत्रशोक, सीता-वध का उद्यम और सुपार्श्व द्वारा निवारणరావణుని పుత్రశోకం, సీతావధకు ప్రయత్నం, సుపార్శ్వుడు అడ్డగించడంராவணனின் புத்திரசோகம், சீதையைக் கொல்ல முயலுதல், சுபார்சுவன் தடுத்தல்ರಾವಣನ ಪುತ್ರಶೋಕ, ಸೀತಾವಧೆಯ ಯತ್ನ ಮತ್ತು ಸುಪಾರ್ಶ್ವನಿಂದ ತಡೆരാവണന്റെ പുത്രശോകം, സീതാവധോദ്യമം, സുപാർശ്വന്റെ തടയൽRāvaṇa's grief and threat to Sītā९३श्रीरामेण राक्षससेनायाः संहारःश्रीराम द्वारा राक्षस-सेना का संहारశ్రీరాముడు రాక్షససేనను సంహరించడంஸ்ரீராமன் ராக்ஷசப் படையை அழித்தல்ಶ್ರೀರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯ ಸಂಹಾರശ്രീരാമനാലുള്ള രാക്ഷസസേനാസംഹാരംRāma destroys the rākṣasa army९४राक्षसीनां विलापःराक्षसियों का विलापరాక్షసస్త్రీల విలాపంராக்ஷசியரின் புலம்பல்ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಿಲಾಪരാക്ഷസിമാരുടെ വിലാപംThe rākṣasa women lament९५रावणस्य रणनिर्याणम्रावण का रण के लिए प्रस्थानరావణుడు యుద్ధానికి బయలుదేరడంராவணன் போருக்குப் புறப்படுதல்ರಾವಣನ ರಣನಿರ್ಯಾಣരാവണന്റെ യുദ്ധയാത്രRāvaṇa rides to battle९६विरूपाक्षवधःविरूपाक्ष-वधవిరూపాక్షుని వధவிரூபாக்ஷன் வதம்ವಿರೂಪಾಕ್ಷನ ವಧೆവിരൂപാക്ഷവധംThe slaying of Virūpākṣa९७महोदरवधःमहोदर-वधమహోదరుని వధமகோதரன் வதம்ಮಹೋದರನ ವಧೆമഹോദരവധംThe slaying of Mahodara९८महापार्श्ववधःमहापार्श्व-वधమహాపార్శ్వుని వధமகாபார்சுவன் வதம்ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ವಧೆമഹാപാർശ്വവധംThe slaying of Mahāpārśva९९रामरावणयोः प्रथमं युद्धम्राम और रावण का पहला युद्धరామరావణుల మొదటి యుద్ధంராமராவணர்களின் முதல் போர்ರಾಮ-ರಾವಣರ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧരാമരാവണന്മാരുടെ ഒന്നാം യുദ്ധംRāma and Rāvaṇa first meet in battle१००शक्तिनिर्भिन्नो लक्ष्मणःशक्ति से आहत लक्ष्मणశక్తి చేత గాయపడిన లక్ష్మణుడుசக்தியால் பிளக்கப்பட்ட லக்ஷ்மணன்ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಣശക്തിയേറ്റു പിളർന്ന ലക്ഷ്മണൻLakṣmaṇa struck by the spear१०१रामविलापो लक्ष्मणसंजीवनं चराम का विलाप और लक्ष्मण का पुनर्जीवनరామవిలాపమూ లక్ష్మణుని పునర్జీవనమూராமனின் புலம்பலும் லக்ஷ்மணன் உயிர்பெறுதலும்ರಾಮವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನരാമവിലാപവും ലക്ഷ്മണസഞ്ജീവനവുംLakṣmaṇa revived१०२इन्द्ररथप्रदानं रामरावणयोः द्वैरथयुद्धं चइन्द्र के रथ का दान और राम-रावण का द्वैरथ युद्धఇంద్రుడు రథాన్ని ఇవ్వడం, రామరావణుల ద్వైరథయుద్ధంஇந்திரன் தேரை அளித்தலும் ராமராவணர்களின் தேர்ப்போரும்ಇಂದ್ರರಥಪ್ರದಾನ ಮತ್ತು ರಾಮ-ರಾವಣರ ದ್ವೈರಥಯುದ್ಧഇന്ദ്രരഥപ്രദാനവും രാമരാവണന്മാരുടെ ദ്വൈരഥയുദ്ധവുംIndra's chariot for Rāma१०३रामेण रावणस्य भर्त्सनं सारथिना रथापवाहनं चराम द्वारा रावण की भर्त्सना और सारथि द्वारा रथ को हटा ले जानाరాముడు రావణుని నిందించడం, సారథి రథాన్ని తప్పించడంராமன் ராவணனைக் கடிந்துரைத்தலும் சாரதி தேரை விலக்கிச் செல்லுதலும்ರಾಮನಿಂದ ರಾವಣನ ಭರ್ತ್ಸನೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವುದುരാമൻ രാവണനെ ശകാരിക്കുന്നു, സാരഥി രഥം പിന്മാറ്റുന്നുRāvaṇa's charioteer withdraws him१०४रावणेन सारथेः निन्दा सारथिना आत्मसमर्थनं चरावण द्वारा सारथि की निन्दा और सारथि का आत्म-समर्थनరావణుడు సారథిని నిందించడం, సారథి తనను తాను సమర్థించుకోవడంராவணன் சாரதியைப் பழித்தலும் சாரதி தன்னை நியாயப்படுத்துதலும்ರಾವಣನಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯ ಆತ್ಮಸಮರ್ಥನೆരാവണൻ സാരഥിയെ നിന്ദിക്കുന്നു, സാരഥിയുടെ ആത്മന്യായീകരണംRāvaṇa rebukes his charioteer१०५अगस्त्येन आदित्यहृदयोपदेशःअगस्त्य द्वारा आदित्यहृदय का उपदेशఅగస్త్యుడు ఆదిత్యహృదయాన్ని ఉపదేశించడంஅகஸ்தியர் ஆதித்ய ஹ்ருதயத்தை உபதேசித்தல்ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ಆದಿತ್ಯಹೃದಯದ ಉಪದೇಶഅഗസ്ത്യൻ ആദിത്യഹൃദയം ഉപദേശിക്കുന്നുAgastya teaches the Ādityahṛdaya१०६रामरावणयोः सम्मुखीकरणम् उत्पातदर्शनं चराम और रावण का आमना-सामना और उत्पातों का दिखाई देनाరామరావణులు ఎదురెదురుగా నిలవడం, ఉత్పాతాల దర్శనంராம ராவணர் எதிர்ப்படுதலும் உற்பாதங்கள் தோன்றுதலும்ರಾಮ-ರಾವಣರ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾತಗಳ ದರ್ಶನരാമരാവണന്മാർ നേർക്കുനേർ, ഉത്പാതദർശനംOmens of the final battle१०७रामरावणयोः तुमुलं युद्धं रावणशिरश्छेदनं चराम और रावण का घमासान युद्ध और रावण के सिरों का कटनाరామరావణుల తుములయుద్ధం, రావణుని శిరచ్ఛేదంராம ராவணரின் கடும் போரும் ராவணனின் தலை வெட்டப்படுதலும்ರಾಮ-ರಾವಣರ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಶಿರಚ್ಛೇದരാമരാവണന്മാരുടെ തുമുലയുദ്ധം, രാവണന്റെ ശിരച്ഛേദംRāvaṇa's heads cut off१०८ब्रह्मास्त्रेण रावणवधःब्रह्मास्त्र से रावण-वधబ్రహ్మాస్త్రంతో రావణవధபிரம்மாஸ்திரத்தால் ராவண வதம்ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾವಣವಧೆബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ രാവണവധംThe death of Rāvaṇa१०९विभीषणविलापःविभीषण का विलापవిభీషణుని విలాపంவிபீஷணனின் புலம்பல்ವಿಭೀಷಣನ ವಿಲಾಪവിഭീഷണവിലാപംVibhīṣaṇa's lament११०रावणस्त्रीणां विलापःरावण की स्त्रियों का विलापరావణుని స్త్రీల విలాపంராவணனின் மனைவியரின் புலம்பல்ರಾವಣನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಲಾಪരാവണപത്നിമാരുടെ വിലാപംRāvaṇa's wives lament१११मन्दोदरीविलापः रावणस्य और्ध्वदेहिकं चमन्दोदरी का विलाप और रावण का अन्त्येष्टि-संस्कारమండోదరి విలాపం, రావణుని ఔర్ధ్వదైహికంமண்டோதரியின் புலம்பலும் ராவணனின் ஈமச் சடங்கும்ಮಂಡೋದರಿಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕമണ്ഡോദരീവിലാപവും രാവണന്റെ ഔർധ്വദേഹികവുംMandodarī's lament and the last rites११२विभीषणराज्याभिषेकःविभीषण का राज्याभिषेकవిభీషణుని రాజ్యాభిషేకంவிபீஷணனின் ராஜ்யாபிஷேகம்ವಿಭೀಷಣನ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕവിഭീഷണന്റെ രാജ്യാഭിഷേകംVibhīṣaṇa crowned११३हनूमत्सीतासंवादःहनुमान और सीता का संवादహనుమత్సీతా సంవాదంஅனுமன் சீதை உரையாடல்ಹನುಮಂತ-ಸೀತೆಯರ ಸಂವಾದഹനുമത്സീതാസംവാദംHanumān brings Sītā the news११४सीतायाः रामसमीपानयनम्सीता को राम के पास लाया जानाసీతను రాముని సమీపానికి తీసుకురావడంசீதையை ராமனின் அருகே அழைத்து வருதல்ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವುದುസീതയെ രാമന്റെ അടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരൽSītā is brought to Rāma११५रामस्य सीतां प्रति परुषवचनम्राम के सीता के प्रति कठोर वचनరాముడు సీతతో కఠినంగా మాట్లాడడంராமன் சீதையிடம் கடுஞ்சொல் கூறுதல்ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನ ಕಠೋರ ವಚನരാമൻ സീതയോടു പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നുRāma's harsh words११६सीतायाः प्रत्युत्तरम् अग्निप्रवेशश्चसीता का प्रत्युत्तर और अग्नि-प्रवेशసీత ప్రత్యుత్తరం, అగ్నిప్రవేశంசீதையின் மறுமொழியும் அக்கினிப் பிரவேசமும்ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶസീതയുടെ മറുപടിയും അഗ്നിപ്രവേശവുംSītā's reply and ordeal by fire११७ब्रह्मकृता रामस्तुतिःब्रह्मा द्वारा की गई राम की स्तुतिబ్రహ్మ చేసిన రామస్తుతిபிரம்மன் செய்த ராமத் துதிಬ್ರಹ್ಮನು ಮಾಡಿದ ರಾಮಸ್ತುತಿബ്രഹ്മാവ് ചെയ്യുന്ന രാമസ്തുതിBrahmā hymns Rāma११८अग्निना सीताप्रत्यर्पणम्अग्नि द्वारा सीता को लौटानाఅగ్ని సీతను తిరిగి అప్పగించడంஅக்கினி சீதையைத் திருப்பி ஒப்படைத்தல்ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಣೆഅഗ്നി സീതയെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നുAgni restores Sītā११९दशरथदर्शनम्दशरथ का दर्शनదశరథ దర్శనంதசரதனைக் காணுதல்ದಶರಥನ ದರ್ಶನദശരഥദർശനംDaśaratha appears१२०इन्द्रवरेण वानरसञ्जीवनम्इन्द्र के वर से वानरों का पुनर्जीवनఇంద్రుని వరంతో వానరుల పునరుజ్జీవనంஇந்திரனின் வரத்தால் வானரர்கள் உயிர்பெறுதல்ಇಂದ್ರನ ವರದಿಂದ ವಾನರರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನഇന്ദ്രന്റെ വരത്താൽ വാനരന്മാർക്കു പുനർജീവൻThe fallen vānaras restored१२१पुष्पकविमानोपस्थापनम्पुष्पक विमान का उपस्थित किया जानाపుష్పకవిమానాన్ని రప్పించడంபுஷ்பக விமானத்தைக் கொண்டுவருதல்ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ಉಪಸ್ಥಾಪನೆപുഷ്പകവിമാനം എത്തിക്കുന്നുThe Puṣpaka is brought१२२वानरसत्कारः पुष्पकारोहणं चवानरों का सत्कार और पुष्पक पर आरोहणవానరుల సత్కారం, పుష్పకారోహణంவானரர்களைச் சிறப்பித்தலும் புஷ்பகத்தில் ஏறுதலும்ವಾನರಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕಾರೋಹಣവാനരസത്കാരവും പുഷ്പകാരോഹണവുംBoarding the Puṣpaka१२३मार्गदर्शनम्मार्ग का दर्शनమార్గదర్శనంவழி காட்டுதல்ಮಾರ್ಗದರ್ಶನവഴി കാണിക്കുന്നുThe journey home१२४भरद्वाजाश्रमागमनम्भरद्वाज के आश्रम में आगमनభరద్వాజాశ్రమానికి రాకபரத்வாஜரின் ஆசிரமத்திற்கு வருதல்ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಆಗಮನഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലെത്തുന്നുAt Bharadvāja's hermitage१२५हनूमतः नन्दिग्रामगमनं भरताय प्रियनिवेदनं चहनुमान का नन्दिग्राम जाना और भरत को प्रिय समाचार सुनानाహనుమంతుడు నందిగ్రామానికి వెళ్ళి భరతునికి ప్రియవార్త నివేదించడంஅனுமன் நந்திகிராமம் சென்று பரதனுக்கு இனிய செய்தி சொல்லுதல்ಹನುಮಂತನ ನಂದಿಗ್ರಾಮಗಮನ ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ಶುಭಸುದ್ದಿഹനുമാൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലെത്തി ഭരതനെ പ്രിയവാർത്ത അറിയിക്കുന്നുHanumān brings Bharata the news१२६हनूमता भरताय रामवृत्तान्तकथनम्हनुमान द्वारा भरत को राम का वृत्तान्त सुनानाహనుమంతుడు భరతునికి రామవృత్తాంతం చెప్పడంஅனுமன் பரதனுக்கு ராமனின் வரலாற்றைச் சொல்லுதல்ಹನುಮಂತನು ಭರತನಿಗೆ ರಾಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುഹനുമാൻ ഭരതനോടു രാമവൃത്താന്തം പറയുന്നുHanumān tells Bharata all१२७भरतरामसमागमः पुष्पकविसर्जनं चभरत और राम का मिलन तथा पुष्पक की विदाईభరతరాముల సమాగమం, పుష్పకవిసర్జనంபரதனும் ராமனும் சந்தித்தலும் புஷ்பகத்தை அனுப்புதலும்ಭರತ-ರಾಮರ ಸಮಾಗಮ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕದ ವಿಸರ್ಜನೆഭരതരാമസമാഗമവും പുഷ്പകത്തെ മടക്കിയയയ്ക്കലുംBharata and Rāma reunited१२८श्रीरामस्य राज्याभिषेकः रामायणमाहात्म्यं चश्रीराम का राज्याभिषेक और रामायण का माहात्म्यశ్రీరామ పట్టాభిషేకం, రామాయణ మాహాత్మ్యంஸ்ரீராமனின் முடிசூட்டும் ராமாயணத்தின் பெருமையும்ಶ್ರೀರಾಮನ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ರಾಮಾಯಣಮಾಹಾತ್ಮ್ಯശ്രീരാമന്റെ രാജ്യാഭിഷേകവും രാമായണമാഹാത്മ്യവുംRāma crowned king