॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्डम् — सर्गः १०८

युद्धकाण्डम् — अष्टाधिकशततमः सर्गः

ब्रह्मास्त्रेण रावणवधः

मातलेः स्मारणम्, अगस्त्यदत्तस्य ब्रह्मास्त्रस्य वर्णनम्, अभिमन्त्रणं संधानं च, रावणस्य हृदयभेदः, पतनम्, राक्षसानां पलायनम्, वानराणां हर्षः, देवदुन्दुभयः पुष्पवृष्टिः च, लोकानां शान्तिः, रामस्य पूजनम्

मातलिः रामं स्मारयामास — ‘अजानन् इव किम् एनम् अनुवर्तसे? अस्मै वधाय पैतामहम् अस्त्रं विसृज; देवैः कथितः विनाशकालः अद्य वर्तते।’ ततः रामः अगस्त्येन दत्तं ब्रह्मणा इन्द्रार्थं निर्मितं ब्रह्मदत्तं महान्तं बाणं जग्राह — यस्य वाजेषु पवनः, फले पावकभास्करौ, शरीरम् आकाशमयं, गौरवे मेरुमन्दरौ। वेदप्रोक्तेन विधिना तम् अभिमन्त्र्य कार्मुके संदधे, तदा सर्वभूतानि संत्रेसुः, वसुंधरा चचाल। परमायत्तः सः तं मर्मविदारणं शरं रावणाय चिक्षेप; वज्रः इव सः शरः रावणस्य हृदयं बिभेद, प्राणान् हृत्वा धरणीतलं विवेश, पुनः तूणीं प्राविशत्। गतासुः रावणः वृत्रः इव रथात् भूमौ पपात। हतशेषाः राक्षसाः लङ्कां पलायिताः, वानराः जयघोषं चक्रुः। आकाशे दुन्दुभयः नेदुः, पुष्पवृष्टिः पपात, ‘साधु साधु’ इति वाणी श्रुता। दिशः प्रसेदुः, सूर्यः स्थिरप्रभः अभवत्; सुग्रीवविभीषणाङ्गदलक्ष्मणाः रामं विधिवत् अपूजयन्, सः च त्रिदशैः वृतः महेन्द्रः इव रेजे।

१मातलेः स्मारणम्, ब्रह्मास्त्रस्य ग्रहणम्

१अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे॥

२विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते॥

३ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम्॥

४यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद्बाणममोघं युधि वीर्यवान्॥

५ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः॥

अथ मातलिः तदा राघवं संस्मारयामास — ‘वीर, अजानन् इव किं त्वम् एनम् अनुवर्तसे? प्रभो, अस्मै वधाय त्वं पैतामहम् अस्त्रं विसृज; सुरैः यः विनाशकालः कथितः सः अद्य वर्तते।’ मातलेः तेन वाक्येन संस्मारितः रामः निःश्वसन्तम् उरगम् इव दीप्तं शरं जग्राह। यं ब्रह्मदत्तं महान्तम् अमोघं बाणं वीर्यवान् भगवान् ऋषिः अगस्त्यः युधि प्रथमं तस्मै प्रादात्, यं पूर्वम् अमितौजसा ब्रह्मणा इन्द्रार्थं निर्मितं, त्रिलोकजयकांक्षिणः सुरपतेः पूर्वं दत्तं च। पूर्वसर्गस्य अन्ते रामस्य संशयः आसीत् — किमर्थं मम बाणाः रावणे निष्फलाः? मातलिः तस्य उत्तरं ददाति — साधारणाः बाणाः अत्र न पर्याप्ताः, ब्रह्मास्त्रम् एव आवश्यकम्। ‘अजानन्निव’ इति पदेन मातलिः सूचयति यत् रामः सर्वं जानाति, केवलं विस्मृतवान् इव; हिन्दीभाष्यम् अपि ‘अनजानकी तरह’ इति। अस्त्रस्य परम्परा स्पष्टा — ब्रह्मा निर्मातवान्, इन्द्राय दत्तवान्, ततः अगस्त्यः रामाय वनवासकाले दत्तवान्। अतः अस्मिन् बाणे त्रयाणाम् अपि शक्तिः निहिता। देवानां निर्दिष्टः कालः आगतः इति वचनेन रावणवधः दैवनियोजितः इति स्थाप्यते। मातलिः अत्र केवलं सारथिः न, अपितु मन्त्री इव — सः युद्धस्य गतिं दृष्ट्वा उचितं समाधानं सूचयति, यथा पूर्वसर्गेषु रावणस्य सारथिः अपि स्वामिनं परामृष्टवान्। द्वयोः सारथ्योः तुलना रोचिका — एकः स्वामिनं रक्षितुं युद्धात् अपवाहयति, अपरः स्वामिनं विजयाय प्रेरयति। रामः तत्क्षणम् एव वाक्यं स्वीकरोति, न विलम्बयति; तस्य विनयः अत्र अपि दृश्यते, यतः सः सारथेः अपि वचनं मानयति।

At the end of the previous sarga Rāma had wondered why his arrows had no effect on Rāvaṇa, and now Mātali gave him the answer: ordinary arrows would not do; the Brahmā weapon was needed. "Hero," Mātali reminded Rāghava, "why do you merely follow his lead as if you did not know? Loose at him, my lord, the weapon of the Grandsire, for his death. The hour of his destruction foretold by the gods has come today." "As if you did not know" implies that Rāma knew everything and had only, as it were, forgotten; and the gods' appointed hour makes Rāvaṇa's death a matter of divine design. Here Mātali is not merely a charioteer but something like a counsellor, reading the course of the battle and proposing the remedy, as Rāvaṇa's charioteer had counselled his master in an earlier sarga; the comparison is telling, since one took his master out of the fight to save him and the other urged his master on to victory. Reminded by Mātali's words, Rāma at once took up a blazing arrow that hissed like a serpent, for he accepted even his charioteer's advice without delay, in his modest way. It was the great, unfailing arrow given by Brahmā, which the holy seer Agastya, full of power, had given him first for battle; long ago Brahmā of immeasurable might had made it for Indra and given it to the lord of the gods when he sought to conquer the three worlds. The line of the weapon is clear: Brahmā made it, gave it to Indra, and Agastya gave it to Rāma in the forest, so that the power of all three was in it.

२ब्रह्मास्त्रस्य वर्णनम्, अभिमन्त्रणं च

६यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ॥

७जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्॥

८सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम्॥

९द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम्॥

१०वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम्॥

११कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम्॥

१२नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः॥

१३तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः॥

१४अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली॥

१५तस्मिन्संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा॥

१६स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम्॥

यस्य वाजेषु पवनः, फले पावकभास्करौ, शरीरम् आकाशमयं, गौरवे मेरुमन्दरौ प्रतिष्ठितौ; यत् वपुषा जाज्वल्यमानं, सुपुङ्खं, हेमभूषितं, सर्वभूतानां तेजसा कृतं, भास्करवर्चसम्; सधूमं कालाग्निम् इव, दीप्तम् आशीविषोपमम्, नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं, क्षिप्रकारि; द्वाराणां परिघाणां गिरीणाम् अपि भेदनं, नानारुधिरदिग्धाङ्गं, मेदोदिग्धं, सुदारुणम्; वज्रसारं, महानादं, नानासमितिदारुणं, सर्ववित्रासनं, भीमं, पन्नगम् इव श्वसन्तम्; कङ्कगृध्रबकानां गोमायुगणरक्षसां च युद्धे नित्यं भक्षप्रदं, यमरूपं, भयावहम्; वानरेन्द्राणां नन्दनं, रक्षसाम् अवसादनं, गरुत्मतः चारुचित्रैः विविधैः वाजैः वाजितम् — तम् उत्तमम् इषुं, लोकानाम् इक्ष्वाकूणां च भयनाशनं, द्विषतां कीर्तिहरणम्, आत्मनः प्रहर्षकरं, महेषुं महाबलः बली रामः वेदप्रोक्तेन विधिना अभिमन्त्र्य कार्मुके संदधे। राघवेण तस्मिन् शरोत्तमे संधीयमाने सर्वभूतानि संत्रेसुः, वसुंधरा च चचाल। ततः सः संक्रुद्धः भृशं कार्मुकम् आयम्य परमायत्तः मर्मविदारणं शरं रावणाय चिक्षेप। बाणस्य वर्णनं पञ्चभूतात्मकम् — पवनः, अग्निः, आकाशः, पर्वताः (पृथिवी) च तस्मिन् प्रतिष्ठिताः; अतः सः सृष्टेः सारः इव। तस्य गुणाः विरोधिनः अपि — वानराणां नन्दनः, राक्षसानाम् अवसादनः; इक्ष्वाकूणां भयनाशनः, द्विषतां कीर्तिहरणः। गरुडस्य पक्षैः तस्य पुङ्खः, अतः वेगः अपि अलौकिकः। वेदमन्त्रैः अभिमन्त्रणं शस्त्रस्य धार्मिकं पक्षं दर्शयति — धर्मयुद्धे अस्त्रं विधिपूर्वकं प्रयुज्यते। संधानमात्रेण भूकम्पः सर्वभूतानां त्रासः च, यत् अस्त्रस्य शक्तिं प्रमाणयति। पञ्चदशः श्लोकः समीक्षिते न दृश्यते। एकादशः श्लोकः बाणस्य भीषणं रूपं दर्शयति — सः पक्षिणां शृगालानां च भक्ष्यं ददाति, यमः इव प्राणहरः। किन्तु द्वादशः श्लोकः तस्य कल्याणरूपं दर्शयति — वानराणाम् आनन्दः। एवम् एकम् एव अस्त्रं धर्मस्य रक्षकम् अधर्मस्य च नाशकम्। ‘भयनाशनम्’ इति पदेन सूच्यते यत् रावणस्य वधेन लोकानां सर्वं भयं नश्यति — अयम् एव बाणस्य परमः उद्देशः। रामः ‘परमायत्तः’ — पूर्णतया सावधानः, एकाग्रः — अस्य शरस्य प्रयोगं करोति, यतः अयम् अन्तिमः प्रहारः। पञ्चदशे श्लोके सर्वभूतानां त्रासः वसुंधरायाः कम्पनं च अस्त्रस्य संधानस्य एव फलम्, यत् प्रयोगात् पूर्वम् एव तस्य प्रभावं दर्शयति।

In its feathers was the wind, in its head fire and the sun, its body was made of space, and in its weight were the mountains Meru and Mandara, so that the elements of creation itself were in it. It blazed in form, finely feathered and adorned with gold, made from the splendour of all beings, bright as the sun; like the smoking fire of doom, blazing like a venomous serpent, it could split hosts of men, elephants and horses and struck swiftly; it could break gates, iron bars and even mountains; its body was smeared with the blood and fat of many, most dreadful, hard as the thunderbolt, loud-roaring, terrible in many battles, a terror to all, fearsome, hissing like a serpent; in battle it always fed the herons, vultures and cranes, the packs of jackals and the rākṣasas, like Yama in form and terrible. Yet it was also the joy of the monkey chiefs and the ruin of the rākṣasas, feathered with Garuḍa's many bright and beautiful feathers, which gave it a more than earthly speed. So the one weapon is both the protector of dharma and the destroyer of adharma. That supreme arrow, which would end the fear of the worlds and of the Ikṣvākus, rob his enemies of their glory and give himself great delight, mighty Rāma consecrated with the rite taught in the Veda, for in a righteous war a weapon is used with due rite, and he fitted it to his bow. Its highest purpose was that with Rāvaṇa's death all the fear of the worlds would end. As Rāghava fitted that best of arrows, all beings trembled and the earth shook, proof of its power before it was even released. Then, in great fury, drawing his bow to the full and utterly intent, since this was the final blow, he shot at Rāvaṇa the arrow that tears the vitals.

३रावणस्य हृदयभेदः, पतनम्

१७स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद्रावणोरसि॥

१८स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः॥

१९रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन्प्राणान्विवेश धरणीतलम्॥

२०स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत्स तूणीं पुनराविशत्॥

२१तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत्ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात्॥

२२गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद्भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा॥

सः शरः वज्री इन्द्रस्य बाहुविसर्जितः वज्रः इव दुर्धर्षः, कृतान्तः इव अवार्यः रावणोरसि न्यपतत्। विसृष्टः महावेगः शरीरान्तकरः परः सः शरः दुरात्मनः तस्य रावणस्य हृदयं बिभेद। रुधिराक्तः शरीरान्तकरः सः शरः वेगेन रावणस्य प्राणान् हरन् धरणीतलं विवेश। रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः कृतकर्मा सः शरः निभृतवत् पुनः तूणीम् आविशत्। हतस्य आशु जीविताद् भ्रश्यमानस्य तस्य हस्तात् ससायकं तत् कार्मुकं प्राणैः सह निपपात। गतासुः भीमवेगः महाद्युतिः नैर्ऋतेन्द्रः वज्रहतः वृत्रः यथा, तथा स्यन्दनात् भूमौ पपात। शतशिरसां पुनरुद्भवस्य रहस्यं ब्रह्मास्त्रेण समाप्तम् — शरः शिरः न, हृदयं लक्ष्यीकरोति, यत्र प्राणाः। ‘निभृतवत्’ इति उपमा अद्भुता — विनीतः भृत्यः कार्यं कृत्वा यथा निःशब्दं स्वामिनः समीपं प्रत्यागच्छति, तथा बाणः तूणीं प्राविशत्; हिन्दीभाष्यं ‘विनीत सेवककी भाँति’ इति। धनुषः प्राणैः सह पतनं मृत्योः क्षणं चित्रयति। वृत्रस्य उपमया रामः इन्द्रः इव, रावणः वृत्रः इव — देवासुरयुद्धस्य पुनरावृत्तिः। बाणस्य गतिः त्रिधा वर्णिता — उरसि पतनं, हृदयस्य भेदनं, धरणीप्रवेशः, ततः तूणीं प्रति प्रत्यागमनम्। एतत् ब्रह्मास्त्रस्य अमोघत्वस्य प्रमाणम् — कार्यं कृत्वा सः स्वस्थानं प्रत्यागच्छति, पुनः प्रयोगाय सिद्धः। रावणस्य पतनम् अत्यन्तं संक्षिप्तं, यत् दीर्घस्य युद्धस्य अनन्तरं आकस्मिकम् इव भासते। ‘गतासुः’ इति पदेन तस्य मृत्युः निश्चितः; सः केवलं मूर्च्छितः न। ‘भीमवेगः महाद्युतिः’ इति विशेषणाभ्यां कविः मृतस्य अपि शत्रोः महत्त्वं स्वीकरोति।

Irresistible as the thunderbolt hurled from the arm of the Thunderer, unstoppable as Death, the arrow fell upon Rāvaṇa's chest. Loosed with great force, that supreme, body-ending arrow split the heart of evil Rāvaṇa. The mystery of the hundred heads that grew again was ended by the Brahmā weapon, for the arrow aimed not at the head but at the heart, where life resides. Smeared with blood, the arrow carried off Rāvaṇa's life with its force and plunged into the earth, and then, having slain Rāvaṇa, its lustre wet with blood and its work done, it returned quietly to the quiver like a humble servant who, his task done, comes back silently to his master's side. The arrow's course is told in stages, striking the chest, piercing the heart, entering the earth and returning to the quiver, proof of the unfailing Brahmā weapon, which comes back to its place ready for use again. From the hand of the slain Rāvaṇa, as life left him, the bow and arrow dropped along with his breath, a picture of the moment of death. Lifeless, the lord of the nairṛtas, of terrible speed and great splendour, fell from his chariot to the ground like Vṛtra struck by the thunderbolt; in that image Rāma is Indra and Rāvaṇa Vṛtra, the war of gods and asuras fought once more. After so long a battle his fall is told very briefly, almost suddenly, and he was truly dead, not merely stunned; yet even in death the poet grants the greatness of the enemy, calling him terrible in speed and great in splendour.

४राक्षसानां पलायनम्, वानराणां हर्षः

२३तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः॥

२४नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान्वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः॥

२५अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन्भयात्।
हताश्रयत्वात्करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः॥

२६ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्॥

भूमौ पतितं तं दृष्ट्वा हतशेषाः निशाचराः हतनाथाः भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः। दशग्रीववधं दृष्ट्वा जितकाशिनः द्रुमयोधिनः वानराः नर्दन्तः तान् अभिपेतुः। हृष्टैः वानरैः अर्दिताः ते हताश्रयत्वात् करुणैः बाष्पप्रस्रवणैः मुखैः भयात् लङ्काम् अभ्यपतन्। ततः संहृष्टाः जितकाशिनः वानराः राघवजयं रावणस्य च तद्वधं वदन्तः विनेदुः। स्वामिनः मृत्युना राक्षसानाम् आश्रयः नष्टः, अतः ते युद्धं विहाय पलायन्ते — ‘हताश्रयत्वात्’ इति पदं तेषाम् असहायतां दर्शयति। तेषां मुखेषु करुणानि अश्रूणि — शत्रूणाम् अपि दुःखं कविः सहानुभूत्या वर्णयति। वानराणां हर्षः तु गर्जनैः जयघोषैः च प्रकटः। ‘जितकाशिनः’ इति पदं द्विवारम् आवर्तते — विजयेन शोभमानाः। राक्षसाः लङ्कां प्रति धावन्ति, यत्र तेषां गृहाणि स्त्रियः च; अग्रिमे सर्गे लङ्कायाः शोकः वर्णयिष्यते। वानराणां जयघोषे रामस्य विजयः रावणस्य वधः च उभौ उक्तौ — एकस्य उत्कर्षः अपरस्य अपकर्षः।

Seeing him fallen on the ground, the surviving night-roamers, their lord slain, fled in terror in every direction, for with their master dead their refuge was gone. Seeing Daśagrīva slain, the tree-fighting monkeys, glorying in victory, fell on them roaring, and harried by the delighted monkeys the rākṣasas fled in fear to Laṅkā, where their homes and wives were, their faces piteous and streaming with tears; even the enemy's grief the poet describes with sympathy, and the mourning of Laṅkā is told in a later sarga. Then the monkeys, glorying in victory, roared in delight, proclaiming Rāghava's victory and Rāvaṇa's death, the triumph of one and the fall of the other in a single cry.

५देवानां हर्षः, पुष्पवृष्टिः, मित्राणां सफलता

२७अथान्तरिक्षे व्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ॥

२८निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा॥

२९राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्॥

३०आविवेश महान्हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे॥

३१ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्॥

अथ अन्तरिक्षे सौम्यः त्रिदशदुन्दुभिः व्यनदत्; तत्र दिव्यगन्धवहः सुसुखः मारुतः ववौ। अन्तरिक्षात् तदा भुवि राघवरथं किरन्ती दुरावापा मनोहरा पुष्पवृष्टिः निपपात। गगने च महात्मनां देवतानां राघवस्तवसंयुक्ता ‘साधु साधु’ इति अग्र्या वाक् विशुश्रुवे। रौद्रे सर्वलोकभयंकरे रावणे निहते चारणैः सह देवानां महान् हर्षः आविवेश। ततः राक्षसपुंगवं हत्वा प्रीतः राघवः सुग्रीवम् अङ्गदं विभीषणं च सकामं चकार। पूर्वसर्गेषु वायुः स्तब्धः आसीत्, इदानीं सुगन्धितः सुखदः वहति; पूर्वं रुधिरवर्षः, इदानीं पुष्पवर्षः — प्रकृतेः परिवर्तनं स्पष्टम्। देवानां स्तुतिः रामस्य कर्मणः अनुमोदनम्। मित्राणां कामपूर्तिः — सुग्रीवस्य प्रतिज्ञा पूर्णा, विभीषणस्य राज्यं सुनिश्चितम्, अङ्गदस्य शौर्यं सफलम्; एवं रामस्य विजयः सर्वेषां विजयः। दुन्दुभेः ‘सौम्यः’ इति विशेषणं युद्धस्य भीषणनादानां विपरीतम् — इदानीं मधुरः शान्तः नादः। पुष्पवृष्टिः ‘दुरावापा’ — दुर्लभा, यतः देवाः केवलं महत्सु अवसरेषु एव पुष्पाणि वर्षन्ति। ‘साधु साधु’ इति देवानां वचनं रामस्य कर्मणः धार्मिकतां स्थापयति।

Then in the sky the gentle drum of the gods sounded, a sweet and peaceful sound in place of the fearful din of battle, and a delightful wind blew, carrying a heavenly fragrance. A rare and lovely rain of flowers, such as the gods send only on great occasions, fell from the sky upon the earth, strewing Rāghava's chariot. In the earlier sargas the wind had stopped and blood had rained from the sky; now the wind was fragrant and gentle and flowers fell instead, so plain was the change in nature. From the sky came the excellent cry of the great gods, "Well done, well done!", joined with praise of Rāghava, which stamped his deed as righteous. Great joy filled the gods and the cāraṇas when fierce Rāvaṇa, the terror of all the worlds, was slain. Then, having slain that bull among rākṣasas, Rāghava in his delight fulfilled the wishes of Sugrīva, Aṅgada and Vibhīṣaṇa: Sugrīva's pledge was redeemed, Vibhīṣaṇa's kingdom was assured and Aṅgada's valour had borne fruit, so Rāma's victory was everyone's victory.

६लोकानां शान्तिः, रामस्य पूजनम्

३२ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः॥

३३ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्॥

३४स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजास्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः॥

ततः मरुद्गणाः प्रशमं प्रजग्मुः, दिशः प्रसेदुः, नभः विमलम् अभवत्; मही न चकम्पे, मारुतः च न ववौ (प्रचण्डः), दिवाकरः अपि स्थिरप्रभः अभवत्। ततः सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणः तदा हृष्टाः समेत्य विजयेन रणे अभिरामं राघवं विधिना अभ्यपूजयन्। सः निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः रघुकुलनृपनन्दनः महौजाः स्वजनबलाभिवृतः रणे त्रिदशगणैः अभिसंवृतः महेन्द्रः इव बभूव। अन्तिमाः त्रयः श्लोकाः दीर्घवृत्तेषु (वंशस्थे पुष्पिताग्रायां च) निबद्धाः, सर्गस्य समाप्तौ गाम्भीर्यं शान्तिं च आनयन्ति। पूर्वसर्गयोः उत्पाताः इदानीं सर्वे निवृत्ताः — पृथिवी स्थिरा, सूर्यः स्थिरप्रभः, दिशः निर्मलाः। रामस्य प्रतिज्ञा — सीतायाः उद्धारः रावणस्य वधः च — ‘स्थिरप्रतिज्ञः’ इति पदेन पूर्णा इति उक्तम्। महेन्द्रस्य उपमया रामः देवराजः इव स्वजनैः परिवृतः शोभते; अग्रिमे सर्गे विभीषणस्य विलापः आरभ्यते। ‘मरुद्गणाः प्रशमं प्रजग्मुः’ — पूर्वं ये वाताः मण्डलिनः प्रतिकूलाः च आसन्, ते इदानीं शान्ताः; एवं सर्वे उत्पाताः एकैकशः निवर्तिताः। सुहृदां पूजनं कृतज्ञतायाः आनन्दस्य च प्रकाशनम्।

Then the hosts of the Maruts grew calm, the quarters cleared and the sky became spotless; the earth no longer shook, the wind did not rage, and the sun shone with a steady light. The winds that had whirled against him were stilled, and one by one all the portents of the previous sargas were reversed. Then Sugrīva, Vibhīṣaṇa and Aṅgada, foremost among friends, came together with Lakṣmaṇa, delighted at the victory, and duly honoured Rāghava, splendid in battle, in gratitude and joy. His enemy slain and his vow kept firm, for he had promised to rescue Sītā and kill Rāvaṇa, the mighty delight of the kings of the Raghu line stood on the battlefield surrounded by his own people and his army, shining like great Indra among the hosts of the gods. In the next sarga Vibhīṣaṇa's lament begins.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥

पदविवरणम्

कठिनपदानां सन्धिः, समासः, विभक्तिः, अर्थश्च।

३२ पदानि
संस्मारयामास १०८.१ स्मरणं कारितवान्
सन्धिः
सम् + स्मारयामास — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘स्मृ’ धातोः णिजन्तात् आम्-लिट्, ‘सम्’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अजानन्निव १०८.१ न जानन् इव
सन्धिः
अजानन् + इव → अजानन्निव — ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्)
समासः
न जानन् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (शतृ) + अव्ययम्
पैतामहम् १०८.२ ब्रह्मसम्बन्धि (अस्त्रम्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितामहस्य इदम् — ‘अण्’ तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
निःश्वसन्तमिवोरगम् १०८.३ फूत्कुर्वन्तं सर्पम् इव
सन्धिः
इव + उरगम् → इवोरगम् — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
इन्द्रार्थममितौजसा १०८.५ इन्द्रस्य कृते, अपारशक्तिना (ब्रह्मणा)
सन्धिः
इन्द्र + अर्थम् → इन्द्रार्थम् — सवर्णदीर्घः; अमित + ओजसा → अमितौजसा — वृद्धिसन्धिः
समासः
इन्द्राय इदम् — चतुर्थीतत्पुरुषः; अमितम् ओजः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
अव्ययम् + तृतीया एकवचनम्
त्रिलोकजयकांक्षिणः १०८.५ त्रैलोक्यविजयम् इच्छतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिलोकस्य जयं कांक्षति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (सुरपतेः विशेषणम्)
मेरुमन्दरौ १०८.६ मेरुपर्वतः मन्दरपर्वतः च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेरुः च मन्दरः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
जाज्वल्यमानम् १०८.७ अत्यन्तं प्रकाशमानम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्वल्’ धातोः यङन्तात् शानच्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सुपुङ्खम् १०८.७ सुन्दरपक्षयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभनः पुङ्खः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कालाग्निम् १०८.८ प्रलयाग्निम्
सन्धिः
काल + अग्निम् → कालाग्निम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कालस्य अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मेदोदिग्धम् १०८.९ वसया लिप्तम्
सन्धिः
मेदः + दिग्धम् → मेदोदिग्धम् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
मेदसा दिग्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नानासमितिदारुणम् १०८.१० अनेकयुद्धेषु भयंकरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानासमितिषु दारुणम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
गोमायुगणरक्षसाम् १०८.११ शृगालसमूहानां राक्षसानां च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गोमायूनां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ते च रक्षांसि च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
रक्षसामवसादनम् १०८.१२ राक्षसानां नाशकम्
सन्धिः
रक्षसाम् + अवसादनम् — मकारस्य स्वरयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी बहुवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
तमुत्तमेषुम् १०८.१३ तं श्रेष्ठं बाणम्
सन्धिः
उत्तम + इषुम् → उत्तमेषुम् — गुणसन्धिः
समासः
उत्तमः इषुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रहर्षकरमात्मनः १०८.१३ स्वस्य आनन्दजनकम्
सन्धिः
प्रहर्षकरम् + आत्मनः — मकारस्य स्वरयोगः
समासः
प्रहर्षं करोति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् + षष्ठी एकवचनम्
अभिमन्त्र्य १०८.१४ मन्त्रैः संस्कृत्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्त्र्’ धातोः ल्यप्, ‘अभि’ उपसर्गः
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम्
संत्रेसुश्चचाल १०८.१५ भीताः अभवन्, कम्पिता अभवत्
सन्धिः
संत्रेसुः + चचाल → संत्रेसुश्चचाल — विसर्गस्य श्चुत्वं (शकारः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘संत्रेसुः’ लिट् बहुवचनम्; ‘चचाल’ लिट् एकवचनम्
मर्मविदारणम् १०८.१६ मर्मभेदकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मर्माणि विदारयति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वज्रिबाहुविसर्जितः १०८.१७ इन्द्रस्य हस्तेन क्षिप्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वज्रिणः बाहुना विसर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शरीरान्तकरः १०८.१८ देहनाशकः
सन्धिः
शरीर + अन्तकर → शरीरान्तकर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शरीरस्य अन्तं करोति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रुधिरार्द्रकृतच्छविः १०८.२० रक्तेन सिक्तकान्तिः
सन्धिः
रुधिर + आर्द्र → रुधिरार्द्र — सवर्णदीर्घः; कृत + छविः → कृतच्छविः — तुगागमः
समासः
रुधिरेण आर्द्रा कृता छविः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निभृतवत् १०८.२० विनीतः इव, निःशब्दम्
सन्धिः
‘निभृतवत् + स’ इति बाह्यसन्धौ तकारः अविकृतः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निभृतेन तुल्यम् — ‘वति’ तद्धितः
विभक्तिः
अव्ययम्
भ्रश्यमानस्य १०८.२१ च्यवमानस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भ्रंश्’ धातोः शानच्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
नैर्ऋतेन्द्रः १०८.२२ राक्षसराजः
सन्धिः
नैर्ऋत + इन्द्रः → नैर्ऋतेन्द्रः — गुणसन्धिः
समासः
नैर्ऋतानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हतनाथाः १०८.२३ मृतस्वामिकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हतः नाथः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जितकाशिनः १०८.२४ विजयेन शोभमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितेन काशन्ते — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः १०८.२५ अश्रुप्रवाहयुक्तैः मुखैः
सन्धिः
बाष्पप्रस्रवणैः + मुखैः — विसर्गस्य रेफः
समासः
बाष्पाणां प्रस्रवणं येषु तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
त्रिदशदुन्दुभिः १०८.२७ देवानां भेरी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिदशानां दुन्दुभिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वागग्र्या १०८.२९ श्रेष्ठा वाणी
सन्धिः
वाक् + अग्र्या → वागग्र्या — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः १०८.३२ सूर्यः अपि स्थिरकान्तिः अभवत्
सन्धिः
स्थिरप्रभः + च → स्थिरप्रभश्च — श्चुत्वम्; च + अपि → चापि — सवर्णदीर्घः; अपि + अभवत् → अप्यभवत् — यण्; अभवत् + दिवाकरः — जश्त्वम्
समासः
स्थिरा प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् + अव्ययम् + लङ्
सुहृद्विशिष्टाः १०८.३३ मित्रैः सहिताः श्रेष्ठाः
सन्धिः
सुहृत् + विशिष्टाः → सुहृद्विशिष्टाः — जश्त्वसन्धिः
समासः
सुहृद्भिः विशिष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्