॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्डम्अयोध्याकाण्डఅయోధ్యాకాండஅயோத்தியா காண்டம்ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡഅയോധ്യാകാണ്ഡംAyodhyā Kāṇḍa

अयोध्याकाण्डम्

अयोध्याकाण्ड

అయోధ్యాకాండ

அயோத்தியா காண்டம்

ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ

അയോധ്യാകാണ്ഡം

Ayodhyā Kāṇḍa

Ayodhyā Kāṇḍa

यौवराज्यविघ्नः, वनवासः, दशरथस्वर्गारोहणम्

पुस्तकरूपेण पठतुपुस्तक के रूप में पढ़ेंపుస్తకంగా చదవండిநூலாகப் படிக்கಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿപുസ്തകമായി വായിക്കുകRead as a book

१रामगुणवर्णनं यौवराज्यनिश्चयश्चश्रीराम के गुणों का वर्णन और युवराज-पद का निश्चयరాముని గుణవర్ణనం, యౌవరాజ్య నిశ్చయంராமனின் குணச் சிறப்பும் இளவரசுப் பட்டம் பற்றிய முடிவும்ರಾಮನ ಗುಣವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ಯೌವರಾಜ್ಯದ ನಿಶ್ಚಯശ്രീരാമന്റെ ഗുണവർണ്ണനവും യൗവരാജ്യനിശ്ചയവുംDaśaratha resolves to make Rāma heir२राजसभायां यौवराज्यप्रस्तावःराजसभा में युवराज-पद का प्रस्तावరాజసభలో యౌవరాజ్య ప్రస్తావనஅரசவையில் இளவரசுப் பட்ட முன்மொழிவுರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯೌವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪരാജസഭയിലെ യൗവരാജ്യപ്രസ്താവംThe king proposes Rāma as heir३अभिषेकसम्भारः पितुरुपदेशश्चअभिषेक की सामग्री और पिता का उपदेशఅభిషేక సంభారాలు, తండ్రి ఉపదేశంமுடிசூட்டு ஏற்பாடுகளும் தந்தையின் அறிவுரையும்ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಉಪದೇಶഅഭിഷേകസാമഗ്രികളും പിതാവിന്റെ ഉപദേശവുംPreparations and a father's counsel४दशरथेन रामाय अभिषेकादेशःदशरथ का श्रीराम को अभिषेक का आदेशదశరథుడు రామునికి అభిషేకాదేశం ఇవ్వడంதசரதன் ராமனுக்கு முடிசூட்டு பற்றி அறிவித்தல்ದಶರಥನು ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕದ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುವುದುദശരഥൻ രാമനു നൽകുന്ന അഭിഷേകാദേശംDaśaratha tells Rāma of the coronation५वसिष्ठेन रामस्य उपवासदीक्षावसिष्ठ द्वारा श्रीराम को उपवास की दीक्षाవసిష్ఠుడు రామునికి ఉపవాసదీక్ష ఇవ్వడంவசிஷ்டர் ராமனுக்கு உண்ணா நோன்பு தீட்சை அளித்தல்ವಸಿಷ್ಠರು ರಾಮನಿಗೆ ಉಪವಾಸದೀಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದುവസിഷ്ഠൻ രാമന് ഉപവാസദീക്ഷ നൽകുന്നുVasiṣṭha prepares Rāma for the rite६रामस्य नियमः पुर्याश्च सज्जाश्रीराम का नियम और नगरी की सजावटరాముని నియమం, నగర సజ్జராமனின் நியமமும் நகரின் அலங்காரமும்ರಾಮನ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ನಗರದ ಸಜ್ಜುരാമന്റെ നിയമവും നഗരത്തിന്റെ അലങ്കാരവുംRāma's vigil and the city adorned७मन्थरायाः कैकेयीप्रबोधनम्मन्थरा का कैकेयी को भड़कानाమంథర కైకేయిని రెచ్చగొట్టడంமந்தரை கைகேயியைத் தூண்டுதல்ಮಂಥರೆಯು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದುമന്ഥര കൈകേയിയെ ഉണർത്തുന്നുMantharā stirs Kaikeyī८कैकेय्याः रामगुणकीर्तनं मन्थरायाश्च भेदवचनम्कैकेयी द्वारा राम के गुणों का कीर्तन और मन्थरा के फूट डालने वाले वचनకైకేయి రామగుణ కీర్తనం, మంథర భేదవచనంகைகேயி ராமனின் குணங்களைப் புகழ்தலும் மந்தரையின் பிரிவினைப் பேச்சும்ಕೈಕೇಯಿಯ ರಾಮಗುಣಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಮಂಥರೆಯ ಭೇದವಚನകൈകേയിയുടെ രാമഗുണകീർത്തനവും മന്ഥരയുടെ ഭേദവചനവുംKaikeyī praises Rāma, Mantharā sows discord९वरद्वयोपायः कैकेय्याः क्रोधागारप्रवेशश्चदो वरों का उपाय और कैकेयी का कोपभवन में प्रवेशరెండు వరాల ఉపాయం, కైకేయి క్రోధాగార ప్రవేశంஇரு வரங்கள் எனும் சூழ்ச்சியும் கைகேயி சினக்கூடம் புகுதலும்ಎರಡು ವರಗಳ ಉಪಾಯ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯ ಕ್ರೋಧಾಗಾರಪ್ರವೇಶരണ്ടു വരങ്ങളെന്ന ഉപായവും കൈകേയിയുടെ ക്രോധാഗാരപ്രവേശവുംThe two boons and the chamber of anger१०क्रोधागारे कैकेयीसान्त्वनम्कोपभवन में कैकेयी को मनानाక్రోధాగారంలో కైకేయిని సాంత్వనపరచడంசினக்கூடத்தில் கைகேயியைத் தேற்றுதல்ಕ್ರೋಧಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನക്രോധാഗാരത്തിൽ കൈകേയിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കൽDaśaratha tries to soothe Kaikeyī११कैकेय्या वरद्वययाचनम्कैकेयी का दो वर माँगनाకైకేయి రెండు వరాలను యాచించడంகைகேயி இரு வரங்களைக் கேட்டல்ಕೈಕೇಯಿಯು ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಬೇಡುವುದುകൈകേയിയുടെ വരദ്വയയാചനKaikeyī claims her two boons१२दशरथस्य विलापःदशरथ का विलापదశరథుని విలాపంதசரதனின் புலம்பல்ದಶರಥನ ವಿಲಾಪദശരഥന്റെ വിലാപംDaśaratha's lament१३राज्ञो विलापः कैकेयीप्रसादनं चराजा का विलाप और कैकेयी को मनाने का प्रयत्नరాజు విలాపం, కైకేయిని ప్రసన్నం చేసుకునే ప్రయత్నంஅரசனின் புலம்பலும் கைகேயியை இணங்கவைக்கும் முயற்சியும்ರಾಜನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಒಲಿಸುವ ಯತ್ನരാജാവിന്റെ വിലാപവും കൈകേയിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമവുംThe king pleads with Kaikeyī१४कैकेय्याः सत्यचोदना सुमन्त्रप्रेषणं चकैकेयी का सत्य के नाम पर आग्रह और सुमन्त्र को भेजनाకైకేయి సత్యప్రేరణ, సుమంత్రుని పంపడంகைகேயியின் வாய்மைத் தூண்டுதலும் சுமந்திரனை அனுப்புதலும்ಕೈಕೇಯಿಯ ಸತ್ಯಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುകൈകേയിയുടെ സത്യപ്രേരണയും സുമന്ത്രനെ അയയ്ക്കലുംKaikeyī insists and Sumantra is sent१५अभिषेकसज्जा सुमन्त्रस्य रामभवनगमनं चअभिषेक की तैयारी और सुमन्त्र का राम-भवन जानाఅభిషేకసన్నాహం, సుమంత్రుడు రాముని భవనానికి వెళ్ళడంஅபிஷேக ஏற்பாடும் சுமந்திரன் ராமனின் மாளிகைக்குச் செல்லுதலும்ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದುഅഭിഷേകസജ്ജീകരണവും സുമന്ത്രന്റെ രാമഭവനഗമനവുംSumantra goes to Rāma's palace१६सुमन्त्रस्य रामाह्वानं राजमार्गयात्रा चसुमन्त्र का राम को बुलाना और राजमार्ग की यात्राసుమంత్రుడు రాముని పిలవడం, రాజమార్గయాత్రசுமந்திரன் ராமனை அழைத்தலும் அரசவீதிப் பயணமும்ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಯಾತ್ರೆസുമന്ത്രൻ രാമനെ വിളിക്കുന്നതും രാജവീഥിയിലൂടെയുള്ള യാത്രയുംSumantra summons Rāma१७रामस्य राजमार्गयात्रा पितृभवनप्रवेशश्चराम की राजमार्ग-यात्रा और पिता के भवन में प्रवेशరాముని రాజమార్గయాత్ర, తండ్రి భవనప్రవేశంராமனின் அரசவீதிப் பயணமும் தந்தையின் மாளிகையுள் நுழைதலும்ರಾಮನ ರಾಜಮಾರ್ಗಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಭವನಪ್ರವೇಶരാമന്റെ രാജവീഥിയാത്രയും പിതൃഭവനപ്രവേശവുംRāma rides to his father's palace१८कैकेय्या वरयोः प्रकटनं रामस्य च प्रतिज्ञाकैकेयी द्वारा दो वरों का प्रकट करना और राम की प्रतिज्ञाకైకేయి రెండు వరాలను బయటపెట్టడం, రాముని ప్రతిజ్ఞகைகேயி இரு வரங்களை வெளிப்படுத்துதலும் ராமனின் உறுதிமொழியும்ಕೈಕೇಯಿ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆകൈകേയി വരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞയുംKaikeyī reveals the boons१९रामेण वनवासस्य स्वीकारःराम द्वारा वनवास की स्वीकृतिరాముడు వనవాసాన్ని స్వీకరించడంராமன் வனவாசத்தை ஏற்றல்ರಾಮನು ವನವಾಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದುരാമൻ വനവാസം സ്വീകരിക്കുന്നുRāma accepts exile२०कौसल्यायाः विलापःकौसल्या का विलापకౌసల్య విలాపంகௌசல்யையின் புலம்பல்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪകൗസല്യയുടെ വിലാപംKausalyā's lament२१लक्ष्मणरोषः रामस्य धर्मोपदेशश्चलक्ष्मण का रोष और राम का धर्मोपदेशలక్ష్మణుని రోషం, రాముని ధర్మోపదేశంலக்ஷ்மணனின் சினமும் ராமனின் அறவுரையும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶലക്ഷ്മണന്റെ രോഷവും രാമന്റെ ധർമ്മോപദേശവുംLakṣmaṇa's anger, Rāma's counsel२२रामस्य दैववादःराम का दैववादరాముని దైవవాదంராமனின் தெய்வ வாதம்ರಾಮನ ದೈವವಾದരാമന്റെ ദൈവവാദംRāma speaks of fate२३लक्ष्मणस्य पौरुषवादःलक्ष्मण का पौरुषवादలక్ష్మణుని పౌరుషవాదంலக்ஷ்மணனின் முயற்சி வாதம்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪೌರುಷವಾದലക്ഷ്മണന്റെ പൗരുഷവാദംLakṣmaṇa speaks of human effort२४कौसल्यायाः विलापःकौसल्या का विलापకౌసల్య విలాపంகௌசல்யையின் புலம்பல்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪകൗസല്യയുടെ വിലാപംKausalyā laments again२५कौसल्यायाः स्वस्तिवाचनम्कौसल्या का स्वस्तिवाचनకౌసల్య స్వస్తివాచనంகௌசல்யையின் ஸ்வஸ்திவாசனம்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನകൗസല്യയുടെ സ്വസ്തിവാചനംKausalyā blesses Rāma२६सीतायै वनवासनिवेदनम्सीता को वनवास का निवेदनసీతకు వనవాస నివేదనంசீதையிடம் வனவாசத்தைத் தெரிவித்தல்ಸೀತೆಗೆ ವನವಾಸದ ನಿವೇದನೆസീതയോട് വനവാസം അറിയിക്കുന്നുRāma tells Sītā of the exile२७सीतायाः सहगमनप्रार्थनासीता की साथ चलने की प्रार्थनाసీత సహగమన ప్రార్థనசீதையின் உடன்வரும் வேண்டுதல்ಸೀತೆಯ ಸಹಗಮನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆസീതയുടെ സഹഗമനപ്രാർഥനSītā asks to go with him२८वनदोषवर्णनम्वन के दोषों का वर्णनవనదోష వర్ణనంகாட்டின் தீமைகள் பற்றிய வர்ணனைವನದೋಷವರ್ಣನೆവനദോഷവർണനംThe hardships of the forest२९सीतायाः प्रत्युत्तरम्सीता का प्रत्युत्तरసీత ప్రత్యుత్తరంசீதையின் மறுமொழிಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರസീതയുടെ പ്രത്യുത്തരംSītā's reply३०सीतानुज्ञानम्सीता को अनुमतिసీతకు అనుజ్ఞசீதைக்கு இசைவளித்தல்ಸೀತೆಗೆ ಅನುಮತಿസീതയ്ക്ക് അനുമതിRāma consents to take Sītā३१लक्ष्मणस्य वनगमनसंकल्पःलक्ष्मण का वन जाने का संकल्पలక్ష్మణుని వనగమన సంకల్పంலக்ஷ்மணனின் வனப் பயண உறுதிಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವನಗಮನಸಂಕಲ್ಪലക്ഷ്മണന്റെ വനഗമനസങ്കല്പംLakṣmaṇa resolves to follow३२रामस्य सर्वस्वदानम्राम का सर्वस्व-दानరాముని సర్వస్వదానంராமனின் அனைத்தும் அளித்த தானம்ರಾಮನ ಸರ್ವಸ್ವದಾನരാമന്റെ സർവസ്വദാനംRāma gives away all he owns३३पौराणां विलापःपुरवासियों का विलापపౌరుల విలాపంநகர மக்களின் புலம்பல்ಪೌರರ ವಿಲಾಪപൗരന്മാരുടെ വിലാപംThe people lament३४रामस्य पित्रनुज्ञायाचनम्राम का पिता से अनुमति माँगनाరాముడు తండ్రి అనుజ్ఞను యాచించడంராமன் தந்தையிடம் விடை வேண்டுதல்ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಯಾಚಿಸುವುದುരാമൻ അച്ഛനോട് അനുമതി യാചിക്കുന്നുRāma takes leave of his father३५सुमन्त्रस्य कैकेयीभर्त्सनम्सुमन्त्र द्वारा कैकेयी की भर्त्सनाసుమంత్రుడు కైకేయిని నిందించడంசுமந்திரன் கைகேயியைக் கடிந்துரைத்தல்ಸುಮಂತ್ರನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕುವುದುസുമന്ത്രന്റെ കൈകേയീഭർത്സനംSumantra rebukes Kaikeyī३६सिद्धार्थस्यासमञ्जोपाख्यानम्सिद्धार्थ द्वारा असमंज का उपाख्यानసిద్ధార్థుడు చెప్పిన అసమంజుని వృత్తాంతంசித்தார்த்தர் கூறும் அசமஞ்சன் கதைಸಿದ್ಧಾರ್ಥನು ಹೇಳಿದ ಅಸಮಂಜನ ಉಪಾಖ್ಯಾನസിദ്ധാർഥൻ പറഞ്ഞ അസമഞ്ജോപാഖ്യാനംThe tale of Asamañja३७सीतायाः वल्कलधारणम्, वसिष्ठेन कैकेय्याः निर्भर्त्सनम्सीता का वल्कल धारण करना, वसिष्ठ द्वारा कैकेयी की भर्त्सनाసీత నారచీరలు ధరించడం, వసిష్ఠుడు కైకేయిని నిందించడంசீதை மரவுரி அணிதலும் வசிஷ்டர் கைகேயியைக் கடிதலும்ಸೀತೆಯು ವಲ್ಕಲವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ವಸಿಷ್ಠನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುವುದುസീത വല്കലം ധരിക്കുന്നു, വസിഷ്ഠൻ കൈകേയിയെ ശകാരിക്കുന്നുSītā puts on bark garments३८दशरथेन कैकेय्याः भर्त्सनम्, रामेण कौसल्यायै अनुग्रहप्रार्थनादशरथ द्वारा कैकेयी की भर्त्सना, राम की कौसल्या के लिए अनुग्रह-प्रार्थनाదశరథుడు కైకేయిని నిందించడం, కౌసల్యను అనుగ్రహించమని రాముడు ప్రార్థించడంதசரதன் கைகேயியைக் கடிதலும் ராமன் கௌசல்யைக்காக அருள் வேண்டுதலும்ದಶರಥನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುವುದು, ರಾಮನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುವುದುദശരഥൻ കൈകേയിയെ ശകാരിക്കുന്നു, രാമൻ കൗസല്യയ്ക്കായി അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നുRāma commends Kausalyā to the king३९दशरथस्य विलापः, कौसल्यायाः उपदेशः, रामस्य मातृभ्यः आमन्त्रणम्दशरथ का विलाप, कौसल्या का उपदेश, राम का माताओं से विदा लेनाదశరథుని విలాపం, కౌసల్య ఉపదేశం, రాముడు తల్లుల వద్ద సెలవు తీసుకోవడంதசரதனின் புலம்பல், கௌசல்யையின் அறிவுரை, ராமன் தாய்மாரிடம் விடைபெறுதல்ದಶರಥನ ವಿಲಾಪ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಉಪದೇಶ, ರಾಮನು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಳ್ಳುವುದುദശരഥന്റെ വിലാപം, കൗസല്യയുടെ ഉപദേശം, രാമൻ അമ്മമാരോടു യാത്ര ചോദിക്കുന്നുRāma bids farewell to the mothers४०रामस्य वनप्रस्थानम्राम का वन के लिए प्रस्थानరాముని వనప్రయాణంராமன் காட்டுக்குப் புறப்படுதல்ರಾಮನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಡುವುದುരാമന്റെ വനയാത്രRāma departs for the forest४१अन्तःपुरस्य नगरस्य च विलापःरनिवास और नगर का विलापఅంతఃపురపు, నగరపు విలాపంஅந்தப்புரத்தின், நகரத்தின் புலம்பல்ಅಂತಃಪುರದ ಮತ್ತು ನಗರದ ವಿಲಾಪഅന്തഃപുരത്തിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും വിലാപംThe palace and city in mourning४२दशरथस्य विलापः कैकेय्यास्त्यागश्चदशरथ का विलाप और कैकेयी का त्यागదశరథుని విలాపం, కైకేయీ పరిత్యాగంதசரதனின் புலம்பலும் கைகேயியைக் கைவிடுதலும்ದಶರಥನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಕೈಕೇಯಿಯ ಪರಿತ್ಯಾಗദശരഥന്റെ വിലാപവും കൈകേയീപരിത്യാഗവുംDaśaratha renounces Kaikeyī४३कौसल्याया विलापःकौसल्या का विलापకౌసల్య విలాపంகௌசல்யையின் புலம்பல்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪകൗസല്യയുടെ വിലാപംKausalyā's grief४४सुमित्रया कौसल्यायाः समाश्वासनम्सुमित्रा द्वारा कौसल्या को सान्त्वनाసుమిత్ర కౌసల్యను ఊరడించడంசுமித்திரை கௌசல்யையை ஆற்றுதல்ಸುಮಿತ್ರೆಯು ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದುസുമിത്ര കൗസല്യയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുSumitrā comforts Kausalyā४५पौरानुगमनं तमसाप्राप्तिश्चपुरवासियों का अनुगमन और तमसा तक पहुँचनाపౌరులు వెంట రావడం, తమసా తీరానికి చేరడంநகரத்தார் பின்தொடர்தலும் தமசையை அடைதலும்ಪುರಜನರ ಅನುಗಮನ ಮತ್ತು ತಮಸಾ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪುವುದುപൗരന്മാരുടെ അനുഗമനവും തമസാതീരത്തെത്തലുംThe citizens follow to the Tamasā४६तमसातीरे रात्रिवासः प्रयाणं चतमसा के तट पर रात्रिवास और प्रस्थानతమసా తీరంలో రాత్రివాసం, ప్రయాణంதமசைக் கரையில் இரவு தங்குதலும் புறப்படுதலும்ತಮಸಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿವಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣതമസാതീരത്തെ രാത്രിവാസവും പുറപ്പാടുംA night by the Tamasā४७पौराणां विलापः प्रत्यागमनं चपुरवासियों का विलाप और लौटनाపౌరుల విలాపం, తిరుగు ప్రయాణంநகரத்தாரின் புலம்பலும் திரும்புதலும்ಪುರಜನರ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆപൗരന്മാരുടെ വിലാപവും മടക്കവുംThe citizens return in grief४८नगरनारीणां विलापःनगर की स्त्रियों का विलापనగర స్త్రీల విలాపంநகரப் பெண்டிரின் புலம்பல்ನಗರಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಲಾಪനഗരസ്ത്രീകളുടെ വിലാപംThe women of the city lament४९नदीत्रयतरणम्तीन नदियों को पार करनाమూడు నదులను దాటడంமூன்று நதிகளைக் கடத்தல்ಮೂರು ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವುದುമൂന്നു നദികൾ കടക്കുന്നുCrossing three rivers५०गुहेन रामस्य सत्कारःगुह द्वारा राम का सत्कारగుహుడు రాముని సత్కరించడంகுகன் ராமனை உபசரித்தல்ಗುಹನು ರಾಮನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುವುದುഗുഹൻ രാമനെ സൽക്കരിക്കുന്നുGuha welcomes Rāma५१लक्ष्मणस्य विलापःलक्ष्मण का विलापలక్ష్మణుని విలాపంலக்ஷ்மணனின் புலம்பல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಲಾಪലക്ഷ്മണന്റെ വിലാപംLakṣmaṇa's lament५२गङ्गातरणं सुमन्त्रनिवर्तनं चगंगा पार करना और सुमन्त्र का लौटनाగంగను దాటడం, సుమంత్రుని వెనుకకు పంపడంகங்கையைக் கடத்தலும் சுமந்திரனைத் திருப்பி அனுப்புதலும்ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದುഗംഗാതരണവും സുമന്ത്രന്റെ മടക്കവുംRāma crosses the Gaṅgā, Sumantra turns back५३वनप्रथमरात्रौ रामस्य विलापःवन की पहली रात में राम का विलापవనంలో మొదటి రాత్రి రాముని విలాపంகாட்டின் முதல் இரவில் ராமனின் புலம்பல்ಕಾಡಿನ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ರಾಮನ ವಿಲಾಪകാട്ടിലെ ആദ്യരാത്രിയിൽ രാമന്റെ വിലാപംRāma's first night in the forest५४भरद्वाजाश्रमे आतिथ्यं चित्रकूटादेशश्चभरद्वाज के आश्रम में आतिथ्य और चित्रकूट जाने का आदेशభరద్వాజాశ్రమంలో ఆతిథ్యం, చిత్రకూటానికి వెళ్ళమనే ఆదేశంபரத்வாஜரின் ஆசிரமத்தில் விருந்தோம்பலும் சித்திரகூடத்துக்கான வழிகாட்டலும்ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕೂಟದ ನಿರ್ದೇಶഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലെ ആതിഥ്യവും ചിത്രകൂടത്തിലേക്കുള്ള നിർദേശവുംAt Bharadvāja's hermitage५५यमुनातरणम्यमुना पार करनाయమునను దాటడంயமுனையைக் கடத்தல்ಯಮುನೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದುയമുനാതരണംCrossing the Yamunā५६चित्रकूटे पर्णशालानिर्माणम्चित्रकूट में पर्णशाला का निर्माणచిత్రకూటంలో పర్ణశాల నిర్మాణంசித்திரகூடத்தில் இலைக்குடில் அமைத்தல்ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣചിത്രകൂടത്തിൽ പർണശാലാനിർമാണംA hut on Citrakūṭa५७सुमन्त्रस्य प्रत्यागमनम्सुमन्त्र का लौटनाసుమంత్రుడు తిరిగి రావడంசுமந்திரன் திரும்பி வருதல்ಸುಮಂತ್ರನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆസുമന്ത്രന്റെ മടക്കംSumantra returns to Ayodhyā५८सुमन्त्रेण रामलक्ष्मणसंदेशनिवेदनम्सुमन्त्र द्वारा राम और लक्ष्मण का सन्देश सुनानाసుమంత్రుడు రామలక్ష్మణుల సందేశాన్ని నివేదించడంராம லக்ஷ்மணரின் செய்திகளைச் சுமந்திரன் தெரிவித்தல்ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದುസുമന്ത്രൻ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നുSumantra delivers the princes' messages५९सुमन्त्रेण वनस्य पुरस्य च शोकवर्णनम्सुमन्त्र द्वारा वन और नगर के शोक का वर्णनసుమంత్రుడు వనపు, పురపు శోకాన్ని వర్ణించడంகாட்டின் துயரையும் நகரின் துயரையும் சுமந்திரன் வருணித்தல்ಸುಮಂತ್ರನು ಕಾಡಿನ ಮತ್ತು ನಗರದ ಶೋಕವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುസുമന്ത്രൻ കാടിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും ദുഃഖം വർണിക്കുന്നുSumantra describes the grief६०कौसल्याविलापः सुमन्त्रसान्त्वनं चकौसल्या का विलाप और सुमन्त्र की सान्त्वनाకౌసల్యా విలాపం, సుమంత్రుని ఊరడింపుகௌசல்யையின் புலம்பலும் சுமந்திரனின் ஆறுதலும்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರನ ಸಾಂತ್ವನകൗസല്യാവിലാപവും സുമന്ത്രന്റെ സാന്ത്വനവുംSumantra consoles Kausalyā६१कौसल्यायाः उपालम्भवचनम्कौसल्या के उलाहने के वचनకౌసల్య నిష్ఠూరవచనాలుகௌசல்யையின் கடிந்துரைಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆಕ್ಷೇಪದ ಮಾತುಗಳುകൗസല്യയുടെ ഉപാലംഭവചനംKausalyā reproaches the king६२दशरथकौसल्ययोः परस्परप्रसादनम्दशरथ और कौसल्या का एक-दूसरे को मनानाదశరథకౌసల్యలు పరస్పరం ప్రసన్నం చేసుకోవడంதசரதனும் கௌசல்யையும் ஒருவரையொருவர் சமாதானப்படுத்துதல்ದಶರಥ ಮತ್ತು ಕೌಸಲ್ಯೆಯರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವುದುദശരഥനും കൗസല്യയും പരസ്പരം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുDaśaratha and Kausalyā reconciled६३दशरथेन मुनिकुमारवधकथनम्दशरथ द्वारा मुनिकुमार-वध की कथाదశరథుడు మునికుమారుని వధను చెప్పడంமுனிகுமாரனைக் கொன்ற கதையைத் தசரதன் சொல்லுதல்ದಶರಥನು ಮುನಿಕುಮಾರನ ವಧೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದುദശരഥൻ മുനികുമാരവധത്തിന്റെ കഥ പറയുന്നുDaśaratha recalls the ascetic boy६४दशरथस्य पापस्मरणं शापवृत्तान्तः प्राणत्यागश्चदशरथ का पाप-स्मरण, शाप का वृत्तान्त और प्राण-त्यागదశరథుడు తన పాపాన్ని స్మరించడం, శాపవృత్తాంతం, ప్రాణత్యాగంதசரதனின் பாவ நினைவு, சாபக் கதை, உயிர் துறத்தல்ದಶರಥನ ಪಾಪಸ್ಮರಣೆ, ಶಾಪವೃತ್ತಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗദശരഥന്റെ പാപസ്മരണവും ശാപവൃത്താന്തവും പ്രാണത്യാഗവുംThe curse remembered, Daśaratha dies६५वन्दिजनस्तुतिः दशरथस्य दिवङ्गतिज्ञानं चवन्दीजनों की स्तुति और दशरथ के स्वर्गवास का ज्ञानవందిజనుల స్తుతి, దశరథుని దివంగతి తెలియడంவந்திகளின் துதியும் தசரதன் விண்ணுலகு சென்றதை அறிதலும்ವಂದಿಗಳ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಮರಣದ ಅರಿವುവന്ദിജനസ്തുതിയും ദശരഥന്റെ ദേഹവിയോഗം അറിയലുംThe palace wakes to the king's death६६कौसल्यायाः विलापः अयोध्यायाः च श्रीहीनताकौसल्या का विलाप और अयोध्या की श्रीहीनताకౌసల్య విలాపం, అయోధ్య శోభ కోల్పోవడంகௌசல்யையின் புலம்பலும் அயோத்தியின் பொலிவிழப்பும்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಶ್ರೀಹೀನತೆകൗസല്യയുടെ വിലാപവും അയോധ്യയുടെ ശ്രീഹീനതയുംKausalyā's grief, Ayodhyā bereft६७मार्कण्डेयादिभिरराजकदोषवर्णनम्मार्कण्डेय आदि द्वारा अराजकता के दोषों का वर्णनమార్కండేయాదులు అరాజకపు దోషాలను వర్ణించడంமார்க்கண்டேயர் முதலியோர் அரசனில்லா நாட்டின் தீமைகளை வருணித்தல்ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಾದಿಗಳಿಂದ ಅರಾಜಕತೆಯ ದೋಷವರ್ಣನೆമാർക്കണ്ഡേയാദികൾ അരാജകത്വത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ വർണിക്കുന്നുThe evils of a kingless land६८वसिष्ठाज्ञया दूतानां राजगृहगमनम्वसिष्ठ की आज्ञा से दूतों का राजगृह जानाవసిష్ఠుని ఆజ్ఞతో దూతలు రాజగృహానికి వెళ్ళడంவசிஷ்டரின் ஆணைப்படி தூதர்கள் ராஜகிருகம் செல்லுதல்ವಸಿಷ್ಠನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ದೂತರು ರಾಜಗೃಹಕ್ಕೆ ತೆರಳುವುದುവസിഷ്ഠന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദൂതന്മാർ രാജഗൃഹത്തിലേക്ക്Messengers sent to Rājagṛha६९भरतेन दुःस्वप्नवर्णनम्भरत द्वारा दुःस्वप्न का वर्णनభరతుడు దుఃస్వప్నాన్ని వర్ణించడంபரதன் தீய கனவை விவரித்தல்ಭರತನ ದುಃಸ್ವಪ್ನವರ್ಣನೆഭരതൻ ദുഃസ്വപ്നം വർണിക്കുന്നുBharata's evil dream७०दूतानां भरतनिवेदनं भरतस्य प्रस्थानं चदूतों का भरत को निवेदन और भरत का प्रस्थानదూతలు భరతునికి నివేదించడం, భరతుని ప్రయాణంதூதர்கள் பரதனிடம் செய்தி சொல்லுதலும் பரதனின் புறப்பாடும்ದೂತರು ಭರತನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರಯಾಣദൂതന്മാർ ഭരതനെ അറിയിക്കുന്നു; ഭരതന്റെ പുറപ്പാട്Bharata sets out for home७१भरतस्य मार्गयात्रा अयोध्यादर्शनं चभरत की मार्ग-यात्रा और अयोध्या का दर्शनభరతుని మార్గయాత్ర, అయోధ్యాదర్శనంபரதனின் வழிப்பயணமும் அயோத்தியைக் காணுதலும்ಭರತನ ಮಾರ್ಗಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ದರ್ಶನഭരതന്റെ യാത്രയും അയോധ്യാദർശനവുംBharata's journey to Ayodhyā७२कैकेय्या भरताय दशरथमरणनिवेदनम्कैकेयी द्वारा भरत को दशरथ की मृत्यु का समाचारకైకేయి భరతునికి దశరథుని మరణాన్ని తెలియజేయడంகைகேயி பரதனிடம் தசரதனின் மரணத்தைத் தெரிவித்தல்ಕೈಕೇಯಿ ಭರತನಿಗೆ ದಶರಥನ ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದುകൈകേയി ഭരതനെ ദശരഥമരണം അറിയിക്കുന്നുKaikeyī tells Bharata of the king's death७३भरतेन कैकेय्याः गर्हणम्भरत द्वारा कैकेयी की निन्दाభరతుడు కైకేయిని నిందించడంபரதன் கைகேயியைக் கண்டித்தல்ಭರತನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದುഭരതൻ കൈകേയിയെ നിന്ദിക്കുന്നുBharata reproaches Kaikeyī७४कैकेय्याः तीव्रगर्हणं सुरभ्युपाख्यानं चकैकेयी की तीव्र निन्दा और सुरभि का उपाख्यानకైకేయిని తీవ్రంగా నిందించడం, సురభి ఉపాఖ్యానంகைகேயியைக் கடுமையாகக் கண்டித்தலும் சுரபியின் கதையும்ಕೈಕೇಯಿಯ ತೀವ್ರ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸುರಭಿಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನകൈകേയിയെക്കുറിച്ചുള്ള തീവ്രനിന്ദയും സുരഭ്യുപാഖ്യാനവുംBharata's fierce rebuke and the tale of Surabhi७५कौसल्यायाः पुरतः भरतस्य शपथाःकौसल्या के सामने भरत की शपथेंకౌసల్య ఎదుట భరతుని శపథాలుகௌசல்யையின் முன்னிலையில் பரதனின் சபதங்கள்ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮುಂದೆ ಭರತನ ಶಪಥಗಳುകൗസല്യയുടെ മുന്നിൽ ഭരതന്റെ ശപഥങ്ങൾBharata's oaths before Kausalyā७६दशरथस्य अन्त्येष्टिसंस्कारःदशरथ का अन्त्येष्टि-संस्कारదశరథుని అంత్యేష్టి సంస్కారంதசரதனின் ஈமச்சடங்குದಶರಥನ ಅಂತ್ಯೇಷ್ಟಿಸಂಸ್ಕಾರദശരഥന്റെ അന്ത്യേഷ്ടിസംസ്കാരംThe funeral of Daśaratha७७श्राद्धकर्म, अस्थिसंचयः, भरतशत्रुघ्नयोः विलापःश्राद्धकर्म, अस्थि-संचय, भरत और शत्रुघ्न का विलापశ్రాద్ధకర్మ, అస్థిసంచయం, భరతశత్రుఘ్నుల విలాపంசிராத்தச் சடங்கு, அஸ்தி சேகரித்தல், பரதன் சத்ருக்னனின் புலம்பல்ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮ, ಅಸ್ಥಿಸಂಚಯ, ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನರ ವಿಲಾಪശ്രാദ്ധകർമം, അസ്ഥിസഞ്ചയനം, ഭരതശത്രുഘ്നന്മാരുടെ വിലാപംThe śrāddha and the brothers' grief७८शत्रुघ्नस्य रोषः, मन्थरायाः निग्रहःशत्रुघ्न का रोष, मन्थरा का दण्डశత్రుఘ్నుని రోషం, మంథర నిగ్రహంசத்ருக்னனின் சினமும் மந்தரையைத் தண்டித்தலும்ಶತ್ರುಘ್ನನ ರೋಷ ಮತ್ತು ಮಂಥರೆಯ ನಿಗ್ರಹശത്രുഘ്നന്റെ രോഷം, മന്ഥരയെ ശിക്ഷിക്കൽŚatrughna punishes Mantharā७९भरतेन राज्यप्रत्याख्यानं रामानयनोद्योगश्चभरत द्वारा राज्य का त्याग और राम को लाने का उद्योगభరతుడు రాజ్యాన్ని నిరాకరించడం, రాముని తిరిగి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నంபரதன் அரசை மறுத்தலும் ராமனை அழைத்து வர முயலுதலும்ಭರತನಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುವ ಉದ್ಯೋಗഭരതന്റെ രാജ്യനിരാകരണവും രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉദ്യമവുംBharata refuses the throne८०गङ्गातटपर्यन्तं राजमार्गनिर्माणम्गंगा-तट तक राजमार्ग का निर्माणగంగాతీరం వరకు రాజమార్గ నిర్మాణంகங்கைக் கரை வரை அரசப் பாதை அமைத்தல்ಗಂಗಾತೀರದವರೆಗೆ ರಾಜಮಾರ್ಗದ ನಿರ್ಮಾಣഗംഗാതീരംവരെയുള്ള രാജമാർഗനിർമാണംA road built to the Gaṅgā८१भरतस्य प्रबोधविलापः वसिष्ठस्य सभाप्रवेशश्चभरत का जागकर विलाप और वसिष्ठ का सभा-प्रवेशమేల్కొన్న భరతుని విలాపం, వసిష్ఠుడు సభలో ప్రవేశించడంவிழித்தெழுந்த பரதனின் புலம்பலும் வசிஷ்டர் அவைக்கு வருதலும்ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಭರತನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಸಭಾಪ್ರವೇಶഭരതന്റെ ഉണർച്ചയിലെ വിലാപവും വസിഷ്ഠന്റെ സഭാപ്രവേശവുംVasiṣṭha convenes the assembly८२भरतेन राज्याभिषेकस्य प्रत्याख्यानम्भरत द्वारा राज्याभिषेक का अस्वीकारభరతుడు రాజ్యాభిషేకాన్ని నిరాకరించడంபரதன் முடிசூட்டை மறுத்தல்ಭರತನಿಂದ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕದ ನಿರಾಕರಣೆഭരതന്റെ രാജ്യാഭിഷേകനിരാകരണംBharata refuses the coronation८३भरतस्य ससैन्यं गङ्गातीरगमनम्भरत का सेना-सहित गंगा-तट पर पहुँचनाభరతుడు సైన్యంతో గంగాతీరానికి వెళ్ళడంபரதன் படையுடன் கங்கைக் கரைக்குச் செல்லுதல்ಭರತನು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಗಂಗಾತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದುഭരതൻ സൈന്യസമേതം ഗംഗാതീരത്തേക്ക്Bharata marches to the Gaṅgā८४निषादराजगुहस्य शङ्का आतिथ्यनिवेदनं चनिषादराज गुह की शंका और आतिथ्य-निवेदनనిషాదరాజు గుహుని శంక, ఆతిథ్య నివేదనంநிஷாத அரசன் குகனின் ஐயமும் விருந்தோம்பல் அறிவிப்பும்ನಿಷಾದರಾಜ ಗುಹನ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯನಿವೇದನೆനിഷാദരാജൻ ഗുഹന്റെ ശങ്കയും ആതിഥ്യസമർപ്പണവുംGuha's suspicion and welcome८५भरतगुहसंवादे भरतशोकःभरत-गुह संवाद में भरत का शोकభరత-గుహ సంవాదంలో భరతుని శోకంபரதன் குகன் உரையாடலில் பரதனின் துயரம்ಭರತ-ಗುಹರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಭರತನ ಶೋಕഭരത-ഗുഹ സംവാദത്തിൽ ഭരതന്റെ ശോകംBharata's grief before Guha८६गुहेन लक्ष्मणसद्भाववर्णनम्गुह द्वारा लक्ष्मण के सद्भाव का वर्णनగుహుడు లక్ష్మణుని సద్భావాన్ని వర్ణించడంகுகன் லக்ஷ்மணனின் நல்லுள்ளத்தை வருணித்தல்ಗುಹನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸದ್ಭಾವದ ವರ್ಣನೆഗുഹൻ ലക്ഷ്മണന്റെ സദ്ഭാവം വർണിക്കുന്നുGuha praises Lakṣmaṇa's devotion८७भरतमूर्च्छा गुहवृत्तान्तकथनं चभरत की मूर्च्छा और गुह द्वारा वृत्तान्त-कथनభరతుని మూర్ఛ, గుహుడు వృత్తాంతం చెప్పడంபரதன் மயங்குதலும் குகன் நடந்ததைக் கூறுதலும்ಭರತನ ಮೂರ್ಛೆ ಮತ್ತು ಗುಹನ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನഭരതന്റെ മോഹാലസ്യവും ഗുഹന്റെ വൃത്താന്തകഥനവുംBharata faints as Guha tells all८८भरतस्य रामशय्यादर्शनविलापःराम की शय्या देखकर भरत का विलापరాముని పడకను చూసి భరతుని విలాపంராமனின் படுக்கையைக் கண்டு பரதன் புலம்புதல்ರಾಮನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಭರತನ ವಿಲಾಪരാമന്റെ ശയ്യ കണ്ട് ഭരതന്റെ വിലാപംBharata sees Rāma's bed of grass८९भरतस्य गङ्गातरणं भरद्वाजाश्रमगमनं चभरत का गंगा पार करना और भरद्वाज-आश्रम की ओर जानाభరతుడు గంగను దాటి భరద్వాజాశ్రమానికి వెళ్ళడంபரதன் கங்கையைக் கடந்து பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்துக்குச் செல்லுதல்ಭರತನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದುഭരതന്റെ ഗംഗാതരണവും ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുംBharata crosses to Bharadvāja's hermitage९०भरतभरद्वाजसंवादःभरत-भरद्वाज संवादభరత-భరద్వాజ సంవాదంபரதன் பரத்வாஜர் உரையாடல்ಭರತ-ಭರದ್ವಾಜರ ಸಂವಾದഭരത-ഭരദ്വാജ സംവാദംBharata meets Bharadvāja९१भरद्वाजेन भरतसैन्यस्य दिव्यातिथ्यम्भरद्वाज द्वारा भरत की सेना का दिव्य आतिथ्यభరద్వాజుడు భరతుని సైన్యానికి చేసిన దివ్యాతిథ్యంபரத்வாஜர் பரதனின் படைக்கு அளித்த தெய்வீக விருந்தோம்பல்ಭರದ್ವಾಜರಿಂದ ಭರತನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ದಿವ್ಯಾತಿಥ್ಯഭരദ്വാജൻ ഭരതസൈന്യത്തിനു നൽകിയ ദിവ്യാതിഥ്യംBharadvāja's divine hospitality९२भरद्वाजानुज्ञया भरतस्य चित्रकूटप्रस्थानम्भरद्वाज की अनुमति से भरत का चित्रकूट की ओर प्रस्थानభరద్వాజుని అనుమతితో భరతుడు చిత్రకూటానికి బయలుదేరడంபரத்வாஜரின் அனுமதியுடன் பரதன் சித்திரகூடத்துக்குப் புறப்படுதல்ಭರದ್ವಾಜರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಭರತನು ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವುದುഭരദ്വാജന്റെ അനുജ്ഞയോടെ ഭരതന്റെ ചിത്രകൂടയാത്രBharata sets out for Citrakūṭa९३भरतसेनायाः चित्रकूटदर्शनम्भरत की सेना का चित्रकूट-दर्शनభరతుని సైన్యానికి చిత్రకూట దర్శనంபரதனின் படை சித்திரகூடத்தைக் காணுதல்ಭರತನ ಸೇನೆಗೆ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ದರ್ಶನഭരതസൈന്യം ചിത്രകൂടം കാണുന്നുThe army sights Citrakūṭa९४श्रीरामेण सीतायै चित्रकूटशोभादर्शनम्श्रीराम द्वारा सीता को चित्रकूट की शोभा दिखानाశ్రీరాముడు సీతకు చిత్రకూట శోభను చూపడంஸ்ரீராமன் சீதைக்குச் சித்திரகூடத்தின் அழகைக் காட்டுதல்ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದುശ്രീരാമൻ സീതയ്ക്കു ചിത്രകൂടശോഭ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നുRāma shows Sītā Citrakūṭa९५श्रीरामेण सीतायै मन्दाकिनीशोभावर्णनम्श्रीराम द्वारा सीता को मन्दाकिनी की शोभा का वर्णनశ్రీరాముడు సీతకు మందాకినీ శోభను వర్ణించడంஸ்ரீராமன் சீதைக்கு மந்தாகினியின் அழகை வருணித்தல்ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಮಂದಾಕಿನಿಯ ಶೋಭೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುശ്രീരാമൻ സീതയ്ക്കു മന്ദാകിനിയുടെ ശോഭ വർണിക്കുന്നുThe beauty of the Mandākinī९६सेनादर्शनेन लक्ष्मणस्य रोषःसेना को देखकर लक्ष्मण का रोषసైన్యాన్ని చూసి లక్ష్మణుని రోషంபடையைக் கண்டு லக்ஷ்மணன் சினம் கொள்ளுதல்ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷസൈന്യത്തെ കണ്ട് ലക്ഷ്മണന്റെ രോഷംLakṣmaṇa's anger at the army९७रामेण लक्ष्मणस्य रोषशमनम्राम द्वारा लक्ष्मण के रोष का शमनరాముడు లక్ష్మణుని రోషాన్ని శాంతపరచడంராமன் லக்ஷ்மணனின் சினத்தைத் தணித்தல்ರಾಮನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷಶಮನരാമൻ ലക്ഷ്മണന്റെ രോഷം ശമിപ്പിക്കുന്നുRāma calms Lakṣmaṇa९८भरतेन रामाश्रमस्य अन्वेषणम्भरत द्वारा राम के आश्रम की खोजభరతుడు రామాశ్రమాన్ని అన్వేషించడంபரதன் ராமனின் ஆசிரமத்தைத் தேடுதல்ಭರತನಿಂದ ರಾಮಾಶ್ರಮದ ಅನ್ವೇಷಣೆഭരതൻ രാമാശ്രമം അന്വേഷിക്കുന്നുBharata searches for Rāma's hermitage९९भरतेन रामाश्रमदर्शनं रामपादयोः पतनं चभरत द्वारा राम के आश्रम का दर्शन और राम के चरणों में गिरनाభరతుడు రామాశ్రమాన్ని చూడడం, రాముని పాదాలపై పడడంபரதன் ராமனின் ஆசிரமத்தைக் கண்டு ராமனின் பாதங்களில் விழுதல்ಭರತನು ರಾಮಾಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುವುದುഭരതൻ രാമാശ്രമം കാണുന്നതും രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴുന്നതുംBharata falls at Rāma's feet१००रामेण भरतं प्रति कच्चित्प्रश्नैः राजधर्मोपदेशःराम द्वारा भरत को ‘कच्चित्’-प्रश्नों के रूप में राजधर्म का उपदेशరాముడు ‘కచ్చిత్’ ప్రశ్నలతో భరతునికి రాజధర్మాన్ని ఉపదేశించడం‘கச்சித்’ கேள்விகளால் ராமன் பரதனுக்கு ராஜதர்மம் உபதேசித்தல்‘ಕಚ್ಚಿತ್’ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ರಾಜಧರ್ಮೋಪದೇಶ‘കച്ചിത്’ ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ രാമൻ ഭരതനു നൽകുന്ന രാജധർമോപദേശംRāma's questions on kingship१०१भरतस्य राज्यग्रहणप्रार्थना रामेण तस्याः प्रत्याख्यानं चभरत की राज्य ग्रहण करने की प्रार्थना और राम द्वारा उसका अस्वीकारభరతుడు రాజ్యాన్ని స్వీకరించమని ప్రార్థించడం, రాముడు దాన్ని తిరస్కరించడంஅரசை ஏற்கும்படி பரதன் வேண்டுதலும் ராமன் அதை மறுத்தலும்ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಭರತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಅದರ ನಿರಾಕರಣೆരാജ്യം സ്വീകരിക്കണമെന്ന ഭരതന്റെ അപേക്ഷയും രാമന്റെ നിരാകരണവുംBharata begs Rāma to rule१०२भरतेन पितुर्मरणनिवेदनम्भरत द्वारा पिता की मृत्यु का समाचारభరతుడు తండ్రి మరణాన్ని నివేదించడంபரதன் தந்தையின் மரணத்தைத் தெரிவித்தல்ಭರತನಿಂದ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಿವೇದನೆഭരതൻ പിതാവിന്റെ മരണം അറിയിക്കുന്നുBharata tells of their father's death१०३रामस्य विलापः पितुश्च जलाञ्जलिपिण्डदानम्राम का विलाप और पिता को जलांजलि तथा पिण्डदानరాముని విలాపం, తండ్రికి జలాంజలి, పిండప్రదానంராமனின் புலம்பலும் தந்தைக்கு நீர்க்கடனும் பிண்டமும் அளித்தலும்ರಾಮನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಜಲಾಂಜಲಿ-ಪಿಂಡದಾನരാമന്റെ വിലാപവും പിതാവിനുള്ള ജലാഞ്ജലിയും പിണ്ഡദാനവുംRāma's offerings to his father१०४मातॄणाम् आश्रमागमनं कौसल्याविलापश्चमाताओं का आश्रम में आगमन और कौसल्या का विलापతల్లులు ఆశ్రమానికి రావడం, కౌసల్య విలాపంதாய்மார்கள் ஆசிரமத்துக்கு வருதலும் கௌசல்யையின் புலம்பலும்ತಾಯಂದಿರ ಆಶ್ರಮಾಗಮನ ಮತ್ತು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ವಿಲಾಪഅമ്മമാരുടെ ആശ്രമാഗമനവും കൗസല്യയുടെ വിലാപവുംThe mothers come to the hermitage१०५भरतस्य राज्यप्रार्थना रामस्य च अनित्यतोपदेशःभरत की राज्य-प्रार्थना और राम का अनित्यता-उपदेशభరతుని రాజ్యప్రార్థన, రాముని అనిత్యతోపదేశంபரதன் அரசை ஏற்க வேண்டுதலும் ராமனின் நிலையாமை உபதேசமும்ಭರತನ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅನಿತ್ಯತೋಪದೇಶഭരതന്റെ രാജ്യപ്രാർഥനയും രാമന്റെ അനിത്യതോപദേശവുംRāma on the impermanence of things१०६भरतस्य पुनर्याचनम्भरत की पुनः याचनाభరతుని పునర్యాచనபரதன் மீண்டும் வேண்டுதல்ಭರತನ ಪುನರ್ಯಾಚನೆഭരതന്റെ പുനർയാചനBharata pleads again१०७रामेण भरतस्य प्रत्यायनम्राम द्वारा भरत को समझानाరాముడు భరతుని ఒప్పించడంராமன் பரதனுக்குத் தெளிவுபடுத்துதல்ರಾಮನು ಭರತನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದುരാമൻ ഭരതനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നുRāma persuades Bharata१०८जाबालेः नास्तिकवचनम्जाबालि का नास्तिक वचनజాబాలి నాస్తికవచనంஜாபாலியின் நாஸ்திக உரைಜಾಬಾಲಿಯ ನಾಸ್ತಿಕವಚನജാബാലിയുടെ നാസ്തികവചനംJābāli's materialist counsel१०९रामेण नास्तिकमतखण्डनम्राम द्वारा नास्तिक मत का खण्डनరాముడు నాస్తికమతాన్ని ఖండించడంராமன் நாஸ்திகக் கொள்கையை மறுத்தல்ರಾಮನಿಂದ ನಾಸ್ತಿಕಮತದ ಖಂಡನೆരാമൻ നാസ്തികമതം ഖണ്ഡിക്കുന്നുRāma refutes Jābāli११०वसिष्ठेन इक्ष्वाकुवंशकथनम्वसिष्ठ द्वारा इक्ष्वाकु-वंश का वर्णनవసిష్ఠుడు ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని వర్ణించడంவசிஷ்டர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை விவரித்தல்ವಸಿಷ್ಠರಿಂದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಕಥನവസിഷ്ഠൻ ഇക്ഷ്വാകുവംശം വിവരിക്കുന്നുVasiṣṭha recounts the Ikṣvāku line१११वसिष्ठोपदेशः भरतस्य प्रायोपवेशनं चवसिष्ठ का उपदेश और भरत का धरनाవసిష్ఠుని ఉపదేశం, భరతుని ప్రాయోపవేశంவசிஷ்டரின் உபதேசமும் பரதனின் உண்ணாநோன்பும்ವಸಿಷ್ಠರ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನവസിഷ്ഠോപദേശവും ഭരതന്റെ പ്രായോപവേശവുംBharata's fast of protest११२भरताय पादुकाप्रदानम्भरत को पादुकाओं का दानభరతునికి పాదుకాప్రదానంபரதனுக்குப் பாதுகைகளை அளித்தல்ಭರತನಿಗೆ ಪಾದುಕಾಪ್ರದಾನഭരതനു പാദുകകൾ നൽകുന്നുRāma gives Bharata his sandals११३भरद्वाजदर्शनं भरतस्य प्रतिनिवर्तनं चभरद्वाज के दर्शन और भरत की वापसीభరద్వాజ దర్శనం, భరతుని పునరాగమనంபரத்வாஜரைக் காணுதலும் பரதன் திரும்புதலும்ಭರದ್ವಾಜದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮನഭരദ്വാജദർശനവും ഭരതന്റെ മടക്കയാത്രയുംBharata turns homeward११४भरतस्य अयोध्याप्रवेशःभरत का अयोध्या-प्रवेशభరతుని అయోధ్యాప్రవేశంபரதன் அயோத்திக்குள் நுழைதல்ಭರತನ ಅಯೋಧ್ಯಾಪ್ರವೇಶഭരതന്റെ അയോധ്യാപ്രവേശംBharata enters Ayodhyā११५भरतस्य नन्दिग्रामगमनम्भरत का नन्दिग्राम-गमनభరతుడు నందిగ్రామానికి వెళ్ళడంபரதன் நந்திகிராமத்துக்குச் செல்லுதல்ಭರತನ ನಂದಿಗ್ರಾಮಗಮನഭരതൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്കു പോകുന്നുBharata goes to Nandigrāma११६तापसानां चित्रकूटत्यागःतपस्वियों का चित्रकूट-त्यागతాపసులు చిత్రకూటాన్ని విడిచిపెట్టడంதவசிகள் சித்திரகூடத்தை விட்டுச் செல்லுதல்ತಪಸ್ವಿಗಳು ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದುതാപസന്മാർ ചിത്രകൂടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുThe ascetics leave Citrakūṭa११७अत्र्याश्रमे अनसूयायाः पातिव्रत्योपदेशःअत्रि के आश्रम में अनसूया का पातिव्रत्य-उपदेशఅత్రి ఆశ్రమంలో అనసూయ పాతివ్రత్యోపదేశంஅத்திரி ஆசிரமத்தில் அனசூயையின் கற்புநெறி உபதேசம்ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನಸೂಯೆಯ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯೋಪದೇಶഅത്രിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ അനസൂയയുടെ പാതിവ്രത്യോപദേശംAnasūyā on a wife's devotion११८अनसूयायाः प्रीतिदानं सीतया स्वयंवरकथानिवेदनं चअनसूया का प्रीति-दान और सीता द्वारा स्वयंवर-कथाఅనసూయ ప్రీతిదానం, సీత స్వయంవరకథ చెప్పడంஅனசூயையின் அன்புப் பரிசும் சீதை சுயம்வரக் கதையைச் சொல்லுதலும்ಅನಸೂಯೆಯ ಪ್ರೀತಿದಾನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಸ್ವಯಂವರಕಥನഅനസൂയയുടെ പ്രീതിദാനവും സീത പറയുന്ന സ്വയംവരകഥയുംSītā tells Anasūyā of her wedding११९रामस्य सीतालक्ष्मणाभ्यां सह दण्डकारण्यप्रवेशःसीता और लक्ष्मण के साथ राम का दण्डकारण्य-प्रवेशరాముడు సీతాలక్ష్మణులతో దండకారణ్యంలోకి ప్రవేశించడంராமன் சீதையுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் தண்டகாரண்யத்துக்குள் நுழைதல்ಸೀತಾ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಡನೆ ರಾಮನ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಪ್ರವೇಶരാമൻ സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുംകൂടി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുInto the Daṇḍaka forest