॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्डम्उत्तरकाण्डఉత్తరకాండஉத்தர காண்டம்ಉತ್ತರಕಾಂಡഉത്തരകാണ്ഡംUttara Kāṇḍa

उत्तरकाण्डम्

उत्तरकाण्ड

ఉత్తరకాండ

உத்தர காண்டம்

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ഉത്തരകാണ്ഡം

Uttara Kāṇḍa

Uttara Kāṇḍa

रावणपूर्ववृत्तम्, लवकुशोपाख्यानम्

पुस्तकरूपेण पठतुपुस्तक के रूप में पढ़ेंపుస్తకంగా చదవండిநூலாகப் படிக்கಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿപുസ്തകമായി വായിക്കുകRead as a book

१ऋषीणाम् आगमनं रामस्य प्रश्नश्चऋषियों का आगमन और राम का प्रश्नఋషుల రాక, రాముని ప్రశ్నரிஷிகளின் வருகையும் ராமனின் கேள்வியும்ಋಷಿಗಳ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆഋഷിമാരുടെ ആഗമനവും രാമന്റെ ചോദ്യവുംThe sages visit Rāma२पुलस्त्यगुणवर्णनं विश्रवसः उत्पत्तिश्चपुलस्त्य के गुणों का वर्णन और विश्रवा की उत्पत्तिపులస్త్యుని గుణవర్ణన, విశ్రవసుని జననంபுலஸ்தியரின் குண வர்ணனையும் விஶ்ரவஸின் பிறப்பும்ಪುಲಸ್ತ್ಯರ ಗುಣವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರವಸ್ಸಿನ ಜನನപുലസ്ത്യന്റെ ഗുണവർണനയും വിശ്രവസ്സിന്റെ ജനനവുംPulastya and the birth of Viśravas३वैश्रवणस्य उत्पत्तिः तपः वरप्राप्तिः लङ्कानिवासश्चवैश्रवण की उत्पत्ति, तप, वरप्राप्ति और लंका में निवासవైశ్రవణుని జననం, తపస్సు, వరప్రాప్తి, లంకానివాసంவைஶ்ரவணனின் பிறப்பும் தவமும் வரம் பெறுதலும் இலங்கையில் வசித்தலும்ವೈಶ್ರವಣನ ಜನನ, ತಪಸ್ಸು, ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಂಕಾನಿವಾಸവൈശ്രവണന്റെ ജനനം, തപസ്സ്, വരപ്രാപ്തി, ലങ്കാവാസംVaiśravaṇa comes to Laṅkā४राक्षसवंशवर्णनम् — हेतिविद्युत्केशसुकेशानाम् उत्पत्तिःराक्षस-वंश का वर्णन — हेति, विद्युत्केश और सुकेश की उत्पत्तिరాక్షసవంశ వర్ణన — హేతి, విద్యుత్కేశ, సుకేశుల జననంராக்ஷச வம்ச வர்ணனை — ஹேதி, வித்யுத்கேசன், சுகேசன் ஆகியோரின் தோற்றம்ರಾಕ್ಷಸವಂಶದ ವರ್ಣನೆ — ಹೇತಿ, ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶ, ಸುಕೇಶರ ಉತ್ಪತ್ತಿരാക്ഷസവംശവർണനം — ഹേതി, വിദ്യുത്കേശൻ, സുകേശൻ എന്നിവരുടെ ഉത്പത്തിThe origin of the rākṣasas५सुकेशपुत्राणां वरप्राप्तिः लङ्कानिवासः सन्ततिश्चसुकेश के पुत्रों की वरप्राप्ति, लंका में निवास और सन्ततिసుకేశుని కుమారుల వరప్రాప్తి, లంకానివాసం, సంతానంசுகேசனின் மைந்தர்கள் வரம் பெறுதலும் இலங்கையில் வசித்தலும் அவர்களுடைய சந்ததியும்ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳ ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಲಂಕಾನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತತಿസുകേശപുത്രന്മാരുടെ വരപ്രാപ്തി, ലങ്കാവാസം, സന്തതിSukeśa's sons settle in Laṅkā६देवानां शरणागतिः राक्षसानां युद्धोद्योगः विष्णोः आगमनं चदेवताओं की शरणागति, राक्षसों का युद्धोद्योग और विष्णु का आगमनదేవతల శరణాగతి, రాక్షసుల యుద్ధసన్నాహం, విష్ణువు రాకதேவர்கள் அடைக்கலம் புகுதலும் ராக்ஷசர்களின் போர் முயற்சியும் விஷ்ணுவின் வருகையும்ದೇವತೆಗಳ ಶರಣಾಗತಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಗಮನദേവന്മാരുടെ ശരണാഗതി, രാക്ഷസന്മാരുടെ യുദ്ധോദ്യമം, വിഷ്ണുവിന്റെ ആഗമനംThe gods seek Viṣṇu's aid७विष्णुना राक्षससंहारः मालिवधश्चविष्णु द्वारा राक्षसों का संहार और माली का वधవిష్ణువు రాక్షససంహారం, మాలి వధவிஷ்ணு ராக்ஷசர்களை அழித்தலும் மாலியின் வதமும்ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸಂಹಾರ ಮತ್ತು ಮಾಲಿಯ ವಧೆവിഷ്ണു നടത്തുന്ന രാക്ഷസസംഹാരവും മാലിവധവുംViṣṇu routs the rākṣasas८माल्यवतः युद्धं पराजयः राक्षसानां पातालप्रवेशश्चमाल्यवान् का युद्ध, पराजय और राक्षसों का पाताल-प्रवेशమాల్యవంతుని యుద్ధం, పరాజయం, రాక్షసుల పాతాళప్రవేశంமால்யவானின் போரும் தோல்வியும் ராக்ஷசர்கள் பாதாளம் புகுதலும்ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಯುದ್ಧ, ಸೋಲು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾತಾಳಪ್ರವೇಶമാല്യവാന്റെ യുദ്ധം, പരാജയം, രാക്ഷസന്മാരുടെ പാതാളപ്രവേശംThe rākṣasas flee to Pātāla९रावणादीनां जन्म गोकर्णे तपश्चरावण आदि का जन्म और गोकर्ण में तपరావణాదుల జననం, గోకర్ణంలో తపస్సుராவணன் முதலியோரின் பிறப்பும் கோகர்ணத்தில் தவமும்ರಾವಣಾದಿಗಳ ಜನನ ಮತ್ತು ಗೋಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸುരാവണാദികളുടെ ജനനവും ഗോകർണത്തിലെ തപസ്സുംThe birth of Rāvaṇa and his brothers१०रावणादीनां तपः वरप्राप्तिश्चरावण आदि का तप और वरप्राप्तिరావణాదుల తపస్సు, వరప్రాప్తిராவணன் முதலியோரின் தவமும் வரம் பெறுதலும்ರಾವಣಾದಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರಪ್ರಾಪ್ತಿരാവണാദികളുടെ തപസ്സും വരപ്രാപ്തിയുംThe brothers' penance and boons११कुबेरस्य कैलासगमनं रावणस्य लङ्काप्रवेशश्चकुबेर का कैलास-गमन और रावण का लंका-प्रवेशకుబేరుడు కైలాసానికి వెళ్ళడం, రావణుని లంకాప్రవేశంகுபேரன் கைலாயம் செல்லுதலும் ராவணன் இலங்கையில் புகுதலும்ಕುಬೇರನ ಕೈಲಾಸಗಮನ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಲಂಕಾಪ್ರವೇಶകുബേരന്റെ കൈലാസഗമനവും രാവണന്റെ ലങ്കാപ്രവേശവുംRāvaṇa takes Laṅkā१२राक्षसानां विवाहाः मेघनादजन्म चराक्षसों के विवाह और मेघनाद का जन्मరాక్షసుల వివాహాలు, మేఘనాదుని జననంராக்ஷசர்களின் திருமணங்களும் மேகநாதனின் பிறப்பும்ರಾಕ್ಷಸರ ವಿವಾಹಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘನಾದನ ಜನನരാക്ഷസന്മാരുടെ വിവാഹങ്ങളും മേഘനാദന്റെ ജനനവുംRāvaṇa's marriage and Meghanāda's birth१३कुम्भकर्णशयनं कुबेरदूतवधश्चकुम्भकर्ण का शयन और कुबेर के दूत का वधకుంభకర్ణుని శయనమూ కుబేరుని దూత వధయూகும்பகர்ணனின் உறக்கமும் குபேரனின் தூதன் கொல்லப்படுதலும்ಕುಂಭಕರ್ಣನ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಕುಬೇರನ ದೂತನ ವಧೆകുംഭകർണന്റെ ഉറക്കവും കുബേരദൂതന്റെ വധവുംKumbhakarṇa's sleep१४रावणस्य यक्षैः सह युद्धम्यक्षों के साथ रावण का युद्धయక్షులతో రావణుని యుద్ధంராவணன் யக்ஷர்களோடு போரிடுதல்ಯಕ್ಷರೊಡನೆ ರಾವಣನ ಯುದ್ಧരാവണന്റെ യക്ഷന്മാരുമായുള്ള യുദ്ധംRāvaṇa fights the yakṣas१५कुबेरपराजयः पुष्पकहरणं चकुबेर की पराजय और पुष्पक का हरणకుబేరుని పరాజయమూ పుష్పకాపహరణమూகுபேரனின் தோல்வியும் புஷ்பகம் கவர்ந்து செல்லப்படுதலும்ಕುಬೇರನ ಪರಾಜಯ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕದ ಅಪಹರಣകുബേരന്റെ പരാജയവും പുഷ്പകാപഹരണവുംKubera defeated, the Puṣpaka seized१६नन्दीश्वरशापः रावणनामलाभश्चनन्दीश्वर का शाप और ‘रावण’ नाम की प्राप्तिనందీశ్వర శాపమూ రావణనామ లాభమూநந்தீசுவரனின் சாபமும் ராவணன் என்ற பெயர் கிடைத்தலும்ನಂದೀಶ್ವರನ ಶಾಪ ಮತ್ತು ‘ರಾವಣ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಪ್ತಿനന്ദീശ്വരശാപവും രാവണനാമലാഭവുംHow Rāvaṇa got his name१७वेदवत्याः शापः अग्निप्रवेशः सीतारूपेण पुनर्जन्म चवेदवती का शाप, अग्नि-प्रवेश और सीता के रूप में पुनर्जन्मవేదవతి శాపమూ అగ్నిప్రవేశమూ సీతారూపంలో పునర్జన్మమూவேதவதியின் சாபமும் தீப்புகுதலும் சீதையாக மறுபிறவி எடுத்தலும்ವೇದವತಿಯ ಶಾಪ, ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮവേദവതിയുടെ ശാപവും അഗ്നിപ്രവേശവും സീതയായുള്ള പുനർജന്മവുംThe curse of Vedavatī१८मरुत्तस्य पराजयः देवानां पक्षिभ्यः वरदानं चमरुत्त की पराजय और देवताओं द्वारा पक्षियों को वरदानమరుత్తుని పరాజయమూ దేవతలు పక్షులకు వరాలివ్వడమూமருத்தனின் தோல்வியும் தேவர்கள் பறவைகளுக்கு வரம் அளித்தலும்ಮರುತ್ತನ ಪರಾಜಯ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದುದುമരുത്തന്റെ പരാജയവും ദേവന്മാർ പക്ഷികൾക്കു നൽകിയ വരങ്ങളുംMarutta defeated१९अनरण्यवधः रावणस्य शापप्राप्तिश्चअनरण्य का वध और रावण को शापఅనరణ్యుని వధయూ రావణునికి శాపప్రాప్తియూஅனரண்யன் கொல்லப்படுதலும் ராவணன் சாபம் பெறுதலும்ಅನರಣ್ಯನ ವಧೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನಿಗೆ ಶಾಪಪ್ರಾಪ್ತಿഅനരണ്യവധവും രാവണനു ലഭിച്ച ശാപവുംAnaraṇya's dying curse२०नारदोपदेशः रावणस्य यमलोकगमनं चनारद का उपदेश और रावण का यमलोक-गमनనారదోపదేశమూ రావణుని యమలోకగమనమూநாரதரின் அறிவுரையும் ராவணன் யமலோகம் செல்லுதலும்ನಾರದನ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಯಮಲೋಕಗಮನനാരദോപദേശവും രാവണന്റെ യമലോകയാത്രയുംNārada sends Rāvaṇa to Yama२१रावणस्य यमलोकाक्रमणं यमसैनिकसंहारश्चरावण का यमलोक पर आक्रमण और यम के सैनिकों का संहारరావణుని యమలోకాక్రమణమూ యమసైనిక సంహారమూராவணன் யமலோகத்தைத் தாக்குதலும் யமனின் படைவீரர்களை அழித்தலும்ರಾವಣನ ಯಮಲೋಕಾಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಯಮಸೈನಿಕರ ಸಂಹಾರരാവണന്റെ യമലോകാക്രമണവും യമസൈനികസംഹാരവുംRāvaṇa storms Yama's realm२२यमरावणयुद्धं ब्रह्मवचनात् कालदण्डनिवर्तनं चयम और रावण का युद्ध तथा ब्रह्मा के कहने पर कालदण्ड का लौटाया जानाయమరావణ యుద్ధమూ బ్రహ్మవచనంతో కాలదండ నివర్తనమూயம-ராவணப் போரும் பிரம்மனின் சொல்லால் காலதண்டம் திரும்பப்பெறப்படுதலும்ಯಮ-ರಾವಣರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕಾಲದಂಡದ ನಿವರ್ತನೆയമരാവണയുദ്ധവും ബ്രഹ്മവചനത്താൽ കാലദണ്ഡം പിൻവലിക്കലുംRāvaṇa and Yama in combat२३निवातकवचमैत्री कालकेयवधः वरुणपुत्रपराजयश्चनिवातकवचों से मैत्री, कालकेयों का वध और वरुण के पुत्रों की पराजयనివాతకవచ మైత్రి, కాలకేయ వధ, వరుణపుత్ర పరాజయంநிவாதகவசர்களோடு நட்பும் காலகேயர் வதமும் வருணனின் மைந்தர்களின் தோல்வியும்ನಿವಾತಕವಚರೊಡನೆ ಮೈತ್ರಿ, ಕಾಲಕೇಯರ ವಧೆ ಮತ್ತು ವರುಣಪುತ್ರರ ಪರಾಜಯനിവാതകവചമൈത്രിയും കാലകേയവധവും വരുണപുത്രപരാജയവുംRāvaṇa's conquests beneath the earth२४हृतस्त्रीणां विलापः शापश्च, शूर्पणखायाः आश्वासनं दण्डके प्रेषणं चहरी गई स्त्रियों का विलाप और शाप, शूर्पणखा को आश्वासन और दण्डक में भेजनाఅపహరించబడిన స్త్రీల విలాపమూ శాపమూ, శూర్పణఖకు ఊరడింపూ దండకానికి పంపడమూகவரப்பட்ட பெண்களின் புலம்பலும் சாபமும், சூர்ப்பணகைக்கு ஆறுதலும் தண்டகத்துக்கு அனுப்புதலும்ಅಪಹೃತ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಶಾಪ, ಶೂರ್ಪಣಖೆಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ದಂಡಕಕ್ಕೆ ರವಾನೆഅപഹൃതസ്ത്രീകളുടെ വിലാപവും ശാപവും, ശൂർപ്പണഖയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ദണ്ഡകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കൽThe captive women's curse२५मेघनादयज्ञाः कुम्भीनसीहरणं मधुसख्यं चमेघनाद के यज्ञ, कुम्भीनसी का हरण और मधु से मित्रताమేఘనాదుని యజ్ఞాలూ కుంభీనసి అపహరణమూ మధువుతో మైత్రీமேகநாதனின் யாகங்களும் கும்பீனசி கவரப்படுதலும் மதுவுடன் நட்பும்ಮೇಘನಾದನ ಯಜ್ಞಗಳು, ಕುಂಭೀನಸಿಯ ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಮಧುವಿನ ಸಖ್ಯമേഘനാദന്റെ യജ്ഞങ്ങളും കുംഭീനസീഹരണവും മധുവുമായുള്ള സഖ്യവുംKumbhīnasī carried off२६रम्भाधर्षणं नलकूबरशापश्चरम्भा का धर्षण और नलकूबर का शापరంభాధర్షణమూ నలకూబరుని శాపమూரம்பை வன்கொடுமைக்கு உள்ளாதலும் நளகூபரனின் சாபமும்ರಂಭೆಯ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಲಕೂಬರನ ಶಾಪരംഭാധർഷണവും നളകൂബരശാപവുംRambhā and Nalakūbara's curse२७इन्द्रलोकाक्रमणं सुमालिवधश्चइन्द्रलोक पर आक्रमण और सुमाली का वधఇంద్రలోకాక్రమణమూ సుమాలి వధాஇந்திரலோகத்தின்மீது படையெடுப்பும் சுமாலியின் வதமும்ಇಂದ್ರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ವಧೆഇന്ദ്രലോകാക്രമണവും സുമാലിവധവുംRāvaṇa invades Indra's heaven२८मेघनादजयन्तयुद्धम् इन्द्ररावणसमागमश्चमेघनाद और जयन्त का युद्ध तथा इन्द्र और रावण का आमना-सामनाమేఘనాద జయంతుల యుద్ధమూ ఇంద్రరావణుల సమాగమమూமேகநாதன் ஜயந்தன் போரும் இந்திரன் ராவணன் சந்திப்பும்ಮೇಘನಾದ-ಜಯಂತರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ-ರಾವಣರ ಮುಖಾಮುಖಿമേഘനാദ-ജയന്തയുദ്ധവും ഇന്ദ്ര-രാവണ സമാഗമവുംMeghanāda fights Jayanta२९मेघनादेन इन्द्रग्रहणम्मेघनाद द्वारा इन्द्र को बन्दी बनानाమేఘనాదుడు ఇంద్రుని బంధించడంமேகநாதன் இந்திரனைச் சிறைப்பிடித்தல்ಮೇಘನಾದನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದುದುമേഘനാദൻ ഇന്ദ്രനെ പിടികൂടുന്നുMeghanāda captures Indra३०इन्द्रमोक्षणम् अहल्याशापश्चइन्द्र की मुक्ति और अहल्या का शापఇంద్రమోక్షమూ అహల్యాశాపమూஇந்திரனின் விடுதலையும் அகலிகையின் சாபமும்ಇಂದ್ರನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪഇന്ദ്രമോചനവും അഹല്യാശാപവുംIndra's release and Ahalyā's curse३१रावणस्य माहिष्मतीगमनं नर्मदायां शिवार्चनं चरावण का माहिष्मती जाना और नर्मदा-तट पर शिव-पूजनరావణుని మాహిష్మతీ గమనమూ నర్మదలో శివార్చనాராவணன் மாஹிஷ்மதிக்குச் செல்லுதலும் நர்மதையில் சிவவழிபாடும்ರಾವಣನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಹೋದುದು ಮತ್ತು ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಾರ್ಚನೆരാവണന്റെ മാഹിഷ്മതീഗമനവും നർമദയിലെ ശിവാർച്ചനയുംRāvaṇa at the Narmadā३२कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य ग्रहणम्कार्तवीर्य अर्जुन द्वारा रावण को बन्दी बनानाకార్తవీర్యార్జునుడు రావణుని బంధించడంகார்த்தவீர்யார்ஜுனன் ராவணனைச் சிறைப்பிடித்தல்ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನನು ರಾವಣನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದುದುകാർത്തവീര്യാർജുനൻ രാവണനെ പിടികൂടുന്നുKārtavīrya captures Rāvaṇa३३पुलस्त्यवचनात् रावणस्य मोक्षःपुलस्त्य के कहने पर रावण की मुक्तिపులస్త్యుని మాటతో రావణుని విడుదలபுலஸ்தியரின் சொல்லால் ராவணனின் விடுதலைಪುಲಸ್ತ್ಯರ ಮಾತಿನಂತೆ ರಾವಣನ ಬಿಡುಗಡೆപുലസ്ത്യന്റെ വാക്കിനാൽ രാവണന്റെ മോചനംPulastya frees Rāvaṇa३४वालिना रावणस्य धर्षणं सख्यं चवाली द्वारा रावण का मान-मर्दन और मित्रताవాలి రావణుని అవమానించడమూ మైత్రీவாலியால் ராவணன் அவமதிக்கப்படுதலும் நட்பும்ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾವಣನ ಪರಾಭವ ಮತ್ತು ಸಖ್ಯബാലി രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതും സഖ്യവുംVālī humbles Rāvaṇa३५हनुमतः बाल्यचरितं वायोः प्रकोपश्चहनुमान का बाल-चरित और वायु का कोपహనుమంతుని బాల్యచరిత్ర, వాయువు కోపంஅனுமனின் இளமைச் சரிதமும் வாயுவின் சினமும்ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ್ಯಚರಿತೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಪ್ರಕೋಪഹനുമാന്റെ ബാല്യചരിതവും വായുവിന്റെ കോപവുംHanumān's childhood३६हनूमते वरप्रदानं शापः अगस्त्यादीनां प्रस्थानं चहनुमान को वरदान, ऋषियों का शाप और अगस्त्य आदि का प्रस्थानహనుమంతునికి వరప్రదానం, శాపం, అగస్త్యాదుల ప్రయాణంஅனுமனுக்கு வரம் அளித்தலும் சாபமும் அகஸ்தியர் முதலியோர் புறப்படுதலும்ಹನುಮಂತನಿಗೆ ವರಪ್ರದಾನ, ಶಾಪ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾದಿಗಳ ಪ್ರಸ್ಥಾನഹനുമാനുള്ള വരപ്രദാനവും ശാപവും അഗസ്ത്യാദികളുടെ മടക്കവുംThe boons granted Hanumān३७रामस्य प्रबोधनं राजसभा चराम का जागना और राजसभाరాముని మేల్కొలుపు, రాజసభராமன் துயிலெழுதலும் அரசவையும்ರಾಮನ ಪ್ರಬೋಧನ ಮತ್ತು ರಾಜಸಭೆരാമന്റെ ഉണരലും രാജസഭയുംRāma's court at dawn३८जनकयुधाजित्प्रतर्दनादीनां राज्ञां विसर्जनम्जनक, युधाजित्, प्रतर्दन आदि राजाओं की विदाईజనకుడు, యుధాజిత్, ప్రతర్దనుడు మొదలైన రాజులకు వీడ్కోలుஜனகர், யுதாஜித், பிரதர்தனன் முதலிய அரசர்களை அனுப்பிவைத்தல்ಜನಕ, ಯುಧಾಜಿತ್, ಪ್ರತರ್ದನ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದುജനകൻ, യുധാജിത്ത്, പ്രതർദനൻ മുതലായ രാജാക്കന്മാരെ യാത്രയാക്കൽThe kings take leave३९राज्ञाम् उपहाराः वानराणां सत्कारश्चराजाओं के उपहार और वानरों का सत्कारరాజుల కానుకలు, వానరులకు సత్కారంஅரசர்களின் பரிசுகளும் வானரர்களுக்குச் சிறப்புச் செய்தலும்ರಾಜರ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರ ಸತ್ಕಾರരാജാക്കന്മാരുടെ ഉപഹാരങ്ങളും വാനരന്മാരുടെ സത്കാരവുംGifts for the vānaras४०वानरऋक्षराक्षसानां विसर्जनम्वानरों, ऋक्षों और राक्षसों की विदाईవానరులకు, భల్లూకాలకు, రాక్షసులకు వీడ్కోలుவானரர்கள், கரடிகள், ராக்ஷசர்களை அனுப்பிவைத்தல்ವಾನರ, ಕರಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದುവാനരന്മാരെയും ഋക്ഷന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും യാത്രയാക്കൽThe allies depart४१पुष्पकस्य पुनरागमनं रामराज्यप्रभावश्चपुष्पक का पुनरागमन और रामराज्य का प्रभावపుష్పకం తిరిగి రావడం, రామరాజ్య ప్రభావంபுஷ்பகம் மீண்டும் வருதலும் ராமராஜ்யத்தின் மகிமையும்ಪುಷ್ಪಕದ ಪುನರಾಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭಾವപുഷ്പകത്തിന്റെ പുനരാഗമനവും രാമരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഭാവവുംThe Puṣpaka returns, and Rāma's reign४२अशोकवनिकाविहारः सीतायाः तपोवनदर्शनेच्छा चअशोकवाटिका में विहार और सीता की तपोवन देखने की इच्छाఅశోకవనంలో విహారం, సీతకు తపోవనాలు చూడాలనే కోరికஅசோக வனத்தில் உலாவுதலும் சீதை தவவனங்களைக் காண விரும்புதலும்ಅಶೋಕವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹಾರ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ತಪೋವನದರ್ಶನದ ಬಯಕೆഅശോകവനികയിലെ വിഹാരവും സീതയുടെ തപോവനദർശനേച്ഛയുംSītā's wish to visit the hermitages४३भद्रेण पौरापवादनिवेदनम्भद्र द्वारा नगरवासियों के अपवाद का निवेदनభద్రుడు పౌరుల అపవాదాన్ని నివేదించడంபத்திரன் நகரமக்களின் பழிச்சொல்லைத் தெரிவித்தல்ಭದ್ರನು ಪುರಜನರ ಅಪವಾದವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದುഭദ്രൻ പൗരാപവാദം അറിയിക്കുന്നത്Bhadra reports the people's talk४४रामेण भ्रातॄणाम् आह्वानम्राम द्वारा भाइयों को बुलानाరాముడు సోదరులను పిలిపించడంராமன் சகோதரர்களை அழைத்தல்ರಾಮನು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದುരാമൻ സഹോദരന്മാരെ വിളിപ്പിക്കുന്നത്Rāma summons his brothers४५सीतापरित्यागस्य आदेशःसीता-परित्याग का आदेशసీతాపరిత్యాగానికి ఆదేశంசீதையைத் துறக்கும் ஆணைಸೀತಾಪರಿತ್ಯಾಗದ ಆದೇಶസീതാപരിത്യാഗത്തിനുള്ള ആജ്ഞRāma orders Sītā's banishment४६सीतया सह लक्ष्मणस्य गङ्गातीरगमनम्सीता के साथ लक्ष्मण का गंगा-तट पर जानाసీతతో లక్ష్మణుడు గంగాతీరానికి వెళ్ళడంலக்ஷ்மணன் சீதையோடு கங்கைக் கரைக்குச் செல்லுதல்ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಂಗಾತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದುസീതയോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണന്റെ ഗംഗാതീരയാത്രLakṣmaṇa takes Sītā to the Gaṅgā४७लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागनिवेदनम्लक्ष्मण द्वारा सीता को परित्याग का निवेदनలక్ష్మణుడు సీతకు పరిత్యాగాన్ని తెలియజేయడంலக்ஷ்மணன் சீதையிடம் துறப்பைத் தெரிவித்தல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ಪರಿತ್ಯಾಗವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದುലക്ഷ്മണൻ സീതയോടു പരിത്യാഗം അറിയിക്കുന്നത്Lakṣmaṇa tells Sītā her fate४८सीतायाः सन्देशो विलापश्चसीता का सन्देश और विलापసీత సందేశం, విలాపంசீதையின் செய்தியும் புலம்பலும்ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪസീതയുടെ സന്ദേശവും വിലാപവുംSītā's message and lament४९वाल्मीकिना सीतायाः सान्त्वनम् आश्रमप्रवेशश्चवाल्मीकि द्वारा सीता को सान्त्वना और आश्रम-प्रवेशవాల్మీకి సీతను ఊరడించడం, ఆశ్రమప్రవేశంவால்மீகி சீதையைத் தேற்றுதலும் ஆசிரமத்தில் சேர்த்தலும்ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಂತೈಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಪ್ರವೇಶവാല്മീകി സീതയെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്നതും ആശ്രമപ്രവേശവുംVālmīki shelters Sītā५०लक्ष्मणसुमन्त्रसंवादःलक्ष्मण और सुमन्त्र का संवादలక్ష్మణ సుమంత్రుల సంభాషణலக்ஷ்மணனும் சுமந்திரனும் உரையாடுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಸುಮಂತ್ರರ ಸಂವಾದലക്ഷ്മണ-സുമന്ത്രസംവാദംLakṣmaṇa and Sumantra talk५१दुर्वाससः भविष्यवचनं भृगुशापकथा चदुर्वासा की भविष्यवाणी और भृगु के शाप की कथाదుర్వాసుని భవిష్యద్వచనం, భృగుశాప కథதுர்வாசரின் முன்னறிவிப்பும் பிருகுவின் சாபக் கதையும்ದುರ್ವಾಸನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮತ್ತು ಭೃಗುಶಾಪದ ಕಥೆദുർവാസാവിന്റെ ഭാവിപ്രവചനവും ഭൃഗുശാപകഥയുംDurvāsā's prophecy५२लक्ष्मणस्य प्रत्यागमनं रामसान्त्वनं चलक्ष्मण का लौटना और राम को सान्त्वनाలక్ష్మణుని పునరాగమనం, రాముని ఓదార్పుலக்ஷ்மணனின் மீள்வருகையும் ராமனுக்கு ஆறுதலும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನലക്ഷ്മണന്റെ മടങ്ങിവരവും രാമനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കലുംLakṣmaṇa consoles Rāma५३नृगशापकथानृग के शाप की कथाనృగుని శాపకథநிருகனின் சாபக் கதைನೃಗನ ಶಾಪದ ಕಥೆനൃഗശാപകഥThe curse of Nṛga५४नृगस्य श्वभ्रप्रवेशःनृग का गड्ढे में प्रवेशనృగుడు గుంటలో ప్రవేశించడంநிருகன் குழியுள் புகுதல்ನೃಗನ ಗುಂಡಿಪ್ರವೇಶനൃഗൻ കുഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുNṛga enters the pit५५निमिवसिष्ठयोः परस्परशापःनिमि और वसिष्ठ का एक-दूसरे को शापనిమి వసిష్ఠుల పరస్పర శాపంநிமியும் வசிஷ்டரும் ஒருவரையொருவர் சபித்தல்ನಿಮಿ-ವಸಿಷ್ಠರ ಪರಸ್ಪರ ಶಾಪനിമിയും വസിഷ്ഠനും പരസ്പരം ശപിക്കുന്നുNimi and Vasiṣṭha curse each other५६वसिष्ठस्य मित्रावरुणतेजसि प्रवेशः, उर्वश्याः शापःवसिष्ठ का मित्र-वरुण के तेज में प्रवेश, और उर्वशी को शापవసిష్ఠుడు మిత్రావరుణుల తేజస్సులో ప్రవేశించడం, ఊర్వశికి శాపంவசிஷ்டர் மித்ராவருணர்களின் ஒளியுள் புகுதல், ஊர்வசியின் சாபம்ವಸಿಷ್ಠನು ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದು, ಊರ್ವಶಿಯ ಶಾಪവസിഷ്ഠൻ മിത്രാവരുണന്മാരുടെ തേജസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഉർവശിക്കു ശാപംVasiṣṭha and Urvaśī's curse५७वसिष्ठस्य नूतनदेहः, निमेः नेत्रेषु वासःवसिष्ठ का नया शरीर, और निमि का नेत्रों में निवासవసిష్ఠుని కొత్త దేహం, నిమి కన్నులలో నివాసంவசிஷ்டரின் புதிய உடலும் நிமி கண்களில் வசித்தலும்ವಸಿಷ್ಠನ ಹೊಸ ದೇಹ, ನಿಮಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ವಾಸവസിഷ്ഠന്റെ പുതിയ ദേഹം, നിമി കണ്ണുകളിൽ വസിക്കുന്നുVasiṣṭha reborn, Nimi in the eyelids५८ययातेः शुक्रशापःययाति को शुक्र का शापయయాతికి శుక్రుని శాపంயயாதிக்குச் சுக்கிரனின் சாபம்ಯಯಾತಿಗೆ ಶುಕ್ರನ ಶಾಪയയാതിക്കു ശുക്രന്റെ ശാപംŚukra curses Yayāti५९ययातेः जराविनिमयः क्षमा चययाति का जरा-विनिमय और क्षमाయయాతి ముసలితనపు మార్పిడి, క్షమயயாதியின் மூப்புப் பரிமாற்றமும் பொறுமையும்ಯಯಾತಿಯ ಮುಪ್ಪಿನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆയയാതിയുടെ ജരാവിനിമയവും ക്ഷമയുംYayāti's exchange of ageप्र१कार्यार्थिनः शुनः आगमनम्कार्य के लिए कुत्ते का आगमनపని మీద వచ్చిన కుక్క రాకபணி நிமித்தம் ஒரு நாய் வருதல்ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ನಾಯಿಯ ಆಗಮನകാര്യാർഥിയായി ഒരു നായയുടെ വരവ്A dog seeks justiceप्र२शुनः न्यायः, ब्राह्मणस्य कौलपत्यम्कुत्ते का न्याय, और ब्राह्मण को कुलपति का पदకుక్కకు న్యాయం, బ్రాహ్మణునికి కులపతి పదవిநாய்க்கு நீதி, அந்தணனுக்குக் குலபதிப் பதவிನಾಯಿಗೆ ನ್ಯಾಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕುಲಪತಿಪದವಿനായയ്ക്കു നീതി, ബ്രാഹ്മണനു കുലപതിസ്ഥാനംThe dog's verdict६०च्यवनादीनाम् ऋषीणाम् आगमनम्च्यवन आदि ऋषियों का आगमनచ్యవనాది ఋషుల రాకச்யவனர் முதலிய முனிவர்களின் வருகைಚ್ಯವನನೇ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳ ಆಗಮನച്യവനൻ മുതലായ ഋഷിമാരുടെ ആഗമനംCyavana and the sages arrive६१मधोः वरप्राप्तिः लवणस्य अत्याचारश्चमधु को वर-प्राप्ति और लवण का अत्याचारమధువు వరప్రాప్తి, లవణుని అత్యాచారంமது வரம் பெறுதலும் லவணனின் கொடுமையும்ಮಧುವಿನ ವರಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಲವಣನ ಅತ್ಯಾಚಾರമധുവിന്റെ വരപ്രാപ്തിയും ലവണന്റെ അതിക്രമവുംMadhu's boon and Lavaṇa's tyranny६२शत्रुघ्नस्य लवणवधे नियोगःलवण-वध के लिए शत्रुघ्न की नियुक्तिలవణవధకు శత్రుఘ్నుని నియామకంலவணனைக் கொல்லச் சத்ருக்னன் அமர்த்தப்படுதல்ಲವಣವಧೆಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನ ನಿಯೋಜನೆലവണവധത്തിനു ശത്രുഘ്നന്റെ നിയോഗംŚatrughna chosen to slay Lavaṇa६३शत्रुघ्नाभिषेकः शूलरहस्यं चशत्रुघ्न का अभिषेक और शूल का रहस्यశత్రుఘ్నుని పట్టాభిషేకం, శూలరహస్యంசத்ருக்னனின் முடிசூட்டலும் சூலத்தின் மறைபொருளும்ಶತ್ರುಘ್ನನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಶೂಲದ ರಹಸ್ಯശത്രുഘ്നാഭിഷേകവും ശൂലരഹസ്യവുംŚatrughna crowned६४शत्रुघ्नस्य प्रस्थानम्शत्रुघ्न का प्रस्थानశత్రుఘ్నుని ప్రయాణంசத்ருக்னனின் புறப்பாடுಶತ್ರುಘ್ನನ ಪ್ರಯಾಣശത്രുഘ്നന്റെ പ്രസ്ഥാനംŚatrughna sets out६५वाल्मीक्याश्रमे शत्रुघ्नः कल्माषपादकथा चवाल्मीकि के आश्रम में शत्रुघ्न और कल्माषपाद की कथाవాల్మీకి ఆశ్రమంలో శత్రుఘ్నుడు, కల్మాషపాదుని కథவால்மீகியின் ஆசிரமத்தில் சத்ருக்னனும் கல்மாஷபாதன் கதையும்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನ ಕಥೆവാല്മീകിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ശത്രുഘ്നനും കല്മാഷപാദകഥയുംŚatrughna at Vālmīki's hermitage६६कुशलवयोः जन्मकुश और लव का जन्मకుశలవుల జననంகுசனும் லவனும் பிறத்தல்ಕುಶ-ಲವರ ಜನನകുശലവന്മാരുടെ ജനനംThe birth of Kuśa and Lava६७च्यवनकथिता मान्धातृवधकथाच्यवन द्वारा कही गई मान्धाता के वध की कथाచ్యవనుడు చెప్పిన మాంధాత వధకథச்யவனர் சொன்ன மாந்தாதாவின் அழிவுக் கதைಚ್ಯವನನು ಹೇಳಿದ ಮಾಂಧಾತನ ವಧೆಯ ಕಥೆച്യവനൻ പറയുന്ന മാന്ധാതൃവധകഥHow Māndhātā died६८शत्रुघ्नलवणसंवादःशत्रुघ्न और लवण का संवादశత్రుఘ్న లవణుల సంవాదంசத்ருக்னனும் லவணனும் உரையாடுதல்ಶತ್ರುಘ್ನ-ಲವಣರ ಸಂವಾದശത്രുഘ്ന-ലവണസംവാദംŚatrughna confronts Lavaṇa६९लवणवधःलवण-वधలవణవధலவண வதம்ಲವಣವಧೆലവണവധംThe slaying of Lavaṇa७०मधुपुरीनिवेशःमधुपुरी का बसाया जानाమధుపురి నిర్మాణంமதுபுரியைக் குடியமர்த்துதல்ಮಧುಪುರಿಯ ನಿರ್ಮಾಣമധുപുരിയുടെ നിവേശംThe founding of Madhupurī७१वाल्मीक्याश्रमे रामचरितश्रवणम्वाल्मीकि के आश्रम में रामचरित का श्रवणవాల్మీకి ఆశ్రమంలో రామచరిత శ్రవణంவால்மீகி ஆசிரமத்தில் ராமசரிதம் கேட்டல்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮಚರಿತಶ್ರವಣവാല്മീകിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ രാമചരിതം കേൾക്കുന്നുŚatrughna hears Rāma's story sung७२शत्रुघ्नस्य अयोध्यागमनं पुनःप्रस्थानं चशत्रुघ्न का अयोध्या आगमन और पुनः प्रस्थानశత్రుఘ్నుని అయోధ్యాగమనం, పునఃప్రయాణంசத்ருக்னன் அயோத்திக்கு வருதலும் மீண்டும் புறப்படுதலும்ಶತ್ರುಘ್ನನ ಅಯೋಧ್ಯಾಗಮನ ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಯಾಣശത്രുഘ്നന്റെ അയോധ്യാഗമനവും മടക്കയാത്രയുംŚatrughna visits Ayodhyā७३ब्राह्मणस्य पुत्रशोकःब्राह्मण का पुत्रशोकబ్రాహ్మణుని పుత్రశోకంஅந்தணரின் புத்திர சோகம்ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪುತ್ರಶೋಕബ്രാഹ്മണന്റെ പുത്രശോകംA brahmin's dead son७४नारदस्य युगधर्मकथनम्नारद द्वारा युगधर्म का कथनనారదుడు చెప్పిన యుగధర్మంநாரதர் யுக தர்மத்தை உரைத்தல்ನಾರದನ ಯುಗಧರ್ಮಕಥನനാരദൻ യുഗധർമം വിവരിക്കുന്നുNārada on the ages of the world७५रामस्य दिग्विचयः शूद्रतापसदर्शनं चराम का दिशाओं में अन्वेषण और शूद्र तपस्वी का दर्शनరాముని దిగన్వేషణ, శూద్ర తాపసుని దర్శనంராமன் திசைகளைத் தேடுதலும் சூத்திரத் தவசியைக் காணுதலும்ರಾಮನ ದಿಕ್ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರತಾಪಸನ ದರ್ಶನരാമന്റെ ദിഗന്വേഷണവും ശൂദ്രതാപസദർശനവുംRāma finds a śūdra ascetic७६शम्बूकवधः अगस्त्याश्रमगमनं चशम्बूक-वध और अगस्त्य के आश्रम में आगमनశంబూకవధ, అగస్త్యాశ్రమ గమనంசம்பூக வதமும் அகஸ்திய ஆசிரமப் பயணமும்ಶಂಬೂಕವಧೆ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾಶ್ರಮಗಮನശംബൂകവധവും അഗസ്ത്യാശ്രമഗമനവുംŚambūka slain७७स्वर्गिणः शवभक्षणदर्शनम्स्वर्गवासी द्वारा शव-भक्षण का दृश्यస్వర్గవాసి శవభక్షణ దర్శనంசுவர்க்கவாசி பிணத்தை உண்ணும் காட்சிಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯು ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ದೃಶ್ಯസ്വർഗവാസി ശവം ഭക്ഷിക്കുന്നതു കാണുന്നുThe heavenly being who ate corpses७८श्वेतराजस्य आत्मकथा आभरणदानं चराजा श्वेत की आत्मकथा और आभूषण का दानశ్వేతరాజు ఆత్మకథ, ఆభరణ దానంஸ்வேத மன்னனின் தன்வரலாறும் அணிகலன் தானமும்ಶ್ವೇತರಾಜನ ಆತ್ಮಕಥೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣದಾನശ്വേതരാജാവിന്റെ ആത്മകഥയും ആഭരണദാനവുംKing Śveta's story७९इक्ष्वाकुपुत्रस्य दण्डस्य राज्यप्राप्तिःइक्ष्वाकु-पुत्र दण्ड को राज्य की प्राप्तिఇక్ష్వాకుని పుత్రుడు దండునికి రాజ్యప్రాప్తిஇக்ஷ்வாகுவின் மகன் தண்டன் அரசு பெறுதல்ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಪುತ್ರ ದಂಡನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿഇക്ഷ്വാകുപുത്രനായ ദണ്ഡന്റെ രാജ്യലാഭംDaṇḍa receives a kingdom८०दण्डेन अरजायाः धर्षणम्दण्ड द्वारा अरजा का धर्षणదండుడు అరజను బలాత్కరించడంதண்டன் அரஜாவைப் பலவந்தப்படுத்துதல்ದಂಡನಿಂದ ಅರಜೆಯ ಮಾನಭಂಗദണ്ഡൻ അരജയെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യുന്നുDaṇḍa violates Arajā८१शुक्रशापेन दण्डराज्यस्य नाशःशुक्र के शाप से दण्ड के राज्य का नाशశుక్రుని శాపంతో దండుని రాజ్యనాశంசுக்கிரரின் சாபத்தால் தண்டனின் அரசு அழிதல்ಶುಕ್ರಶಾಪದಿಂದ ದಂಡರಾಜ್ಯದ ನಾಶശുക്രശാപത്താൽ ദണ്ഡരാജ്യത്തിന്റെ നാശംDaṇḍa's kingdom laid waste८२रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम्राम का अयोध्या लौटनाరాముడు అయోధ్యకు తిరిగి రావడంராமன் அயோத்திக்குத் திரும்புதல்ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದುದುരാമന്റെ അയോധ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കംRāma returns to Ayodhyā८३भरतवचनेन राजसूयसंकल्पनिवृत्तिःभरत के वचन से राजसूय के संकल्प का त्यागభరతుని మాటతో రాజసూయ సంకల్ప నివృత్తిபரதனின் சொல்லால் ராஜசூய எண்ணம் கைவிடப்படுதல்ಭರತನ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಜಸೂಯಸಂಕಲ್ಪದ ನಿವೃತ್ತಿഭരതന്റെ വാക്കിനാൽ രാജസൂയസങ്കൽപം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുBharata dissuades the rājasūya८४लक्ष्मणेन अश्वमेधप्रस्तावः वृत्रकथारम्भश्चलक्ष्मण द्वारा अश्वमेध का प्रस्ताव और वृत्र-कथा का आरम्भలక్ష్మణుని అశ్వమేధ ప్రతిపాదన, వృత్రకథారంభంலக்ஷ்மணனின் அசுவமேத முன்மொழிவும் விருத்திரன் கதையின் தொடக்கமும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಶ್ವಮೇಧಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ವೃತ್ರಕಥೆಯ ಆರಂಭലക്ഷ്മണന്റെ അശ്വമേധനിർദേശവും വൃത്രകഥയുടെ ആരംഭവുംLakṣmaṇa proposes a horse sacrifice८५वृत्रवधः इन्द्रस्य ब्रह्महत्या चवृत्र-वध और इन्द्र की ब्रह्महत्याవృత్రవధ, ఇంద్రుని బ్రహ్మహత్యவிருத்திர வதமும் இந்திரனின் பிரம்மஹத்தியும்ವೃತ್ರವಧೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆവൃത്രവധവും ഇന്ദ്രന്റെ ബ്രഹ്മഹത്യയുംIndra slays Vṛtra८६अश्वमेधेन इन्द्रस्य ब्रह्महत्यामोक्षःअश्वमेध से इन्द्र की ब्रह्महत्या से मुक्तिఅశ్వమేధంతో ఇంద్రుని బ్రహ్మహత్యా విముక్తిஅசுவமேதத்தால் இந்திரன் பிரம்மஹத்தியிலிருந்து விடுபடுதல்ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿഅശ്വമേധത്താൽ ഇന്ദ്രന്റെ ബ്രഹ്മഹത്യാമോചനംIndra freed of his sin८७इलस्य स्त्रीत्वप्राप्तिः उमावरश्चइल का स्त्रीत्व और उमा का वरఇలునికి స్త్రీత్వప్రాప్తి, ఉమా వరంஇலன் பெண்ணாதலும் உமையின் வரமும்ಇಲನಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಉಮೆಯ ವರഇലന്റെ സ്ത്രീത്വപ്രാപ്തിയും ഉമയുടെ വരവുംIla becomes a woman८८इलाबुधदर्शनं किंपुरुषीसृष्टिश्चइला और बुध का दर्शन तथा किम्पुरुषियों की सृष्टिఇల బుధ దర్శనం, కింపురుషీ సృష్టిஇலா புதனைக் காணுதலும் கிம்புருஷிகளின் தோற்றமும்ಇಲೆ-ಬುಧರ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷಿಯರ ಸೃಷ್ಟಿഇല ബുധനെ കാണുന്നതും കിംപുരുഷീസൃഷ്ടിയുംIlā and Budha८९बुधेलासमागमः पुरूरवसो जन्म चबुध और इला का समागम तथा पुरूरवा का जन्मబుధ ఇలల సమాగమం, పురూరవుని జననంபுதன்–இலா சேர்க்கையும் புரூரவனின் பிறப்பும்ಬುಧ-ಇಲೆಯರ ಸಮಾಗಮ ಮತ್ತು ಪುರೂರವನ ಜನನബുധന്റെയും ഇലയുടെയും സമാഗമവും പുരൂരവസ്സിന്റെ ജനനവുംThe birth of Purūravas९०अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिःअश्वमेध से इल को पुरुषत्व की प्राप्तिఅశ్వమేధంతో ఇలునికి పురుషత్వప్రాప్తిஅசுவமேதத்தால் இலன் ஆண்மை பெறுதல்ಅಶ್ವಮೇಧದಿಂದ ಇಲನಿಗೆ ಪುರುಷತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿഅശ്വമേധത്താൽ ഇലന്റെ പുരുഷത്വപ്രാപ്തിIla regains his manhood९१अश्वमेधस्य सम्भारःअश्वमेध की तैयारीఅశ్వమేధ సంభారాలుஅசுவமேதத்துக்கான ஏற்பாடுகள்ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಿದ್ಧತೆഅശ്വമേധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾPreparations for the horse sacrifice९२रामस्य अश्वमेधयज्ञःराम का अश्वमेध यज्ञరాముని అశ్వమేధయాగంராமனின் அசுவமேத யாகமರಾಮನ ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞരാമന്റെ അശ്വമേധയജ്ഞംRāma's horse sacrifice९३वाल्मीकेः आगमनं कुशलवयोः आदेशश्चवाल्मीकि का आगमन और कुश-लव को आदेशవాల్మీకి రాక, కుశలవులకు ఆదేశంவால்மீகியின் வருகையும் குசலவர்களுக்கு இட்ட ஆணையும்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಕುಶ-ಲವರಿಗೆ ಆದೇಶവാല്മീകിയുടെ ആഗമനവും കുശലവന്മാർക്കുള്ള ആദേശവുംVālmīki's instructions to Kuśa and Lava९४कुशलवाभ्यां रामायणगानम्कुश और लव द्वारा रामायण-गानకుశలవుల రామాయణగానంகுசலவர்கள் ராமாயணத்தைப் பாடுதல்ಕುಶ-ಲವರಿಂದ ರಾಮಾಯಣಗಾನകുശലവന്മാരുടെ രാമായണഗാനംKuśa and Lava sing the Rāmāyaṇa९५सीताशपथस्य निश्चयःसीता की शपथ का निश्चयసీతాశపథ నిశ్చయంசீதையின் சபதம் பற்றிய முடிவுಸೀತೆಯ ಶಪಥದ ನಿಶ್ಚಯസീതാശപഥത്തിന്റെ നിശ്ചയംSītā is asked to swear९६वाल्मीकिना सीताशुद्धेः समर्थनम्वाल्मीकि द्वारा सीता की शुद्धि का समर्थनవాల్మీకి సీతాశుద్ధిని సమర్థించడంவால்மீகி சீதையின் தூய்மையை உறுதிப்படுத்துதல்ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯ ಶುದ್ಧಿಯ ಸಮರ್ಥನೆവാല്മീകി സീതയുടെ ശുദ്ധി സമർഥിക്കുന്നുVālmīki vouches for Sītā९७सीतायाः शपथः रसातलप्रवेशश्चसीता की शपथ और रसातल-प्रवेशసీతాశపథం, రసాతల ప్రవేశంசீதையின் சபதமும் ரசாதலப் பிரவேசமும்ಸೀತೆಯ ಶಪಥ ಮತ್ತು ರಸಾತಲಪ್ರವೇಶസീതയുടെ ശപഥവും രസാതലപ്രവേശവുംSītā returns to the earth९८रामस्य शोकक्रोधौ ब्रह्मणः सान्त्वनं चराम का शोक और क्रोध तथा ब्रह्मा की सान्त्वनाరాముని శోకక్రోధాలు, బ్రహ్మ ఓదార్పుராமனின் சோகமும் சினமும், பிரம்மாவின் ஆறுதலும்ರಾಮನ ಶೋಕ-ಕ್ರೋಧಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸಾಂತ್ವನരാമന്റെ ശോകവും ക്രോധവും ബ്രഹ്മാവിന്റെ സാന്ത്വനവുംRāma's grief and Brahmā's comfort९९रामस्य उत्तरजीवनं मातॄणां परलोकगमनं चराम का उत्तर-जीवन और माताओं का परलोक-गमनరాముని ఉత్తరజీవితం, తల్లుల పరలోకగమనంராமனின் பிற்கால வாழ்க்கையும் அன்னையரின் மறைவும்ರಾಮನ ಉತ್ತರಜೀವನ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರ ಪರಲೋಕಗಮನരാമന്റെ ഉത്തരജീവിതവും മാതാക്കളുടെ പരലോകപ്രാപ്തിയുംRāma's later years१००गार्ग्यागमनं भरतस्य गन्धर्वदेशप्रयाणं चगार्ग्य का आगमन और भरत का गन्धर्व-देश को प्रयाणగార్గ్యుని రాక, భరతుని గంధర్వదేశ ప్రయాణంகார்க்யரின் வருகையும் பரதன் கந்தர்வ நாட்டுக்குப் புறப்படுதலும்ಗಾರ್ಗ್ಯನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಭರತನ ಗಂಧರ್ವದೇಶಯಾತ್ರೆഗാർഗ്യന്റെ ആഗമനവും ഭരതന്റെ ഗന്ധർവദേശയാത്രയുംBharata marches on the gandharvas१०१गन्धर्ववधः तक्षशिलापुष्कलावतनिवेशनं चगन्धर्व-वध और तक्षशिला तथा पुष्कलावत की स्थापनाగంధర్వవధ, తక్షశిల పుష్కలావతాల స్థాపనகந்தர்வ வதமும் தக்ஷசிலை, புஷ்கலாவதம் ஆகியவற்றை நிறுவுதலும்ಗಂಧರ್ವವಧೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಶಿಲೆ-ಪುಷ್ಕಲಾವತಗಳ ನಿರ್ಮಾಣഗന്ധർവവധവും തക്ഷശിലയുടെയും പുഷ്കലാവതത്തിന്റെയും സ്ഥാപനവുംTakṣaśilā and Puṣkalāvata founded१०२अङ्गदचन्द्रकेत्वोः राज्याभिषेकःअंगद और चन्द्रकेतु का राज्याभिषेकఅంగద చంద్రకేతుల పట్టాభిషేకంஅங்கதனுக்கும் சந்திரகேதுவுக்கும் முடிசூட்டுதல்ಅಂಗದ-ಚಂದ್ರಕೇತುಗಳ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕഅംഗദന്റെയും ചന്ദ്രകേതുവിന്റെയും രാജ്യാഭിഷേകംAṅgada and Candraketu crowned१०३कालस्य आगमनं समयबन्धश्चकाल का आगमन और शर्त का बन्धनకాలుని రాక, షరతుகாலனின் வருகையும் நிபந்தனை விதித்தலும்ಕಾಲನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದകാലന്റെ ആഗമനവും സമയബന്ധനവുംTime comes to Rāma१०४कालेन ब्रह्मसन्देशकथनं रामस्य स्वीकारश्चकाल द्वारा ब्रह्मा का सन्देश और राम की स्वीकृतिకాలుడు బ్రహ్మసందేశాన్ని చెప్పడం, రాముని అంగీకారంகாலன் பிரம்மாவின் செய்தியைச் சொல்லுதலும் ராமன் ஏற்றலும்ಕಾಲನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಸಂದೇಶದ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸ್ವೀಕಾರകാലൻ ബ്രഹ്മസന്ദേശം അറിയിക്കുന്നു, രാമൻ സ്വീകരിക്കുന്നുBrahmā's message१०५दुर्वाससः आगमनं लक्ष्मणस्य निवेदनं चदुर्वासा का आगमन और लक्ष्मण का निवेदनదుర్వాసుని రాక, లక్ష్మణుని నివేదనதுர்வாசரின் வருகையும் லக்ஷ்மணன் தெரிவித்தலும்ದುರ್ವಾಸನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿವೇದನೆദുർവാസാവിന്റെ ആഗമനവും ലക്ഷ്മണന്റെ അറിയിപ്പുംDurvāsā at the door१०६लक्ष्मणपरित्यागः सशरीरस्वर्गगमनं चलक्ष्मण का परित्याग और सशरीर स्वर्गगमनలక్ష్మణ పరిత్యాగం, సశరీర స్వర్గగమనంலக்ஷ்மணனைக் கைவிடுதலும் உடலுடன் சுவர்க்கம் செல்லுதலும்ಲಕ್ಷ್ಮಣಪರಿತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಸಶರೀರ ಸ್ವರ್ಗಗಮನലക്ഷ്മണപരിത്യാഗവും സശരീരസ്വർഗഗമനവുംRāma gives up Lakṣmaṇa१०७कुशलवाभिषेकः पौराणाम् अनुगमननिश्चयश्चकुश-लव का अभिषेक और पुरवासियों का साथ चलने का निश्चयకుశలవుల అభిషేకం, పౌరులు అనుసరించాలనే నిశ్చయంகுசலவர்களுக்கு முடிசூட்டலும் நகர மக்கள் உடன்வர முடிவெடுத்தலும்ಕುಶ-ಲವರ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ಪೌರರ ಅನುಗಮನದ ನಿಶ್ಚಯകുശലവാഭിഷേകവും പൗരന്മാരുടെ അനുഗമനനിശ്ചയവുംKuśa and Lava crowned१०८शत्रुघ्नवानरादीनाम् आगमनं विभीषणादीनां चिरजीवित्वादेशश्चशत्रुघ्न और वानरों आदि का आगमन तथा विभीषण आदि को चिरजीवी होने का आदेशశత్రుఘ్నుడూ వానరులూ రావడం, విభీషణాదులకు చిరంజీవిత్వ ఆదేశంசத்ருக்னன், வானரர் முதலானோரின் வருகையும் விபீஷணன் முதலானோர் நெடுங்காலம் வாழ ஆணையும்ಶತ್ರುಘ್ನ, ವಾನರರು ಮೊದಲಾದವರ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣಾದಿಗಳಿಗೆ ಚಿರಂಜೀವಿತ್ವದ ಆದೇಶശത്രുഘ്നന്റെയും വാനരാദികളുടെയും ആഗമനവും വിഭീഷണാദികൾക്കുള്ള ചിരഞ്ജീവിത്വാദേശവുംThe last farewells१०९रामस्य महाप्रस्थानं सर्वेषाम् अनुगमनं चराम का महाप्रस्थान और सबका अनुगमनరాముని మహాప్రస్థానం, అందరూ అనుసరించడంராமனின் மகாப்பிரஸ்தானமும் அனைவரும் பின்தொடர்தலும்ರಾಮನ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಅನುಗಮನരാമന്റെ മഹാപ്രസ്ഥാനവും എല്ലാവരുടെയും അനുഗമനവുംRāma's great departure११०रामस्य सानुजस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः सर्वेषां स्वर्गप्राप्तिश्चभाइयों सहित राम का वैष्णव तेज में प्रवेश और सबकी स्वर्ग-प्राप्तिసోదరులతో రాముని వైష్ణవతేజః ప్రవేశం, అందరి స్వర్గప్రాప్తిதம்பியருடன் ராமன் விஷ்ணுவின் ஒளியில் புகுதலும் அனைவரும் சுவர்க்கம் அடைதலும்ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ರಾಮನು ವೈಷ್ಣವತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿഅനുജന്മാരോടൊപ്പം രാമന്റെ വൈഷ്ണവതേജഃപ്രവേശവും എല്ലാവരുടെയും സ്വർഗപ്രാപ്തിയുംRāma returns to Viṣṇu१११रामायणफलश्रुतिःरामायण की फलश्रुतिరామాయణ ఫలశ్రుతిராமாயணப் பலச்ருதிರಾಮಾಯಣ ಫಲಶ್ರುತಿരാമായണഫലശ്രുതിThe merit of the Rāmāyaṇa