- सन्धिः
- दक्षिण + आशा → दक्षिणाशा — सवर्णदीर्घसन्धिः; आशा + आश्रयम् → आशाश्रयम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- दक्षिणा आशा आश्रयः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उत्तरकाण्डम् — पञ्चत्रिंशः सर्गः
हनुमतः बाल्यचरितं वायोः प्रकोपश्च
रामस्य हनुमद्विषयकः प्रश्नः, अगस्त्यकृतं हनुमतः जन्मवर्णनम्, सूर्यग्रहणाय उत्प्लवनम्, राहोः इन्द्रस्य च आगमनम्, वज्रेण हनुभङ्गः, वायोः निरोधः, प्रजानां पीडा, ब्रह्मणः वायुसमीपगमनम्
रामः अगस्त्यं विनयेन पृच्छति — वालिनः रावणस्य च बलम् अतुलं, किन्तु हनूमतः बलं ताभ्याम् अधिकम् इति मम मतिः; शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयः विक्रमः प्रभावः च तस्मिन् निवसन्ति। सः सागरं लङ्घितवान्, लङ्कां धर्षितवान्, सीतां दृष्ट्वा आश्वासितवान्, रावणपुत्रादीन् हतवान्, लङ्कां दग्धवान्; तस्य बाहुवीर्येण एव मया सर्वं प्राप्तम्। तर्हि वालिना सुग्रीवस्य पीडने सति सः किमर्थं वालिनं न अदहत्? एतत् विस्तरेण कथय। अगस्त्यः वदति — सत्यम्; किन्तु मुनीनां शापात् सः स्वबलं न जानाति। सुमेरौ केसरिणः पत्न्याम् अञ्जनायां वायुः एनं जनयामास। मातरि फलार्थं निर्गतायां क्षुधितः शिशुः उद्यन्तं सूर्यं फलं मत्वा तं ग्रहीतुम् उत्पपात; वायुः तम् अनुगच्छन् शीतलः अरक्षत्, सूर्यः अपि तं न ददाह। तस्मिन् एव दिने सूर्यं ग्रहीतुम् आगतः राहुः अनेन परामृष्टः पलाय्य इन्द्रं उपालभत। इन्द्रः ऐरावतेन आगतः; हनूमान् राहुम् ऐरावतं च फलं मत्वा अभ्यधावत्; इन्द्रः वज्रेण तं ताडयामास, तस्य वामः हनुः अभज्यत। क्रुद्धः वायुः पुत्रम् आदाय गुहां प्रविश्य सर्वभूतानां प्राणप्रचारं रुरोध; त्रैलोक्यं निश्चेष्टम् अभवत्। पीडिताः प्रजाः प्रजापतिं शरणं गताः; सः कारणं विवृत्य ताभिः सह वायोः समीपं गत्वा सूर्याग्निसुवर्णप्रभं शिशुं दृष्ट्वा कृपाम् अकरोत्।
१रामस्य हनुमद्विषयकः प्रश्नः
१अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रयं मुनिम्।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचोऽर्थवत्॥
२अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम॥
३शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम्।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः॥
४दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम्।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः॥
५धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा।
दृष्टा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा॥
६सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किंकरा रावणात्मजः।
एते हनुमता तत्र एकेन विनिपातिताः॥
७भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम्।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी॥
८न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः॥
९एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः॥
१०हनूमान्यदि मे न स्याद्वानराधिपतेः सखा।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत्॥
११किमर्थं वाली चैतेन सुग्रीवप्रियकाम्यया।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा॥
१२नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम्।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम्॥
१३एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामुने।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित॥
वालिरावणयोः कथां श्रुत्वा रामः दक्षिणदिशि आश्रमं कृतवन्तं मुनिम् अगस्त्यं प्राञ्जलिः विनयेन अर्थवत् वचः अपृच्छत्। ‘वालिनः रावणस्य च बलम् अतुलम् एव; किन्तु ते द्वे अपि हनूमता समे न इति मम मतिः। शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नीतिसाधनं विक्रमः प्रभावः च — एते सर्वे गुणाः हनूमति निवासं कृतवन्तः। सागरं दृष्ट्वा सीदन्तीं कपिसेनां वीक्ष्य तां समाश्वास्य सः महाबाहुः योजनानां शतं प्लुतः। लङ्कां पुरीं रावणस्य अन्तःपुरं च धर्षयित्वा तेन सीता दृष्टा, सम्भाषिता, आश्वासिता च। सेनाग्रगाः, मन्त्रिपुत्राः, किंकराः, रावणस्य पुत्रः अक्षः च — एते सर्वे तत्र एकेन हनूमता निपातिताः। पुनः बन्धनात् स्वयं विमुक्तः सः दशाननं भाषयित्वा पावकः मेदिनीम् इव लङ्कां भस्मीकृतवान्। युद्धे हनूमतः यानि कर्माणि श्रूयन्ते, तानि न कालस्य, न शक्रस्य, न विष्णोः, न कुबेरस्य। अस्य बाहुवीर्येण एव मया लङ्का, सीता, लक्ष्मणः, जयः, राज्यं, मित्राणि, बान्धवाः च प्राप्ताः। यदि वानराधिपस्य सखा हनूमान् मम न स्यात्, तर्हि जानक्याः वार्ताम् अपि ज्ञातुं कः शक्तः भवेत्? तर्हि वैरे उत्पन्ने सुग्रीवस्य प्रियं कर्तुम् इच्छन् अपि अयं किमर्थं वालिनं वीरुधम् इव न ददाह? मन्ये, हनूमान् स्वबलं न ज्ञातवान्, यतः प्राणेभ्यः अपि प्रियं वानराधिपं क्लिश्यन्तं दृष्ट्वा अपि सः उदासीनः अतिष्ठत्। भगवन् अमरपूजित महामुने, हनूमतः विषये एतत् सर्वं विस्तरेण यथातत्त्वं कथय।’ रामस्य प्रश्ने कृतज्ञता स्पष्टा — सः स्वस्य सर्वं विजयं हनूमतः बाहुवीर्याय समर्पयति। तस्य जिज्ञासा अपि युक्ता — यः एकः लङ्कां दग्धुं समर्थः, सः किमर्थं स्वामिनः सुग्रीवस्य दुःखं दृष्ट्वा अपि वालिनं न अजयत्? एषः प्रश्नः अस्य समग्रस्य हनुमच्चरितस्य आधारः, यत् अग्रिमे सर्गद्वये उत्तरितम्। हनूमतः कर्माणि कालशक्रविष्णुकुबेराणां कर्मभ्यः अपि अधिकानि इति रामस्य प्रशंसा अतिशयोक्तिः न, अपितु प्रत्यक्षानुभवः। ‘सेनाग्रगाः’ इति पञ्च सेनापतयः, ‘मन्त्रिसुताः’ सप्त मन्त्रिपुत्राः, ‘किंकराः’ अशीतिसहस्राणि राक्षसाः, ‘रावणात्मजः’ अक्षकुमारः — इति सुन्दरकाण्डस्य घटनाः स्मर्यन्ते। रामस्य प्रश्नस्य पृष्ठभूमिः अपि ध्येया — पूर्वसर्गयोः अगस्त्यः रावणस्य पराजयान् अर्जुनेन वालिना च कृतान् अवर्णयत्; अतः रामः स्वाभाविकतया पृच्छति यत् तादृशात् वालिनः अपि बलवत्तरः हनूमान् किमर्थं तं न अजयत्। ‘मन्ये’ इति पदेन रामः स्वस्य अनुमानम् एव वदति, न निर्णयम्; सः ऋषेः वचनं प्रमाणं मन्यते। ‘अमरपूजित’ इति सम्बोधनं अगस्त्यस्य गौरवं दर्शयति — देवाः अपि तं पूजयन्ति, यतः सः विन्ध्यं नमयितवान्, समुद्रं पीतवान्, वातापिं जीर्णवान्। अत्र रामस्य विनयः अपि दर्शनीयः — राजा भूत्वा अपि सः प्राञ्जलिः ऋषिं पृच्छति। हनूमतः गुणानाम् अष्टकं — शौर्यं, दाक्ष्यं, बलं, धैर्यं, प्राज्ञता, नयसाधनं, विक्रमः, प्रभावः — एतैः सः आदर्शः सेवकः मन्त्री योद्धा च इति रामः सूचयति। एते गुणाः ‘कृतालयाः’ इति, अर्थात् गृहं कृत्वा स्थिराः निवसन्ति, न क्षणिकाः। दशमे श्लोके रामः स्पष्टं वदति — हनूमान् विना सीतायाः वार्ता अपि दुर्लभा आसीत्; एषः तस्य कृतज्ञतायाः सारः।
Having heard the story of Vālin and Rāvaṇa, Rāma joined his palms and, full of humility, put a thoughtful question to the sage Agastya, whose hermitage was in the southern quarter. His humility is worth noticing: king though he was, he questioned the seer with folded hands. "The strength of Vālin and of Rāvaṇa was matchless indeed," he said, "but to my mind neither was equal to Hanumān. Valour, skill, strength, fortitude, wisdom, mastery of policy, prowess and power have all made their home in Hanumān" — eight qualities that made him the ideal servant, minister and warrior, dwelling in him not for a moment but as in a settled home. "When he saw the ocean and the monkey army losing heart, the mighty-armed one reassured them and leapt a hundred yojanas. He broke into the city of Laṅkā and into Rāvaṇa's inner apartments, and there he saw Sītā, spoke with her and comforted her. The generals, the ministers' sons, the Kiṃkaras and Rāvaṇa's own son — all of them he struck down there single-handed." Rāma was recalling the deeds of the Sundara Kāṇḍa: the five generals, the seven sons of ministers, the eighty thousand Kiṃkara rākṣasas and the prince Akṣa. "Then he freed himself from his bonds, spoke his mind to the Ten-faced one, and burnt Laṅkā to ashes as fire burns the earth. Such deeds as are told of Hanumān in battle are not told of Death, nor of Śakra, nor of Viṣṇu, nor of the lord of wealth." This was no exaggeration, but what Rāma had seen with his own eyes. "By the strength of his arms I won Laṅkā, Sītā and Lakṣmaṇa, victory, kingdom, friends and kinsmen. Had Hanumān, the friend of the king of the vānaras, not been mine, who could even have brought me news of Jānakī?" — the heart of Rāma's gratitude, for he laid his whole victory at the feet of Hanumān's strength. "Why then, when the feud arose, did he not burn up Vālin like a creeper to please Sugrīva? I think Hanumān did not know his own strength, for he stood by while the lord of the vānaras, dear to him as his own life, suffered. Blessed one, great sage honoured by the gods, tell me all about Hanumān, fully and truly." The question was a fair one: Agastya had just told how Arjuna and Vālin defeated Rāvaṇa, so Rāma naturally asked why Hanumān, mightier even than such a Vālin, had not overcome him. He offered only a guess — "I think" — taking the seer's word as final; and he called Agastya honoured by the gods, for the gods revere the sage who humbled the Vindhya, drank the ocean and digested Vātāpi. This question is the foundation of the whole story of Hanumān's early life, answered in this sarga and the next.
२अगस्त्यस्य उत्तरारम्भः, हनूमतः जन्म शैशवं च
१४राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्ततः।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत्॥
१५सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमति।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः॥
१६अमोघशापैः शापस्तु दत्तोऽस्य मुनिभिः पुरा।
न वेत्ता हि बलं सर्वं बली सन्नरिमर्दन॥
१७बाल्येऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बाल्यतयास्यते॥
१८यदि वास्ति त्वभिप्रायः संश्रोतुं तव राघव।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम्॥
१९सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता॥
२०तस्य भार्या बभूवेष्टा अञ्जनेति परिश्रुता।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम्॥
२१शालिशूकनिभाभासं प्रासूतेमं तदाञ्जना।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा॥
२२एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा॥
हेतुयुक्तं राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषिः हनूमतः समक्षम् एव इदं वचनम् अब्रवीत् — ‘रघुश्रेष्ठ, हनूमतः विषये यत् त्वं ब्रवीषि तत् सत्यम्; बले गतौ मतौ च तस्य तुल्यः परः न विद्यते। किन्तु अमोघशापैः मुनिभिः पुरा अस्मै शापः दत्तः; अतः अरिमर्दन, बली सन् अपि अयं स्वं सर्वं बलं न जानाति। महाबल राम, बाल्ये अपि अनेन यत् कर्म कृतं तत् वर्णयितुं न शक्यम् — अतिबालतया एव अस्य तत् कर्म अभवत्। राघव, यदि तव तत् श्रोतुम् अभिप्रायः अस्ति, तर्हि मतिं समाधाय शृणु, अहं वदामि। सूर्येण दत्तेन वरेण सुवर्णमयः सुमेरुः नाम पर्वतः अस्ति, यत्र अस्य पिता केसरी नाम राज्यं प्रशास्ति। तस्य इष्टा भार्या अञ्जना इति प्रसिद्धा आसीत्; तस्यां वायुः उत्तमम् आत्मजं जनयामास। शालिधान्यस्य शूकसदृशवर्णम् इमम् अञ्जना प्रसूतवती; ततः सा फलानि आहर्तुं गहनं वनं निष्क्रान्ता। एषः शिशुः मातुः वियोगात् क्षुधया च भृशं पीडितः, शरवणे कुमारः स्कन्दः इव अत्यर्थं रुरोद।’ अगस्त्यः हनूमतः समक्षम् एव कथयति — एतेन कथायाः प्रामाणिकता, हनूमतः विनयः च सूच्येते; सः स्वप्रशंसां शृण्वन् अपि मौनम् आस्थितः। शापस्य कारणम् अग्रिमे सर्गे वक्ष्यते। ‘शालिशूकनिभाभासम्’ इति वर्णनम् — पक्वधान्यस्य शूकः यथा पीतवर्णः तथा शिशोः कान्तिः। ‘शिशुः शरवणे यथा’ इति उपमया कार्तिकेयः स्मर्यते, यः शरवणे जातः षड्भिः कृत्तिकाभिः पोषितः। एवं हनूमतः जन्म देवस्य कुमारस्य जन्मना उपमितम्, तस्य दिव्यत्वं च सूचितम्। हनूमतः पिता केसरी, जनकः तु वायुः — अतः सः ‘केसरीनन्दनः’, ‘मारुतिः’, ‘वायुपुत्रः’, ‘अञ्जनीसुतः’ इति नामभिः प्रसिद्धः। सुमेरुः सूर्यस्य वरेण सुवर्णमयः अभवत् इति कथा — अतः ‘सूर्यदत्तवरस्वर्णः’ इति विशेषणम्; एवं हनूमतः जन्मभूमिः अपि सूर्येण सम्बद्धा, सूर्यः एव तस्य भावी गुरुः अपि। अञ्जना केसरिणः इष्टा भार्या; तस्यां वायोः अंशेन हनूमान् जातः इति पुराणेषु विस्तरेण वर्णितम्। माता फलानि आहर्तुं वनं गता — एषा वानरीणां स्वाभाविकी चर्या, अतः शिशुः एकाकी क्षुधितः अभवत्, येन अग्रिमा घटना सम्भूता। हनूमतः शिशुरूपं ‘शालिशूकनिभाभासम्’ इति वर्णितम्, अग्रे च ब्रह्मा तं ‘अर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभम्’ पश्यति — बाल्ये अपि तस्य तेजः अद्भुतम्।
Hearing Rāghava's well-reasoned words, the sage answered in Hanumān's very presence — which vouches for the story's truth and shows Hanumān's modesty, for he sat silent as his praises were told. "What you say of Hanumān is true, best of the Raghus. There is no one his equal in strength, or his superior in speed or understanding. But long ago sages whose curses never fail laid a curse on him, so that, mighty as he is, he does not know his full strength, crusher of foes." The reason for the curse will be told in the next sarga. "Even in his childhood, mighty Rāma, he did a deed beyond describing, and he did it out of sheer childishness. If you wish to hear it, Rāghava, compose your mind and listen, and I will tell it. There is a mountain called Sumeru, made golden by a boon from the Sun, where his father Kesarin rules a kingdom." So even Hanumān's birthplace was linked with the Sun, who would one day be his teacher. "Kesarin's beloved wife was known as Añjanā, and in her the Wind begot an excellent son." Hence Hanumān's many names — son of Kesarin, son of the Wind, Māruti, son of Añjanā — for Kesarin was his father, but the Wind his begetter. "Añjanā gave birth to him, shining with the colour of ripe rice-awns" — a golden-yellow glow — "and then she went out into the thick forest to gather fruit," as monkey mothers naturally do; so the child was left alone and hungry, and that led to what followed. "Sorely distressed by his mother's absence and by hunger, the child wept bitterly, like the child in the reed-bed." The image recalls Kārttikeya, born in a bed of reeds and nursed by the six Kṛttikās, and so likens Hanumān's birth to that of a divine prince and hints at his divinity.
३सूर्यग्रहणाय उत्प्लवनं, राहोः परामर्शः, इन्द्रम् उपालम्भः
२३तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम्।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति॥
२४बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान्।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवतेऽम्बरमध्यगः॥
२५एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत्॥
२६नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो न मनस्तथा।
यथायं वायुपुत्रस्तु क्रमतेऽम्बरमुत्तमम्॥
२७यदि तावच्छिशोरस्य ईदृशो गतिविक्रमः।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति॥
२८तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः॥
२९बहुयोजनसाहस्रं क्रमन्नेव गतोऽम्बरम्।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः॥
३०शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः।
कार्यं चास्मिन्समायत्तमित्येवं न ददाह सः॥
३१यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम्॥
३२अनेन च परामृष्टो राहुः सूर्यरथोपरि।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः॥
३३इन्द्रस्य भवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम्॥
३४बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन्॥
३५अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम्॥
तदा उद्यन्तं जपापुष्पराशिसदृशं रक्तं सूर्यं दृष्ट्वा, फलं मत्वा, फललोभात् सः रविं प्रति उत्पपात। बालसूर्याभिमुखः सः बालः मूर्तिमान् बालसूर्यः इव, बालसूर्यं ग्रहीतुम् इच्छन् आकाशमध्ये प्लवते स्म। शिशुभावे हनूमति एवं प्लवमाने देवदानवयक्षाणां महान् विस्मयः अभवत् — ‘यथा अयं वायुपुत्रः उत्तमम् आकाशं क्रमते, तथा न वायुः, न गरुडः, न मनः अपि वेगवत्। यदि शिशोः अस्य ईदृशः गतिविक्रमः, तर्हि यौवनं बलं च प्राप्य अस्य वेगः कथं भविष्यति!’ स्वपुत्रं प्लवन्तं तं वायुः सूर्यदाहभयात् रक्षन् हिमराशिवत् शीतलः अनुप्लवते स्म। बहुयोजनसहस्राणि आकाशं क्रमन् एव सः पितुः बलात् बाल्यात् च सूर्यस्य समीपम् आगतः। ‘एषः शिशुः दोषं न जानाति, अस्मिन् च महत् कार्यं समायत्तम्’ इति मत्वा दिवाकरः तं न ददाह। यस्मिन् एव दिवसे एषः भास्करं ग्रहीतुं प्लुतः, तस्मिन् एव दिवसे राहुः दिवाकरं ग्रहीतुम् इच्छति स्म। अनेन सूर्यरथस्य उपरि परामृष्टः चन्द्रार्कमर्दनः राहुः त्रस्तः अपक्रान्तः। सिंहिकायाः पुत्रः सरोषः इन्द्रस्य भवनं गत्वा भ्रुकुटिं कृत्वा देवगणैः वृतं देवम् अब्रवीत् — ‘वासव, बलवृत्रहन्, बुभुक्षायाः निवारणाय चन्द्रार्कौ मह्यं दत्त्वा किम् इदं तत् त्वया अन्यस्मै दत्तम्? अद्य पर्वकाले अहं सूर्यं ग्रहीतुम् आगतः, अथ अन्यः राहुः आसाद्य सहसा रविं जग्राह।’ अत्र बालस्य निष्कपटता सुन्दरं वर्णिता — सः सूर्यं फलम् एव मन्यते, तस्य उद्देशः क्षुधाशमनम् एव, न कोऽपि अहंकारः। देवानां विस्मयवचनं भाविनं सागरलङ्घनम् अपि सूचयति। वायोः पितृस्नेहः — सः पुत्रं शीतलः भूत्वा अनुगच्छति, येन सूर्यस्य तापः तं न बाधेत। सूर्यस्य करुणा अपि दर्शनीया — सः जानाति यत् अयं शिशुः भविष्ये रामस्य कार्यं साधयिष्यति। राहुः हनूमन्तम् ‘अन्यः राहुः’ इति मन्यते — एतत् हास्यरसस्य स्पर्शम् अपि ददाति। ‘चन्द्रार्कमर्दनः’ इति राहोः विशेषणम् — ग्रहणकाले सः चन्द्रसूर्यौ ग्रसति इति पौराणिकी कथा। शिशोः उत्प्लवनस्य कारणम् — क्षुधा, सूर्यस्य रक्तवर्णः च; जपापुष्पसदृशः उदयकाले रविः पक्वफलम् इव दृश्यते। ‘बालार्क इव मूर्तिमान्’ इति उपमा द्विविधा — शिशुः अपि सूर्यवत् तेजस्वी, बालः अपि बालसूर्यं प्रति गच्छति। देवदानवयक्षाः सर्वे विस्मिताः — तेषां वचनम् ‘यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति’ इति भविष्यवाणी इव। सूर्यस्य चिन्तनं ‘कार्यं चास्मिन्समायत्तम्’ — अर्थात् रावणवधे अस्य साहाय्यम् आवश्यकम् इति देवाः जानन्ति। वायोः शीतलत्वं ‘तुषारचयशीतलः’ इति विशेषणेन वर्णितम् — हिमराशिः इव शीतलः सः पुत्रं सूर्यतापात् रक्षति। राहोः आक्रोशः देवराजस्य न्यायं प्रति प्रश्नः — ‘मम भागः अन्यस्मै किमर्थं दत्तः’ इति; एतत् तस्य स्वार्थं दर्शयति। अष्टाविंशतितमे श्लोके पितुः रक्षणस्य चित्रं मनोहरम् — अदृश्यः वायुः पुत्रस्य पृष्ठतः छाया इव गच्छति, तं शीतलं करोति, सूर्यस्य तापात् रक्षति च।
"Then he saw the sun rising, red as a heap of japā flowers, and taking it for a fruit, he leapt up towards it, greedy for it." The rising sun, red as a hibiscus, looks like a ripe fruit, and his only aim was to still his hunger: the poet paints the innocence of a child who thought the sun was fruit, without a trace of pride. "Facing the young sun, the child — like the young sun embodied, for he was as bright as the sun himself — flew through the middle of the sky, wanting to seize it. As Hanumān, a mere child, flew like this, the gods, dānavas and yakṣas were filled with wonder. 'Not even the wind, nor Garuḍa, nor the mind is as swift as this son of the Wind as he strides across the highest heaven,' they said. 'If this is the speed and valour of the child now, what will his speed be when he has grown to youth and strength?'" Their words were almost a prophecy of his leap across the ocean. "The Wind flew after his son, cool as a heap of snow, to protect him from being burnt by the sun" — a father's love: invisible, he followed his son like a shadow, cooling him and shielding him from the heat. "Striding through many thousands of yojanas of sky, by his father's strength and his own childishness he came close to the sun. 'This is a child who knows no wrong,' thought the Sun, 'and great work depends on him,' and so he did not burn him." The Sun's compassion shows here too, for the gods knew this child would one day do Rāma's work and help in the slaying of Rāvaṇa. "On the very day he leapt to seize the sun, Rāhu too wanted to seize the sun. Touched by the child on top of the sun's chariot, Rāhu, the crusher of moon and sun" — who, the Purāṇas tell, swallows them at the eclipse — "fled in fear. Angry and frowning, the son of Siṃhikā went to Indra's palace and said to the god, who sat among the hosts of the gods, 'Vāsava, slayer of Bala and Vṛtra, you gave me the moon and the sun to satisfy my hunger. Why have you now given them to someone else? Today, at the time of the eclipse, I came to seize the sun, and another Rāhu came up and suddenly seized it first.'" Rāhu taking Hanumān for "another Rāhu" adds a touch of comedy, and his complaint — why has my share been given to another? — shows his selfishness.
४इन्द्रस्य आगमनं, ऐरावतजिघृक्षा, वज्रेण हनुभङ्गः
३६स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः।
उत्पपातासनं हित्वा उद्वहन्काञ्चनीं स्रजम्॥
३७ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम्।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम्॥
३८इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम्।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता॥
३९अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम्।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावन्शैलकूटवत्॥
४०ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम्॥
४१उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम्।
अवेक्ष्यैवं परावृत्तो मुखशेषः पराङ्मुखः॥
४२इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्मुहुरभाषत॥
४३राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम्।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये॥
४४ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि।
फलं तं हस्तिराजानमभिदुद्राव मारुतिः॥
४५तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम्॥
४६एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत्॥
४७ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः।
पतमानस्य चैतस्य वामा हनुरभज्यत॥
राहोः वचनं श्रुत्वा सम्भ्रान्तः वासवः काञ्चनीं स्रजं धारयन् आसनं त्यक्त्वा उत्पपात। ततः कैलासशिखरसदृशं, चतुर्दन्तं, मदस्राविणं, शृङ्गारेण अलङ्कृतं, उन्नतं, सुवर्णघण्टानादेन अट्टहासम् इव कुर्वन्तं करीन्द्रम् ऐरावतम् आरुह्य, राहुं पुरतः कृत्वा, इन्द्रः यत्र अनेन हनूमता सह सूर्यः आसीत् तत्र प्रायात्। अथ राहुः वासवं त्यक्त्वा अतिवेगेन अग्रे अगात्; अनेन च शैलशिखरवत् प्रधावन् सः दृष्टः। ततः सूर्यं त्यक्त्वा राहुं फलं मत्वा सिंहिकासुतं ग्रहीतुं सः पुनः व्योम उत्पपात। राम, अर्कं त्यक्त्वा प्रधावन्तम् इमं प्लवङ्गमं दृष्ट्वा मुखमात्रशेषः राहुः पराङ्मुखः निवृत्तः। त्रातारम् इन्द्रम् आशंसमानः सिंहिकासुतः भयात् ‘इन्द्र, इन्द्र’ इति मुहुर्मुहुः अभाषत। विक्रोशतः राहोः पूर्वम् एव परिचितं स्वरं श्रुत्वा इन्द्रः अवदत् — ‘मा भैषीः, अहम् एनं निषूदये।’ ततः ऐरावतं दृष्ट्वा ‘इदं ततः अपि महत् फलम्’ इति मत्वा मारुतिः तं हस्तिराजम् अभिदुद्राव। ऐरावतं ग्रहीतुम् इच्छया धावतः अस्य रूपं मुहूर्तम् इन्द्राग्न्योः इव घोरं भास्वरं च अभवत्। एवम् आधावन्तं तं नातिक्रुद्धः शचीपतिः हस्तात् मुक्तेन कुलिशेन अताडयत्। इन्द्रवज्रेण ताडितः एषः गिरौ पपात; पततः अस्य वामः हनुः अभज्यत। ऐरावतस्य वर्णनं विस्तृतम् — तस्य श्वेतत्वं, चत्वारः दन्ताः, मदजलं, आभूषणानि, घण्टानादः; एतेन इन्द्रस्य वैभवं सूच्यते। ‘नातिक्रुद्धः’ इति पदं महत्त्वपूर्णम् — इन्द्रः बालं हन्तुं न इच्छति, केवलं निवारयितुम्; अतः वज्रस्य प्रहारः अपि मृदुः। तथापि वज्रस्य आघातेन हनुः भग्नः, तस्मात् एव तस्य ‘हनूमान्’ इति नाम अग्रे ब्रह्मणा इन्द्रेण च दास्यते। राहोः ‘मुखशेषः’ इति विशेषणम् — तस्य शरीरं विष्णुना छिन्नम्, केवलं शिरः अवशिष्टम् इति कथा स्मर्यते। शिशोः दृष्टौ सर्वं फलम् एव — प्रथमं सूर्यः, ततः राहुः, ततः ऐरावतः; एषः क्रमः बालस्य निर्दोषं कुतूहलं दर्शयति, सः कस्यचित् हिंसां न इच्छति। राहुः यः सूर्यचन्द्रौ ग्रसति, सः अपि शिशोः भयात् पलायते, इन्द्रं च त्रातारम् आह्वयति — एतत् हनूमतः बलस्य प्रथमं प्रमाणम्। इन्द्रः वज्रं मुञ्चति ‘हस्तान्तात्’, अर्थात् पूर्णबलेन न, अपितु हस्तस्य अग्रात् एव। हनूमतः रूपम् ऐरावतं प्रति धावतः ‘इन्द्राग्न्योरिव भास्वरम्’ इति — इन्द्रः अग्निः च यथा युगपत् दीप्येते तथा। पर्वते पतनेन वामः हनुः भग्नः — एषः एव तस्य नाम्नः हेतुः भविष्यति।
"Hearing Rāhu's words, Vāsava sprang up from his seat in alarm, wearing his golden garland. He mounted the lord of elephants, Airāvata — like a peak of Kailāsa, four-tusked, streaming with ichor, richly adorned, towering, and seeming to laugh aloud with the ringing of his golden bells" — the splendour of the elephant shows the splendour of Indra — "and with Rāhu going ahead, Indra went to where the sun was with this Hanumān. Then Rāhu left Vāsava behind and rushed ahead at great speed, and the child saw him coming on like a mountain peak. Letting go of the sun and taking Rāhu for a fruit, he sprang up into the sky again to seize the son of Siṃhikā. Seeing this monkey, Rāma, let go of the sun and rush at him, Rāhu — who is nothing but a face" — for, as the story goes, Viṣṇu cut off his body and only the head remains — "turned tail and fled. Hoping Indra would save him, the son of Siṃhikā cried out again and again in terror, 'Indra! Indra!'" Rāhu, who swallows sun and moon, fleeing in fear from a child and calling on Indra to save him — this was the first proof of Hanumān's strength. "Hearing the familiar voice of Rāhu crying out, Indra said, 'Do not be afraid; I will kill him.' Then the son of the Wind saw Airāvata, thought, 'That is an even bigger fruit!', and rushed at the king of elephants." To the child everything was fruit — first the sun, then Rāhu, then Airāvata — the innocent curiosity of a child who meant no harm to anyone. "As he ran, eager to seize Airāvata, his form for a moment became terrible and blazing, like Indra and Agni both at once. As he rushed on, the lord of Śacī, not greatly angered, struck him with the thunderbolt, loosed only from the tip of his hand. Struck by Indra's thunderbolt, he fell onto a mountain, and as he fell his left jaw was broken." "Not greatly angered" matters: Indra did not want to kill a child, only to stop him, so he did not hurl the bolt with full force. Yet the blow broke the child's jaw, hanu, and that is why Brahmā and Indra would later give him the name Hanumān.
५वायोः प्रकोपः, प्रजानां पीडा, प्रजापतेः शरणगमनम्
४८तस्मिंस्तु पतिते चापि वज्रताडनविह्वले।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः॥
४९प्रचारं स तु संगृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः॥
५०विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत्।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः॥
५१वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः।
संधिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे॥
५२निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम्।
वायुप्रकोपात्त्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत्॥
५३ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया॥
५४ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः।
त्वया तु भगवन्सृष्टाः प्रजा नाथ चतुर्विधाः॥
५५त्वया दत्तोऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः।
सोऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषोऽद्य सत्तम॥
५६रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोपहता वयम्॥
५७वायुसंरोधजं दुःखमिदं नो नुद दुःखहन्।
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः॥
५८कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत।
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च॥
वज्रताडनेन विह्वले तस्मिन् बाले पतिते पवनः इन्द्राय चुक्रोध, सः प्रजानाम् अहिताय प्रवृत्तः। प्रजासु अन्तर्गतः सः प्रभुः स्वप्रचारं संगृह्य, स्वसुतं शिशुम् आदाय गुहां प्रविवेश। प्रजानां मलमूत्राशयान् आवृत्य परमां पीडां कुर्वन् सः, वासवः वर्षाणि इव, सर्वभूतानि रुरोध। वायोः प्रकोपात् सर्वतः भूतानि निरुच्छ्वासानि, भिद्यमानैः सन्धिभिः काष्ठवत् निश्चेष्टानि जज्ञिरे। स्वाध्यायः वषट्कारः च निवृत्तौ, क्रियाः धर्मः च लुप्ताः; वायुप्रकोपात् त्रैलोक्यं नरकस्थम् इव अभवत्। ततः गन्धर्वदेवासुरमानुषसहिताः प्रजाः दुःखिताः सुखम् इच्छन्त्यः प्रजापतिं समाधावन्। महोदरनिभोदराः देवाः प्राञ्जलयः ऊचुः — ‘भगवन् नाथ, त्वया चतुर्विधाः प्रजाः सृष्टाः; त्वया अयं पवनः अस्माकम् आयुषः पतिः दत्तः। सत्तम, सः प्राणेश्वरः भूत्वा अपि अद्य कस्मात् अन्तःपुरे स्त्रियः इव अस्मान् दुःखं जनयन् रुरोध? अतः वायुना उपहताः वयं त्वां शरणं प्राप्ताः; दुःखहन्, वायुसंरोधजम् इदं नः दुःखं नुद।’ प्रजानाम् एतत् वचनं श्रुत्वा प्रजानाथः प्रजापतिः ‘कारणात्’ इति उक्त्वा, यस्मिन् कारणे वायुः चुक्रोध रुरोध च, तत् प्रजाः पुनः अभाषत। अत्र वायोः महत्त्वं प्रत्यक्षं दर्शितम् — सः सर्वेषां प्राणः, तस्य निरोधेन सृष्टिः एव निश्चेष्टा। ‘विण्मूत्राशयमावृत्य’ इति वर्णनं शरीरशास्त्रस्य अपि ज्ञानं सूचयति — अपानवायोः निरोधः। ‘अन्तःपुरे स्त्रियः इव’ इति उपमा — यथा अन्तःपुरे स्त्रियः निरुद्धाः तिष्ठन्ति, तथा वयं निरुद्धाः। ‘चतुर्विधाः प्रजाः’ — जरायुजाः, अण्डजाः, स्वेदजाः, उद्भिज्जाः च। एकोनपञ्चाशत्तमस्य द्वितीयः अर्धः ‘गुहां प्रविष्टः स्वसुतम्…’ पञ्चाशत्तमस्य प्रथमः अर्धः च समीक्षिते न, वुल्गेटमात्रौ। वायोः क्रोधः पितुः स्वाभाविकः शोकः — पुत्रस्य आघातं दृष्ट्वा सः सर्वलोकान् दण्डयति। तस्य उपायः हिंसात्मकः न, अपितु निष्क्रियतात्मकः — सः केवलं स्वकार्यं त्यजति, तेन एव सर्वं जगत् मृतप्रायं भवति। एतेन ज्ञायते यत् प्रत्येकस्य देवस्य कर्म सृष्टेः धारणाय अनिवार्यम्। यज्ञाः स्वाध्यायः च लुप्ताः — अतः देवाः अपि हविः न प्राप्नुवन्ति, तेषाम् अपि दुःखम्। देवानां ‘महोदरनिभोदराः’ इति वर्णनं तेषां श्वासनिरोधेन स्फीतानि उदराणि सूचयति — वायोः अभावे उदरं शोथं प्राप्नोति। एतत् दृश्यं करुणरसं हास्यरसं च मिश्रयति। वायोः निरोधस्य उपमा — इन्द्रः यथा अवर्षणेन वर्षाः रुणद्धि, तथा वायुः प्राणान् रुरोध; अतः वायुः इन्द्रम् एव तस्य शस्त्रेण प्रत्युत्तरति इव।
"When the child fell, stunned by the thunderbolt's blow, the Wind grew angry with Indra, to the harm of all creatures. The lord who dwells within all creatures withdrew his movement, took up his child, his own son, and went into a cave. He blocked the passages of excretion" — the stopping of the downward breath — "and caused creatures the greatest distress, holding back all beings as Vāsava holds back the rains." It was as if the Wind answered Indra with Indra's own weapon: as Indra withholds rain, so the Wind withheld breath. "Through the Wind's anger all beings everywhere stopped breathing; their joints cracked and they became like logs of wood. Without Vedic recitation or the cry of vaṣaṭ, without rites, bereft of dharma, the three worlds through the Wind's anger became like hell." Here the importance of the Wind is shown plainly: he is the breath of all, and when he stops, creation itself stops. His anger was a father's natural grief, and he punished all the worlds for the wound done to his son — yet not by violence, only by ceasing his work; and with the sacrifices stopped, even the gods received no offerings and suffered too, which shows that every god's work is needed to sustain creation. "Then all creatures, with gandharvas, gods, asuras and men, ran in distress to Prajāpati seeking relief. The gods, their bellies swollen like drums" — bloated for lack of breath, a scene both pitiful and comic — "said with joined palms, 'Blessed one, lord, you created the four kinds of beings' — those born from the womb, from eggs, from moisture and from sprouting seeds — 'and you gave us this Wind as the lord of our lives. Why, best of beings, has he, the lord of our breath, today shut us in and caused us pain, like women confined in the inner apartments? Stricken by the Wind, we have come to you for refuge; remover of sorrow, take away this suffering that comes from the Wind's obstruction.' Hearing these words of the creatures, Prajāpati, lord of creatures, said, 'There is a reason,' and went on to tell them why the Wind had grown angry and held them back."
६ब्रह्मणः कारणकथनं, वायुसमीपगमनं, कृपा च
५९प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम्।
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः॥
६०राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितोऽनिलः।
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन्॥
६१शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः।
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत्॥
६२वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत्।
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा॥
६३अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः।
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः॥
६४ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः॥
६५ततोऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः॥
ब्रह्मा अवदत् — ‘प्रजाः, तत् सर्वं शृणुत, यत् श्रोतव्यम् आत्मनः क्षमं च। तस्य पुत्रः अद्य अमरेशेन इन्द्रेण राहोः वचनम् आस्थाय निपातितः; ततः सः अनिलः कुपितः। अशरीरः वायुः शरीरेषु पालयन् चरति; वायुं विना शरीरं दारुभिः समतां याति। वायुः प्राणः, वायुः सुखम्, वायुः इदं सर्वं जगत्; वायुना परित्यक्तं जगत् सुखं न विन्दते। अद्य एव जगदायुषा वायुना जगत् परित्यक्तम्; अद्य एव यूयं निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः। तत् यत्र रुजां प्रदः मारुतः आस्ते तत्र यामः; अदितेः सुताः, तम् अप्रसाद्य विनाशं मा गमिष्याम।’ ततः प्रजाभिः देवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः सहितः प्रजापतिः यत्र सुरेन्द्रेण अभिहतं सुतं गृहीत्वा मारुतः आस्ते तत्र जगाम। ततः सूर्याग्निसुवर्णप्रभं सदागतेः अङ्के स्थितं सुतं वीक्ष्य चतुर्मुखः देवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः सह कृपाम् अकरोत्। ब्रह्मणः वचने वायोः स्तुतिः दार्शनिकी — ‘वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत्’ इति उपनिषदां प्राणविद्यां स्मारयति। ब्रह्मा देवानाम् अपि दोषं न निगूहति — इन्द्रः राहोः वचनेन प्रेरितः अकार्यं कृतवान्। अन्तिमौ श्लोकौ वंशस्थवृत्तौ, शिशोः तेजः ‘अर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभम्’ इति त्रिभिः उपमानैः वर्णितम्। ‘रुक्प्रदो हि नः’ इति मुद्रणस्य पाठः — अस्माकं रोगदाता इति अर्थः; समीक्षिते ‘हि वः’, ‘अदितेः सुतम्’ च, मुद्रणे तु ‘अदितेः सुताः’ इति सम्बोधनम्। एवं सर्गः शिशोः दर्शनेन ब्रह्मणः करुणया च समाप्यते, अग्रिमे सर्गे वरप्रदानं भविष्यति। ब्रह्मा प्रजानां पुरतः स्पष्टं स्वीकरोति यत् वायोः क्रोधः न्याय्यः — तस्य पुत्रः निरपराधः आहतः। अतः उपायः अपि न बलप्रयोगः, अपितु प्रसादनम्। सर्वे देवाः गन्धर्वाः नागाः गुह्यकाः ऋषयः यक्षाः राक्षसाः च ब्रह्मणा सह वायोः गुहां गच्छन्ति — सम्पूर्णा सृष्टिः एकस्य शिशोः पुरतः उपस्थिता। त्रिषष्टितमः श्लोकः त्रिभिः अर्धैः निबद्धः — ‘अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः…’, ‘तद्यामस्तत्र…’, ‘मा विनाशं…’ इति। ब्रह्मणः वचनम् ‘मा विनाशं गमिष्याम’ इति स्वस्य अपि विनाशस्य सम्भावनां स्वीकरोति — वायुं विना ब्रह्मा अपि न जीवेत्। अन्तिमे श्लोके ‘सदागतिः’ इति वायोः नाम — सदा गच्छति इति, यः अद्य निश्चलः।
"'Creatures,' said Brahmā, 'hear all of it; it is fit for you to hear and for your good. Today his son has been struck down by Indra, lord of the immortals, acting on Rāhu's words, and that is why the Wind is angry.'" Brahmā did not hide the gods' own fault: Indra, spurred by Rāhu, had done a wrong. "'Bodiless himself, the Wind moves within bodies and sustains them; without the Wind the body becomes like a log of wood. The Wind is breath, the Wind is happiness, the Wind is this whole world; abandoned by the Wind, the world finds no happiness.'" His praise of the Wind has a philosophic ring, recalling the Upaniṣads' teaching on the life-breath. "'Today the world has been abandoned by the Wind, the life of the world, and today you stand without breath, like logs and walls. So let us go to where the Wind is, the one who is causing us pain. Sons of Aditi, let us not perish for failing to appease him.'" Brahmā granted before the creatures that the Wind's anger was just, for his son had been hurt though innocent, so the remedy was not force but appeasement; and by saying "let us not perish" he admitted that even he could not live without the Wind. "Then Prajāpati, with the creatures and with gods, gandharvas, serpents and guhyakas, went to where the Wind sat holding his son, whom the lord of the gods had struck. There, seeing the child lying in the lap of the ever-moving Wind" — ever-moving, and now still — "shining like the sun, like fire and like gold, the four-faced god, together with the gods, gandharvas, seers, yakṣas and rākṣasas, was moved to compassion." Even in his childhood Hanumān's radiance was wonderful, and the last verses, set in a different metre, describe it with three images. So the whole of creation stood gathered before one child, and the sarga ends with the sight of him and Brahmā's compassion; the boons will come in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥
पदविवरणम्
कठिनपदानां सन्धिः, समासः, विभक्तिः, अर्थश्च।
- सन्धिः
- कृत + आलयाः → कृतालयाः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कृतः आलयः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कपीनां वाहिनी — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- रावण + अन्तःपुरम् → रावणान्तःपुरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रावणस्य अन्तःपुरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सेना + अग्रगाः → सेनाग्रगाः — सवर्णदीर्घसन्धिः; परतः विसर्गलोपः
- समासः
- सेनायाः अग्रे गच्छन्ति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वित्तं पाति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वानर + अधिपतेः → वानराधिपतेः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वानराणाम् अधिपतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ‘वीरुधः + यथा’ → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा/द्वितीया — ‘वीरुध्’ शब्दस्य रूपम् (लता)
- सन्धिः
- जीवित + इष्टम् → जीवितेष्टम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- जीवितात् अपि इष्टः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अमोघः शापः येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाल्यतया + अस्य + ते — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); मुद्रणे ‘बाल्यतयास्यते’ इति एकपदवत्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘बाल्यतया’ तृतीया; ‘अस्य’ षष्ठी; ‘ते’ चतुर्थी/षष्ठी
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सूर्येण दत्तः वरः, तेन स्वर्णः — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निभ + आभासम् → निभाभासम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शालेः शूकेन निभः आभासः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- पुष्प + उत्कर → पुष्पोत्कर — गुणसन्धिः; उत्कर + उपमम् → उत्करोपमम् — गुणसन्धिः
- समासः
- जपापुष्पाणाम् उत्करः उपमा यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाल + अर्क → बालार्क — सवर्णदीर्घसन्धिः; अर्क + अभिमुखः → अर्काभिमुखः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- बालार्कस्य अभिमुखः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तुषाराणां चयः इव शीतलः — उपमानकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- भास्कर + अभ्याशम् → भास्कराभ्याशम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- भास्करस्य अभ्याशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘अभ्याशम्’ द्वितीया; ‘आगतः’ प्रथमा
- सन्धिः
- चन्द्र + अर्क → चन्द्रार्क — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- चन्द्रार्कौ मर्दयति इति — उपपदसमासः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिंहिकायाः सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बुभुक्षा + अपनयम् → बुभुक्षापनयम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- बुभुक्षायाः अपनयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- घण्टा + अट्टहासिनम् → घण्टाट्टहासिनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- स्वर्णघण्टाभिः अट्टहासी — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुखं शेषः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- हस्तान्तात् + अतिमुक्तेन → हस्तान्तादतिमुक्तेन — जश्त्वम्; हस्त + अन्तात् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- हस्तस्य अन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘हस्तान्तात्’ पञ्चमी; ‘अतिमुक्तेन’ तृतीया
- सन्धिः
- विट् + मूत्र → विण्मूत्र — अनुनासिकसन्धिः; मूत्र + आशय → मूत्राशय — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विट् च मूत्रं च विण्मूत्रे, तयोः आशयः — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘विण्मूत्राशयम्’ द्वितीया; ‘आवृत्य’ ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्गतौ स्वाध्यायवषट्कारौ यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘त्रैलोक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निरयस्थम् + इव → निरयस्थमिव; इव + अभवत् → इवाभवत् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- निरये तिष्ठति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- ‘निरयस्थम्’ प्रथमा, नपुंसकलिङ्गम्; ‘अभवत्’ लङ्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वायोः संरोधात् जातम् — उपपदसमासः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- जगत् + आयुषा → जगदायुषा — जश्त्वम्
- समासः
- जगतः आयुः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वायुना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुड्य + उपमाः → कुड्योपमाः — गुणसन्धिः
- समासः
- काष्ठं कुड्यं च उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अर्कस्य वैश्वानरस्य काञ्चनस्य च प्रभा इव प्रभा यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्