बालकाण्डम्
बालकाण्ड
బాలకాండ
பால காண்டம்
ಬಾಲಕಾಂಡ
ബാലകാണ്ഡം
Bāla Kāṇḍa
Bāla Kāṇḍa
रामस्य जन्म, विश्वामित्रयज्ञरक्षणम्, सीतास्वयंवरः च
१संक्षेपरामायणम्संक्षिप्त रामायणసంక్షేప రామాయణంசுருக்க ராமாயணம்ಸಂಕ್ಷೇಪ ರಾಮಾಯಣസംക്ഷേപരാമായണംThe Rāmāyaṇa in brief२आदिकाव्योत्पत्तिःआदिकाव्य की उत्पत्तिఆదికావ్యోత్పత్తిஆதிகாவியத்தின் தோற்றம்ಆದಿಕಾವ್ಯದ ಉದಯആദികാവ്യോത്പത്തിHow the first poem was born३रामायणकथासङ्ग्रहःरामायण-कथा का संग्रहరామాయణ కథాసంగ్రహంராமாயணக் கதைத் தொகுப்புರಾಮಾಯಣ ಕಥಾಸಂಗ್ರಹരാമായണകഥാസംഗ്രഹംThe story in outline४कुशीलवोपाख्यानम्कुश-लव का उपाख्यानకుశలవోపాఖ్యానంகுசலவர் வரலாறுಕುಶಲವರ ಉಪಾಖ್ಯಾನകുശീലവോപാഖ്യാനംKuśa and Lava sing the poem५अयोध्यावर्णनम्अयोध्या का वर्णनఅయోధ్యా వర్ణనஅயோத்தி வருணனைಅಯೋಧ್ಯಾ ವರ್ಣನೆഅയോധ്യാവർണ്ണനംAyodhyā described६दशरथस्य धर्मराज्यम्दशरथ का धर्मराज्यదశరథుని ధర్మరాజ్యంதசரதனின் அறவழி ஆட்சிದಶರಥನ ಧರ್ಮರಾಜ್ಯദശരഥന്റെ ധർമ്മരാജ്യംDaśaratha's righteous rule७दशरथस्य मन्त्रिसम्पत्तिःदशरथ की मंत्रि-संपदाదశరథుని మంత్రిసంపదதசரதனின் அமைச்சர் செல்வம்ದಶರಥನ ಮಂತ್ರಿಸಂಪತ್ತುദശരഥന്റെ മന്ത്രിസമ്പത്ത്Daśaratha's ministers८अश्वमेधयज्ञसङ्कल्पःअश्वमेध यज्ञ का संकल्पఅశ్వమేధయజ్ఞ సంకల్పంஅசுவமேத வேள்விக்கான தீர்மானம்ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞದ ಸಂಕಲ್ಪഅശ്വമേധയജ്ഞസങ്കല്പംDaśaratha resolves on a horse sacrifice९सनत्कुमारस्य भविष्यद्वाणीसनत्कुमार की भविष्यवाणीసనత్కుమారుని భవిష్యవాణిஸனத்குமாரரின் முன்னறிவிப்புಸನತ್ಕುಮಾರನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿസനത്കുമാരന്റെ ഭാവിപ്രവചനംSanatkumāra's prophecy१०ऋष्यशृंगस्य अंगदेशागमनम्ऋष्यशृंग का अंगदेश में आगमनఋష్యశృంగుని అంగదేశ ఆగమనంரிஷ்யசிருங்கர் அங்க நாட்டிற்கு வருதல்ಋಷ್ಯಶೃಂಗನ ಅಂಗದೇಶಾಗಮನഋഷ്യശൃംഗന്റെ അംഗദേശാഗമനംṚśyaśṛṅga comes to Aṅga११ऋष्यशृंगानयनम्ऋष्यशृंग का आनयनఋష్యశృంగుని రాకரிஷ்யசிருங்கரை அழைத்து வருதல்ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಕರೆತರುವುದುഋഷ്യശൃംഗാനയനംṚśyaśṛṅga is brought to Ayodhyā१२अश्वमेधसंकल्पःअश्वमेध का संकल्पఅశ్వమేధ సంకల్పంஅசுவமேதத் தீர்மானம்ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಂಕಲ್ಪഅശ്വമേധസങ്കല്പംThe horse sacrifice resolved१३यज्ञसम्भारसंविधानम्यज्ञ-सामग्री की व्यवस्थाయజ్ఞసామగ్రి ఏర్పాట్లుவேள்வி ஏற்பாடுகள்ಯಜ್ಞಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆയജ്ഞസംഭാരസംവിധാനംPreparations for the sacrifice१४अश्वमेधानुष्ठानम्अश्वमेध का अनुष्ठानఅశ్వమేధ అనుష్ఠానంஅசுவமேதம் நிகழ்த்தப்படுதல்ಅಶ್ವಮೇಧದ ಅನುಷ್ಠಾನഅശ്വമേധാനുഷ്ഠാനംThe horse sacrifice performed१५पुत्रेष्टिः रावणवधोपायश्चपुत्रेष्टि और रावण-वध का उपायపుత్రేష్టి, రావణవధోపాయంபுத்திரேஷ்டியும் ராவணனை அழிக்கும் வழியும்ಪುತ್ರೇಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಾವಣವಧೆಯ ಉಪಾಯപുത്രേഷ്ടിയും രാവണവധോപായവുംThe rite for sons, a plan against Rāvaṇa१६प्राजापत्यपुरुषः पायसविभागश्चप्राजापत्य पुरुष और पायस का विभाजनప్రాజాపత్య పురుషుడు, పాయస విభాగంபிரஜாபதியின் தூதனும் பாயசப் பங்கீடும்ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಪಾಯಸದ ಹಂಚಿಕೆപ്രാജാപത്യപുരുഷനും പായസവിഭജനവുംThe divine being and the sacred rice१७वानरोत्पत्तिःवानरों की उत्पत्तिవానరోత్పత్తిவானரர்களின் தோற்றம்ವಾನರರ ಉತ್ಪತ್ತಿവാനരോത്പത്തിThe birth of the vānaras१८पुत्रजन्म विश्वामित्रागमनं चपुत्रों का जन्म और विश्वामित्र का आगमनపుత్రజన్మ, విశ్వామిత్రుని ఆగమనంமகன்களின் பிறப்பும் விசுவாமித்திரரின் வருகையும்ಪುತ್ರಜನನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಆಗಮನപുത്രജന്മവും വിശ്വാമിത്രാഗമനവുംThe princes are born, Viśvāmitra arrives१९विश्वामित्रस्य रामयाचनाविश्वामित्र द्वारा राम की याचनाవిశ్వామిత్రుడు రాముని యాచించడంவிசுவாமித்திரர் ராமனை வேண்டுதல்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ರಾಮಯಾಚನೆവിശ്വാമിത്രന്റെ രാമയാചനViśvāmitra asks for Rāma२०दशरथस्य प्रत्याख्यानम्दशरथ का अस्वीकारదశరథుని నిరాకరణதசரதனின் மறுப்புದಶರಥನ ನಿರಾಕರಣೆദശരഥന്റെ നിരാകരണംDaśaratha refuses२१विश्वामित्रकोपो वसिष्ठवचनं चविश्वामित्र का क्रोध और वसिष्ठ का वचनవిశ్వామిత్రుని కోపం, వసిష్ఠుని వచనంவிசுவாமித்திரரின் சினமும் வசிஷ்டரின் சொல்லும்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತುവിശ്വാമിത്രകോപവും വസിഷ്ഠവചനവുംViśvāmitra's anger, Vasiṣṭha's counsel२२बलातिबलाप्रदानम्बला और अतिबला का दानబలాతిబలా ప్రదానంபலை, அதிபலை வழங்குதல்ಬಲಾ-ಅತಿಬಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಪ್ರದಾನബലാതിബലാപ്രദാനംThe spells Balā and Atibalā२३कामाश्रमदर्शनम्कामाश्रम का दर्शनకామాశ్రమ దర్శనంகாமாசிரமக் காட்சிಕಾಮಾಶ್ರಮದರ್ಶನകാമാശ്രമദർശനംThe hermitage of Kāma२४ताटकावनप्रवेशःताटका-वन में प्रवेशతాటకావన ప్రవేశంதாடகை வனத்தில் நுழைதல்ತಾಟಕಾವನ ಪ್ರವೇಶതാടകാവനപ്രവേശംInto Tāṭakā's forest२५ताटकोपाख्यानं वधनियोगश्चताटका का उपाख्यान और वध की आज्ञाతాటకోపాఖ్యానం, వధనియోగంதாடகையின் வரலாறும் வதத்துக்கான ஆணையும்ತಾಟಕೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಧೆಯ ನಿಯೋಗതാടകോപാഖ്യാനവും വധനിയോഗവുംThe story of Tāṭakā२६ताटकावधःताटका-वधతాటకావధதாடகை வதம்ತಾಟಕಾವಧೆതാടകാവധംThe slaying of Tāṭakā२७दिव्यास्त्रप्रदानम्दिव्यास्त्र-प्रदानదివ్యాస్త్ర ప్రదానంதெய்வீக அஸ்திரங்களை அளித்தல்ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರದಾನദിവ്യാസ്ത്രപ്രദാനംThe gift of divine weapons२८अस्त्रसंहारोपदेशःअस्त्रों के संहार का उपदेशఅస్త్రసంహారోపదేశంஅஸ்திரங்களைத் திரும்பப் பெறும் உபதேசம்ಅಸ್ತ್ರಸಂಹಾರದ ಉಪದೇಶഅസ്ത്രസംഹാരോപദേശംHow to recall the weapons२९सिद्धाश्रमोपाख्यानं वामनचरितं चसिद्धाश्रम की कथा और वामन-चरितసిద్ధాశ్రమోపాఖ్యానం, వామనచరితంசித்தாசிரமத்தின் வரலாறும் வாமன சரிதமும்ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಾಮನಚರಿತസിദ്ധാശ്രമോപാഖ്യാനവും വാമനചരിതവുംThe Siddhāśrama and the tale of Vāmana३०यज्ञरक्षा राक्षसवधश्चयज्ञ-रक्षा और राक्षस-वधయజ్ఞరక్షణ, రాక్షసవధயாகத்தைக் காத்தலும் ராட்சச வதமும்ಯಜ್ಞರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸವಧೆയജ്ഞരക്ഷയും രാക്ഷസവധവുംRāma guards the sacrifice३१मिथिलाप्रस्थानम्मिथिला की ओर प्रस्थानమిథిలాప్రస్థానంமிதிலைக்குப் புறப்படுதல்ಮಿಥಿಲಾಪ್ರಸ್ಥಾನമിഥിലാപ്രസ്ഥാനംSetting out for Mithilā३२कुशवंशवर्णनं कन्याशतस्य कुब्जीभावश्चकुश-वंश का वर्णन और सौ कन्याओं का कुबड़ा होनाకుశవంశ వర్ణన, నూరుగురు కన్యలు గూనివారవడంகுச வம்ச வர்ணனையும் நூறு கன்னியர் கூனியானதும்ಕುಶವಂಶ ವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಕುಬ್ಜರಾದುದುകുശവംശവർണനവും നൂറു കന്യകമാരുടെ കൂനിപ്പുംKuśa's line and the hundred maidens३३क्षमाप्रशंसा ब्रह्मदत्तविवाहश्चक्षमा की प्रशंसा और ब्रह्मदत्त का विवाहక్షమాప్రశంస, బ్రహ్మదత్తుని వివాహంபொறுமையின் புகழும் பிரம்மதத்தனின் திருமணமும்ಕ್ಷಮಾಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನ ವಿವಾಹക്ഷമാപ്രശംസയും ബ്രഹ്മദത്തവിവാഹവുംBrahmadatta's marriage३४गाधिजन्म कौशिकीमाहात्म्यं चगाधि का जन्म और कौशिकी का माहात्म्यగాధి జన్మ, కౌశికీ మాహాత్మ్యంகாதியின் பிறப்பும் கௌசிகியின் மகிமையும்ಗಾಧಿಯ ಜನನ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯഗാധിജനനവും കൗശികീമാഹാത്മ്യവുംGādhi's birth and the river Kauśikī३५शोणतरणं गङ्गोत्पत्तिकथा चशोण को पार करना और गंगा की उत्पत्ति की कथाశోణతరణం, గంగోత్పత్తి కథசோணையைக் கடத்தலும் கங்கையின் தோற்றக் கதையும்ಶೋಣಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಮತ್ತು ಗಂಗೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಥೆശോണതരണവും ഗംഗോത്പത്തികഥയുംCrossing the Śoṇa३६उमाशापः कार्तिकेयप्रादुर्भावश्चउमा का शाप और कार्तिकेय का प्रादुर्भावఉమాశాపం, కార్తికేయ ప్రాదుర్భావంஉமையின் சாபமும் கார்த்திகேயனின் தோற்றமும்ಉಮೆಯ ಶಾಪ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವഉമാശാപവും കാർത്തികേയപ്രാദുർഭാവവുംUmā's curse and Kārtikeya's birth३७गङ्गायां कुमारसम्भवःगंगा में कुमार का जन्मగంగలో కుమారసంభవంகங்கையில் குமரனின் தோற்றம்ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಸಂಭವഗംഗയിൽ കുമാരസംഭവംThe birth of Kumāra३८सगरस्य पुत्रोत्पत्तिःसगर के पुत्रों की उत्पत्तिసగరుని పుత్రోత్పత్తిசகரனுக்குப் புதல்வர்கள் பிறத்தல்ಸಗರನಿಗೆ ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿസഗരന്റെ പുത്രോത്പത്തിThe sons of Sagara३९अश्वापहरणं पृथिवीभेदनं चअश्व का हरण और पृथ्वी का भेदनఅశ్వాపహరణం, పృథివీభేదనంகுதிரை கவரப்படுதலும் பூமி பிளக்கப்படுதலும்ಅಶ್ವಾಪಹರಣ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಭೇದನഅശ്വാപഹരണവും ഭൂമിഭേദനവുംThe stolen horse and the riven earth४०सगरपुत्राणां भस्मीभावःसगर-पुत्रों का भस्म होनाసగరపుత్రుల భస్మీభావంசகரனின் புதல்வர்கள் சாம்பலாதல்ಸಗರಪುತ್ರರು ಭಸ್ಮವಾದುದುസഗരപുത്രന്മാരുടെ ഭസ്മീഭാവംSagara's sons burned to ashes४१अंशुमतो रसातलगमनम्अंशुमान का रसातल-गमनఅంశుమంతుని రసాతల గమనంஅம்சுமான் ரசாதலம் செல்லுதல்ಅಂಶುಮಂತನ ರಸಾತಳಗಮನഅംശുമാന്റെ രസാതലഗമനംAṃśumān descends to the netherworld४२भगीरथस्य वरप्राप्तिःभगीरथ को वर की प्राप्तिభగీరథుని వరప్రాప్తిபகீரதன் வரம் பெறுதல்ಭಗೀರಥನ ವರಪ್ರಾಪ್ತಿഭഗീരഥന്റെ വരപ്രാപ്തിBhagīratha wins a boon४३गङ्गावतरणम्गंगावतरणగంగావతరణంகங்கை இறங்கிவருதல்ಗಂಗಾವತರಣഗംഗാവതരണംThe descent of the Gaṅgā४४सगरपुत्रोद्धारो गङ्गावतरणफलश्रुतिश्चसगर-पुत्रों का उद्धार और गंगावतरण की फलश्रुतिసగరపుత్రోద్ధారం, గంగావతరణ ఫలశ్రుతిசகர புதல்வர்களின் கடைத்தேற்றமும் கங்காவதரணத்தின் பலச்ருதியும்ಸಗರಪುತ್ರರ ಉದ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಗಂಗಾವತರಣದ ಫಲಶ್ರುತಿസഗരപുത്രോദ്ധാരവും ഗംഗാവതരണഫലശ്രുതിയുംSagara's sons redeemed४५विशालानगरी क्षीरोदमथनं चविशाला नगरी और क्षीरसागर-मन्थनవిశాలానగరం, క్షీరసాగర మథనంவிசாலா நகரமும் பாற்கடல் கடைதலும்ವಿಶಾಲಾ ನಗರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಮಥನവിശാലാനഗരിയും പാലാഴിമഥനവുംViśālā and the churning of the ocean४६दितिगर्भस्य सप्तधा भेदःदिति के गर्भ के सात टुकड़ेదితి గర్భం ఏడు భాగాలుగా ఛేదింపబడడంதிதியின் கருவை ஏழாகப் பிளத்தல்ದಿತಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಏಳು ಭಾಗ ಮಾಡಿದುದುദിതിയുടെ ഗർഭം ഏഴായി പിളർക്കൽDiti's unborn child split in seven४७मरुतामुत्पत्तिर्विशालावंशश्चमरुतों की उत्पत्ति और विशाला का राजवंशమరుత్తుల ఉత్పత్తి, విశాలా వంశంமருத்துக்களின் தோற்றமும் விசாலாவின் வம்சமும்ಮರುತ್ತುಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲಾ ವಂಶമരുത്തുക്കളുടെ ഉത്ഭവവും വിശാലാവംശവുംThe Maruts and the kings of Viśālā४८अहल्याशापकथनम्अहल्या के शाप की कथाఅహల్యాశాప కథనంஅகலிகையின் சாபக் கதைಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪದ ಕಥನഅഹല്യാശാപകഥനംThe curse of Ahalyā४९इन्द्रस्य सफलीकरणम् अहल्योद्धारश्चइन्द्र का पुनः सफल होना और अहल्या का उद्धारఇంద్రుని సఫలీకరణం, అహల్యోద్ధారంஇந்திரன் குறை நீங்கப்பெறுதலும் அகலிகையின் மீட்சியும்ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಿದುದು ಮತ್ತು ಅಹಲ್ಯೋದ್ಧಾರഇന്ദ്രനെ സഫലനാക്കലും അഹല്യോദ്ധാരവുംAhalyā released५०मिथिलायां विश्वामित्रसत्कारो जनकजिज्ञासा चमिथिला में विश्वामित्र का सत्कार और जनक की जिज्ञासाమిథిలలో విశ్వామిత్రునికి సత్కారం, జనకుని జిజ్ఞాసமிதிலையில் விசுவாமித்திரருக்கு உபசாரமும் ஜனகரின் வினாவும்ಮಿಥಿಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನಕನ ಜಿಜ್ಞಾಸೆമിഥിലയിൽ വിശ്വാമിത്രസത്കാരവും ജനകന്റെ ജിജ്ഞാസയുംJanaka welcomes Viśvāmitra५१शतानन्दप्रश्नाः विश्वामित्रचरितारम्भश्चशतानन्द के प्रश्न और विश्वामित्र-चरित का आरम्भశతానందుని ప్రశ్నలు, విశ్వామిత్ర చరిత్ర ఆరంభంசதானந்தரின் வினாக்களும் விசுவாமித்திரர் வரலாற்றின் தொடக்கமும்ಶತಾನಂದನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಚರಿತ್ರೆಯ ಆರಂಭശതാനന്ദന്റെ ചോദ്യങ്ങളും വിശ്വാമിത്രചരിതാരംഭവുംŚatānanda begins Viśvāmitra's story५२वसिष्ठातिथ्यं शबलासमाह्वानं चवसिष्ठ का आतिथ्य और शबला का आह्वानవసిష్ఠుని ఆతిథ్యం, శబలను పిలవడంவசிஷ்டரின் விருந்தோம்பலும் சபலையை அழைத்தலும்ವಸಿಷ್ಠನ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಶಬಲೆಯ ಆಹ್ವಾನവസിഷ്ഠന്റെ ആതിഥ്യവും ശബളയെ വിളിക്കലുംVasiṣṭha's hospitality and the cow Śabalā५३शबलायाचनम्शबला की याचनाశబలను యాచించడంசபலையைக் கேட்டல்ಶಬಲೆಯ ಯಾಚನೆശബളയെ യാചിക്കൽViśvāmitra demands Śabalā५४शबलायाः सैन्यसृष्टिःशबला द्वारा सेना की सृष्टिశబల సైన్యాన్ని సృష్టించడంசபலை படையைப் படைத்தல்ಶಬಲೆಯ ಸೈನ್ಯಸೃಷ್ಟಿശബളയുടെ സൈന്യസൃഷ്ടിŚabalā brings forth an army५५विश्वामित्रस्य तपो दिव्यास्त्रलाभश्चविश्वामित्र का तप और दिव्यास्त्रों की प्राप्तिవిశ్వామిత్రుని తపస్సు, దివ్యాస్త్రాల ప్రాప్తిவிசுவாமித்திரரின் தவமும் தெய்வீக அஸ்திரங்களைப் பெறுதலும்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಲಾಭവിശ്വാമിത്രന്റെ തപസ്സും ദിവ്യാസ്ത്രലാഭവുംViśvāmitra's penance and new weapons५६ब्रह्मदण्डेन विश्वामित्रास्त्राणां शमनम्ब्रह्मदण्ड से विश्वामित्र के अस्त्रों का शमनబ్రహ్మదండంతో విశ్వామిత్రుని అస్త్రాల శమనంபிரம்மதண்டத்தால் விசுவாமித்திரரின் அஸ்திரங்கள் அடங்குதல்ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಮನബ്രഹ്മദണ്ഡംകൊണ്ട് വിശ്വാമിത്രാസ്ത്രങ്ങളുടെ ശമനംVasiṣṭha's staff quells the weapons५७त्रिशङ्कोः वसिष्ठपुत्रोपगमनम्त्रिशंकु का वसिष्ठ-पुत्रों के पास जानाత్రిశంకుడు వసిష్ఠపుత్రులను ఆశ్రయించడంதிரிசங்கு வசிஷ்டரின் மைந்தர்களை அணுகுதல்ತ್ರಿಶಂಕು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದುದುത്രിശങ്കു വസിഷ്ഠപുത്രന്മാരെ സമീപിക്കൽTriśaṅku approaches Vasiṣṭha's sons५८त्रिशङ्कोश्चण्डालत्वप्राप्तिःत्रिशंकु का चाण्डाल होनाత్రిశంకునికి చండాలత్వ ప్రాప్తిதிரிசங்கு சண்டாள நிலையை அடைதல்ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಚಾಂಡಾಲತ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿത്രിശങ്കു ചണ്ഡാലത്വം പ്രാപിക്കൽTriśaṅku becomes an outcaste५९त्रिशङ्कोः शरणदानं वासिष्ठानां शापश्चत्रिशंकु को शरण-दान और वसिष्ठ-पुत्रों को शापత్రిశంకునికి శరణదానం, వాసిష్ఠులకు శాపంதிரிசங்குவுக்கு அடைக்கலமும் வசிஷ்டர் மைந்தர்களுக்குச் சாபமும்ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಶರಣದಾನ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರಿಗೆ ಶಾಪത്രിശങ്കുവിന് ശരണം നൽകലും വാസിഷ്ഠന്മാർക്കുള്ള ശാപവുംViśvāmitra shelters Triśaṅku६०त्रिशङ्कोः सशरीरं स्वर्गारोहणम्त्रिशंकु का सशरीर स्वर्गारोहणత్రిశంకుని సశరీర స్వర్గారోహణంதிரிசங்கு உடலோடு சொர்க்கம் ஏறுதல்ತ್ರಿಶಂಕುವಿನ ಸಶರೀರ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣത്രിശങ്കുവിന്റെ സശരീരസ്വർഗാരോഹണംTriśaṅku rises to heaven in his body६१शुनःशेपविक्रयःशुनःशेप का विक्रयశునఃశేపుని విక్రయంசுனச்சேபனை விலைக்கு விற்றல்ಶುನಃಶೇಪನ ವಿಕ್ರಯശുനഃശേപവിക്രയംŚunaḥśepa is sold६२शुनःशेपस्य रक्षाशुनःशेप की रक्षाశునఃశేపుని రక్షణசுனச்சேபனைக் காத்தல்ಶುನಃಶೇಪನ ರಕ್ಷಣೆശുനഃശേപന്റെ രക്ഷŚunaḥśepa is saved६३मेनकया विश्वामित्रस्य तपोभङ्गःमेनका द्वारा विश्वामित्र का तप-भंगమేనకచేత విశ్వామిత్రుని తపోభంగంமேனகையால் விசுவாமித்திரரின் தவம் கலைதல்ಮೇನಕೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಪೋಭಂಗമേനക വിശ്വാമിത്രന്റെ തപസ്സു ഭഞ്ജിക്കൽMenakā breaks Viśvāmitra's penance६४रम्भाशापःरम्भा को शापరంభాశాపంரம்பைக்குச் சாபம்ರಂಭೆಗೆ ಶಾಪരംഭാശാപംRambhā is cursed६५विश्वामित्रस्य ब्राह्मण्यप्राप्तिःविश्वामित्र को ब्राह्मणत्व की प्राप्तिవిశ్వామిత్రునికి బ్రాహ్మణ్య ప్రాప్తిவிசுவாமித்திரர் பிராமணத்தன்மையை அடைதல்ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿവിശ്വാമിത്രന്റെ ബ്രാഹ്മണ്യപ്രാപ്തിViśvāmitra becomes a brahmarṣi६६शैवधनुषो वृत्तान्तःशिव-धनुष का वृत्तान्तశివధనుస్సు వృత్తాంతంசிவ வில்லின் வரலாறுಶಿವಧನುಸ್ಸಿನ ವೃತ್ತಾಂತശൈവധനുസ്സിന്റെ വൃത്താന്തംThe story of Śiva's bow६७श्रीरामेण धनुर्भङ्गःश्रीराम द्वारा धनुर्भंगశ్రీరాముడు ధనుస్సును విరచడంஸ்ரீராமன் வில்லை முறித்தல்ಶ್ರೀರಾಮನಿಂದ ಧನುರ್ಭಂಗശ്രീരാമന്റെ ധനുർഭംഗംRāma breaks the bow६८जनकदूतानामयोध्यागमनम्जनक के दूतों का अयोध्या आगमनజనకుడి దూతలు అయోధ్యకు రావడంஜனகரின் தூதர்கள் அயோத்திக்கு வருதல்ಜನಕನ ದೂತರು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದದ್ದುജനകദൂതന്മാരുടെ അയോധ്യാഗമനംJanaka's envoys reach Ayodhyā६९दशरथस्य मिथिलागमनम्दशरथ का मिथिला आगमनదశరథుడు మిథిలకు రావడంதசரதன் மிதிலைக்கு வருதல்ದಶರಥನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಬಂದದ್ದುദശരഥന്റെ മിഥിലാഗമനംDaśaratha comes to Mithilā७०इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्इक्ष्वाकु-वंश का कीर्तनఇక్ష్వాకు వంశ కీర్తనంஇக்ஷ்வாகு வம்சப் புகழுரைಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಕೀರ್ತನഇക്ഷ്വാകുവംശകീർത്തനംThe Ikṣvāku lineage recited७१जनककुलकीर्तनं वध्वोः प्रदानप्रतिज्ञा चजनक के कुल का कीर्तन और दो वधुओं को देने की प्रतिज्ञाజనక వంశ కీర్తనం, వధువులను ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞஜனக குலப் புகழுரையும் மணமகள்களை அளிக்கும் உறுதிமொழியும்ಜನಕಕುಲಕೀರ್ತನ ಮತ್ತು ವಧುಗಳ ಪ್ರದಾನಪ್ರತಿಜ್ಞೆജനകകുലകീർത്തനവും വധൂദാനപ്രതിജ്ഞയുംJanaka's lineage and the promise of brides७२कुशध्वजकन्ययोर्वरणं गोदानं चकुशध्वज की कन्याओं का वरण और गोदानకుశధ్వజుడి కుమార్తెల వరణం, గోదానంகுசத்வஜனின் மகள்களை மணம் கேட்டலும் கோதானமும்ಕುಶಧ್ವಜನ ಕನ್ಯೆಯರ ವರಣ ಮತ್ತು ಗೋದಾನകുശധ്വജപുത്രിമാരുടെ വരണവും ഗോദാനവുംKuśadhvaja's daughters chosen७३रामादीनां चतुर्णां विवाहःराम आदि चारों भाइयों का विवाहరాముడు మొదలైన నలుగురి వివాహంராமன் முதலான நால்வரின் திருமணம்ರಾಮಾದಿ ನಾಲ್ವರ ವಿವಾಹരാമാദികളായ നാലുപേരുടെ വിവാഹംThe four weddings७४परशुरामस्य आगमनम्परशुराम का आगमनపరశురాముడి రాకபரசுராமரின் வருகைಪರಶುರಾಮನ ಆಗಮನപരശുരാമന്റെ ആഗമനംParaśurāma appears७५परशुरामस्य आह्वानम्परशुराम की चुनौतीపరశురాముడి సవాలుபரசுராமரின் அறைகூவல்ಪರಶುರಾಮನ ಆಹ್ವಾನപരശുരാമന്റെ വെല്ലുവിളിParaśurāma's challenge७६जामदग्न्यस्य पुण्यलोकनाशःजामदग्न्य के पुण्यलोकों का नाशజామదగ్న్యుడి పుణ్యలోకాల నాశనంஜாமதக்னியரின் புண்ணிய உலகங்கள் அழிதல்ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ಪುಣ್ಯಲೋಕನಾಶജാമദഗ്ന്യന്റെ പുണ്യലോകനാശംParaśurāma is humbled७७अयोध्याप्रत्यागमनं सीतारामयोः प्रीतिश्चअयोध्या में लौटना और सीता-राम का प्रेमఅయోధ్యకు తిరిగి రావడం, సీతారాముల ప్రేమஅயோத்திக்குத் திரும்புதலும் சீதாராமரின் அன்பும்ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೀತಾರಾಮರ ಪ್ರೀತಿഅയോധ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കവും സീതാരാമന്മാരുടെ പ്രീതിയുംReturn to Ayodhyā