वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्डम् — सर्गः १२

बालकाण्डम् — द्वादशः सर्गः

अश्वमेधसंकल्पः

ऋत्विजाम् आह्वानं यज्ञसम्भारसंग्रहश्च

वसन्ते पुनः आगते दशरथस्य यज्ञं कर्तुं मनः अभवत्। सः ऋष्यशृंगं संतानार्थं यज्ञाय अवृणोत्। ऋषिणा उक्तम् — सम्भाराः सङ्गृह्यन्तां, तुरगः विमुच्यतां, सरय्वाः उत्तरतीरे च यज्ञभूमिः विधीयताम्। राजा सुमन्त्रं प्रेष्य सुयज्ञवामदेवजाबालिकाश्यपवसिष्ठादीन् ऋत्विजः आह्वाययति, तेभ्यः स्वं पुत्रशोकं निवेदयति, अश्वमेधसंकल्पं च कथयति। ते ‘चतुरः पुत्रान् प्राप्स्यसि’ इति आशिषम् उक्त्वा तम् अनुमोदयन्ति। ततः राजा अमात्यान् सम्भारसंग्रहे नियुङ्क्ते, विधिवैगुण्यात् च ब्रह्मराक्षसभयं दर्शयति।

वसन्तागमे यज्ञसंकल्पः — ऋष्यशृंगस्य वरणम्

ततः काले बहुतिथे कस्मिश्चित्सुमनोहरे।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत्॥

ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम्।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च॥

बहुकाले व्यतीते कश्चित् सुमनोहरः कालः प्राप्तः, वसन्तश्च पुनः समनुप्राप्तः। तदा राज्ञः दशरथस्य यज्ञं कर्तुं मनः अभवत्। सः देववर्णिनं तं विप्रम् ऋष्यशृंगं शिरसा प्रणम्य कुलस्य संतानार्थं यज्ञाय तम् अवृणोत्। अत्र द्रष्टव्यम् — राजा प्रथमं द्रव्यं न सङ्गृह्णाति, अपि तु पुरुषं वृणोति। यज्ञस्य मूलं सम्भाराः न, अपि तु पात्रभूतः ऋत्विक्। कालः अपि अत्र गणितः — वसन्तः यज्ञस्य ऋतुः, सृष्टेः च आरम्भकालः; सन्तानकामस्य कर्मणः एषा एव उचिता वेला।

Then, when a long time had passed and a certain most delightful season had come round, when spring had arrived, the king’s mind turned to sacrificing.

Then, bowing his head to that brahmin of godlike radiance, he chose him for the sacrifice, and for the continuance of his line.

ऋष्यशृंगस्य अनुमतिः — सम्भाराः, अश्वः, यज्ञभूमिः

तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम्।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्॥

सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।
ततोऽब्रवीन्नृपो वाक्यं ब्राह्मणान्वेदपारगान्॥

‘तथा अस्तु’ इति उक्त्वा सः ऋषिः तं वसुधाधिपं राजानम् उवाच — ‘ते सम्भाराः सम्भ्रियन्तां, तुरगश्च विमुच्यताम्, सरय्वाः उत्तरे तीरे च यज्ञभूमिः विधीयताम्।’ अत्र त्रीणि कार्याणि संक्षेपेण उक्तानि। ‘सम्भाराः’ इति यज्ञसाधनानि — हविः, पात्राणि, काष्ठानि, दक्षिणाद्रव्यं च। ‘तुरगविमोचनम्’ इति अश्वमेधस्य प्रथमम् अङ्गम्; मुक्तः अश्वः संवत्सरं पृथिव्यां चरति, यावतीं भूमिं सः अबाधितः चरति, तावती यजमानस्य आज्ञा। यज्ञभूमिः च पुण्यायाः सरय्वाः उत्तरतीरे विधेया।

“So be it,” he said, and spoke to the king, the lord of the earth: “Let those sambhāras of yours, the materials for the sacrifice, be gathered, and let the horse be released;

and on the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out.” Then the king spoke to the brahmins who had gone to the far shore of the Veda:

सुमन्त्राय आदेशः — ऋत्विजाम् आह्वानम्

सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्॥

पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः॥

ततः नृपः वेदपारगान् ब्राह्मणान् उद्दिश्य वाक्यम् अब्रवीत् — ‘हे सुमन्त्र, ब्रह्मवादिनः ऋत्विजः क्षिप्रम् आवाहय; सुयज्ञं वामदेवं जाबालिं काश्यपं पुरोहितं वसिष्ठं ये च अन्ये द्विजसत्तमाः, तान् सर्वान् आनय।’ एतानि नामानि सप्तमे सर्गे मन्त्रिप्रसङ्गे अपि श्रुतानि; तत्र ते मन्त्रिणः, अत्र तु ऋत्विजः। एकः एव ब्रह्मर्षिः सभायां नीतिं वदति, यज्ञशालायां च मन्त्रं पठति। ततः त्वरितविक्रमः सुमन्त्रः त्वरितं गत्वा तान् समानयत्।

“Sumantra, summon at once the ṛtvijs, the officiating priests, who expound the Veda — Suyajña, Vāmadeva, Jābāli and Kāśyapa,

the household priest Vasiṣṭha, and whatever other best of the twice-born there are.” Then Sumantra, swift of stride, went swiftly

ऋत्विजां सत्कारः, राज्ञः दुःखनिवेदनम्

समानयत्स तान्सर्वान्समस्तान्वेदपारगान्।
तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा॥

धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम्॥

सः समस्तान् वेदपारगान् एकत्र आनयत्। तदा धर्मात्मा राजा दशरथः तान् पूजयित्वा धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनम् अब्रवीत् — ‘पुत्रार्थं तप्यमानस्य मम वै सुखं नास्ति।’ अत्र राज्ञः वचनस्य त्रीणि विशेषणानि स्मरणीयानि — धर्मार्थसहितम्, युक्तम्, श्लक्ष्णं च। याचमानस्य अपि वाणी मृदुः एव भवति। ‘तातप्यमानस्य’ इति पदं गभीरम् — न सकृत् संतापः, अपि तु पुनः पुनः दह्यमानम् अन्तःकरणम्। राज्यं, कोशः, मन्त्रिसम्पत्तिः — सर्वं विद्यते, तथापि सुखं नास्ति।

and brought them all together, every one of them, masters of the Veda. Then the righteous King Daśaratha honoured them and

spoke words that were fitting and gentle, joined with dharma and with artha: “Tormented again and again for want of a son, I have no happiness at all.

अश्वमेधेन यक्ष्यामि इति निश्चयः

पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा॥

१०ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान्प्राप्स्यामि चाप्यहम्।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन्॥

‘पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्ये इति मम मतिः। तत् अहं हयमेधेन कर्मणा यष्टुम् इच्छामि; ऋषिपुत्रस्य प्रभावेण च कामान् प्राप्स्यामि’ इति राजा अवदत्। ‘हयमेधः’ इति अश्वमेधस्य पर्यायः; हयः अश्वः, मेधः यज्ञः। राजा स्वबले न विश्वसिति, अपि तु ऋषिपुत्रस्य ऋष्यशृंगस्य प्रभावे। एकादशे सर्गे यः वृष्टिम् आनीतवान्, सः एव अत्र सन्ततिम् आनेष्यति इति आशा। ततः ब्राह्मणाः ‘साधु’ इति तत् वाक्यं प्रत्यपूजयन्।

It is my resolve to sacrifice with the hayamedha, the horse sacrifice, for the sake of a son; and so I wish to sacrifice by the rite of the hayamedha,

१०and by the power of the sage’s son I shall obtain my desires as well.” Then the brahmins honoured that speech, saying “Well said!” —

ऋष्यशृंगप्रमुखानां प्रत्युत्तरम्

११वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम्।
ऋष्यशृंगपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा॥

१२सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्॥

वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखात् च्युतं तत् वचनम् अभिनन्दितवन्तः। ततः ऋष्यशृंगपुरोगाः ते नृपतिं प्रत्यूचुः — ‘ते सम्भाराः सम्भ्रियन्तां, तुरगश्च विमुच्यताम्, सरय्वाः उत्तरे तीरे च यज्ञभूमिः विधीयताम्।’ इदं वचनं तृतीयचतुर्थश्लोकयोः उक्तम् एव पुनः आवर्तते। एषा पुनरुक्तिः न दोषः — यज्ञविधौ निर्देशः द्विः त्रिः वा उच्चार्यते, येन कस्मिन्नपि अङ्गे विस्मृतिः न भवेत्। एकेन उक्तं सर्वैः अनुमोदितम् इति अनेन सूच्यते।

११all of them, led by Vasiṣṭha, honouring what had fallen from the king’s lips. And those with Ṛśyaśṛṅga at their head then answered the king:

१२“Let those materials of yours be gathered, and let the horse be released; and on the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out.

चत्वारः पुत्राः इति आशीर्वादः, अमात्यसम्बोधनम्

१३सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान्।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता॥

१४ततः प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम्।
अमात्यानब्रवीद्राजा हर्षणेदं शुभाक्षरम्॥

‘सर्वथा त्वं चतुरः अमितविक्रमान् पुत्रान् प्राप्स्यसि, यस्य ते पुत्रार्थम् इयं धार्मिकी बुद्धिः आगता’ इति ते ऊचुः। अत्र हेतुः स्मरणीयः — यतः बुद्धिः धार्मिकी, तस्मात् फलं ध्रुवम्। कामः धर्मेण युक्तः चेत् सः सिध्यति एव। अत्र एव प्रथमवारं चतुर्णां पुत्राणां सूचना दत्ता। ततः द्विजभाषितं श्रुत्वा राजा प्रीतः अभवत्, हर्षेण च अमात्यान् इदं शुभाक्षरं वचनम् अब्रवीत्।

१३You will assuredly obtain four sons of immeasurable valour, since this righteous intention has come to you for the sake of sons.”

१४Then the king was delighted to hear what the twice-born had said, and in his joy he spoke to his ministers these words of auspicious sound:

अमात्येभ्यः आदेशः — अश्वविमोचनं शान्तिकर्म च

१५गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम्॥

१६सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि॥

‘गुरूणां वचनात् शीघ्रं मम सम्भाराः सम्भ्रियन्तु। समर्थैः पुरुषैः अधिष्ठितः अश्वः उपाध्यायेन सह विमुच्यताम्। सरय्वाः उत्तरे तीरे यज्ञभूमिः विधीयताम्, शान्तयश्च यथाकल्पं यथाविधि अभिवर्धन्ताम्।’ ‘सोपाध्यायः अश्वः’ इति विधिः महत्त्वपूर्णः — मुक्तेन अश्वेन सह एकः आचार्यः, सशस्त्राः च रक्षकाः गच्छन्ति; अरक्षितः अश्वः केनचित् गृह्येत, तेन यज्ञः भज्येत। ‘शान्तयः’ इति च अरिष्टनिवारकाणि पुण्याहवाचनादीनि कर्माणि, यानि प्रधानयज्ञात् पूर्वं क्रमेण वर्धनीयानि।

१५“At the word of my gurus let my materials be gathered at once. Let the horse be released, attended by capable men and accompanied by an upādhyāya, a teacher versed in the rite.

१६On the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out, and let the śāntis, the rites that avert mishap, be carried forward according to the prescribed procedure and the rule.

यज्ञस्य दुष्करत्वम् — ब्रह्मराक्षसाः

१७शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता।
नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे॥

१८छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति॥

‘अयं यज्ञः सर्वेण अपि महीक्षिता कर्तुं शक्यः, यदि अस्मिन् क्रतुसत्तमे कष्टः अपराधः न भवेत्। विद्वांसः ब्रह्मराक्षसाः हि छिद्रं मृगयन्ते; विधिहीनस्य यज्ञस्य कर्ता सद्यः विनश्यति।’ अत्र राज्ञः भयस्य कारणं स्पष्टीकृतम्। ‘ब्रह्मराक्षसाः’ इति ते, ये पूर्वजन्मनि विद्वांसः ब्राह्मणाः आसन्, किन्तु दुर्वृत्त्या राक्षसतां प्राप्ताः; विद्या तेषु तिष्ठति, धर्मः तु गतः। अतः एव ते विधिच्छिद्रं ज्ञातुं शक्नुवन्ति। महत् कर्म महत् भयम् आवहति — इति अस्य श्लोकद्वयस्य सारः।

१७This sacrifice can be performed by any king at all, provided no grievous fault occurs in this best of rites;

१८for these learned brahmarākṣasas, demons versed in the Veda, hunt for a flaw, and the performer of a sacrifice that lacks its proper procedure perishes at once.

१०विधिपूर्वकं समापनम् इति निर्देशः

१९तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह॥

२०तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन्।
पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत॥

‘तत् यथा मे एषः क्रतुः विधिपूर्वं समाप्यते, तथा विधानं क्रियताम्; यूयं करणेषु समर्थाः स्थ’ इति राजा अवदत्। ‘करणम्’ इति साधनम्, उपायः, कर्मसिद्धेः उपकरणं च। राजा न केवलं दोषात् बिभेति, अपि तु मन्त्रिणां सामर्थ्ये विश्वसिति अपि। ततः सर्वे मन्त्रिणः ‘तथा’ इति उक्त्वा पार्थिवेन्द्रस्य तत् वाक्यं प्रत्यपूजयन्, यथा आज्ञप्तं तथा च अकुर्वत। आदेशः, अनुमोदनम्, आचरणम् — त्रयम् एकत्र उक्तम्।

१९Therefore let the arrangements be made in such a way that this rite of mine is brought to completion according to the prescribed order. You are competent in the means to be employed here.”

२०“So be it,” said all the ministers then, and they honoured that speech of the lord of kings, and they did just as they had been commanded.

११उपसंहारः — द्विजानां प्रस्थानं राज्ञः प्रवेशश्च

२१ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन्पार्थिवर्षभम्।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्॥

२२गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान्नराधिपः।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः॥

ततः ते द्विजाः धर्मज्ञं पार्थिवर्षभं दशरथम् अस्तुवन्; अनुज्ञाताः च सर्वे यथागतं पुनः जग्मुः। तेषु विप्रेषु गतेषु महामतिः नराधिपः तान् मन्त्रिणः अपि विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश। सर्गः शान्तेन प्रवेशेन समाप्यते — न कोलाहलेन, न उत्सवेन। एतावत् एव अस्मिन् सर्गे कृतम् — संकल्पः, आह्वानम्, आदेशः। कर्म तु अग्रिमे सर्गे आरप्स्यते। कविः तु दर्शयति यत् महतः यज्ञस्य अर्धं तु सुव्यवस्थितः निश्चयः एव।

२१Then those twice-born praised that bull among kings, who knew dharma; and having received his leave, they all went back the way they had come.

२२When those brahmins had gone, the lord of men, of great wisdom, dismissed those ministers and entered his own dwelling.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥

पदविवरणम्

कठिनपदानां सन्धिः, समासः, विभक्तिः, अर्थश्च।

२६ पदानि
बहुतिथे १२.१ बहुषु दिवसेषु व्यतीतेषु यः आगतः, तादृशे (काले) — दीर्घे काले अतिक्रान्ते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बहूनां पूरणः इति बहुतिथः — तद्धितरूपम् (बहु + डट्, तिथुक्-आगमः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘काले’ इत्यस्य विशेषणम्)
देववर्णिनम् १२.२ देवसदृशकान्तिमन्तम् — ऋष्यशृंगस्य तेजः देवानाम् इव इति भावः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवस्य इव वर्णः (कान्तिः) यस्य सः देववर्णी — बहुव्रीहिगर्भम् इनन्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विप्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वरयामास १२.२ वृतवान्, ऋत्विक्त्वेन अङ्गीकृतवान्; ‘वरणम्’ इति यज्ञे ऋत्विजः औपचारिकः स्वीकारः
सन्धिः
वरयाम् + आस — आम्प्रत्ययान्ते लिटि ‘आस’ इति सहायक्रियायाः योगः
समासः
समासः नास्ति — वृ धातोः णिचि लिट् (आम्प्रत्ययः, चुरादिवत्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सम्भाराः १२.३ यज्ञोपयोगीनि सर्वाणि द्रव्याणि — हविः, समित्, पात्राणि, दक्षिणाद्रव्यं च
सन्धिः
सम् + भाराः — मकारस्य अनुस्वारः, ततः भकारे परे मकारः (मुद्रणे ‘सम्भाराः’)
समासः
सम्यक् भ्रियन्ते इति सम्भाराः — सम्पूर्वात् भृ धातोः घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सम्भ्रियन्ताम् १२.३ सङ्गृह्यन्ताम्, एकत्र क्रियन्ताम् — ‘सङ्गृह्यताम्’ इति विध्यर्थे
सन्धिः
सम् + भ्रियन्ताम् — अनुस्वारस्य मकारादेशः भकारे परे
समासः
समासः नास्ति — सम् + भृ, कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि प्रयोगे, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सरय्वाः १२.४ सरयूनद्याः — अयोध्यायाः समीपे प्रवहन्त्याः नद्याः
सन्धिः
सरय्वाः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (सरय्वाश्च); सरयू + आः — ऊकारस्य यण् (व्) आदेशः
समासः
समासः नास्ति — ऊकारान्तस्त्रीलिङ्गशब्दस्य षष्ठीरूपम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तीरे’ इत्यनेन सम्बद्धा)
क्षिप्रमृत्विजः १२.५ शीघ्रम् ऋत्विजः (आवाहय) — यज्ञं कारयितॄन् पुरोहितान्
सन्धिः
क्षिप्रम् + ऋत्विजः — मकारस्य ऋकारे परे संहितायां सन्धिः (मृ); ऋत्विजः + ब्रह्मवादिनः — विसर्गस्य ओकारः। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति, अतः संहितपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
ऋतौ यजति इति ऋत्विक् — उपपदतत्पुरुषः (यज् धातोः क्विन्)
विभक्तिः
क्षिप्रम् — क्रियाविशेषणम् अव्ययम्; ऋत्विजः — द्वितीया बहुवचनम्
ब्रह्मवादिनः १२.५ वेदार्थं व्याचक्षाणान्, ब्रह्मज्ञानिनः — केवलं कर्मकाण्डकुशलाः न, अपि तु अर्थज्ञाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ब्रह्म (वेदम्) वदन्ति इति ब्रह्मवादिनः — उपपदतत्पुरुषः (वद् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘ऋत्विजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वरितविक्रमः १२.६ शीघ्रगतिः — यस्य पादविक्षेपः अपि त्वरितः। पदस्य आवृत्त्या (‘त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः’) आज्ञापालने शैघ्र्यं द्योत्यते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्वरितः विक्रमः (गतिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेदपारगान् १२.७ वेदस्य अन्तं प्राप्तान्, वेदविद्यायां पारंगतान् — पारम् इति समुद्रस्य इव पारः, रूपकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वेदस्य पारं गच्छन्ति इति वेदपारगाः — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
श्लक्ष्णम् १२.८ मृदु, स्निग्धं, कर्णसुखम् — कठोरतारहितं वचनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — श्लिष् धातोः निष्पन्नं विशेषणपदम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तातप्यमानस्य १२.८ पुनः पुनः सन्तप्यमानस्य, नैरन्तर्येण दह्यमानस्य। समीक्षितसंस्करणे ‘लालप्यमानस्य’ (पुनः पुनः विलपतः) इति पाठः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तप् धातोः यङन्तात् कर्मणि शानच् (पौनःपुन्ये द्वित्वम्)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यस्य विशेषणम्)
हयमेधेन १२.९ अश्वमेधयज्ञेन — ‘मेध’ इति यज्ञपर्यायः, ‘हय’ इति अश्वः; अतः अश्वमेधस्य एव अपरं नाम
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हयस्य मेधः (यज्ञः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
ऋषिपुत्रप्रभावेण १२.१० विभाण्डकपुत्रस्य ऋष्यशृंगस्य तपःसामर्थ्येन — स्वबलेन न, परतपसा इति राज्ञः विनयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ऋषेः पुत्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य प्रभावः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
ऋष्यशृंगपुरोगाः १२.११ येषाम् अग्रे ऋष्यशृंगः वर्तते ते — ऋष्यशृंगप्रमुखाः मुनयः
सन्धिः
ऋष्यशृंगपुरोगाः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः
समासः
ऋष्यशृंगः पुरोगः (अग्रगामी) येषां ते — बहुव्रीहिः; पुरः गच्छति इति पुरोगः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मुखाच्च्युतम् १२.११ मुखात् निर्गतम् — उक्तम् इत्यर्थः; ‘च्युतम्’ इति पदेन वचनस्य अनायासेन प्रस्रवणं सूच्यते
सन्धिः
मुखात् + च्युतम् — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः), ततः छ्युत-इव द्वित्वदर्शनम्। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति।
समासः
मुखात् च्युतम् — पञ्चमीतत्पुरुषः (च्यु धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इति अध्याहार्यम्)
अमितविक्रमान् १२.१३ अपरिमितपराक्रमान् — येषां बलस्य सीमा न गण्यते
सन्धिः
चतुरः + अमितविक्रमान् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः, परस्य अकारस्य लोपे अवग्रहः (चतुरोऽमित...)
समासः
न मितः इति अमितः — नञ्तत्पुरुषः; अमितः विक्रमः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शुभाक्षरम् १२.१४ मङ्गलवर्णयुक्तं वचनम् — यस्य श्रवणमात्रेण शुभं सूच्यते
सन्धिः
शुभ + अक्षरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शुभानि अक्षराणि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (‘वचनम्’ इति अध्याहार्यम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सोपाध्यायः १२.१५ आचार्येण सहितः (अश्वः) — मुक्तेन अश्वेन सह विधिज्ञः उपाध्यायः अपि गच्छति इति अश्वमेधविधिः
सन्धिः
सह + उपाध्यायः — सहस्य ‘स’ इति आदेशः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उपाध्यायेन सहितः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अश्वः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शान्तयः १२.१६ अरिष्टनिवारकाणि शान्तिकर्माणि — पुण्याहवाचनस्वस्तिवाचनादीनि, यानि प्रधानयज्ञात् पूर्वं क्रियन्ते
सन्धिः
शान्तयः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (शान्तयश्च)
समासः
समासः नास्ति — शम् धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
महीक्षिता १२.१७ भूमिपालेन, राज्ञा — ‘यः महीं शास्ति सः महीक्षित्’ इति निर्वचनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महीं क्षियति (शास्ति) इति महीक्षित् — उपपदतत्पुरुषः (क्षि धातोः क्विप्)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि, ‘शक्यः’ इत्यनेन सम्बद्धा)
ब्रह्मराक्षसाः १२.१८ वेदविदः राक्षसाः — ये पूर्वं ब्राह्मणाः आसन्, दुर्वृत्त्या तु राक्षसतां प्राप्ताः; विद्या तेषु स्थिता, धर्मः तु नष्टः। अतः एव ते यज्ञविधेः छिद्रं ज्ञातुं शक्नुवन्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ब्रह्म (वेदम्) अधीतवन्तः राक्षसाः — कर्मधारयः (विद्वांसश्च ते राक्षसाश्च)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
करणेष्विह १२.१९ अत्र कर्मसाधनेषु, यज्ञस्य उपकरणेषु व्यवस्थासु च
सन्धिः
करणेषु + इह — यण्सन्धिः (उकारस्य वकारः)। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति, अतः संहितपदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — कृ धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तं ‘करण’ इति साधननाम
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्; ‘इह’ इति अव्ययम्
यथाज्ञप्तम् १२.२० यथा आदिष्टं तथैव — आज्ञाम् अनतिक्रम्य
सन्धिः
यथा + आज्ञप्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
यथा आज्ञप्तं तथा — अव्ययीभावः (ज्ञप् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् (द्वितीयान्तम् अव्ययीभावरूपम्)
पार्थिवर्षभम् १२.२१ राजश्रेष्ठम् — यथा गोषु ऋषभः प्रधानः, तथा राजसु अयम्
सन्धिः
पार्थिव + ऋषभम् — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
पार्थिवेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) — सप्तमीतत्पुरुषः; ऋषभ-शब्दः श्रेष्ठवाची
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
गतेषु १२.२२ ‘तेषु विप्रेषु गतेषु’ इति सत्सप्तम्या कालसूचना — ब्राह्मणेषु प्रस्थितेषु सत्सु
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — गम् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् — सति सप्तमी (भावलक्षणे)