- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हयस्य मेधः (यज्ञः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
बालकाण्डम् — त्रयोदशः सर्गः
यज्ञसम्भारसंविधानम्
वसिष्ठस्य आदेशाः, राज्ञां निमन्त्रणं, दशरथस्य दीक्षा च
संवत्सरे पूर्णे पुनः वसन्ते आगते दशरथः वसिष्ठं यज्ञस्य भारं वोढुं प्रार्थयते। वसिष्ठः प्रतिश्रुत्य कर्मान्तिकान् शिल्पिनः वर्धकीन् खनकान् गणकान् च नियोजयति, इष्टकाः आवसथान् उपकार्याः शालाश्च आदिशति, अन्नदाने अनवज्ञां शिल्पिपूजां च विशेषतः विधत्ते। ततः सुमन्त्रं सर्वान् धार्मिकान् नृपान् आनेतुम् आदिशति — जनकं काशिपतिं केकयं रोमपादं कोसलं मगधं प्राच्यान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ट्रेयान् दाक्षिणात्यांश्च। राजानः रत्नानि आदाय उपयान्ति; वसिष्ठः सर्वं सज्जम् इति निवेदयति; शुभनक्षत्रे राजा यज्ञवाटं गत्वा पत्नीभिः सह दीक्षाम् उपविशति।
१संवत्सरान्ते राज्ञः प्रार्थना वसिष्ठस्य च प्रतिश्रवः
१पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत्।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान्॥
२अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च।
अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम्॥
३यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन्यथोक्तं मुनिपुंगव।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञांगेषु विधीयताम्॥
४भवान्स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान्।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः॥
५तथेति च स राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः।
करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम्॥
पुनः वसन्तः आगतः; एवं पूर्णः संवत्सरः अतीतः। यः अश्वः पूर्वस्मिन् सर्गे विसृष्टः, तस्य वर्षपर्यन्तं भ्रमणकालः समाप्तः। एषा अश्वमेधस्य प्रथमा मर्यादा — संवत्सरं यावत् अश्वः अरक्षितः चरति, ततः एव यज्ञः आरभ्यते। ततः वीर्यवान् दशरथः प्रसवार्थम् अर्थात् पुत्रलाभार्थं हयमेधेन यष्टुं वसिष्ठस्य समीपं गतः। सः मुनिम् अभिवाद्य न्यायतः प्रतिपूज्य च प्रश्रितं वाक्यम् उक्तवान् — ‘ब्रह्मन्, मुनिपुंगव, यथा पूर्वम् उक्तं तथैव मम यज्ञः क्रियताम्। यज्ञस्य अङ्गेषु यथा विघ्नाः न क्रियन्ते, तथा विधीयताम्। भवान् मम स्निग्धः, सुहृत्, परमः गुरुश्च महान्; अयम् उद्यतः यज्ञभारः भवता एव वोढव्यः।’ वसिष्ठः ‘तथा’ इति उक्त्वा प्रत्यजानात् — ‘भवता यत् समर्थितं तत् सर्वम् एव करिष्ये।’ अत्र द्रष्टव्यम् — राजा न आज्ञापयति, अपि तु प्रार्थयते। यज्ञे राजा यजमानमात्रम्; कर्मणः नेता तु आचार्यः एव। एषा मर्यादा अस्मिन् सर्गे सर्वत्र रक्ष्यते — राजा इच्छति, वसिष्ठः आदिशति, अन्ये कुर्वन्ति। अपि च ‘विघ्नाः न क्रियन्ते’ इति पदेन सूच्यते यत् महति कर्मणि विघ्नाः सम्भाव्याः एव; तेषां परिहारः अपि यज्ञस्य अङ्गम्।
१When spring came round again, a full year had passed. Then the mighty king went — to sacrifice with the hayamedha, the horse sacrifice, for the sake of offspring —
२and having saluted Vasiṣṭha and honoured him as was proper, he spoke deferential words to that best of the twice-born, for the sake of offspring:
३“Let my sacrifice be performed, brahman, as was said before, O bull among sages. Let it be so arranged that no obstacles arise in the aṅgas, the constituent rites of the sacrifice.
४You are affectionate to me, a friend, and my supreme and great guru. This burden of the sacrifice, now taken up, must be borne by you.”
५“So be it,” that best of the twice-born said to the king. “I shall do all of this that you have proposed.”
२कर्मान्तिकानां शिल्पिनां च नियोजनम्
६ततोऽब्रवीद्द्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्॥
७कर्मान्तिकान्शिल्पकारान्वर्धकीन्खनकानपि।
गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्॥
८तथा शुचीन्शास्त्रविदः पुरुषान्सुबहुश्रुतान्।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्॥
ततः वसिष्ठः यज्ञकर्मसु निष्ठितान् अर्थात् निपुणान् वृद्धान् द्विजान् आहूतवान्, स्थापत्ये अर्थात् वास्तुविद्यायां निष्ठितान् परमधार्मिकान् वृद्धान् च। तथा कर्मान्तिकान् — ये कर्मणः अन्तं यावत् अधितिष्ठन्ति, अर्थात् कर्माध्यक्षान् — शिल्पकारान्, वर्धकीन् अर्थात् तक्षणकुशलान्, खनकान् अर्थात् भूमिखननकर्तॄन्, गणकान् अर्थात् गणनाज्योतिर्विदः, शिल्पिनः, नटान् नर्तकांश्च समाहूतवान्। शुचीन् शास्त्रविदः सुबहुश्रुतान् पुरुषान् अपि आहूय सः अवदत् — ‘राजशासनात् भवन्तः यज्ञकर्म समीहन्ताम्।’ अत्र एकं मननीयम् — यज्ञः न मन्त्रैः एव सिध्यति; तत्र वास्तुकारः, तक्षा, खनकः, गणकः, नटः इत्यादयः सर्वे अपेक्ष्यन्ते। नटनर्तकानाम् अपि गणना श्रद्धेया — यज्ञः केवलं गम्भीरं कर्म न, अपि तु समाजस्य महान् उत्सवः अपि। महत् कर्म बहूनां हस्तैः एव सम्पद्यते; अतः कविः नामतः एव सर्वान् कर्मकरान् स्मरति।
६Then he spoke to the aged twice-born who were accomplished in the rites of sacrifice, and to those accomplished in sthāpatya, the science of building — aged men, supremely righteous —
७to the karmāntikas, the overseers who stay with a work to its end, to the artisans, the carpenters and the diggers as well, to the gaṇakas, the reckoners who calculate the times, to the craftsmen, and likewise to the actors and dancers;
८and likewise to pure men, versed in the śāstras and very widely learned: “By the king’s command, let your honours apply yourselves to the work of the sacrifice.
३इष्टकाः, उपकार्याः, आवसथाः, शालाश्च
९इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः॥
१०ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः॥
११तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक्पृथक्॥
१२वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम्॥
वसिष्ठः निर्दिशति — बहुसहस्रसंख्याकाः इष्टकाः शीघ्रम् आनीयन्ताम्। ताभिः एव चितिः वेदिश्च रचनीये। राज्ञां कृते बहुगुणान्विताः उपकार्याः अर्थात् आवासमण्डपाः क्रियन्ताम्। ब्राह्मणानां कृते शतशः शुभाः आवसथाः कर्तव्याः — ते च बहुभिः भक्ष्यैः अन्नैः पानैश्च समुपेताः सुनिष्ठिताः अर्थात् सुसम्पन्नाः भवेयुः। पौरजनानाम् अपि कृते सुविस्तराः गृहाः निर्मातव्याः। सुदूरात् आगतानां पार्थिवानां कृते पृथक् पृथक् आवासः विधेयः — न एकस्मिन् स्थाने सर्वे, अपि तु प्रत्येकं स्वतन्त्रम्। अश्वानां हस्तिनां च शालाः, शय्यागृहाणि, वैदेशिकनिवासिनां भटानां कृते महान्तः आवासाः च कर्तव्याः। अत्र कविः यज्ञस्य कृते नूतनं नगरम् इव वर्णयति — गृहाणि, मण्डपाः, वाजिवारणशालाः, सैनिकावासाः। द्रष्टव्यं च — प्रथमम् अतिथीनां वसतिः चिन्त्यते, पश्चात् यज्ञस्य वेदिः। अतिथिसत्कारः एव अस्य महायज्ञस्य प्रथमम् अङ्गम्; यत्र अतिथिः न सुखी, तत्र आहुतिः अपि निष्फला।
९Let bricks in their many thousands be brought at once. And let upakāryās, lodging pavilions, be made for the kings, furnished with many comforts.
१०Fine āvasathas, dwellings for the brahmins, are to be made by the hundred, well appointed and supplied with abundant delicacies, food and drink.
११And spacious ones are to be made for the townspeople too; and for the kings who come from far away, one for each, separately;
१२and stables for horses and elephants, sleeping quarters, and large lodgings for the troops who live in other countries.
५शिल्पिनां विशेषपूजा कर्मकराणां च प्रतिवचनम्
१६तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम्।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च॥
१७यथा सर्वं सुविहितं न किंचित्परिहीयते।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा॥
१८ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।
यथेष्टं तत्सुविहितं न किंचित्परिहीयते॥
१९यथोक्तं तत्करिष्यामो न किंचित्परिहास्यते।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्॥
ये यज्ञकर्मसु व्यग्राः अर्थात् व्यापृताः पुरुषाः शिल्पिनश्च, तेषाम् अपि विशेषेण यथाक्रमं पूजा कार्या — ‘यथाक्रमम्’ इति पदेन ज्येष्ठकनिष्ठभावम् अनुसृत्य इति सूच्यते। ये वसुभिः अर्थात् धनेन भोजनेन च सम्पूजिताः भवन्ति, ते कार्यं सम्यक् साधयन्ति। यथा सर्वं सुविहितं भवेत्, यथा च किमपि न परिहीयते, तथा भवन्तः प्रीतियुक्तेन चेतसा कुर्वन्तु — इति वसिष्ठः उक्तवान्। ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठम् अब्रुवन् — ‘यथेष्टं तत् सुविहितं भविष्यति, किमपि न परिहीयते। यथा उक्तं तथैव करिष्यामः, किमपि न परिहास्यते।’ अत्र कर्मकराणां सत्कारः धर्मः अपि उपायः अपि — पूजिताः जनाः स्वयम् एव कार्ये यतन्ते, न च तत्र त्रुटिः अवशिष्यते। अपि च कर्मकराः स्वयम् एव प्रतिवचनं दत्तवन्तः; तेषां वाक्यम् अपि कविना उद्धृतम्। महाकाव्ये शिल्पिनां वचनम् अपि स्थानं लभते इति अत्र विशेषः।
१६they too are to be honoured with special care, each according to his rank, so that all of them may be well honoured with goods and with food.
१७Act, then, with a heart full of goodwill, so that everything is well arranged and nothing at all falls short.”
१८Then they all came together and said this to Vasiṣṭha: “It will be arranged just as one could wish; nothing at all will fall short.
१९We shall do as you have said; nothing will be left undone.” Then Vasiṣṭha summoned Sumantra and spoke to him:
६सुमन्त्राय निमन्त्रणादेशः — जनकः काशिपतिश्च
२०निमन्त्रयस्व नृपतीन्पृथिव्यां ये च धार्मिकाः।
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्यान्शूद्रांश्चैव सहस्रशः॥
२१समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान्।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम्॥
२२तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम्।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते॥
२३तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम्।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह॥
ततः वसिष्ठः सुमन्त्रम् आहूय अवदत् — ‘पृथिव्यां ये धार्मिकाः नृपतयः सन्ति, तान् निमन्त्रयस्व। ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च सहस्रशः, सर्वदेशेषु मानवांश्च सत्कृत्य समानय। मिथिलाधिपतिं शूरं सत्यवादिनं जनकं तु स्वयम् एव गत्वा सुसत्कृतम् आनय; सः अस्माकं पूर्वसम्बन्धी इति ज्ञात्वा तम् एव प्रथमं ते ब्रवीमि। तथा काशिपतिम् — स्निग्धं, सततं प्रियवादिनं, सद्वृत्तं, देवसंकाशम् — अपि स्वयम् एव आनयस्व।’ अत्र जनकस्य नाम सर्वप्रथमं स्मृतम्। तदा सीतायाः विवाहः न जातः, तथापि ‘पूर्वसम्बन्धी’ इति उक्तम् — इक्ष्वाकुविदेहयोः प्राचीनं कुलसख्यम् अनेन सूच्यते। भाविनः सम्बन्धस्य बीजम् अत्र एव निहितम् इति रसिकाः पश्यन्ति। अपि च निमन्त्रणे अपि क्रमः अस्ति — यः आदरणीयतमः, तस्य समीपं दूतः न प्रेष्यः, अपि तु मन्त्री स्वयम् एव गन्तव्यः। चतुर्षु अपि वर्णेषु सहस्रशः जनाः आहूताः — यज्ञः न ब्राह्मणमात्रस्य।
२०“Invite the kings upon the earth, all those who are righteous; and brahmins, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras in their thousands.
२१Honour them and bring them together, men from every country. And the lord of Mithilā, the valiant and truthful Janaka —
२२bring that greatly blessed one yourself, with all honour shown to him. Knowing him to be a connection of ours from of old, I name him to you first.
२३Likewise the lord of Kāśī — affectionate, always pleasant in his speech, of good conduct, like a god to look upon — bring him too in person.
७केकयः, रोमपादः, कोसलः, मगधः, दिग्भ्यश्च पार्थिवाः
२४तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम्।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय॥
२५अंगेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम्।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय॥
२६तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसत्कृतम्।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम्॥
२७प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम्।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान्।
प्राचीनान्सिन्धुसौवीरान्सौराष्ट्रेयांश्च पार्थिवान्॥
अनन्तरं केकयराजः — वृद्धः, परमधार्मिकः, राजसिंहस्य दशरथस्य श्वशुरः — सपुत्रः इह आनेतव्यः; अयम् एव कैकेय्याः पिता। अंगेश्वरः रोमपादः, महेष्वासः अर्थात् महाधनुर्धरः, राजसिंहस्य वयस्यः, सः अपि सुसत्कृतः सपुत्रः आनेतव्यः — यस्य गृहे ऋष्यशृंगः शान्ता च वसतः। तथा कोसलराजः भानुमान्, मगधाधिपतिः शूरः सर्वशास्त्रविशारदः प्राप्तिज्ञः, परमोदारः पुरुषर्षभः — एते अपि सत्कृत्य आनेतव्याः। राज्ञः शासनम् आदाय नृपर्षभान् चोदयस्व — प्राचीनान्, सिन्धुसौवीरान्, सौराष्ट्रेयान् पार्थिवांश्च। अयं सप्तविंशः श्लोकः षट्पादः; गीताप्रेस-मुद्रणे त्रीणि अर्धानि एकस्मिन् एव अङ्के निबद्धानि। अत्र भारतवर्षस्य दिशः क्रमेण गण्यन्ते — उत्तरे मिथिला केकयश्च, मध्ये काशी कोसलश्च, पूर्वस्याम् अंगमगधौ, पश्चिमायां सिन्धुसौवीरसौराष्ट्राः। एतेन ज्ञायते — अयं यज्ञः एकस्य राज्ञः न, अपि तु समग्रस्य देशस्य उत्सवः। नामगणना च कवेः भूगोलज्ञानस्य साक्षी।
२४Likewise the king of the Kekayas, aged and supremely righteous, the father-in-law of the lion among kings: bring him here along with his son.
२५Romapāda, the lord of Aṅga, the great archer, the companion of the lion among kings: bring him here with his son, with all honour shown to him.
२६Likewise the king of Kosala, Bhānumān, with all honour shown to him; and the lord of Magadha, valiant and skilled in every branch of learning,
२७Prāptijña, exceedingly generous, a bull among men, duly honoured. And taking the king’s command, urge on the bulls among kings: the kings of the east, those of Sindhu and Sauvīra, and those of Saurāṣṭra.
८सर्वेषां राज्ञाम् आह्वानं सुमन्त्रस्य प्रस्थानं च
२८दाक्षिणात्यान्नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले॥
२९तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान्सहबान्धवान्।
एतान्दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया॥
३०वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा।
व्यादिशत्पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान्॥
३१स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात्।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः॥
दाक्षिणात्याः नरेन्द्राः अपि समस्ताः आनेतव्याः। ये च अन्ये पृथिवीतले स्निग्धाः अर्थात् दशरथे सौहार्दयुक्ताः राजानः सन्ति, ते अपि सानुगाः सहबान्धवाः यथाक्षिप्रम् आनेतव्याः; महाभागैः दूतैः नृपाज्ञया तेषां समीपम् आह्वानं प्रेषणीयम्। वसिष्ठस्य एतत् वाक्यं श्रुत्वा सुमन्त्रः त्वरितः सन् राज्ञाम् आनयने शुभान् पुरुषान् व्यादिशत्। स्वयं च धर्मात्मा महामतिः सुमन्त्रः मुनिशासनात् त्वरितः भूत्वा प्रधानान् महीक्षितः समानेतुं प्रययौ। अत्र द्रष्टव्यम् — याः श्रेष्ठतमाः आहूतयः, ताः सुमन्त्रः स्वयम् एव वहति; शेषाः दूतैः प्रेष्यन्ते। सत्कारस्य अपि तारतम्यम् अस्ति, तच्च न अवज्ञा, अपि तु विवेकः। अपि च दूताः अपि ‘महाभागाः’ इति विशेषिताः — यस्य दूतः हीनः, तस्य निमन्त्रणम् अपि हीनम्। ‘सानुगान् सहबान्धवान्’ इति पदाभ्यां च स्पष्टम् — राजा एकाकी न आहूयते, सपरिवारः एव।
२८And bring all the kings of the south as well. And whatever other kings there are on the face of the earth who are well disposed to us,
२९bring them as swiftly as may be, together with their retinues and their kinsmen. Let these be brought by envoys of high standing, by the king’s command.”
३०Hearing that speech of Vasiṣṭha, Sumantra then swiftly appointed able men to the task of fetching the kings.
३१And the righteous Sumantra of great wisdom, making haste, himself set out at the sage’s command to bring them.
९कर्मान्तिकानां निवेदनम् अवज्ञादानस्य दोषश्च
३२ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम्॥
३३ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान्सर्वान्मुनिरब्रवीत्।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा॥
३४अवज्ञया कृतं हन्याद्दातारं नात्र संशयः।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः॥
ये कर्मान्तिकाः नियुक्ताः आसन्, ते सर्वे महर्षये वसिष्ठाय आगत्य यज्ञे यत् उपकल्पितम् अर्थात् सज्जीकृतं तत् सर्वं न्यवेदयन्। कर्मणः निवेदनम् अपि कर्मणः अङ्गम् — यः आदिशति, तस्मै प्रतिवेदनं देयम् इति मर्यादा। तेन प्रीतः द्विजश्रेष्ठः मुनिः तान् सर्वान् पुनः अब्रवीत् — ‘कस्मैचित् अपि अवज्ञया लीलया वा न दातव्यम्। अवज्ञया कृतं दानं दातारम् एव हन्ति; अत्र संशयः नास्ति।’ ततः कतिपयैः अहोरात्रैः महीक्षितः उपयाताः। अत्र वसिष्ठस्य सः एव उपदेशः द्वितीयवारं कथ्यते — पूर्वं कर्मारम्भे, अधुना कर्मसमाप्तौ। यत् द्विः कथ्यते तत् एव कवेः हृदयम्। ‘हन्यात् दातारम्’ इति कठोरं पदम्; दानं पुण्यं भवेत् वा पापं भवेत् — तत् दातुः भावेन एव निर्णीयते।
३२And all those karmāntikas, the overseers of the work, reported to the great sage Vasiṣṭha everything that had been made ready for the sacrifice.
३३Then that best of the twice-born, the sage, was pleased, and said again to them all: “Nothing is to be given to anyone with contempt, nor in a careless spirit.
३४A gift made with contempt destroys the giver; of this there is no doubt.” Then, after some days and nights, the kings arrived,
१०राज्ञाम् आगमनं वसिष्ठस्य निवेदनं च
३५बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत्॥
३६उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात्।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तम॥
३७यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः।
निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात्॥
३८सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम्॥
ते राजानः दशरथाय बहूनि रत्नानि आदाय उपयाताः — आहूताः सन्तः रिक्तहस्ताः न आगताः। ततः सुप्रीतः वसिष्ठः राजानम् इदम् अब्रवीत् — ‘नरव्याघ्र, तव शासनात् राजानः उपयाताः। राजसत्तम, मया अपि ते सर्वे यथार्हं सत्कृताः। यज्ञियं सर्वं सुसमाहितैः पुरुषैः कृतम्। अतः भवान् यष्टुं यज्ञायतनस्य अन्तिकात् निर्यातु। तत् यज्ञायतनं समन्ततः सर्वकामैः उपहृतैः उपेतम्; राजेन्द्र, मनसा एव विनिर्मितम् इव तत् द्रष्टुम् अर्हसि।’ ‘मनसेव विनिर्मितम्’ इति उपमा अतीव मनोहरा — यत् कर्म शीघ्रं सम्पन्नं तत् हस्तैः न कृतम् इव, केवलेन सङ्कल्पेन जातम् इव प्रतिभाति। एतावता वाक्येन कविः शिल्पिनां श्रमं सर्वोच्चं प्रशंसति। अपि च वसिष्ठः प्रथमं राज्ञाम् आगमनं वदति, ततः स्वकृतं सत्कारम्, ततः यज्ञस्य सिद्धताम् — एषः एव उचितः क्रमः।
३५bringing many jewels for King Daśaratha. Then Vasiṣṭha, well pleased, said this to the king:
३६“The kings have come at your command, tiger among men; and I too have honoured them all as each deserved, O best of kings.
३७Everything needed for the sacrifice has been done by men of concentrated care. Let your honour now go forth to sacrifice, to the yajñāyatana, the sacrificial precinct, which is close at hand.
३८It is furnished on every side with all that could be desired, everything brought together there. You should see it, lord of kings: it is as though fashioned by thought alone.”
११शुभनक्षत्रे निर्गमनं यज्ञवाटे दीक्षाग्रहणं च
३९तथा वसिष्ठवचनादृष्यशृंगस्य चोभयोः।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः॥
४०ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः।
ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा॥
४१यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत्॥
वसिष्ठस्य ऋष्यशृंगस्य च उभयोः वचनात् शुभे दिवसे शुभे नक्षत्रे जगतीपतिः राजभवनात् निर्यातः — ‘उभयोः’ इति पदेन द्वयोः अपि आचार्ययोः अनुमतिः सूचिता। ततः वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे एव द्विजोत्तमाः ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य तदा यज्ञकर्म आरभन्त। वसिष्ठः कुलगुरुः, तथापि ऋष्यशृंगः पुरस्कृतः — यः अस्य यज्ञस्य निमित्तम् आहूतः, तस्य एव अग्रस्थानम्। सर्वे यज्ञवाटं गताः, यथाशास्त्रं यथाविधि च प्रवृत्ताः। श्रीमान् राजा पत्नीभिः सह दीक्षाम् उपाविशत्। अत्र सर्गः समाप्यते। एतावान् विस्तरः केवलं प्रस्तावनायाः — अद्यापि आहुतिः न हुता, केवलं दीक्षा गृहीता। अग्रिमे सर्गे अश्वमेधः स्वयं वर्ण्यते। अनेन कविः सूचयति — महतः कर्मणः पूर्वं महती सिद्धता अपेक्ष्यते; सिद्धता एव अर्धं कर्म। ‘सह पत्नीभिः’ इति पदं च स्मरणीयम् — यज्ञः पत्न्या विना न पूर्णः; पुत्रकामस्य यज्ञे तु सा एव मुख्या।
३९And so, by the word of both Vasiṣṭha and Ṛśyaśṛṅga, the lord of the world set out on a day under an auspicious nakṣatra, an auspicious lunar asterism.
४०Then all those foremost of the twice-born, with Vasiṣṭha at their head, put Ṛśyaśṛṅga in front and began the work of the sacrifice at that time.
४१All of them went to the yajñavāṭa, the enclosed sacrificial ground, according to the śāstra and according to the rule; and the illustrious king, together with his wives, entered upon the dīkṣā, the consecration.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥
पदविवरणम्
कठिनपदानां सन्धिः, समासः, विभक्तिः, अर्थश्च।
- सन्धिः
- प्रसव + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रसवः अर्थः (प्रयोजनम्) यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अथवा प्रसवस्य अर्थे — अर्थशब्दः अव्ययवत्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- यज्ञ + अंगेषु — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे अनुस्वारः (‘यज्ञांगेषु’), न तु ‘यज्ञाङ्गेषु’
- समासः
- यज्ञस्य अंगानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (विषये)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वह्’ धातोः तव्यप्रत्यये ढत्वढलोपदीर्घाः (वह् + तव्य > वोढव्य)
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तं विशेषणम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भारः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्थपतेः कर्म भावो वा — ष्यञ्प्रत्ययान्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (विषयसप्तमी)
- सन्धिः
- कर्म + अन्तिकान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कर्मणः अन्ते नियुक्ताः — ठन्प्रत्ययान्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वर्धकि’ इति शब्दस्य रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गणयति इति गणकः — उपपदतत्पुरुषः (गण् धातोः ण्वुल्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + ईहन्ताम् — मकारस्य ईकारे परे अनुस्वारः, ततः संहिता
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं क्रियापदम् (सम् + ईह्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहूनि सहस्राणि यस्याः सा — बहुव्रीहितः ङीप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इष्टका’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उपक्रियते अस्याम् इति — यत्प्रत्ययान्तं कृदन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि, ‘क्रियन्ताम्’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- ब्राह्मण + आवसथाः — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे ‘ब्राह्मणावसथाश्चैव’ इति विसर्गस्य श्चुत्वम्
- समासः
- ब्राह्मणानाम् आवसथाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘वाजिवारणशालाश्च’ — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः
- समासः
- वाजिनश्च वारणाश्च — द्वन्द्वः; तेषां शालाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विदेशे भवाः वैदेशिकाः — ठक्प्रत्ययान्तम्; वैदेशिकाश्च ते निवासिनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘भटानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (प्रकारे)
- सन्धिः
- न + च + अवज्ञा — ‘चावज्ञा’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अव + ज्ञा — उपसर्गपूर्वकं भावे अङ्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ये + व्यग्राः — सन्धिकार्यं नास्ति; समीक्षितसंस्करणे तु ‘ये ऽव्यग्राः’ इति पाठः
- समासः
- वि + अग्र — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुरुषाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं कर्मणि क्रियापदम् (परि + हा)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, कर्मणि प्रयोगः
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — नि + मन्त्र् धातोः णिजन्तं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- महा + इष्वासम् — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- महान् इष्वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः; इषून् अस्यति इति इष्वासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रोमपादम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राप्तिं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्राचीनान् + सिन्धुसौवीरान् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिन्धवश्च सौवीराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः (देशवाचिनः जनपदाः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सह + अनुगान् — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः
- समासः
- अनुगैः सहिताः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यत् + उपकल्पितम् — ‘यदुपकल्पितम्’ इति जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — उप + कॢप् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महीं क्षियन्ति (निवसन्ति शासति वा) इति — उपपदतत्पुरुषः (क्षि धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यज्ञ + आयतनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे ‘यज्ञायतनमन्तिकात्’ इति सन्धिः
- समासः
- यज्ञस्य आयतनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तिकात्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘सर्वकामैरुपहृतैरुपेतम्’ — विसर्गस्य रेफादेशः द्विः
- समासः
- समासः नास्ति — उप + हृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सर्वकामैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यज्ञस्य वाटः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्