- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्र + वृज् धातोः ण्यत्प्रत्ययान्तं नाम; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
बालकाण्डम् — चतुर्दशः सर्गः
अश्वमेधानुष्ठानम्
हयस्य प्रत्यागमनं, वपाहोमः, कौसल्यायाः कर्म, ऋत्विजां च दक्षिणा
संवत्सरे पूर्णे यज्ञीयः अश्वः प्रत्यागतः; ततः सरय्वाः उत्तरे तीरे ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य दशरथस्य अश्वमेधः प्रवृत्तः। प्रवर्ग्यः, उपसद्, सवनत्रयं च विधिवत् अनुष्ठितम्; तत्र न किमपि स्खलितम्। सर्वेभ्यः अन्नं वासांसि च अपरिमितानि दत्तानि। एकविंशतिः काञ्चनालंकृताः यूपाः स्थापिताः, गरुडाकारः चित्यः अग्निः संचितः, त्रिशतं पशवः नियुक्ताः। कौसल्या तम् अश्वं परिचर्य त्रिभिः कृपाणैः विशशास, धर्मकाम्यया च तेन सह एकां रजनीम् अवसत्। वपायाः श्रपणं होमश्च कृतः। राजा ऋत्विग्भ्यः चतस्रः दिशः ददौ; ते तु भूमिं प्रत्याख्याय निष्क्रयम् एव अयाचन्त। ततः गवां दश शतसहस्राणि, सुवर्णस्य दश कोट्यः, रजतस्य च चतुर्गुणं दत्तम्। अन्ते दशरथः ऋष्यशृंगं कुलवर्धनं कर्म प्रार्थयते, सः च चतुर्णां पुत्राणां जन्म प्रतिजानीते।
१हयस्य प्रत्यागमनं यज्ञारम्भश्च
१अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन्प्राप्ते तुरंगमे।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत॥
२ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः।
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः॥
३कर्म कुर्वन्ति विधिवद्याजका वेदपारगाः।
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः॥
४प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः।
चक्रुश्च विधिवत्सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः॥
५अभिपूज्य तदा हृष्टाः सर्वं चक्रुर्यथाविधि।
प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुंगवाः॥
संवत्सरे पूर्णे सति सः यज्ञीयः अश्वः प्रत्यागतः। अश्वमेधे हि अश्वः वर्षपर्यन्तं स्वैरं पृथिव्यां चरति; यः तं निरुणद्धि, सः यजमानेन योद्धव्यः। अबाधितः प्रत्यागतः अश्वः यजमानस्य सार्वभौमत्वं सूचयति। अतः वर्षस्य अन्ते सरय्वाः उत्तरे तीरे राज्ञः यज्ञः प्रावर्तत। ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य द्विजर्षभाः कर्म आरब्धवन्तः। वेदपारगाः याजकाः यथाविधि यथान्यायं च परिक्रामन्तः कर्म कुर्वन्ति। ‘परिक्रामन्ति’ इति पदेन यज्ञभूमौ ऋत्विजां नियतः सञ्चारः सूच्यते; कुत्र कदा केन गन्तव्यम् इति अपि शास्त्रनिबद्धम्। ते प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा उपसदम् अपि तथैव अकुर्वन्, अधिकं च यत् कर्म अतिदेशेन प्राप्तम्, तत् अपि विधिवत् अकुर्वन्। प्रवर्ग्यः नाम महावीरपात्रे तप्तस्य पयसः होमः; उपसद् नाम सोमयागस्य पूर्वाङ्गभूता इष्टिः। ततः हृष्टाः मुनिपुंगवाः देवताभिपूजनं कृत्वा प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि यथाविधि चक्रुः। अत्र द्रष्टव्यम् — कविः प्रथमं न वैभवं वर्णयति, अपि तु विधिशुद्धिम्। यज्ञस्य शोभा विधौ तिष्ठति, न तु दृश्ये। ‘अथ’ इति पदेन पूर्वसर्गस्य अनुसन्धानं क्रियते — यत्र यज्ञभूमिः निर्मिता, यत्र च नृपाः समागताः, तस्य एव इदम् उत्तरम्।
१Then, when the year was complete and that horse had returned, the king’s sacrifice began on the northern bank of the Sarayū.
२With Ṛśyaśṛṅga at their head, the bulls among the twice-born set about the rites in the aśvamedha, the great horse sacrifice of that most great-souled king.
३The officiating priests, who had gone to the far shore of the Vedas, performed the rites according to the prescription; as the rule and the proper order required, they moved about the sacrificial ground as the śāstra directs.
४Having performed the pravargya — the offering of milk heated in the mahāvīra pot — according to the śāstra, and likewise the upasad, the preliminary offering of the soma rite, the twice-born also carried out, according to prescription, every further rite the śāstra required.
५Then those bulls among sages, delighted, first made worship and then performed everything according to the prescription: the rites that begin with the prātaḥsavana, the morning savana or pressing of the soma.
२सवनत्रयं देवाह्वानं च
६ऐन्द्रश्च विधिवद्दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः।
माध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम्॥
७तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः।
चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुंगवाः॥
८आह्वयाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन्विबुधोत्तमान्।
ऋष्यशृंगादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः॥
९गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः।
होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान्दिवौकसाम्॥
ऐन्द्रः भागः विधिवत् दत्तः, अनघः सोमराजा च अभिषुतः। ग्रावभिः सोमलतायाः रसः निष्पीड्यते इति ‘अभिषुतः’ इत्यस्य अर्थः; सोमः वेदेषु ‘राजा’ इति व्यपदिश्यते, अतः अत्र ‘राजा’ इति पदं दशरथं न बोधयति, अपि तु सोमम्। ततः यथाक्रमं माध्यन्दिनं सवनं प्रावर्तत। सवनं नाम सोमाभिषवस्य कालः; एकस्मिन् अहनि त्रीणि सवनानि भवन्ति — प्रातःसवनं माध्यन्दिनसवनं तृतीयसवनं च। ब्राह्मणपुंगवाः शास्त्रतः दृष्ट्वा तस्य सुमहात्मनः राज्ञः तृतीयसवनम् अपि चक्रुः। ऋष्यशृंगादयः शिक्षाक्षरसमन्वितैः मन्त्रैः शक्रादीन् विबुधोत्तमान् आह्वयाञ्चक्रिरे। ‘शिक्षाक्षरसमन्वितैः’ इति पदं मननीयम् — शिक्षा नाम तत् वेदाङ्गं यत् स्वरवर्णयोः उच्चारणं शास्ति। उच्चारणशुद्धिः एव मन्त्रस्य प्राणः; तस्यां स्खलितायां यज्ञः विफलः भवति। ततः होतारः मधुरैः स्निग्धैः गीतिभिः मन्त्राह्वानैश्च देवान् आवाह्य यथार्हं दिवौकसां हविर्भागान् ददुः। यत् देवेभ्यः दीयते तत् ‘भागः’ इति उच्यते — प्रत्येकस्य देवस्य नियतः अंशः अस्ति। एवं त्रीणि सवनानि क्रमेण समाप्तानि; एतेन अश्वमेधस्य सौत्यम् अहः यथाविधि प्रवृत्तम् इति सूच्यते।
६The share belonging to Indra was duly offered, and the flawless king — soma, whom the Veda calls king — was pressed out; and the mādhyandina savana, the midday pressing, followed in its turn.
७And those bulls among brahmins, consulting the śāstra as they should, performed the third savana as well for that most great-souled king.
८There Ṛśyaśṛṅga and the others summoned Śakra — that is, Indra — and the other highest of the gods with mantras whose syllables were shaped as śikṣā, the discipline of correct utterance, requires.
९With sweet and gentle chants and with calls in mantra form, the hotṛs, the invoking priests, summoned the gods and gave the dwellers in heaven their shares of the oblation, each as was fitting.
३निर्दोषम् अनुष्ठानं सर्वेषां च भोजनम्
१०न चाहुतमभूत्तत्र स्खलितं वा न किंचन।
दृश्यते ब्रह्मवत्सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे॥
११न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते।
नाविद्वान्ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा॥
१२ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते।
तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते॥
तत्र न किमपि अनाहुतम् आसीत्, न च क्वचित् किंचित् स्खलितम्। सर्वं ब्रह्मवत् अर्थात् वेदविहितवत् दृश्यते स्म; ऋत्विजः क्षेमयुक्तम् एव कर्म चक्रिरे। महायज्ञेषु स्खलनस्य भयं महत्; पूर्वस्मिन् सर्गे एव उक्तं यत् विधिहीनस्य यज्ञस्य कर्ता सद्यः विनश्यति। अतः अत्र कविः निर्दोषतां विशेषेण कथयति। तेषु दिवसेषु कश्चित् श्रान्तः क्षुधितः वा न दृश्यते। तत्र अविद्वान् ब्राह्मणः कश्चित् न आसीत्, न च शतात् न्यूनानुचरः कश्चित् आसीत् — प्रत्येकस्य विप्रस्य शतम् अधिकं वा शिष्यसेवकवृन्दम् आसीत् इत्यर्थः। ब्राह्मणाः नित्यं भुञ्जते, नाथवन्तः अपि भुञ्जते, तापसाः श्रमणाश्च भुञ्जते। अत्र कवेः दृष्टिः स्मरणीया — यज्ञस्य माहात्म्यं न केवलं होमेन मीयते, अपि तु अन्नदानेन अपि। यत्र एकः अपि क्षुधितः अवशिष्यते, तत्र यज्ञः अपूर्णः एव। ‘नाथवन्तः’ इति पदस्य अर्थः — ये स्वामिनम् आश्रित्य वसन्ति, ते अपि तत्र अन्नं लभन्ते। श्रमणाः नाम परिव्राजकाः, तापसाश्च वनवासिनः; उभयेषाम् अपि तत्र आतिथ्यम् आसीत्।
१०Nothing there was left unoffered, and nothing whatever went amiss; all of it was seen to be as the Veda has it, for they performed it so that all remained secure.
११On those days no one was seen weary or hungry; there was no brahmin there who was unlearned, and none who had fewer than a hundred attendants.
१२The brahmins ate continually; those who live in the keeping of a master ate; the ascetics ate, and the wandering mendicants, the śramaṇas, ate as well.
४अन्नदानस्य विस्तारः
१३वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च।
अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते॥
१४दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च।
इति संचोदितास्तत्र तथा चक्रुरनेकशः॥
१५अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः।
दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत्तदा॥
१६नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा।
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन्यज्ञे महात्मनः॥
१७अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः।
अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः॥
वृद्धाः व्याधिताः स्त्रियः बालाश्च — सर्वे अनिशं भुञ्जते; तथापि तेषां तृप्तिः न उपलभ्यते, यतः अन्नं स्वादु आसीत्। ‘दीयतां दीयताम् अन्नं वासांसि विविधानि च’ इति संचोदिताः जनाः तथा अनेकशः चक्रुः। एषा द्विरुक्तिः आदेशस्य त्वरां दर्शयति; दानं न मन्दं भवेत्, अपि तु पुनः पुनः अविरतं प्रवर्तेत। पर्वतोपमाः अन्नकूटाः तत्र दिवसे दिवसे दृश्यन्ते; प्रतिदिनं विधिवत् सिद्धस्य अन्नस्य राशयः तिष्ठन्ति। नानादेशात् अनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणाश्च तस्मिन् महात्मनः यज्ञे अन्नपानैः सुविहिताः आसन्। द्विजर्षभाः विधिवत् पक्वम् अन्नं स्वादु इति प्रशंसन्ति; ‘अहो तृप्ताः स्म, भद्रं ते’ इति वचनं राघवः शुश्राव। अयं श्लोकः अतीव हृद्यः — राजा स्वस्य स्तुतिं न शृणोति, तृप्तानां जनानां वचनम् एव शृणोति। एषा एव यज्ञफलस्य यथार्था परीक्षा। ‘भद्रं ते’ इति आशीर्वचनम् एव राज्ञे दक्षिणा। वस्त्रदानम् अपि अन्नेन सह उक्तम्; क्षुधा वस्त्राभावश्च — द्वे एव दैन्यस्य मुख्ये रूपे, ते च उभे तत्र निवारिते।
१३The old and the sick too, and women and children: they ate without ceasing, and no end of their satisfaction was reached.
१४“Give food, give food, and garments of every kind” — so urged, the men there did just that, over and over.
१५Day after day many heaps of food, like mountains, were to be seen there, all of it duly cooked.
१६Men and companies of women who had arrived from many lands were well provided with food and drink at that sacrifice of the great-souled king.
१७The bulls among the twice-born praised the food, duly prepared and savoury; “Ah, we are satisfied; blessings on you!” — such words the descendant of Raghu heard.
५परिवेषणं सदस्यानां च वैदुष्यम्
१८स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान्पर्यवेषयन्।
उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः॥
१९कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान्बहूनपि।
प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया॥
२०दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः।
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः॥
२१नाषडंगविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः।
सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः॥
स्वलंकृताः पुरुषाः ब्राह्मणान् पर्यवेषयन्; अन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलधारिणः तान् उपासन्ते। परिवेषकाः अपि अलंकृताः इति वचनेन ज्ञाप्यते यत् अत्र सेवा अपि सम्माननीया आसीत्। कर्मान्तरे — एकस्य कर्मणः समाप्तेः अनन्तरम् अपरस्य च आरम्भात् पूर्वं यः अवकाशः, तत्र — सुवाग्मिनः धीराः विप्राः परस्परजिगीषया बहून् हेतुवादान् प्राहुः। हेतुवादः नाम युक्तिपूर्वकः शास्त्रार्थः। दिवसे दिवसे संस्तरे कुशलाः द्विजाः प्रचोदिताः सन्तः यथाशास्त्रं सर्वाणि कर्माणि चक्रुः। तस्य राज्ञः सदस्येषु न कश्चित् आसीत् यः षडङ्गवित् न भवेत्, यः अव्रतः स्यात्, यः अबहुश्रुतः स्यात्, यो वा वादे अकुशलः स्यात्। षडङ्गानि नाम शिक्षा कल्पः व्याकरणं निरुक्तं छन्दः ज्योतिषं च। सदस्यः नाम सः विद्वान् यः यज्ञे कर्म न करोति, किन्तु कर्मणः शुद्धिं परीक्षते। एतेन ज्ञायते यत् अयं यज्ञः केवलं क्रियाकाण्डः न आसीत्, अपि तु महती विद्वत्सभा अपि। अन्नदानं वादविद्या च — द्वे अपि यज्ञस्य अङ्गे; तेन शरीरं पुष्यति, अनेन च बुद्धिः।
१८Well-adorned men served the brahmins their food, and others, wearing polished jewelled earrings, waited upon them.
१९In the intervals between the rites the brahmins, eloquent and composed, put forward many reasoned arguments, each wishing to prevail over the other.
२०Day after day the twice-born there, skilled in the saṃstara, the strewing of the sacrificial grass, performed all the rites as the śāstra directs whenever they were called upon.
२१There was none there who did not know the six aṅgas, the auxiliary sciences of the Veda, none who kept no observances, none who was not widely learned: such were that king’s sadasyas, the assessors of the rite; nor was there among them a twice-born unskilled in debate.
६यूपानां विधानम्
२२प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन्षड्बैल्वाः खादिरास्तथा।
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे॥
२३श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा।
द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ॥
२४कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः।
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन्॥
२५एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः।
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः॥
२६विन्यस्ता विधिवत्सर्वे शिल्पिभिः सुकृता दृढाः।
अष्टास्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः॥
यूपोच्छ्रयस्य समये षड् बैल्वाः यूपाः, तावन्तः खादिराः, तावन्तश्च बिल्वसहिताः पर्णिनः स्थापिताः। यूपः नाम सः स्तम्भः यत्र यज्ञपशुः बध्यते; ‘उच्छ्रयः’ इति तस्य उत्थापनम्। श्लेष्मातकमयः एकः दिष्टः, देवदारुमयौ च द्वौ एव विहितौ, यौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ — बाहू विस्तार्य यावत् अन्तरं भवति, तावति अन्तरे स्थापितौ। एते सर्वे यूपाः यज्ञकोविदैः शास्त्रज्ञैः कारिताः; यज्ञस्य शोभार्थं ते काञ्चनालंकृताः अभवन्। एकविंशतिः यूपाः आसन्, प्रत्येकश्च एकविंशतिम् अरत्नीन् उच्छ्रितः; एकैकश्च एकविंशद्भिः वासोभिः समलंकृतः। अरत्निः नाम कूर्परात् मुष्टिपर्यन्तं मानम्। शिल्पिभिः सुकृताः दृढाः ते सर्वे विधिवत् विन्यस्ताः, अष्टास्रयः श्लक्ष्णरूपसमन्विताश्च आसन्। अत्र एकविंशतिसंख्यायाः त्रिवारम् आवृत्तिः — यूपाः, अरत्नयः, वासांसि च — छान्दसस्य संख्यानियमस्य निदर्शनम्। वृक्षभेदाः अपि न यदृच्छया गृहीताः; प्रत्येकस्य काष्ठस्य नियतं फलम् अस्ति इति श्रुतिः। यूपानां काञ्चनालंकारः केवलं शोभार्थः इति कविः स्वयम् एव वदति; अतः तत्र न लोभः, अपि तु देवपूजायाः आदरः। विन्यासः अपि विधिवत् एव — कस्मिन् स्थाने कः यूपः इति सर्वं शास्त्रेण निर्णीतम्।
२२When the time came for raising the yūpas, the sacrificial posts, six were of bilva wood and as many of khadira; as many others were of parṇin wood together with bilva;
२३one was appointed of śleṣmātaka wood, and of devadāru just two were prescribed, set apart by the span of outstretched arms.
२४All of these were made by men who knew the śāstra and were expert in sacrifice, and for the beauty of that sacrifice they were adorned with gold.
२५Those yūpas were twenty-one, each of twenty-one aratnis — the aratni being the measure from the elbow to the closed fist — and each one was decked with twenty-one cloths.
२६All of them were set in place according to the prescription, well made and firm by the craftsmen; all were eight-cornered and smooth of form.
७चित्यस्य अग्नेः निर्माणं पशुनियोगश्च
२७आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः।
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि॥
२८इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः।
चितोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शिल्पकर्मणि॥
२९स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः।
गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः॥
३०नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम्।
उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः॥
३१शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जलचराश्च ये।
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा॥
ते यूपाः वासोभिः आच्छादिताः, पुष्पैः गन्धैश्च पूजिताः; दिवि सप्तर्षयः इव ते दीप्तिमन्तः विराजन्ते। इयम् उपमा मनोहरा — यथा आकाशे सप्त तारकाः नियतक्रमेण तिष्ठन्ति, तथा यज्ञभूमौ यूपाः पङ्क्तिबद्धाः। इष्टकाः यथान्यायं प्रमाणतश्च कारिताः; शिल्पकर्मणि कुशलैः ब्राह्मणैः तत्र अग्निः चितः। राजसिंहस्य सः चित्यः अग्निः कुशलैः द्विजैः संचितः — रुक्मपक्षः गरुडाकारः, त्रिगुणः, अष्टादशात्मकः। चित्यः नाम इष्टकाभिः चीयमानः अग्निः; अश्वमेधे सः पक्षविस्तृतस्य गरुडस्य आकारेण चीयते, तस्य च प्रस्तारः त्रिगुणितः सन् अष्टादशधा भवति। तत्र पशवः तत्तद्दैवतम् उद्दिश्य नियुक्ताः; उरगाः पक्षिणश्च यथाशास्त्रं प्रचोदिताः। शामित्रे तु हयः, तथा ये च जलचराः — एतत् सर्वम् ऋषिभिः तदा शास्त्रतः नियुक्तम्। शामित्रं नाम सा भूमिः यत्र पशोः संज्ञपनं क्रियते। एवं स्थलचराः जलचराः खेचराश्च सर्वे प्राणिवर्गाः एकस्मिन् कर्मणि सङ्गृहीताः। ‘रुक्मपक्षः’ इति पदेन सुवर्णमय्यः इष्टकाः पक्षस्थाने निहिताः इति ज्ञाप्यते। इष्टकानां प्रमाणम् अपि नियतम् आसीत् — चितेः शुद्धिः मानशुद्ध्या एव सिध्यति।
२७Draped with cloths, and honoured with flowers and fragrances, they shone as the seven radiant sages shine in the sky.
२८The bricks too were made in the proper way and to measure, and the fire was piled up there by brahmins skilled in craftwork.
२९That citya, the fire built up with bricks for the lion among kings, was piled up by skilled twice-born in the shape of a Garuḍa with golden wings, of triple measure and eighteenfold in its parts.
३०The animals were there assigned, each to its own deity, and serpents and birds as well, as the śāstra enjoins.
३१At the śāmitra, the place where the victim is quieted, were the horse and the creatures of the water; all of this was assigned then by the sages according to the śāstra.
८कौसल्यायाः कर्म महिष्यादीनां च योगः
३२पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा।
अश्वरत्नोत्तमं तत्र राज्ञो दशरथस्य ह॥
३३कौसल्या तं हयं तत्र परिचर्य समन्ततः।
कृपाणैर्विशशासैनं त्रिभिः परमया मुदा॥
३४पतत्रिणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा।
अवसद्रजनीमेकां कौसल्या धर्मकाम्यया॥
३५होताध्वर्युस्तथोद्गाता हस्तेन समयोजयन्।
महिष्या परिवृत्त्यार्थं वावातामपरां तथा॥
तत्र यूपेषु त्रिशतं पशवः नियताः आसन्, तेषु च दशरथस्य तत् अश्वरत्नोत्तमम् अपि। कौसल्या तं हयं समन्ततः परिचर्य परमया मुदा त्रिभिः कृपाणैः एनं विशशास। ‘परिचर्य’ इति प्रोक्षणादिना संस्कारं करोति इत्यर्थः; ‘विशशास’ इति त्रिभिः शस्त्रैः क्रमेण स्पृष्ट्वा छेदनं करोति। तदनन्तरं सुस्थितेन चेतसा धर्मकाम्यया सा पतत्रिणा सार्धम् एकां रजनीम् अवसत्। ‘पतत्री’ इति अश्वस्य पर्यायः — यः पतति वेगेन गच्छति इति। एषा रात्रिः अश्वमेधस्य गुह्यतमम् अङ्गम्; तत्र महिषी धर्मार्थम् एव तिष्ठति, न कामार्थम् — ‘धर्मकाम्यया’ इति पदेन कविः तत् एव स्पष्टं करोति। ततः होता अध्वर्युः उद्गाता च महिष्या परिवृत्त्या अपरया वावातया च सह हस्तेन तम् अश्वं संयोजयन्। महिषी नाम पट्टराज्ञी, वावाता प्रिया भार्या, परिवृत्तिः च उपेक्षिता पत्नी — त्रयः अपि वर्गाः यज्ञे स्वं स्थानं लभन्ते। एतेन ज्ञाप्यते यत् महायज्ञे न कोऽपि परित्यज्यते। त्रिशतं पशवः इति संख्या अपि शास्त्रनियता; न न्यूनम्, न अधिकम्।
३२Three hundred animals were bound to the yūpas there, and among them that best of jewels among horses belonging to King Daśaratha.
३३Kausalyā, having tended that horse on every side, cut into it with three knives, with the greatest gladness.
३४Then, her mind wholly composed, Kausalyā passed a single night beside the patatrin, the winged one, as the sacrificial horse is called, out of desire for dharma.
३५The hotṛ, the adhvaryu and the udgātṛ brought the horse into contact by the hand with the mahiṣī, the consecrated chief queen, with the parivṛtti, the set-aside wife, and likewise with the other, the vāvātā, the favourite wife.
९वपायाः श्रपणं होमश्च
३६पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः।
ऋत्विक्परमसम्पन्नः श्रपयामास शास्त्रतः॥
३७धूमगन्धं वपायास्तु जिघ्रति स्म नराधिपः।
यथाकालं यथान्यायं निर्णुदन्पापमात्मनः॥
३८हयस्य यानि चांगानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत्समस्ताः षोडशर्त्विजः॥
३९प्लक्षशाखासु यज्ञानामन्येषां क्रियते हविः।
अश्वमेधस्य यज्ञस्य वैतसो भाग इष्यते॥
नियतेन्द्रियः परमसम्पन्नः ऋत्विक् तस्य पतत्रिणः वपाम् उद्धृत्य शास्त्रतः श्रपयामास। वपा नाम पशोः उदरस्थः मेदःपटलः; अश्वमेधे तस्याः श्रपणं प्रधानम् अङ्गम्। ‘श्रपयामास’ इति पचनार्थकस्य श्रा-धातोः णिजन्तं लिडन्तं रूपम्। नराधिपः यथाकालं यथान्यायं च वपायाः धूमगन्धं जिघ्रति स्म, तेन च आत्मनः पापं निर्णुदन् आसीत्। वपाधूमस्य आघ्राणम् एव यजमानस्य पापनाशकम् इति श्रुतिः; अतः राजा स्वयं तत्र उपस्थितः। हयस्य यानि अङ्गानि, तानि सर्वाणि समस्ताः षोडश ऋत्विजः विधिवत् अग्नौ प्रास्यन्ति। षोडश ऋत्विजः नाम होत्रादीनां चतुर्णां प्रधानानां चत्वारः चत्वारः सहायाः। अन्येषां यज्ञानां हविः प्लक्षशाखासु क्रियते; अश्वमेधस्य तु वैतसः भागः इष्यते, अर्थात् वेतसशाखा एव तत्र विहिता। एतेन अश्वमेधस्य वैशिष्ट्यं सूच्यते — यत् अन्यत्र कुत्रापि न विहितम्, तत् अत्र विहितम्। ‘निर्णुदन् पापम् आत्मनः’ इति पदैः स्पष्टं यत् राज्ञः लक्ष्यम् अत्र पापक्षयः, न तु कीर्तिः। हयस्य सर्वाणि अङ्गानि हुतानि इति वचनेन ज्ञाप्यते यत् किमपि अवशिष्टं न त्यक्तम्।
३६An ṛtvij, a priest of the highest accomplishment, his senses controlled, drew out the vapā, the caul of fat within the belly, of that winged one and cooked it according to the śāstra.
३७The lord of men inhaled the smell of the smoke of the vapā at the right time and in the proper manner, driving away his own sin.
३८All the limbs of the horse the brahmins, the sixteen ṛtvijs together, cast into the fire according to the prescription.
३९In other sacrifices the oblation is set upon branches of the plakṣa tree; but for the aśvamedha the portion of vetasa, of reed, is what is prescribed.
१०क्रतुकल्पः दिग्दक्षिणा च
४०त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः।
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम्॥
४१उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम्।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात्॥
४२ज्योतिष्टोमायुषी चैवमतिरात्रौ च निर्मितौ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमाप्तोर्यामौ महाक्रतुः॥
४३प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः।
अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम्॥
४४उद्गात्रे तु तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता।
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयंभूविहिते पुरा॥
ब्राह्मणग्रन्थैः कल्पसूत्रेण च अश्वमेधः त्र्यहः इति संख्यातः — त्रीणि सवनीयानि अहानि तस्य। तस्य प्रथमम् अहः चतुष्टोमम्, द्वितीयम् उक्थ्यम्, उत्तरं च अतिरात्रम् इति परिकल्पितम्। एतानि सोमसंस्थानां नामानि; स्तोमभेदेन दिवसभेदः। तत्र शास्त्रदर्शनात् बहवः अन्ये अपि क्रतवः कारिताः — ज्योतिष्टोमः आयुष्टोमः, द्वौ अतिरात्रौ, अभिजित् विश्वजित् आप्तोर्यामौ च महाक्रतुः। स्वकुलवर्धनः राजा होत्रे प्राचीं दिशं ददौ, अध्वर्यवे प्रतीचीम्, ब्रह्मणे दक्षिणाम्, उद्गात्रे च उदीचीम्। होता ऋग्वेदी, अध्वर्युः यजुर्वेदी, उद्गाता सामवेदी, ब्रह्मा च सर्वज्ञः कर्मरक्षकः — एते चत्वारः प्रधानाः ऋत्विजः। इयं दक्षिणा पुरा स्वयम्भुवा विहिते अश्वमेधे महायज्ञे एवम् एव विनिर्मिता। दक्षिणा नाम ऋत्विग्भ्यः देयं धनम्; अत्र तु धनमात्रं न दत्तम्, अपि तु समग्राः दिशः एव दत्ताः। राजा यत् रक्षति, तत् एव ददाति — इयं दानस्य पराकाष्ठा। यः राजा दिशम् एव दक्षिणीकरोति, तस्य कोशे किम् अवशिष्येत? तथापि सः न विषीदति — अग्रे तस्य एव औदार्यं पुनः दृश्यते।
४०In the Brāhmaṇa texts and in the Kalpasūtra the aśvamedha is reckoned a rite of three days; its first day is laid down as the catuṣṭoma, the day of four stomas.
४१The second is reckoned the ukthya and the last the atirātra. Many other rites were also performed there, prescribed as the śāstra shows.
४२The jyotiṣṭoma and the āyuṣṭoma were carried out, and two atirātras, and likewise the abhijit and the viśvajit, and the two āptoryāmas — a great rite indeed.
४३The king, the increaser of his own line, gave the eastern quarter to the hotṛ, the western to the adhvaryu, the southern to the brahman priest,
४४and the northern to the udgātṛ. Such was the dakṣiṇā, the priests’ fee, laid down of old for the great sacrifice of the aśvamedha as Svayambhū, the Self-existent, ordained it.
११धरादानम् ऋत्विजां प्रत्याख्यानं च
४५क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः।
ऋत्विग्भ्यो हि ददौ राजा धरां तां कुलवर्धनः॥
४६एवं दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः।
ऋत्विजस्त्वब्रुवन्सर्वे राजानं गतकिल्बिषम्॥
४७भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति।
न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने॥
४८रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप।
निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति॥
४९मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम्।
तत्प्रयच्छ नृपश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम्॥
५०एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।
गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः॥
क्रतुं न्यायतः समाप्य कुलवर्धनः पुरुषर्षभः राजा ऋत्विग्भ्यः तां धरां ददौ। एवं दत्त्वा श्रीमान् इक्ष्वाकुनन्दनः प्रहृष्टः अभूत्; दानेन हि दातुः हर्षः वर्धते, न तु हानिः। किन्तु सर्वे ऋत्विजः गतकिल्बिषं राजानम् अब्रुवन् — ‘भवान् एव एकः कृत्स्नां महीं रक्षितुम् अर्हति। अस्माकं भूम्या कार्यं नास्ति; वयं पालने शक्ताः न स्मः। वयं नित्यं स्वाध्यायकरणे रताः, हे भूमिप; भवान् इह किंचित् निष्क्रयम् एव प्रयच्छतु। मणिरत्नं सुवर्णं गावः वा यत् किमपि समुद्यतम्, तत् प्रयच्छ, हे नृपश्रेष्ठ; धरण्या नः प्रयोजनं नास्ति।’ अयं संवादः स्मरणीयः — ब्राह्मणाः दानं गृह्णन्ति, किन्तु राज्यं न गृह्णन्ति; स्वाध्यायः एव तेषां धनम्। यः पालितुं न शक्नोति, तस्य ग्रहणम् एव अधर्मः। वर्णधर्मस्य एषा मर्यादा अत्र सुस्पष्टा। एवम् उक्तः नरपतिः वेदपारगेभ्यः ब्राह्मणेभ्यः गवां दश शतसहस्राणि ददौ। ‘निष्क्रयः’ इति पदं सूक्ष्मम् — दत्तस्य वस्तुनः स्थाने यत् मूल्यं दीयते, सः निष्क्रयः; अतः दानं न निरस्तम्, अपि तु परिवर्तितम्।
४५When he had completed the rite in the proper manner, that bull among men, the king who increased his line, gave that earth to the ṛtvijs.
४६Having given in this way, the illustrious delight of the Ikṣvākus was filled with joy. But all the ṛtvijs said to the king, whose sin was now gone:
४७“You alone are fit to protect the whole earth. We have no use for land, for we are not able to govern it.
४८We are always taken up with our recitation of the Veda, O lord of the earth; let you give us here instead some niṣkraya, something in exchange.
४९Jewels and gems, or gold, or cattle, or whatever lies ready — give us that, best of kings; we have no need of the earth.”
५०Addressed in this way by the brahmins who had gone to the far shore of the Vedas, the king gave them ten hundred thousand cattle,
१२सुवर्णदानं ब्राह्मणसंविभागश्च
५१दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम्।
ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु॥
५२ऋष्यशृंगाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते।
ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः॥
५३सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम्।
ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः॥
५४जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा।
दरिद्राय द्विजायाथ हस्ताभरणमुत्तमम्॥
५५कस्मैचिद्याचमानाय ददौ राघवनन्दनः।
ततः प्रीतेषु विधिवद्द्विजेषु द्विजवत्सलः॥
५६प्रणाममकरोत्तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः।
तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः॥
५७उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च।
ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम्॥
सुवर्णस्य दश कोट्यः, रजतस्य च ततः चतुर्गुणं दत्तम्। ततः सर्वे ऋत्विजः सहिताः तत् वसु ऋष्यशृंगाय मुनये धीमते वसिष्ठाय च प्रददुः। ते द्विजोत्तमाः न्यायतः प्रविभागं कृत्वा सुप्रीतमनसः मुदिताः भृशं प्रत्यूचुः। अत्र द्रष्टव्यं यत् गृहीतं धनं ते स्वयं न रक्षन्ति, अपि तु गुरुभ्यां समर्प्य पुनः न्याय्यं विभागं कारयन्ति। ततः सुसमाहितः राजा प्रसर्पकेभ्यः — यज्ञदर्शनार्थम् आगतेभ्यः विप्रेभ्यः — कोटिसंख्यं जाम्बूनदं हिरण्यं ददौ। अथ कस्मैचित् याचमानाय दरिद्राय द्विजाय राघवनन्दनः स्वहस्तस्थम् उत्तमम् आभरणम् एव ददौ। कोशे रिक्ते सति अपि याचकः रिक्तहस्तः न प्रत्यगच्छत् — इयं कथा राज्ञः औदार्यस्य पराकाष्ठा। ततः द्विजवत्सलः राजा विधिवत् प्रीतेषु द्विजेषु हर्षव्याकुलितेन्द्रियः सन् तेषां प्रणामम् अकरोत्। धरण्यां पतितस्य तस्य उदारस्य नृवीरस्य ब्राह्मणैः विविधाः आशिषः समुदाहृताः। ततः प्रीतमनाः राजा तम् अनुत्तमं यज्ञं प्राप्तवान्। यः दत्त्वा गर्वं न करोति, अपि तु दण्डवत् पतति, सः एव यज्ञस्य फलं लभते। ‘प्रसर्पकाः’ इति ये यज्ञशालां प्रति सर्पन्ति, अर्थात् दर्शनार्थम् आगच्छन्ति, ते उच्यन्ते; तेभ्यः अपि दक्षिणा दत्ता।
५१ten crores of gold and four times as much silver. Then all the ṛtvijs together handed over that wealth
५२to the sage Ṛśyaśṛṅga and to the wise Vasiṣṭha. Then those best of the twice-born, when they had made a fair division of it,
५३all of them well pleased in mind and greatly delighted, gave their answer. Then the king, wholly attentive, gave to the prasarpakas, those who had come up to the sacrificial hall to watch the rite,
५४jāmbūnada gold to the number of a crore: this he gave then to those brahmins. And to a poor twice-born, a fine ornament from his own hand —
५५to one who was begging — the delight of the Raghus gave it. Then, when the twice-born had been duly satisfied, that lover of the twice-born,
५६his senses overcome with joy, made obeisance to them. And blessings of many kinds were pronounced by the brahmins
५७upon that generous hero among men as he lay prostrate on the ground. Then the king, glad at heart, having accomplished that unsurpassed sacrifice —
१३पुत्रकामस्य प्रार्थना ऋष्यशृंगस्य च प्रतिज्ञा
५८पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः।
ततोऽब्रवीदृष्यशृंगं राजा दशरथस्तदा॥
५९कुलस्य वर्धनं तत्तु कर्तुमर्हसि सुव्रत।
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः।
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः॥
६०स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः।
जगाम हर्षं परमं महात्मा तमृष्यशृंगं पुनरप्युवाच॥
सः यज्ञः पापापहः स्वर्नयनश्च; पार्थिवर्षभैः अपि सः दुस्तरः — साधारणैः राजभिः आदितः अन्तं यावत् नेतुम् अशक्यः इत्यर्थः। ततः राजा दशरथः ऋष्यशृंगम् अब्रवीत् — ‘हे सुव्रत, कुलस्य यत् वर्धनम्, तत् तु भवान् एव कर्तुम् अर्हति।’ अत्र कथायाः मर्म — अश्वमेधः पापनाशाय स्वर्गाय च भवति, पुत्रप्राप्त्यर्थं तु अन्यत् कर्म अपेक्ष्यते। राजा यज्ञं समाप्य अपि न तृप्तः; यत् अर्थं सर्वम् आरब्धम्, तत् अद्यापि न लब्धम्। ‘तथा’ इति उक्त्वा सः द्विजसत्तमः राजानम् उवाच — ‘हे राजन्, ते चत्वारः कुलोद्वहाः सुताः भविष्यन्ति।’ इयं प्रतिज्ञा समग्रस्य रामायणस्य बीजम्। सः महात्मा नृपेन्द्रः तस्य मधुरं वाक्यं निशम्य प्रयतः सन् तस्मै प्रणम्य परमं हर्षं जगाम, पुनश्च तम् ऋष्यशृंगम् उवाच। अयं षष्टितमः श्लोकः त्रिष्टुभि निबद्धः; सर्गान्ते वृत्तपरिवर्तनं वाल्मीकेः प्रसिद्धा रीतिः। एवम् अयं सर्गः अश्वमेधस्य समाप्त्या न, अपि तु नूतनस्य कर्मणः आरम्भेण समाप्यते। अत्र च सर्गद्वयस्य सन्धिः — अश्वमेधः समाप्तः, पुत्रेष्टिः च प्रारब्धा; एका एव कथा द्वयोः सर्गयोः विभक्ता।
५८which takes away sin and leads to heaven, and which even the bulls among kings find hard to carry through — King Daśaratha then said to Ṛśyaśṛṅga:
५९“The increase of my line: that you must bring about, you of good vows.” “So be it,” that best of the twice-born said to the king; “four sons will be born to you, O king, who will carry your line forward.”
६०Hearing his sweet words, that great-souled lord of kings, self-restrained, bowed to him and was filled with the highest joy; and he spoke to Ṛśyaśṛṅga once again.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥
पदविवरणम्
कठिनपदानां सन्धिः, समासः, विभक्तिः, अर्थश्च।
- सन्धिः
- तथा + एव — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ); एव + उपसदम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — अव्ययद्वयं तदनन्तरं च नामपदम्
- विभक्तिः
- उपसदम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रातर् + सवन — विसर्गसन्धिः (रेफस्य विसर्गः)
- समासः
- प्रातःकाले सवनम् — कर्मधारयगर्भः; तत् पूर्वं येषां तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘कर्माणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ऐन्द्रः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (ऐन्द्रश्च)
- समासः
- इन्द्रस्य अयम् इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भागः’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- चाभिषुतः — च + अभिषुतः इति सवर्णदीर्घसन्धिः; अभिषुतः + अनघः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- अभि + सु (अभिषव) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ अर्थात् सोमः इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आह्वयाम् + चक्रिरे — मकारस्य परसवर्णः (ञ्)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ह्वे धातोः णिजन्तस्य लिटि आम्प्रत्ययः, ततः कृ-धातोः लिडन्तं रूपम् (परिधिलिट्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- शिक्षा + अक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः; सम् + अन्वितैः — अनुस्वारस्य परसवर्णः
- समासः
- शिक्षया नियतानि अक्षराणि — तृतीयातत्पुरुषः; तैः समन्वितैः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘मन्त्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हविस् + भागान् — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे)
- समासः
- हविषः भागाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + अशतानुचरः — सवर्णदीर्घसन्धिः; पूर्वं च ‘कश्चित्’ इत्यनेन सह कश्चिन्नाशतानुचरः इति नकारद्वयम्
- समासः
- शतं न विद्यते अनुचराणां यस्य सः अशतानुचरः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्राह्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अषडंगवित् — सवर्णदीर्घसन्धिः; ...वित् + अत्र — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); अत्र + आसीत् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आसीत् + न (अव्रतः) — अनुनासिकादेशः (तकारस्य नकारः), तेन ‘आसीन्नाव्रतः’। चतुर्णां सन्धीनां सङ्घातत्वात् समस्तम् एव सन्धिपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- षट् अङ्गानि वेत्ति इति षडंगवित् — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्); न षडंगवित् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- नाषडंगवित् — प्रथमा एकवचनम्; अत्र — अव्ययम्; आसीत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (परस्य नकारेण सन्धिः)
- सन्धिः
- यूप + उच्छ्रयः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उद् + श्रयः — श्चुत्वं तथा छत्वम् (उच्छ्रयः)
- समासः
- यूपस्य उच्छ्रयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् (‘प्राप्ते यूपोच्छ्रये’ इति सत्सप्तमी)
- सन्धिः
- षड् + बैल्वाः — सन्धिकार्यं नास्ति (तवर्गस्य जश्त्वं पूर्वमेव सिद्धम्)
- समासः
- बिल्ववृक्षस्य विकारः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘यूपाः’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- श्लेष्मातकमयः + दिष्टः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (मयो दिष्टो)
- समासः
- श्लेष्मातकस्य विकारः — मयट्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यूपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- एकविंशति + अरत्नयः — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘एकविंशत्यरत्नयः’
- समासः
- समासः नास्ति — पृथक् पदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (परिमाणवाचिनी)
- सन्धिः
- चित्यः + राजसिंहस्य — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (चित्यो राज...)
- समासः
- चीयते इति चित्यः — चि धातोः क्यप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शमितुः कर्म, शमित्रा सम्बद्धं स्थानम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘शामित्रे’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पतत्राणि (पक्षाः, वेगः वा) अस्य सन्ति इति पतत्री — इन्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (सहार्थे)
- सन्धिः
- वावाताम् + अपराम् — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- समासः नास्ति — रूढं नाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वावाताम्’)
- सन्धिः
- वपाम् + उद्धृत्य — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उद्धृत्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- श्रपयाम् + आस — मकारस्य अनुनासिकः; परिधिलिटः एकं पदम्
- समासः
- समासः नास्ति — श्रा धातोः णिजन्तस्य लिटि आम्प्रत्ययः, ततः अस्-धातोः लिडन्तम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- षोडश + ऋत्विजः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- षोडश ऋत्विजः — कर्मधारयः (संख्यापूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वैतसः + भागः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वैतसो भाग)
- समासः
- वेतसस्य विकारः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भागः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुर् + स्तोमम् — विसर्गस्य षत्वम्, सकारस्य च षकारः (चतुष्टोम)
- समासः
- चत्वारः स्तोमाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अहः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चैवम् + आप्तोर्यामौ — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- आप्तोः याम इति — रूढं क्रतुनाम (आप्नोति इत्यस्मात्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- निस् + क्रयम् — विसर्गस्य षत्वम् (निष्क्रयम्)
- समासः
- निर् + क्री धातोः अच्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रयच्छतु’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति (प्रसर्पकेभ्यः + तु इति विसर्गस्य स्थितिः)
- समासः
- प्रसर्पन्ति इति प्रसर्पकाः — प्र + सृप् धातोः ण्वुल्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- चतुर्थी, बहुवचनम् (सम्प्रदाने)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जम्बूनद्याः विकारः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हिरण्यम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- स्वर् + नयनम् — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफस्य स्थितिः)
- समासः
- स्वः (स्वर्गं) नयति इति — उपपदतत्पुरुषः (नी धातोः ल्युट्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘यज्ञम्’ इत्यस्य विशेषणम्)