अरण्यकाण्डम्
अरण्यकाण्ड
అరణ్యకాండ
ஆரணிய காண்டம்
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ
ആരണ്യകാണ്ഡം
Araṇya Kāṇḍa
Araṇya Kāṇḍa
दण्डकारण्यवासः, खरवधः, सीताहरणम्
१दण्डकारण्यप्रवेशः तापसाश्रमदर्शनं चदण्डकारण्य में प्रवेश और तपस्वियों के आश्रमों का दर्शनదండకారణ్య ప్రవేశం, తాపసాశ్రమ దర్శనంதண்டகாரண்யத்தில் நுழைதலும் தவசிகளின் ஆசிரமங்களைக் காணுதலும்ದಂಡಕಾರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ತಾಪಸಾಶ್ರಮ ದರ್ಶನദണ്ഡകാരണ്യപ്രവേശവും താപസാശ്രമദർശനവുംRāma enters the Daṇḍaka forest२विराधदर्शनं सीताग्रहणं चविराध का दर्शन और सीता का हरणవిరాధ దర్శనం, సీతను పట్టుకోవడంவிராதனைக் காணுதலும் சீதையைப் பற்றுதலும்ವಿರಾಧದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದೆತ್ತುವುದುവിരാധദർശനവും സീതാഗ്രഹണവുംVirādha seizes Sītā३विराधसंवादः शस्त्रप्रहारश्चविराध से संवाद और शस्त्र-प्रहारవిరాధ సంవాదం, శస్త్రప్రహారాలుவிராதனுடன் உரையாடலும் ஆயுதத் தாக்குதலும்ವಿರಾಧಸಂವಾದ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹಾರവിരാധസംവാദവും ശസ്ത്രപ്രഹരവുംThe brothers fight Virādha४विराधवधःविराध-वधవిరాధ వధவிராதன் வதம்ವಿರಾಧವಧೆവിരാധവധംThe slaying of Virādha५शरभङ्गाश्रमे इन्द्रदर्शनं शरभङ्गस्य ब्रह्मलोकगमनं चशरभंग के आश्रम में इन्द्र का दर्शन और शरभंग का ब्रह्मलोक-गमनశరభంగాశ్రమంలో ఇంద్ర దర్శనం, శరభంగుని బ్రహ్మలోక గమనంசரபங்கரின் ஆசிரமத்தில் இந்திரனைக் காணுதலும் சரபங்கர் பிரம்மலோகம் செல்லுதலும்ಶರಭಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶರಭಂಗರ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಮನശരഭംഗാശ്രമത്തിലെ ഇന്ദ്രദർശനവും ശരഭംഗന്റെ ബ്രഹ്മലോകഗമനവുംIndra at Śarabhaṅga's hermitage६वानप्रस्थानां शरणागतिः रामस्य अभयप्रतिज्ञा चवानप्रस्थों की शरणागति और राम की अभय-प्रतिज्ञाవానప్రస్థుల శరణాగతి, రాముని అభయప్రతిజ్ఞவானப்பிரஸ்தர்கள் அடைக்கலம் புகுதலும் ராமனின் அபயச் சபதமும்ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅಭಯಪ್ರತಿಜ್ಞೆവാനപ്രസ്ഥരുടെ ശരണാഗതിയും രാമന്റെ അഭയപ്രതിജ്ഞയുംThe hermits seek Rāma's protection७सुतीक्ष्णाश्रमे रामस्य आतिथ्यम्सुतीक्ष्ण के आश्रम में राम का आतिथ्यసుతీక్ష్ణాశ్రమంలో రామునికి ఆతిథ్యంசுதீக்ஷ்ணரின் ஆசிரமத்தில் ராமனுக்கு விருந்தோம்பல்ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯസുതീക്ഷ്ണാശ്രമത്തിൽ രാമന്റെ ആതിഥ്യംA night at Sutīkṣṇa's hermitage८सुतीक्ष्णम् आपृच्छ्य रामस्य प्रस्थानम्सुतीक्ष्ण से विदा लेकर राम का प्रस्थानసుతీక్ష్ణుని వద్ద సెలవు తీసుకొని రాముని ప్రయాణంசுதீக்ஷ்ணரிடம் விடைபெற்று ராமன் புறப்படுதல்ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ರಾಮನ ಪ್ರಯಾಣസുതീക്ഷ്ണനോടു യാത്ര ചോദിച്ച് രാമന്റെ പുറപ്പാട്Rāma takes leave of Sutīkṣṇa९सीतायाः धर्मोपदेशःसीता का धर्मोपदेशసీత ధర్మోపదేశంசீதையின் தர்ம உபதேசம்ಸೀತೆಯ ಧರ್ಮೋಪದೇಶസീതയുടെ ധർമോപദേശംSītā counsels against violence१०रामस्य प्रतिज्ञानिर्वाहनिश्चयःप्रतिज्ञा निभाने का राम का निश्चयప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాలనే రాముని నిశ్చయంசபதத்தை நிறைவேற்ற ராமனின் உறுதிಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ರಾಮನ ನಿಶ್ಚಯപ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാനുള്ള രാമന്റെ നിശ്ചയംRāma holds to his promise११पञ्चाप्सरस्तीर्थम् अगस्त्याश्रमगमनं चपंचाप्सर तीर्थ और अगस्त्य के आश्रम की ओर गमनపంచాప్సర తీర్థం, అగస్త్యాశ్రమ గమనంபஞ்சாப்சரஸ் தடாகமும் அகஸ்தியரின் ஆசிரமத்துக்குச் செல்லுதலும்ಪಂಚಾಪ್ಸರಸ್ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾಶ್ರಮಗಮನപഞ്ചാപ്സരസ്തീർഥവും അഗസ്ത്യാശ്രമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുംThe lake of the five apsarases१२अगस्त्येन रामाय दिव्यायुधप्रदानम्अगस्त्य द्वारा राम को दिव्य आयुधों का दानఅగస్త్యుడు రామునికి దివ్యాయుధాలు ఇవ్వడంஅகஸ்தியர் ராமனுக்குத் தெய்வீக ஆயுதங்களை அளித்தல்ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಯುಧಪ್ರದಾನഅഗസ്ത്യൻ രാമനു ദിവ്യായുധങ്ങൾ നൽകുന്നുAgastya gives Rāma divine weapons१३अगस्त्यस्य पञ्चवटीनिर्देशःअगस्त्य द्वारा पंचवटी का निर्देशఅగస్త్యుని పంచవటీ నిర్దేశంஅகஸ்தியர் பஞ்சவடியைச் சுட்டிக்காட்டுதல்ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಪಂಚವಟೀನಿರ್ದೇಶഅഗസ്ത്യന്റെ പഞ്ചവടീനിർദേശംAgastya points the way to Pañcavaṭī१४जटायुषः आत्मपरिचयःजटायु का आत्म-परिचयజటాయువు ఆత్మపరిచయంஜடாயு தன்னை அறிமுகம் செய்தல்ಜಟಾಯುವಿನ ಆತ್ಮಪರಿಚಯജടായുവിന്റെ ആത്മപരിചയംJaṭāyu makes himself known१५पञ्चवट्यां पर्णशालानिर्माणम्पंचवटी में पर्णशाला का निर्माणపంచవటిలో పర్ణశాల నిర్మాణంபஞ்சவடியில் இலைக்குடில் அமைத்தல்ಪಂಚವಟಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣപഞ്ചവടിയിലെ പർണശാലാനിർമാണംA leaf hut at Pañcavaṭī१६हेमन्तर्तुवर्णनं भरतप्रशंसा चहेमन्त ऋतु का वर्णन और भरत की प्रशंसाహేమంత ఋతు వర్ణన, భరత ప్రశంసஹேமந்த ருது வர்ணனையும் பரதனைப் புகழ்தலும்ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನ ವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪ್ರಶಂಸೆഹേമന്തവർണനയും ഭരതപ്രശംസയുംWinter, and praise of Bharata१७शूर्पणखायाः प्रणययाचनम्शूर्पणखा की प्रणय-याचनाశూర్పణఖ ప్రణయయాచనசூர்ப்பணகையின் காதல் வேண்டுகோள்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ಪ್ರಣಯಯಾಚನೆശൂർപ്പണഖയുടെ പ്രണയയാചനŚūrpaṇakhā makes advances१८शूर्पणखायाः विरूपकरणम्शूर्पणखा का विरूपीकरणశూర్పణఖ విరూపకరణంசூர்ப்பணகையை உருக்குலைத்தல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ವಿರೂಪಕರಣശൂർപ്പണഖയുടെ വിരൂപീകരണംŚūrpaṇakhā is disfigured१९खरेण चतुर्दशराक्षसप्रेषणम्खर द्वारा चौदह राक्षसों का भेजा जानाఖరుడు పద్నాలుగు మంది రాక్షసులను పంపడంகரன் பதினான்கு ராக்ஷசர்களை அனுப்புதல்ಖರನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದುದುഖരൻ പതിനാലു രാക്ഷസന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നുKhara sends fourteen rākṣasas२०चतुर्दशराक्षसवधःचौदह राक्षसों का वधపద్నాలుగు మంది రాక్షసుల వధபதினான்கு ராக்ஷசர்களின் வதம்ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆപതിനാലു രാക്ഷസന്മാരുടെ വധംThe fourteen rākṣasas are slain२१शूर्पणखायाः पुनर्विलापः खरस्य च प्रोत्साहनम्शूर्पणखा का पुनः विलाप और खर को उकसानाశూర్పణఖ పునర్విలాపం, ఖరుని ప్రోత్సాహంசூர்ப்பணகையின் மறுபுலம்பலும் கரனைத் தூண்டுதலும்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ಮರುವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಖರನ ಪ್ರಚೋದನೆശൂർപ്പണഖയുടെ പുനർവിലാപവും ഖരനെ പ്രേരിപ്പിക്കലുംŚūrpaṇakhā rouses Khara२२खरस्य सेनासन्नाहः पञ्चवटीं प्रति प्रस्थानं चखर की सेना की तैयारी और पंचवटी की ओर प्रस्थानఖరుని సేనాసన్నాహం, పంచవటి వైపు ప్రయాణంகரனின் படை ஆயத்தமும் பஞ்சவடி நோக்கிப் புறப்பாடும்ಖರನ ಸೇನಾಸನ್ನಾಹ ಮತ್ತು ಪಂಚವಟಿಯತ್ತ ಪ್ರಯಾಣഖരന്റെ സൈന്യസന്നാഹവും പഞ്ചവടിയിലേക്കുള്ള പുറപ്പാടുംKhara marches on Pañcavaṭī२३खरसेनाप्रयाणे महोत्पाताःखर की सेना के प्रयाण में महान् उत्पातఖరసేన ప్రయాణంలో మహోత్పాతాలుகரனின் படை புறப்படுகையில் பெரும் தீச்சகுனங்கள்ಖರನ ಸೇನಾಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳುഖരസൈന്യത്തിന്റെ പുറപ്പാടിലെ മഹോത്പാതങ്ങൾOmens as Khara's army sets out२४रामस्य उत्पातदर्शनं युद्धाय सन्नाहश्चराम का उत्पात-दर्शन और युद्ध की तैयारीరాముడు ఉత్పాతాలను చూడటం, యుద్ధానికి సన్నద్ధంராமன் சகுனங்களைக் காணுதலும் போருக்கு ஆயத்தமாதலும்ರಾಮನು ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾದುದುരാമന്റെ ഉത്പാതദർശനവും യുദ്ധസന്നാഹവുംRāma sees the omens and arms himself२५रामेण राक्षससैन्यस्य संहारःराम द्वारा राक्षस-सेना का संहारరాముడు రాక్షససైన్యాన్ని సంహరించడంராமன் ராக்ஷசப் படையை அழித்தல்ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯದ ಸಂಹಾರരാമൻ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നുRāma destroys the rākṣasa host२६दूषणवधः राक्षससहस्राणां च संहारःदूषण का वध और हजारों राक्षसों का संहारదూషణ వధ, వేలాది రాక్షసుల సంహారంதூஷண வதமும் ஆயிரக்கணக்கான ராக்ஷசர்களின் அழிவும்ದೂಷಣವಧೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರദൂഷണവധവും ആയിരക്കണക്കിനു രാക്ഷസന്മാരുടെ സംഹാരവുംThe slaying of Dūṣaṇa२७त्रिशिरसो वधःत्रिशिरा का वधత్రిశిరుని వధதிரிசிரஸின் வதம்ತ್ರಿಶಿರನ ವಧೆത്രിശിരസ്സിന്റെ വധംThe slaying of Triśiras२८खरेण सह रामस्य घोरं युद्धम्खर के साथ राम का घोर युद्धఖరునితో రాముని ఘోరయుద్ధంகரனுடன் ராமனின் கடும்போர்ಖರನೊಡನೆ ರಾಮನ ಘೋರಯುದ್ಧഖരനുമായി രാമന്റെ ഘോരയുദ്ധംRāma's fierce fight with Khara२९रामेण खरस्य निर्भर्त्सनं गदाच्छेदनं चराम द्वारा खर की भर्त्सना और गदा का छेदनరాముడు ఖరుని నిందించడం, గదను ఖండించడంராமன் கரனைக் கடிதலும் கதையை அறுத்தலும்ರಾಮನು ಖರನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಗದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದುದುരാമൻ ഖരനെ ശകാരിക്കുന്നു, ഗദ മുറിക്കുന്നുRāma taunts Khara and shatters his mace३०रामेण खरवधःराम द्वारा खर का वधరాముడు ఖరుని వధించడంராமன் கரனை வதைத்தல்ರಾಮನಿಂದ ಖರವಧೆരാമൻ ഖരനെ വധിക്കുന്നുRāma slays Khara३१अकम्पनवचनेन रावणस्य मारीचगमनं निवृत्तिश्चअकम्पन के वचन से रावण का मारीच के पास जाना और लौटनाఅకంపనుని మాటతో రావణుడు మారీచుని వద్దకు వెళ్ళడం, వెనుదిరగడంஅகம்பனனின் சொல்லால் ராவணன் மாரீசனிடம் செல்லுதலும் திரும்புதலும்ಅಕಂಪನನ ಮಾತಿನಂತೆ ರಾವಣನು ಮಾರೀಚನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವುದುഅകമ്പനന്റെ വാക്കുകേട്ട് രാവണൻ മാരീചന്റെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നതും മടങ്ങുന്നതുംRāvaṇa visits Mārīca and turns back३२शूर्पणखायाः लङ्कागमनं रावणदर्शनं चशूर्पणखा का लंका जाना और रावण-दर्शनశూర్పణఖ లంకకు వెళ్ళడం, రావణుని దర్శించడంசூர்ப்பணகை இலங்கைக்குச் சென்று ராவணனைக் காணுதல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಣುವುದುശൂർപ്പണഖ ലങ്കയിലെത്തി രാവണനെ കാണുന്നുŚūrpaṇakhā comes to Rāvaṇa३३शूर्पणखायाः रावणनिर्भर्त्सनम्शूर्पणखा द्वारा रावण की भर्त्सनाశూర్పణఖ రావణుని నిందించడంசூர்ப்பணகை ராவணனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ರಾವಣನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದುശൂർപ്പണഖ രാവണനെ ശകാരിക്കുന്നുŚūrpaṇakhā rebukes Rāvaṇa३४शूर्पणखया रामसीतावर्णनम्शूर्पणखा द्वारा राम और सीता का वर्णनశూర్పణఖ రామసీతలను వర్ణించడంசூர்ப்பணகை ராமனையும் சீதையையும் வர்ணித்தல்ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ರಾಮ-ಸೀತೆಯರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುശൂർപ്പണഖ രാമനെയും സീതയെയും വർണിക്കുന്നുŚūrpaṇakhā describes Rāma and Sītā३५रावणस्य समुद्रतटगमनं मारीचसमागमश्चरावण का समुद्र-तट पर जाना और मारीच से भेंटరావణుడు సముద్రతీరానికి వెళ్ళడం, మారీచుని కలవడంராவணன் கடற்கரைக்குச் சென்று மாரீசனைச் சந்தித்தல்ರಾವಣನು ಸಮುದ್ರತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮಾರೀಚನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವುದುരാവണൻ സമുദ്രതീരത്തേക്കു പോകുന്നതും മാരീചനെ കാണുന്നതുംRāvaṇa goes to Mārīca again३६रावणेन मारीचस्य साहाय्ययाचनारावण द्वारा मारीच से सहायता की याचनाరావణుడు మారీచుని సహాయం యాచించడంராவணன் மாரீசனிடம் உதவி கேட்டல்ರಾವಣನು ಮಾರೀಚನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವುದುരാവണൻ മാരീചനോടു സഹായം യാചിക്കുന്നുRāvaṇa asks for Mārīca's help३७मारीचेन रावणस्य प्रतिबोधनम्मारीच द्वारा रावण को समझानाమారీచుడు రావణునికి హితబోధ చేయడంமாரீசன் ராவணனுக்கு அறிவுறுத்துதல்ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿವು ಹೇಳುವುದುമാരീചൻ രാവണനെ ഉപദേശിക്കുന്നുMārīca warns Rāvaṇa३८मारीचेन स्वपूर्ववृत्तान्तकथनम्मारीच द्वारा अपने पुराने वृत्तान्त का कथनమారీచుడు తన పూర్వవృత్తాంతం చెప్పడంமாரீசன் தன் முந்தைய வரலாற்றைச் சொல்லுதல்ಮಾರೀಚನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುമാരീചൻ തന്റെ പൂർവവൃത്താന്തം പറയുന്നുMārīca tells his own story३९मारीचस्य रामभयवर्णनम्मारीच द्वारा राम से अपने भय का वर्णनమారీచుడు తన రామభయాన్ని వర్ణించడంமாரீசன் ராமனிடம் கொண்ட அச்சத்தை வர்ணித்தல்ಮಾರೀಚನು ತನ್ನ ರಾಮಭಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದುമാരീചൻ തന്റെ രാമഭയം വർണിക്കുന്നുMārīca's dread of Rāma४०रावणेन मारीचस्य निर्भर्त्सनम्रावण द्वारा मारीच की भर्त्सनाరావణుడు మారీచుని గద్దించడంராவணன் மாரீசனை மிரட்டுதல்ರಾವಣನು ಮಾರೀಚನನ್ನು ಗದರಿಸುವುದುരാവണൻ മാരീചനെ ശകാരിക്കുന്നുRāvaṇa threatens Mārīca४१मारीचेन रावणस्य विनाशभयप्रदर्शनम्मारीच द्वारा रावण को विनाश का भय दिखानाమారీచుడు రావణునికి వినాశభయాన్ని చూపడంமாரீசன் ராவணனுக்கு அழிவின் அச்சத்தைக் காட்டுதல்ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನಿಗೆ ವಿನಾಶದ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದುമാരീചൻ രാവണനു വിനാശഭയം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നുMārīca foretells Rāvaṇa's ruin४२मारीचस्य मायामृगरूपधारणम्मारीच का मायामृग का रूप धारण करनाమారీచుడు మాయామృగ రూపం ధరించడంமாரீசன் மாய மான் உருவம் தரித்தல்ಮಾರೀಚನು ಮಾಯಾಮೃಗದ ರೂಪ ಧರಿಸುವುದುമാരീചൻ മായാമൃഗരൂപം ധരിക്കുന്നുMārīca becomes the golden deer४३सीतायाः काञ्चनमृगस्पृहासीता की स्वर्ण-मृग पाने की इच्छाసీత బంగారు లేడిని కోరడంசீதை பொன்மானை விரும்புதல்ಸೀತೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೆസ്വർണമാനിനോടുള്ള സീതയുടെ ആഗ്രഹംSītā longs for the golden deer४४रामेण मारीचवधःराम द्वारा मारीच का वधరాముడు మారీచుని వధించడంராமன் மாரீசனைக் கொல்லுதல்ರಾಮನಿಂದ ಮಾರೀಚನ ವಧೆരാമൻ മാരീചനെ വധിക്കുന്നുRāma slays Mārīca४५सीतायाः परुषवचनैः लक्ष्मणस्य प्रस्थानम्सीता के कठोर वचनों से लक्ष्मण का प्रस्थानసీత కఠినవచనాలతో లక్ష్మణుడు బయలుదేరడంசீதையின் கடுஞ்சொற்களால் லக்ஷ்மணன் புறப்படுதல்ಸೀತೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿರ್ಗಮನസീതയുടെ പരുഷവാക്കുകളാൽ ലക്ഷ്മണന്റെ പുറപ്പാട്Stung by Sītā, Lakṣmaṇa leaves४६परिव्राजकरूपेण रावणस्य सीतासमीपागमनम्संन्यासी के वेष में रावण का सीता के पास आनाరావణుడు పరివ్రాజక రూపంలో సీతను సమీపించడంராவணன் துறவி வேடத்தில் சீதையை அணுகுதல்ಪರಿವ್ರಾಜಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದುപരിവ്രാജകവേഷത്തിൽ രാവണൻ സീതയെ സമീപിക്കുന്നുRāvaṇa comes as a mendicant४७सीतायाः आत्मपरिचयः रावणस्य प्रलोभनं चसीता का आत्म-परिचय और रावण का प्रलोभनసీత తనను తాను పరిచయం చేసుకోవడం, రావణుని ప్రలోభంசீதை தன்னை அறிமுகம் செய்தலும் ராவணனின் ஆசைகாட்டலும்ಸೀತೆಯ ಆತ್ಮಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಪ್ರಲೋಭನೆസീതയുടെ ആത്മപരിചയവും രാവണന്റെ പ്രലോഭനവുംRāvaṇa tempts Sītā४८रावणस्य आत्मश्लाघा सीतायाः तर्जनं चरावण की आत्म-प्रशंसा और सीता की फटकारరావణుని ఆత్మశ్లాఘ, సీత గద్దింపుராவணனின் தற்புகழ்ச்சியும் சீதையின் கண்டனமும்ರಾವಣನ ಆತ್ಮಶ್ಲಾಘನೆ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಗದರಿಕೆരാവണന്റെ ആത്മപ്രശംസയും സീതയുടെ ശകാരവുംRāvaṇa boasts and Sītā defies him४९रावणेन स्वरूपप्रकटनं सीताहरणं चरावण का अपना रूप प्रकट करना और सीता का हरणరావణుడు నిజరూపం ప్రకటించడం, సీతాపహరణంராவணன் தன் உருவை வெளிப்படுத்துதலும் சீதையைக் கவர்தலும்ರಾವಣನು ನಿಜರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೀತಾಪಹರಣരാവണന്റെ സ്വരൂപപ്രകടനവും സീതാപഹരണവുംRāvaṇa reveals himself and seizes Sītā५०जटायुना रावणस्य धर्मोपदेशःजटायु का रावण को धर्मोपदेशజటాయువు రావణునికి చేసిన ధర్మోపదేశంஜடாயு ராவணனுக்குச் செய்த தர்மோபதேசம்ಜಟಾಯು ರಾವಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶജടായു രാവണനു നൽകുന്ന ധർമോപദേശംJaṭāyu admonishes Rāvaṇa५१जटायुरावणयोः घोरं युद्धम्जटायु और रावण का घोर युद्धజటాయు రావణుల ఘోరయుద్ధంஜடாயுவுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையிலான கடும்போர்ಜಟಾಯು-ರಾವಣರ ಘೋರ ಯುದ್ಧജടായുവും രാവണനും തമ്മിലുള്ള ഘോരയുദ്ധംJaṭāyu fights Rāvaṇa५२रावणेन आकाशमार्गेण सीताहरणम्रावण द्वारा आकाश-मार्ग से सीता का हरणరావణుడు ఆకాశమార్గంలో సీతను అపహరించడంராவணன் வான்வழியே சீதையைக் கவர்தல்ರಾವಣನು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದುരാവണൻ ആകാശമാർഗമായി സീതയെ അപഹരിക്കുന്നുRāvaṇa carries Sītā through the sky५३सीतायाः रावणधिक्कारःसीता द्वारा रावण को धिक्कारసీత రావణుణ్ణి ధిక్కరించడంசீதை ராவணனை இகழ்தல்ಸೀತೆ ರಾವಣನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದುസീത രാവണനെ ധിക്കരിക്കുന്നുSītā denounces Rāvaṇa५४सीतायाः भूषणमोचनं लङ्कानयनं चसीता का आभूषण गिराना और लंका ले जाया जानाసీత ఆభరణాలను జారవిడవడం, లంకకు తీసుకుపోవడంசீதை அணிகலன்களை எறிதலும் இலங்கைக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுதலும்ಸೀತೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದುസീതയുടെ ആഭരണമോചനവും ലങ്കയിലേക്കുള്ള കൊണ്ടുപോകലുംSītā drops her ornaments५५रावणस्य अन्तःपुरदर्शनं सीतायाः प्रलोभनं चरावण द्वारा अन्तःपुर दिखाना और सीता को प्रलोभनరావణుడు అంతఃపురాన్ని చూపించడం, సీతను ప్రలోభపెట్టడంராவணன் அந்தப்புரத்தைக் காட்டுதலும் சீதையை ஆசைகாட்டி மயக்க முயலுதலும்ರಾವಣನು ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆരാവണന്റെ അന്തഃപുരപ്രദർശനവും സീതയുടെ പ്രലോഭനവുംRāvaṇa shows Sītā his palace५६सीतायाः प्रत्युत्तरम् अशोकवनिकानयनं चसीता का उत्तर और अशोकवाटिका में ले जाया जानाసీత ప్రత్యుత్తరం, అశోకవనికకు తీసుకుపోవడంசீதையின் மறுமொழியும் அசோகவனத்துக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுதலும்ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದುസീതയുടെ മറുപടിയും അശോകവനികയിലേക്കുള്ള കൊണ്ടുപോകലുംSītā is taken to the Aśoka grove५७अपशकुनैः शङ्कितस्य रामस्य लक्ष्मणगर्हणम्अपशकुनों से शंकित राम द्वारा लक्ष्मण की भर्त्सनाఅపశకునాలతో శంకించిన రాముడు లక్ష్మణుని నిందించడంகெட்ட சகுனங்களால் ஐயுற்ற ராமன் லக்ஷ்மணனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்ಅಪಶಕುನಗಳಿಂದ ಶಂಕಿತನಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದುഅപശകുനങ്ങളാൽ ശങ്കിതനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ ശകാരിക്കുന്നുRāma, fearing ill omens, reproaches Lakṣmaṇa५८शून्याश्रमे रामस्य सीताविरहव्यथासूने आश्रम में राम की सीता-विरह की व्यथाశూన్యాశ్రమంలో సీతావిరహంతో రాముని వ్యథவெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தில் சீதையைப் பிரிந்த ராமனின் வேதனைಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸೀತಾವಿರಹದ ವ್ಯಥೆശൂന്യമായ ആശ്രമത്തിൽ രാമന്റെ സീതാവിരഹവ്യഥRāma finds the hermitage empty५९रामलक्ष्मणसंवादःराम और लक्ष्मण का संवादరామలక్ష్మణ సంవాదంராம லக்ஷ்மணர் உரையாடல்ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂವಾದരാമലക്ഷ്മണസംവാദംRāma questions Lakṣmaṇa६०वृक्षान्मृगांश्च पृच्छतो रामस्य विलापःवृक्षों और मृगों से पूछते राम का विलापవృక్షాలనూ మృగాలనూ అడుగుతున్న రాముని విలాపంமரங்களையும் விலங்குகளையும் கேட்டுப் புலம்பும் ராமன்ಮರಗಳನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾ ರಾಮನ ವಿಲಾಪവൃക്ഷങ്ങളോടും മൃഗങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്ന രാമന്റെ വിലാപംRāma asks the trees and the deer६१शून्याश्रमे रामस्य विलापःसूने आश्रम में राम का विलापశూన్యాశ్రమంలో రాముని విలాపంவெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தில் ராமனின் புலம்பல்ಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಲಾಪശൂന്യമായ ആശ്രമത്തിൽ രാമന്റെ വിലാപംRāma's lament at the empty hermitage६२रामस्य विलापः लक्ष्मणाय सन्देशश्चराम का विलाप और लक्ष्मण को सन्देशరాముని విలాపం, లక్ష్మణునికి సందేశంராமனின் புலம்பலும் லக்ஷ்மணனுக்குச் சொன்ன செய்தியும்ರಾಮನ ವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸಂದೇಶരാമന്റെ വിലാപവും ലക്ഷ്മണനുള്ള സന്ദേശവുംRāma's grief deepens६३रामस्य शोकानुशोकः सूर्यवाय्वोश्च प्रार्थनाराम का शोक पर शोक और सूर्य तथा वायु से प्रार्थनाరాముని శోకపరంపర, సూర్యునికీ వాయువుకీ ప్రార్థనராமனின் தொடர் சோகமும் சூரியனிடமும் வாயுவிடமும் வேண்டுதலும்ರಾಮನ ಶೋಕಾನುಶೋಕ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ-ವಾಯುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆരാമന്റെ ശോകപരമ്പരയും സൂര്യനോടും വായുവിനോടുമുള്ള പ്രാർഥനയുംRāma appeals to the sun and wind६४रामस्य रोषः त्रैलोक्यविनाशप्रतिज्ञा चराम का रोष और त्रिलोकी के विनाश की प्रतिज्ञाరాముని రోషం, ముల్లోకాలను నాశనం చేస్తాననే ప్రతిజ్ఞராமனின் சினமும் மூவுலகையும் அழிப்பதாகச் செய்த சபதமும்ರಾಮನ ರೋಷ ಮತ್ತು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿನಾಶದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆരാമന്റെ രോഷവും ത്രൈലോക്യവിനാശപ്രതിജ്ഞയുംRāma's wrath against the three worlds६५लक्ष्मणकृतं रामसान्त्वनम्लक्ष्मण द्वारा राम को सान्त्वनाలక్ష్మణుడు రాముణ్ణి ఓదార్చడంலக்ஷ்மணன் ராமனைத் தேற்றுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೈಸುವುದುലക്ഷ്മണൻ രാമനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നുLakṣmaṇa calms Rāma६६लक्ष्मणेन रामस्य प्रबोधनम्लक्ष्मण द्वारा राम को प्रबोधలక్ష్మణుడు రాముణ్ణి ప్రబోధించడంலக்ஷ்மணன் ராமனுக்கு அறிவுரைத்தல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆലക്ഷ്മണൻ രാമനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നുLakṣmaṇa counsels Rāma६७जटायुषा सह रामस्य समागमःजटायु के साथ राम का मिलनజటాయువుతో రాముని సమాగమంராமன் ஜடாயுவைச் சந்தித்தல்ಜಟಾಯುವಿನೊಡನೆ ರಾಮನ ಭೇಟಿരാമൻ ജടായുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുRāma finds the dying Jaṭāyu६८जटायुषः प्राणत्यागः दाहसंस्कारश्चजटायु का प्राणत्याग और दाह-संस्कारజటాయువు ప్రాణత్యాగం, దహనసంస్కారంஜடாயுவின் உயிர்நீப்பும் ஈமக்கடனும்ಜಟಾಯುವಿನ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ದಹನಸಂಸ್ಕಾರജടായുവിന്റെ പ്രാണത്യാഗവും ദഹനസംസ്കാരവുംThe death and rites of Jaṭāyu६९अयोमुख्याः विरूपकरणं कबन्धबाहुबन्धनं चअयोमुखी का विरूपण और कबन्ध की भुजाओं में बन्धनఅయోముఖిని విరూపం చేయడం, కబంధుని బాహుబంధనంஅயோமுகியை உருக்குலைத்தலும் கபந்தன் கைகளால் பிடித்தலும்ಅಯೋಮುಖಿಯ ವಿರೂಪೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕಬಂಧನ ಬಾಹುಬಂಧನഅയോമുഖിയുടെ വിരൂപീകരണവും കബന്ധന്റെ ഭുജബന്ധനവുംAyomukhī, and the grip of Kabandha७०कबन्धबाहुच्छेदनं कबन्धेन च तयोः स्वागतम्कबन्ध की भुजाओं का छेदन और कबन्ध द्वारा उनका स्वागतకబంధుని భుజాలను నరకడం, కబంధుడు వారిని స్వాగతించడంகபந்தனின் கைகளை வெட்டுதலும் கபந்தன் அவர்களை வரவேற்றலும்ಕಬಂಧನ ಬಾಹುಛೇದನ ಮತ್ತು ಕಬಂಧನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತകബന്ധന്റെ കൈകൾ വെട്ടലും കബന്ധന്റെ സ്വാഗതവുംKabandha's arms are cut off७१कबन्धस्य आत्मकथा सहायताश्वासनं चकबन्ध की आत्मकथा और सहायता का आश्वासनకబంధుని ఆత్మకథ, సహాయం చేస్తాననే ఆశ్వాసనంகபந்தனின் சுயசரிதையும் உதவி பற்றிய உறுதிமொழியும்ಕಬಂಧನ ಆತ್ಮಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಆಶ್ವಾಸನೆകബന്ധന്റെ ആത്മകഥയും സഹായവാഗ്ദാനവുംKabandha tells his story७२कबन्धदाहः दिव्यरूपेण च सुग्रीवसख्योपदेशःकबन्ध का दाह और दिव्य रूप में सुग्रीव से मित्रता का उपदेशకబంధుని దహనం, దివ్యరూపంతో సుగ్రీవస్నేహోపదేశంகபந்தனை எரித்தலும் தெய்வ உருவில் சுக்ரீவனின் நட்பை உபதேசித்தலும்ಕಬಂಧನ ದಹನ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯರೂಪದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವಸಖ್ಯದ ಉಪದೇಶകബന്ധദഹനവും ദിവ്യരൂപത്തിൽ സുഗ്രീവസഖ്യത്തിനുള്ള ഉപദേശവുംKabandha points the way to Sugrīva७३कबन्धेन पम्पामार्गोपदेशःकबन्ध द्वारा पम्पा के मार्ग का उपदेशకబంధుడు పంపామార్గాన్ని ఉపదేశించడంகபந்தன் பம்பைக்கான வழியை உபதேசித்தல்ಕಬಂಧನಿಂದ ಪಂಪೆಯ ಮಾರ್ಗದ ಉಪದೇಶകബന്ധൻ പമ്പയിലേക്കുള്ള വഴി ഉപദേശിക്കുന്നുKabandha shows the way to Pampā७४शबर्याः सत्कारः स्वर्गगमनं चशबरी का सत्कार और स्वर्गगमनశబరి సత్కారం, స్వర్గగమనంசபரியின் விருந்தோம்பலும் சொர்க்கம் செல்லுதலும்ಶಬರಿಯ ಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಮನശബരിയുടെ സത്കാരവും സ്വർഗഗമനവുംŚabarī's welcome and ascent७५रामस्य पम्पाप्रवेशःराम का पम्पा में प्रवेशరాముని పంపాప్రవేశంராமன் பம்பையில் நுழைதல்ರಾಮನ ಪಂಪಾಪ್ರವೇಶരാമന്റെ പമ്പാപ്രവേശംRāma reaches Pampā