॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्डम्सुन्दरकाण्डసుందరకాండசுந்தர காண்டம்ಸುಂದರಕಾಂಡസുന്ദരകാണ്ഡംSundara Kāṇḍa

सुन्दरकाण्डम्

सुन्दरकाण्ड

సుందరకాండ

சுந்தர காண்டம்

ಸುಂದರಕಾಂಡ

സുന്ദരകാണ്ഡം

Sundara Kāṇḍa

Sundara Kāṇḍa

हनूमतः सागरलङ्घनम्, सीतादर्शनम्, लङ्कादाहः

पुस्तकरूपेण पठतुपुस्तक के रूप में पढ़ेंపుస్తకంగా చదవండిநூலாகப் படிக்கಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿപുസ്തകമായി വായിക്കുകRead as a book

१हनुमतः समुद्रलङ्घनम्हनुमान का समुद्र-लंघनహనుమంతుని సముద్రలంఘనంஅனுமன் கடலைத் தாண்டுதல்ಹನುಮಂತನ ಸಮುದ್ರಲಂಘನഹനുമാന്റെ സമുദ്രലംഘനംHanumān leaps the ocean२लङ्कादर्शनं हनुमतश्चिन्ता सूक्ष्मरूपेण पुरप्रवेशश्चलंका-दर्शन, हनुमान की चिन्ता और सूक्ष्म रूप से नगर-प्रवेशలంకాదర్శనం, హనుమంతుని చింతన, సూక్ష్మరూపంతో నగరప్రవేశంஇலங்கையைக் காணுதலும் அனுமனின் சிந்தனையும் நுண்ணுருவில் நகருக்குள் நுழைதலும்ಲಂಕಾದರ್ಶನ, ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ ನಗರಪ್ರವೇಶലങ്കാദർശനം, ഹനുമാന്റെ ചിന്ത, സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ നഗരപ്രവേശംHanumān slips into Laṅkā३लङ्कापुरीदर्शनं लङ्काविजयश्चलंकापुरी का दर्शन और लंका पर विजयలంకాపురీదర్శనం, లంకావిజయంஇலங்கை நகரைக் காணுதலும் இலங்கையை வெல்லுதலும்ಲಂಕಾಪುರಿಯ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಲಂಕಾವಿಜಯലങ്കാപുരീദർശനവും ലങ്കാവിജയവുംHanumān overcomes Laṅkā's guardian४हनुमतो लङ्काप्रवेशः रावणान्तःपुरप्रवेशश्चहनुमान का लंका-प्रवेश और रावण के अन्तःपुर में प्रवेशహనుమంతుని లంకాప్రవేశం, రావణాంతఃపుర ప్రవేశంஅனுமன் இலங்கைக்குள் நுழைதலும் ராவணனின் அந்தப்புரத்துக்குள் நுழைதலும்ಹನುಮಂತನ ಲಂಕಾಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರಪ್ರವೇಶഹനുമാന്റെ ലങ്കാപ്രവേശവും രാവണാന്തഃപുരപ്രവേശവുംInto Rāvaṇa's inner palace५चन्द्रोदयवर्णनं रावणान्तःपुरे सीतान्वेषणं चचन्द्रोदय का वर्णन और रावण के अन्तःपुर में सीता की खोजచంద్రోదయ వర్ణన, రావణాంతఃపురంలో సీతాన్వేషణசந்திரோதய வருணனையும் ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் சீதையைத் தேடுதலும்ಚಂದ್ರೋದಯವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣೆചന്ദ്രോദയവർണനയും രാവണാന്തഃപുരത്തിലെ സീതാന്വേഷണവുംMoonrise, and the search begins६राक्षसगृहेषु सीतान्वेषणं रावणभवनप्रवेशश्चराक्षसों के घरों में सीता की खोज और रावण के भवन में प्रवेशరాక్షసగృహాలలో సీతాన్వేషణ, రావణభవన ప్రవేశంராக்ஷசர் இல்லங்களில் சீதையைத் தேடுதலும் ராவணனின் மாளிகைக்குள் நுழைதலும்ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣೆ ಮತ್ತು ರಾವಣಭವನಪ್ರವೇಶരാക്ഷസഗൃഹങ്ങളിലെ സീതാന്വേഷണവും രാവണഭവനപ്രവേശവുംSearching the rākṣasa mansions७रावणभवनस्य पुष्पकविमानस्य च वर्णनम्रावण के भवन और पुष्पक विमान का वर्णनరావణభవనం, పుష్పకవిమాన వర్ణనராவணனின் மாளிகையையும் புஷ்பக விமானத்தையும் வருணித்தல்ರಾವಣಭವನ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ವರ್ಣನೆരാവണഭവനത്തിന്റെയും പുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെയും വർണനRāvaṇa's palace and the Puṣpaka८पुनः पुष्पकविमानदर्शनम्पुष्पक विमान का पुनः दर्शनమళ్ళీ పుష్పకవిమాన దర్శనంமீண்டும் புஷ்பக விமானத்தைக் காணுதல்ಮತ್ತೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ದರ್ಶನപുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെ പുനർദർശനംThe Puṣpaka again९रावणभवनस्य पुष्पकस्य पानशालायाः सुप्तस्त्रीणां च दर्शनम्रावण के भवन, पुष्पक, पान-शाला और सोई हुई स्त्रियों का दर्शनరావణభవనం, పుష్పకం, పానశాల, నిద్రిస్తున్న స్త్రీల దర్శనంராவணனின் மாளிகை, புஷ்பகம், பானசாலை, உறங்கும் பெண்டிர் ஆகியவற்றைக் காணுதல்ರಾವಣಭವನ, ಪುಷ್ಪಕ, ಪಾನಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದರ್ಶನരാവണഭവനം, പുഷ്പകം, പാനശാല, ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾ എന്നിവയുടെ ദർശനംThe drinking hall and the sleeping women१०सुप्तस्य रावणस्य तत्पत्नीनां च दर्शनं, मन्दोदर्यां सीताशङ्कासोए हुए रावण और उसकी पत्नियों का दर्शन, मन्दोदरी में सीता की शंकाనిద్రిస్తున్న రావణుని, అతని భార్యల దర్శనం, మండోదరిని సీతగా శంకించడంஉறங்கும் ராவணனையும் அவன் மனைவியரையும் காணுதலும், மண்டோதரியைச் சீதையென்று ஐயுறுதலும்ಮಲಗಿದ ರಾವಣನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯರ ದರ್ಶನ, ಮಂಡೋದರಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯೆಂಬ ಶಂಕೆഉറങ്ങുന്ന രാവണന്റെയും പത്നിമാരുടെയും ദർശനം, മണ്ഡോദരിയിൽ സീതയെന്ന ശങ്കHanumān mistakes Mandodarī for Sītā११पानभूमिदर्शनं धर्मलोपशङ्का तन्निवारणं चपान-भूमि का दर्शन, धर्म-लोप की शंका और उसका निवारणపానభూమి దర్శనం, ధర్మలోపశంక, దాని నివారణபானசாலையைக் காணுதலும், தர்மம் தவறியதோ என்ற ஐயமும், அதன் நீக்கமும்ಪಾನಭೂಮಿಯ ದರ್ಶನ, ಧರ್ಮಲೋಪದ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾರಣೆപാനശാലാദർശനം, ധർമലോപശങ്കയും അതിന്റെ നിവാരണവുംHanumān's scruple१२सीतामरणशङ्का, अनिर्वेदेन पुनरन्वेषणं, पुनश्चिन्ता चसीता की मृत्यु की शंका, उत्साह से फिर खोज, और फिर चिन्ताసీత మరణించిందేమో అనే శంక, నిర్వేదం లేకుండా మళ్ళీ అన్వేషణ, మళ్ళీ చింతசீதை இறந்திருப்பாளோ என்ற ஐயம், மனம் தளராமல் மீண்டும் தேடல், மீண்டும் கவலைಸೀತೆಯ ಮರಣದ ಶಂಕೆ, ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಾಟ, ಮತ್ತೆ ಚಿಂತೆസീതാമരണശങ്ക, മടുപ്പില്ലാതെ വീണ്ടും അന്വേഷണം, വീണ്ടും ചിന്തHanumān fears Sītā is dead१३हनूमतः विषादः निश्चयश्चहनुमान का विषाद और निश्चयహనుమంతుని విషాదం, నిశ్చయంஅனுமனின் துயரமும் உறுதியும்ಹನುಮಂತನ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯഹനുമാന്റെ വിഷാദവും നിശ്ചയവുംHanumān's despair and resolve१४अशोकवनिकाप्रवेशःअशोकवाटिका में प्रवेशఅశోకవనికా ప్రవేశంஅசோகவனத்தில் நுழைதல்ಅಶೋಕವನಿಕಾಪ್ರವೇಶഅശോകവനികാപ്രവേശംInto the Aśoka grove१५सीतादर्शनम्सीता का दर्शनసీతాదర్శనంசீதையைக் காணுதல்ಸೀತಾದರ್ಶನസീതാദർശനംHanumān finds Sītā१६हनूमतः सीताप्रशंसा शोकश्चहनुमान द्वारा सीता की प्रशंसा और उनका शोकహనుమంతుని సీతాప్రశంస, శోకంஅனுமன் சீதையைப் புகழ்தலும் துயருறுதலும்ಹನುಮಂತನ ಸೀತಾಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಶೋಕഹനുമാന്റെ സീതാപ്രശംസയും ശോകവുംHanumān grieves at Sītā's plight१७राक्षसीपरिवृतायाः सीतायाः दर्शनम्राक्षसियों से घिरी सीता का दर्शनరాక్షసస్త్రీలచేత చుట్టుముట్టబడిన సీత దర్శనంராக்ஷசிகள் சூழ்ந்திருந்த சீதையைக் காணுதல்ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೀತೆಯ ದರ್ಶನരാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സീതയുടെ ദർശനംSītā among the rākṣasīs१८रावणस्य अशोकवनिकागमनम्रावण का अशोकवाटिका में आनाరావణుడు అశోకవనికకు రావడంராவணன் அசோகவனத்திற்கு வருதல்ರಾವಣನ ಅಶೋಕವನಿಕಾಗಮನരാവണന്റെ അശോകവനികാഗമനംRāvaṇa comes to the grove१९रावणदर्शनेन सीतायाः भयं विषादश्चरावण को देखकर सीता का भय और विषादరావణుని చూసి సీత భయం, విషాదంராவணனைக் கண்டதால் சீதையின் அச்சமும் துயரமும்ರಾವಣದರ್ಶನದಿಂದ ಸೀತೆಯ ಭಯ ಮತ್ತು ವಿಷಾದരാവണദർശനത്താൽ സീതയ്ക്കുണ്ടായ ഭയവും വിഷാദവുംSītā's terror at Rāvaṇa२०रावणस्य सीताप्रलोभनम्रावण का सीता को प्रलोभनరావణుడు సీతను ప్రలోభపెట్టడంராவணன் சீதைக்கு ஆசைகாட்டுதல்ರಾವಣನ ಸೀತಾಪ್ರಲೋಭನೆരാവണന്റെ സീതാപ്രലോഭനംRāvaṇa woos Sītā२१सीतायाः रावणप्रत्याख्यानम्सीता द्वारा रावण का तिरस्कारసీత రావణుని తిరస్కరించడంசீதை ராவணனை மறுத்தல்ಸೀತೆಯಿಂದ ರಾವಣನ ನಿರಾಕರಣೆസീത രാവണനെ നിരാകരിക്കുന്നുSītā spurns Rāvaṇa२२रावणस्य मासद्वयावधिः सीतायाः भर्त्सना चरावण की दो मास की अवधि और सीता को धमकीరావణుడు రెండు నెలల గడువు పెట్టడం, సీతను బెదిరించడంராவணன் இரண்டு மாதக் கெடு விதித்தலும் சீதையை அச்சுறுத்தலும்ರಾವಣನ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಗಡುವು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಭರ್ತ್ಸನೆരാവണന്റെ രണ്ടുമാസത്തെ അവധിയും സീതയുടെ ഭർത്സനവുംRāvaṇa gives Sītā two months२३राक्षसीनां सीताबोधनम्राक्षसियों का सीता को समझानाరాక్షసస్త్రీలు సీతకు నచ్చజెప్పడంராக்ஷசிகள் சீதைக்குப் போதித்தல்ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಬೋಧನೆരാക്ഷസിമാർ സീതയെ ഉപദേശിക്കുന്നുThe rākṣasīs urge Sītā२४सीतायाः राक्षसीवचनप्रत्याख्यानं राक्षसीनां तर्जनं चसीता द्वारा राक्षसियों की बात का तिरस्कार और राक्षसियों की धमकीసీత రాక్షసస్త్రీల మాటలను తిరస్కరించడం, రాక్షసస్త్రీల బెదిరింపుசீதை ராக்ஷசிகளின் சொற்களை மறுத்தலும் ராக்ஷசிகள் அச்சுறுத்தலும்ಸೀತೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತಿನ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಬೆದರಿಕೆസീത രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകൾ നിരാകരിക്കുന്നതും രാക്ഷസിമാരുടെ ഭീഷണിയുംSītā rejects the rākṣasīs२५सीताविलापःसीता का विलापసీత విలాపంசீதையின் புலம்பல்ಸೀತಾವಿಲಾಪസീതാവിലാപംSītā's lament२६सीतायाः करुणविलापः प्राणत्यागनिश्चयश्चसीता का करुण विलाप और प्राणत्याग का निश्चयసీత కరుణ విలాపం, ప్రాణత్యాగ నిశ్చయంசீதையின் உருக்கமான புலம்பலும் உயிர்விடும் முடிவும்ಸೀತೆಯ ಕರುಣವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ನಿಶ್ಚಯസീതയുടെ കരുണവിലാപവും പ്രാണത്യാഗനിശ്ചയവുംSītā resolves to die२७त्रिजटास्वप्नःत्रिजटा का स्वप्नత్రిజటా స్వప్నంதிரிஜடையின் கனவுತ್ರಿಜಟೆಯ ಸ್ವಪ್ನത്രിജടാസ്വപ്നംTrijaṭā's dream२८सीतायाः प्राणत्यागोद्यमःसीता का प्राणत्याग का उद्यमసీత ప్రాణత్యాగ ప్రయత్నంசீதை உயிர்விட முயலுதல்ಸೀತೆಯ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ಉದ್ಯಮസീതയുടെ പ്രാണത്യാഗോദ്യമംSītā on the brink of death२९सीतायाः शुभशकुनानिसीता के शुभ शकुनసీతకు శుభశకునాలుசீதையின் நற்சகுனங்கள்ಸೀತೆಯ ಶುಭಶಕುನಗಳುസീതയുടെ ശുഭശകുനങ്ങൾAuspicious omens for Sītā३०हनुमतः सीतासम्भाषणविचारःसीता से बात करने के विषय में हनुमान का विचारసీతతో సంభాషణ గురించి హనుమంతుని ఆలోచనசீதையிடம் பேசுவது பற்றி அனுமனின் சிந்தனைಸೀತೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹನುಮಂತನ ವಿಚಾರസീതയോടു സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഹനുമാന്റെ ആലോചനHow to speak to Sītā३१हनूमता रामकथाकथनम्हनुमान द्वारा राम-कथा का वर्णनహనుమంతుడు రామకథ చెప్పడంஅனுமன் சொன்ன ராமகதைಹನುಮಂತನಿಂದ ರಾಮಕಥಾಕಥನഹനുമാന്റെ രാമകഥാകഥനംHanumān tells Rāma's story३२सीतायाः वितर्कःसीता का तर्क-वितर्कసీత వితర్కంசீதையின் ஐயமும் ஆய்வும்ಸೀತೆಯ ವಿತರ್ಕസീതയുടെ വിതർക്കംSītā wonders३३हनूमत्सीतासंवादः — सीतायाः आत्मपरिचयःहनुमान और सीता का संवाद — सीता का आत्म-परिचयహనుమంతుడు, సీత సంవాదం — సీత ఆత్మపరిచయంஅனுமன்–சீதை உரையாடல்: சீதை தன்னை அறிமுகப்படுத்துதல்ಹನುಮಂತ–ಸೀತೆಯರ ಸಂವಾದ — ಸೀತೆಯ ಆತ್ಮಪರಿಚಯഹനുമാൻ–സീതാസംവാദം — സീതയുടെ ആത്മപരിചയംSītā tells who she is३४सीतायाः संदेहः तस्य समाधानं चसीता का सन्देह और उसका समाधानసీత సందేహమూ దాని సమాధానమూசீதையின் ஐயமும் அதன் தீர்வும்ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾಧಾನസീതയുടെ സന്ദേഹവും അതിന്റെ പരിഹാരവുംSītā's doubts allayed३५रामलक्ष्मणयोः लक्षणवर्णनं रामसुग्रीवसख्यकथा चराम और लक्ष्मण के लक्षणों का वर्णन तथा राम-सुग्रीव मैत्री की कथाరామలక్ష్మణుల లక్షణవర్ణనం, రామసుగ్రీవుల సఖ్యకథராம லக்ஷ்மணரின் இலக்கண வருணனையும் ராமன்–சுக்ரீவன் நட்பின் கதையும்ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಲಕ್ಷಣವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ರಾಮಸುಗ್ರೀವರ ಸಖ್ಯದ ಕಥೆരാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ലക്ഷണവർണനയും രാമസുഗ്രീവസഖ്യകഥയുംHanumān describes Rāma३६अङ्गुलीयकदानं सीतायाः प्रश्नाः चअँगूठी का दान और सीता के प्रश्नఉంగరం ఇవ్వడం, సీత ప్రశ్నలుகணையாழியை அளித்தலும் சீதையின் கேள்விகளும்ಉಂಗುರದ ದಾನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳುഅംഗുലീയകദാനവും സീതയുടെ ചോദ്യങ്ങളുംHanumān gives Rāma's ring३७सीतायाः रामागमनप्रार्थना हनुमत्प्रस्तावप्रत्याख्यानं चसीता की राम के आगमन के लिए प्रार्थना और हनुमान के प्रस्ताव का अस्वीकारరాముని రాక కోసం సీత ప్రార్థన, హనుమంతుని ప్రతిపాదనను నిరాకరించడంராமன் வர வேண்டுமென்ற சீதையின் வேண்டுகோளும் அனுமனின் முன்மொழிவை மறுத்தலும்ಸೀತೆಯು ರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದುരാമന്റെ ആഗമനത്തിനായുള്ള സീതയുടെ പ്രാർഥനയും ഹനുമാന്റെ നിർദേശത്തിന്റെ നിരാകരണവുംSītā refuses to be carried off३८काकवृत्तान्तकथनं चूडामणिप्रदानं चकौए का वृत्तान्त और चूड़ामणि का दानకాకవృత్తాంత కథనం, చూడామణి ప్రదానంகாக நிகழ்ச்சியைச் சொல்லுதலும் சூடாமணியை அளித்தலும்ಕಾಗೆಯ ವೃತ್ತಾಂತದ ಕಥನ ಮತ್ತು ಚೂಡಾಮಣಿಯ ದಾನകാകവൃത്താന്തകഥനവും ചൂഡാമണിപ്രദാനവുംThe crow, and the crest-jewel३९सीतायाः समुद्रतरणसंशयः हनुमतः आश्वासनं चसमुद्र पार करने के विषय में सीता का संशय और हनुमान का आश्वासनసీతకు సముద్రతరణంపై సందేహం, హనుమంతుని ఊరడింపుகடலைக் கடப்பது பற்றிய சீதையின் ஐயமும் அனுமனின் ஆறுதலும்ಸೀತೆಯ ಸಮುದ್ರತರಣದ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಆಶ್ವಾಸನೆസീതയുടെ സമുദ്രതരണസംശയവും ഹനുമാന്റെ ആശ്വാസവചനവുംHanumān reassures Sītā४०सीतायाः पुनःसन्देशः हनुमतः उत्तरदिग्गमनं चसीता का पुनः सन्देश और हनुमान का उत्तर दिशा की ओर प्रस्थानసీత మళ్ళీ పంపిన సందేశం, హనుమంతుడు ఉత్తరదిశకు మరలడంசீதையின் மறுசெய்தியும் அனுமன் வடதிசை நோக்கிச் செல்லுதலும்ಸೀತೆಯ ಮರುಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಪಯಣസീതയുടെ പുനഃസന്ദേശവും ഹനുമാന്റെ ഉത്തരദിക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയുംSītā's last message४१हनुमता प्रमदावनविध्वंसःहनुमान द्वारा प्रमदावन का विध्वंसహనుమంతుడు ప్రమదావనాన్ని ధ్వంసం చేయడంஅனுமன் பிரமதாவனத்தை அழித்தல்ಹನುಮಂತನಿಂದ ಪ್ರಮದಾವನದ ವಿಧ್ವಂಸഹനുമാൻ പ്രമദാവനം തകർക്കുന്നുHanumān wrecks the pleasure grove४२किंकरवधःकिंकरों का वधకింకరవధகிங்கரர்களின் வதம்ಕಿಂಕರವಧೆകിങ്കരവധംThe slaying of the Kiṃkaras४३चैत्यप्रासादविध्वंसः चैत्यपालवधश्चचैत्य-प्रासाद का विध्वंस और चैत्यपालों का वधచైత్యప్రాసాద విధ్వంసం, చైత్యపాలుర వధசைத்தியப் பிராசாதத்தை அழித்தலும் சைத்தியக் காவலர் வதமும்ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಸಾದದ ವಿಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ಚೈತ್ಯಪಾಲರ ವಧೆചൈത്യപ്രാസാദധ്വംസനവും ചൈത്യപാലവധവുംThe temple destroyed४४जम्बुमालिवधःजम्बुमाली का वधజంబుమాలి వధஜம்புமாலி வதம்ಜಂಬುಮಾಲಿಯ ವಧೆജംബുമാലിവധംThe slaying of Jambumālī४५मन्त्रिपुत्रवधःमन्त्रि-पुत्रों का वधమంత్రిపుత్రుల వధஅமைச்சர் மைந்தர்களின் வதம்ಮಂತ್ರಿಪುತ್ರರ ವಧೆമന്ത്രിപുത്രവധംThe ministers' sons slain४६पञ्चसेनापतिवधःपाँच सेनापतियों का वधఐదుగురు సేనాపతుల వధஐந்து சேனாபதிகளின் வதம்ಐವರು ಸೇನಾಪತಿಗಳ ವಧೆപഞ്ചസേനാപതിവധംFive generals slain४७अक्षकुमारस्य पराक्रमः वधश्चअक्षकुमार का पराक्रम और वधఅక్షకుమారుని పరాక్రమం, వధஅக்ஷகுமாரனின் வீரமும் வதமும்ಅಕ್ಷಕುಮಾರನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಧೆഅക്ഷകുമാരന്റെ പരാക്രമവും വധവുംThe slaying of Akṣa४८इन्द्रजिद्धनूमद्युद्धं ब्रह्मास्त्रबन्धनं रावणसभाप्रवेशश्चइन्द्रजित् और हनुमान का युद्ध, ब्रह्मास्त्र से बन्धन और रावण की सभा में प्रवेशఇంద్రజిత్తు హనుమంతుల యుద్ధం, బ్రహ్మాస్త్రబంధనం, రావణసభాప్రవేశంஇந்திரஜித்-அனுமன் போர், பிரம்மாஸ்திரத்தால் கட்டுண்ணல், ராவணனின் அவைக்குச் செல்லுதல்ಇಂದ್ರಜಿತ್-ಹನುಮಂತರ ಯುದ್ಧ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಬಂಧನ ಮತ್ತು ರಾವಣಸಭಾಪ್ರವೇಶഇന്ദ്രജിത്തും ഹനുമാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, ബ്രഹ്മാസ്ത്രബന്ധനം, രാവണസഭാപ്രവേശംIndrajit binds Hanumān४९रावणदर्शनं हनूमतः चिन्ता चरावण के दर्शन और हनुमान की चिन्ताరావణదర్శనం, హనుమంతుని చింతராவணனைக் காணுதலும் அனுமனின் சிந்தனையும்ರಾವಣದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತನೆരാവണദർശനവും ഹനുമാന്റെ ചിന്തയുംHanumān before Rāvaṇa५०प्रहस्तप्रश्नः हनूमतः दूतत्वकथनं चप्रहस्त का प्रश्न और हनुमान का अपने को दूत बतानाప్రహస్తుని ప్రశ్న, హనుమంతుడు తాను దూతనని చెప్పడంபிரகஸ்தனின் கேள்வியும் அனுமன் தான் தூதன் என்று சொல்லுதலும்ಪ್ರಹಸ್ತನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನು ತಾನು ದೂತನೆಂದು ಹೇಳುವುದುപ്രഹസ്തന്റെ ചോദ്യവും ഹനുമാന്റെ ദൂതത്വപ്രഖ്യാപനവുംHanumān declares himself an envoy५१हनूमतः रावणं प्रति हितोपदेशःहनुमान का रावण को हितोपदेशహనుమంతుడు రావణునికి చేసిన హితోపదేశంஅனுமன் ராவணனுக்குச் சொன்ன நல்லுரைಹನುಮಂತನು ರಾವಣನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಹಿತೋಪದೇಶഹനുമാൻ രാവണനു നൽകുന്ന ഹിതോപദേശംHanumān counsels Rāvaṇa५२विभीषणस्य दूतवधनिषेधःविभीषण द्वारा दूत-वध का निषेधవిభీషణుడు దూతవధను నిషేధించడంதூதனைக் கொல்வதை விபீஷணன் தடுத்தல்ವಿಭೀಷಣನು ದೂತವಧೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದುവിഭീഷണന്റെ ദൂതവധനിഷേധംVibhīṣaṇa forbids killing an envoy५३लाङ्गूलदीपनं सीतायाः अग्निप्रार्थना चपूँछ में आग लगाना और सीता की अग्नि से प्रार्थनाతోకకు నిప్పంటించడం, సీత అగ్నిని ప్రార్థించడంவாலைக் கொளுத்துதலும் சீதையின் அக்கினிப் பிரார்த்தனையும்ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಅಗ್ನಿಪ್ರಾರ್ಥನೆവാൽ കത്തിക്കലും സീതയുടെ അഗ്നിപ്രാർഥനയുംHanumān's tail set alight५४लङ्कादहनम्लंका-दहनలంకాదహనంஇலங்கை எரிப்புಲಂಕಾದಹನലങ്കാദഹനംThe burning of Laṅkā५५हनूमतः सीताविषयिणी चिन्ता तन्निवृत्तिश्चसीता के विषय में हनुमान की चिन्ता और उसका निवारणసీత గురించి హనుమంతుని చింత, దాని నివృత్తిசீதையைப் பற்றிய அனுமனின் கவலையும் அது நீங்குதலும்ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹನುಮಂತನ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾರಣೆസീതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഹനുമാന്റെ ആശങ്കയും അതിന്റെ നിവൃത്തിയുംHanumān fears for Sītā५६सीतायाः सन्देहः हनूमतः आश्वासनम् अरिष्टगिरेः उत्पतनं चसीता का सन्देह, हनुमान का आश्वासन और अरिष्ट पर्वत से उड़ानసీత సందేహం, హనుమంతుని ఊరడింపు, అరిష్టగిరి నుండి ఎగురుటசீதையின் ஐயமும் அனுமனின் ஆறுதலும் அரிஷ்டமலையிலிருந்து எழும்புதலும்ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಹ, ಹನುಮಂತನ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅರಿಷ್ಟಗಿರಿಯಿಂದ ನೆಗೆತസീതയുടെ സംശയവും ഹനുമാന്റെ ആശ്വാസവചനവും അരിഷ്ടഗിരിയിൽനിന്നുള്ള കുതിപ്പുംHanumān takes leave of Sītā५७हनूमतः प्रत्यागमनं वानरैः सह समागमश्चहनुमान का लौटना और वानरों से मिलनహనుమంతుని తిరుగురాక, వానరులతో సమాగమంஅனுமன் திரும்பி வருதலும் வானரர்களோடு சேர்தலும்ಹನುಮಂತನ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮನ ಮತ್ತು ವಾನರರೊಡನೆ ಸಮಾಗಮഹനുമാന്റെ മടങ്ങിവരവും വാനരന്മാരുമായുള്ള സമാഗമവുംHanumān rejoins the vānaras५८हनूमतः लङ्कायात्रायाः सम्पूर्णवृत्तान्तकथनम्हनुमान द्वारा लंका-यात्रा का सम्पूर्ण वृत्तान्तహనుమంతుడు లంకాయాత్ర సంపూర్ణ వృత్తాంతాన్ని చెప్పడంஅனுமன் இலங்கைப் பயணத்தின் முழு நிகழ்ச்சிகளையும் விவரித்தல்ಹನುಮಂತನು ಲಂಕಾಯಾತ್ರೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುഹനുമാൻ ലങ്കായാത്രയുടെ സമ്പൂർണവൃത്താന്തം വിവരിക്കുന്നുHanumān's full report५९हनूमतः सीताशीलप्रशंसा लङ्काक्रमणाय प्रोत्साहनं चहनुमान द्वारा सीता के शील की प्रशंसा और लंका पर आक्रमण के लिए प्रोत्साहनహనుమంతుడు సీత శీలాన్ని ప్రశంసించడం, లంకపై దాడికి ప్రోత్సహించడంஅனுமன் சீதையின் ஒழுக்கத்தைப் புகழ்தலும் இலங்கையைத் தாக்கத் தூண்டுதலும்ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಶೀಲವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದುഹനുമാന്റെ സീതാശീലപ്രശംസയും ലങ്ക ആക്രമിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവുംHanumān urges an attack on Laṅkā६०अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः जाम्बवता निवारणं चअंगद का लंका-विजय का प्रस्ताव और जाम्बवान द्वारा निवारणఅంగదుని లంకావిజయ ప్రతిపాదన, జాంబవంతుడు వారించడంஅங்கதனின் இலங்கை வெற்றி யோசனையும் ஜாம்பவான் அதைத் தடுத்தலும்ಅಂಗದನ ಲಂಕಾವಿಜಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನಿಂದ ನಿವಾರಣೆഅംഗദന്റെ ലങ്കാവിജയനിർദേശവും ജാംബവാന്റെ വിലക്കുംJāmbavān restrains Aṅgada६१मधुवनप्रवेशः वानराणां मधुपानं चमधुवन में प्रवेश और वानरों का मधुपानమధువన ప్రవేశం, వానరుల మధుపానంமதுவனத்தில் நுழைதலும் வானரர்கள் தேன் அருந்துதலும்ಮಧುವನಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಮಧುಪಾನമധുവനപ്രവേശവും വാനരന്മാരുടെ മധുപാനവുംThe vānaras raid Madhuvana६२दधिमुखस्य पराभवः सुग्रीवसमीपगमनं चदधिमुख की पराजय और सुग्रीव के पास जानाదధిముఖుని పరాభవం, సుగ్రీవుని వద్దకు వెళ్ళడంததிமுகனின் தோல்வியும் சுக்ரீவனிடம் செல்லுதலும்ದಧಿಮುಖನ ಪರಾಭವ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಪಯಣദധിമുഖന്റെ പരാഭവവും സുഗ്രീവന്റെ അടുക്കലേക്കുള്ള യാത്രയുംDadhimukha is routed६३दधिमुखनिवेदनं सुग्रीवस्य अनुमानं चदधिमुख का निवेदन और सुग्रीव का अनुमानదధిముఖుని నివేదన, సుగ్రీవుని ఊహததிமுகனின் முறையீடும் சுக்ரீவனின் ஊகமும்ದಧಿಮುಖನ ನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಅನುಮಾನദധിമുഖന്റെ അറിയിപ്പും സുഗ്രീവന്റെ അനുമാനവുംSugrīva guesses the news६४वानराणां किष्किन्धागमनं सीतादर्शननिवेदनं चवानरों का किष्किन्धा आगमन और सीता के दर्शन का निवेदनవానరులు కిష్కింధకు రావడం, సీతాదర్శనాన్ని నివేదించడంவானரர்கள் கிஷ்கிந்தைக்கு வருதலும் சீதை காணப்பட்டதைத் தெரிவித்தலும்ವಾನರರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಗಮನ ಮತ್ತು ಸೀತಾದರ್ಶನದ ನಿವೇದನೆവാനരന്മാരുടെ കിഷ്കിന്ധാഗമനവും സീതാദർശനത്തിന്റെ അറിയിപ്പുംThe vānaras return to Kiṣkindhā६५हनूमता रामाय सीतावृत्तान्तनिवेदनम्हनुमान द्वारा राम को सीता का वृत्तान्त सुनानाహనుమంతుడు రామునికి సీతావృత్తాంతాన్ని నివేదించడంஅனுமன் ராமனுக்குச் சீதையைப் பற்றிய செய்தியைத் தெரிவித்தல்ಹನುಮಂತನು ರಾಮನಿಗೆ ಸೀತಾವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುವುದುഹനുമാൻ രാമനോടു സീതാവൃത്താന്തം അറിയിക്കുന്നുHanumān reports to Rāma६६चूडामणिदर्शनेन रामस्य विलापःचूडामणि को देखकर राम का विलापచూడామణిని చూసి రాముని విలాపంசூடாமணியைக் கண்டு ராமன் புலம்புதல்ಚೂಡಾಮಣಿಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನ ವಿಲಾಪചൂഡാമണി കണ്ട് രാമന്റെ വിലാപംRāma weeps over the crest-jewel६७हनूमता सीतासन्देशनिवेदनम्हनुमान द्वारा सीता का सन्देश निवेदनహనుమంతుడు సీత సందేశాన్ని నివేదించడంஅனுமன் சீதையின் செய்தியைத் தெரிவித்தல்ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುವುದುഹനുമാൻ സീതയുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നുSītā's message६८सीतायाः संशयः हनूमता तन्निवारणं चसीता का संशय और हनुमान द्वारा उसका निवारणసీత సందేహం, హనుమంతుడు దానిని తొలగించడంசீதையின் ஐயமும் அனுமன் அதை நீக்குதலும்ಸೀತೆಯ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನಿಂದ ಅದರ ನಿವಾರಣೆസീതയുടെ സംശയവും ഹനുമാൻ അതു നീക്കുന്നതുംHanumān answers Sītā's doubt