किष्किन्धाकाण्डम्
किष्किन्धाकाण्ड
కిష్కింధాకాండ
கிஷ்கிந்தா காண்டம்
ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം
Kiṣkindhā Kāṇḍa
Kiṣkindhā Kāṇḍa
सुग्रीवसख्यम्, वालिवधः, सीतान्वेषणम्
१पम्पादर्शनं रामविलापश्चपम्पा-दर्शन और राम का विलापపంపాదర్శనం, రాముని విలాపంபம்பை தரிசனமும் ராமனின் புலம்பலும்ಪಂಪಾದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ವಿಲಾಪപമ്പാദർശനവും രാമവിലാപവുംRāma laments at Pampā२सुग्रीवशङ्का हनूमत्प्रेषणं चसुग्रीव की शंका और हनुमान का भेजा जानाసుగ్రీవుని శంక, హనుమంతుని పంపడంசுக்ரீவனின் ஐயமும் அனுமனை அனுப்புதலும்ಸುಗ್ರೀವನ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುസുഗ്രീവന്റെ ശങ്കയും ഹനുമാനെ അയയ്ക്കലുംSugrīva sends Hanumān३हनूमत्परिचयो रामेण तत्प्रशंसा चहनुमान का परिचय और राम द्वारा उनकी प्रशंसाహనుమంతుని పరిచయం, రాముడు అతనిని ప్రశంసించడంஅனுமனின் அறிமுகமும் ராமன் அவனைப் புகழ்தலும்ಹನುಮಂತನ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಶಂಸೆഹനുമാന്റെ പരിചയവും രാമന്റെ ഹനുമത്പ്രശംസയുംHanumān meets Rāma४लक्ष्मणेन वृत्तान्तकथनं हनूमता तयोर्नयनं चलक्ष्मण द्वारा वृत्तान्त-कथन और हनुमान द्वारा दोनों को ले जानाలక్ష్మణుడు వృత్తాంతం చెప్పడం, హనుమంతుడు వారిని తీసుకువెళ్ళడంலக்ஷ்மணன் வரலாற்றைச் சொல்லுதலும் அனுமன் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுதலும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದುലക്ഷ്മണന്റെ വൃത്താന്തകഥനവും ഹനുമാൻ ഇരുവരെയും കൊണ്ടുപോകലുംHanumān brings the brothers to Sugrīva५रामसुग्रीवसख्यं वालिवधप्रतिज्ञा चराम और सुग्रीव की मैत्री तथा वाली-वध की प्रतिज्ञाరామసుగ్రీవుల సఖ్యం, వాలివధ ప్రతిజ్ఞராம சுக்ரீவ நட்பும் வாலிவதச் சபதமும்ರಾಮ-ಸುಗ್ರೀವರ ಸಖ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಲಿವಧೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆരാമസുഗ്രീവസഖ്യവും ബാലിവധപ്രതിജ്ഞയുംRāma and Sugrīva become allies६सीताभरणदर्शनं रामस्य शोकरोषौ चसीता के आभूषणों का दर्शन तथा राम का शोक और रोषసీత ఆభరణాల దర్శనం, రాముని శోకరోషాలుசீதையின் அணிகலன்களைக் காணுதலும் ராமனின் சோகமும் சினமும்ಸೀತೆಯ ಆಭರಣಗಳ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಶೋಕ-ರೋಷಗಳುസീതാഭരണദർശനവും രാമന്റെ ശോകരോഷങ്ങളുംRāma sees Sītā's ornaments७सुग्रीवकृतं रामसान्त्वनं रामस्य सत्यप्रतिज्ञा चसुग्रीव द्वारा राम को सान्त्वना और राम की सत्य-प्रतिज्ञाసుగ్రీవుడు రాముని ఓదార్చడం, రాముని సత్యప్రతిజ్ఞசுக்ரீவன் ராமனைத் தேற்றுதலும் ராமனின் சத்திய வாக்குறுதியும்ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೈಸುವುದು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞೆസുഗ്രീവന്റെ രാമസാന്ത്വനവും രാമന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയുംSugrīva consoles Rāma८सुग्रीवस्य दुःखनिवेदनं रामस्य वैरकारणप्रश्नश्चसुग्रीव का दुःख-निवेदन और राम का वैर के कारण के विषय में प्रश्नసుగ్రీవుడు దుఃఖాన్ని నివేదించడం, రాముడు వైరకారణం అడగడంசுக்ரீவன் தன் துயரத்தை எடுத்துரைத்தலும் பகையின் காரணத்தை ராமன் வினவுதலும்ಸುಗ್ರೀವನ ದುಃಖನಿವೇದನೆ ಮತ್ತು ವೈರದ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆസുഗ്രീവന്റെ ദുഃഖനിവേദനവും രാമന്റെ വൈരകാരണപ്രശ്നവുംSugrīva tells his sorrow९वैरकारणनिवेदनम्वैर के कारण का निवेदनవైరకారణ నివేదనంபகையின் காரணத்தை எடுத்துரைத்தல்ವೈರದ ಕಾರಣದ ನಿವೇದನೆവൈരകാരണനിവേദനംThe cause of the feud१०सुग्रीवस्य प्रसादनं वालिनः प्रत्याख्यानं चसुग्रीव द्वारा वाली को मनाना और वाली का अस्वीकारసుగ్రీవుడు ప్రసన్నం చేసుకోవడం, వాలి తిరస్కరించడంசுக்ரீவன் வாலியைச் சமாதானப்படுத்த முயலுதலும் வாலி மறுத்தலும்ಸುಗ್ರೀವನು ಒಲಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ತಿರಸ್ಕಾರസുഗ്രീവന്റെ അനുനയവും ബാലിയുടെ നിരാകരണവുംHow Vālī cast out Sugrīva११दुन्दुभिवधः मतङ्गशापश्चदुन्दुभि-वध और मतंग का शापదుందుభివధ, మతంగశాపంதுந்துபி வதமும் மதங்கரின் சாபமும்ದುಂದುಭಿವಧೆ ಮತ್ತು ಮತಂಗಶಾಪദുന്ദുഭിവധവും മതംഗശാപവുംDundubhi and Mataṅga's curse१२सालभेदनं प्रथमं वालिसुग्रीवयुद्धं चसालवृक्षों का भेदन और वाली-सुग्रीव का पहला युद्धసాలవృక్షాల ఛేదనం, వాలిసుగ్రీవుల మొదటి యుద్ధంசால மரங்களைத் துளைத்தலும் வாலி சுக்ரீவரின் முதல் போரும்ಸಾಲವೃಕ್ಷಭೇದನ ಮತ್ತು ವಾಲಿ-ಸುಗ್ರೀವರ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧസാലഭേദനവും ആദ്യത്തെ ബാലി-സുഗ്രീവയുദ്ധവുംThe pierced trees and the first duel१३किष्किन्धाप्रयाणं सप्तजनाश्रमदर्शनं चकिष्किन्धा की ओर प्रस्थान और सप्तजन-आश्रम का दर्शनకిష్కింధకు ప్రయాణం, సప్తజనాశ్రమ దర్శనంகிஷ்கிந்தைப் பயணமும் ஸப்தஜன ஆசிரமக் காட்சியும்ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಪ್ತಜನಾಶ್ರಮದ ದರ್ಶನകിഷ്കിന്ധാപ്രയാണവും സപ്തജനാശ്രമദർശനവുംThe road to Kiṣkindhā१४सुग्रीवस्य पुनराह्वानं रामस्य प्रतिज्ञा चसुग्रीव की फिर से ललकार और राम की प्रतिज्ञाసుగ్రీవుని పునరాహ్వానం, రాముని ప్రతిజ్ఞசுக்ரீவன் மீண்டும் அறைகூவலும் ராமனின் சபதமும்ಸುಗ್ರೀವನ ಮರುಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆസുഗ്രീവന്റെ പുനരാഹ്വാനവും രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞയുംSugrīva challenges again१५तारायाः प्रबोधनम्तारा का समझानाతార హితబోధதாரையின் அறிவுரைತಾರೆಯ ಹಿತೋಪದೇಶതാരയുടെ ഉദ്ബോധനംTārā warns Vālī१६वालिसुग्रीवयुद्धं वालिवधश्चवाली-सुग्रीव का युद्ध और वाली-वधవాలిసుగ్రీవుల యుద్ధం, వాలివధவாலி சுக்ரீவரின் போரும் வாலிவதமும்ವಾಲಿ-ಸುಗ್ರೀವರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಾಲಿವಧೆബാലി-സുഗ്രീവയുദ്ധവും ബാലിവധവുംVālī is slain१७वालिनो रामभर्त्सनम्वाली द्वारा राम की भर्त्सनाవాలి రాముని నిందించడంவாலி ராமனைக் கடிந்துரைத்தல்ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾಮನ ನಿಂದೆബാലി രാമനെ ശകാരിക്കുന്നുVālī reproaches Rāma१८रामस्य धर्मोत्तरं वालिनः प्रसादनं चराम का धर्मसम्मत उत्तर और वाली की प्रसन्नताరాముని ధర్మయుక్తమైన సమాధానం, వాలి ప్రసన్నుడు కావడంராமனின் தர்ம மறுமொழியும் வாலியின் மனத்தெளிவும்ರಾಮನ ಧರ್ಮೋತ್ತರ ಮತ್ತು ವಾಲಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆരാമന്റെ ധർമോത്തരവും ബാലിയുടെ പ്രസാദനവുംRāma answers Vālī१९तारायाः रणभूमिगमनम्तारा का रणभूमि में आनाతార రణభూమికి రావడంதாரை போர்க்களத்துக்குச் செல்லுதல்ತಾರೆ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದುതാര രണഭൂമിയിലേക്ക്Tārā goes to the battlefield२०तारायाः विलापःतारा का विलापతార విలాపంதாரையின் புலம்பல்ತಾರೆಯ ವಿಲಾಪതാരയുടെ വിലാപംTārā's lament२१हनूमतस्ताराश्वासनं ताराप्रत्याख्यानं चहनुमान द्वारा तारा को सान्त्वना और तारा का अस्वीकारహనుమంతుడు తారను ఊరడించడం, తార నిరాకరణஅனுமன் தாரையைத் தேற்றுதலும் தாரை மறுத்தலும்ಹನುಮಂತನಿಂದ ತಾರೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ತಾರೆಯ ನಿರಾಕರಣೆഹനുമാൻ താരയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു; താരയുടെ നിരാകരണംHanumān consoles Tārā२२वालिनः सान्त्ववचनं प्राणत्यागश्चवाली का सान्त्वना-वचन और प्राण-त्यागవాలి సాంత్వనవచనాలు, ప్రాణత్యాగంவாலியின் ஆறுதல் மொழியும் உயிர்நீப்பும்ವಾಲಿಯ ಸಾಂತ್ವನವಚನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗബാലിയുടെ സാന്ത്വനവചനവും പ്രാണത്യാഗവുംVālī's last words२३ताराविलापःतारा का विलापతార విలాపంதாரையின் புலம்பல்ತಾರೆಯ ವಿಲಾಪതാരാവിലാപംTārā's grief२४सुग्रीवस्य पश्चात्तापस्तारायाश्च वधप्रार्थनासुग्रीव का पश्चात्ताप और तारा की वध-प्रार्थनाసుగ్రీవుని పశ్చాత్తాపం, తన వధ కోసం తార ప్రార్థనசுக்ரீவனின் கழிவிரக்கமும் தாரை தன் வதத்தை வேண்டுதலும்ಸುಗ್ರೀವನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ತಾರೆಯ ವಧಾಪ್ರಾರ್ಥನೆസുഗ്രീവന്റെ പശ്ചാത്താപവും താരയുടെ വധപ്രാർഥനയുംSugrīva's remorse२५वालिनो दाहसंस्कारःवाली का दाह-संस्कारవాలి దహనసంస్కారంவாலியின் தகனச் சடங்குವಾಲಿಯ ದಹನಸಂಸ್ಕಾರബാലിയുടെ ദഹനസംസ്കാരംVālī's funeral२६सुग्रीवस्याङ्गदस्य च अभिषेकःसुग्रीव और अंगद का अभिषेकసుగ్రీవ అంగదుల అభిషేకంசுக்ரீவனுக்கும் அங்கதனுக்கும் அபிஷேகம்ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಅಂಗದರ ಅಭಿಷೇಕസുഗ്രീവന്റെയും അംഗദന്റെയും അഭിഷേകംSugrīva and Aṅgada consecrated२७प्रस्रवणगिरौ निवासःप्रस्रवण पर्वत पर निवासప్రస్రవణగిరిపై నివాసంபிரஸ்ரவண மலையில் தங்குதல்ಪ್ರಸ್ರವಣ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸപ്രസ്രവണഗിരിയിലെ വാസംOn Mount Prasravaṇa२८वर्षर्तुवर्णनम्वर्षा ऋतु का वर्णनవర్షఋతు వర్ణనமழைக்கால வர்ணனைವರ್ಷಋತುವಿನ ವರ್ಣನೆവർഷർതുവർണനThe rainy season२९हनूमता सुग्रीवबोधनं सैन्यसमाह्वानाज्ञा चहनुमान द्वारा सुग्रीव को सचेत करना और सेना बुलाने की आज्ञाహనుమంతుడు సుగ్రీవుని మేల్కొలపడం, సైన్యాన్ని రప్పించమని ఆజ్ఞஅனுமன் சுக்ரீவனுக்கு உணர்த்துதலும் படையைத் திரட்டும் கட்டளையும்ಹನುಮಂತನಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಆಜ್ಞೆഹനുമാൻ സുഗ്രീവനെ ഉണർത്തുന്നതും സൈന്യത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള ആജ്ഞയുംHanumān rouses Sugrīva३०शरद्वर्णनं रामविलापः सुग्रीवोपालम्भश्चशरद् ऋतु का वर्णन, राम का विलाप और सुग्रीव को उलाहनाశరద్వర్ణన, రాముని విలాపం, సుగ్రీవునిపై ఉపాలంభంசரத்கால வர்ணனை, ராமனின் புலம்பல், சுக்ரீவன் மீதான கண்டனம்ಶರದ್ವರ್ಣನೆ, ರಾಮವಿಲಾಪ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ಷೇಪശരത്കാലവർണനയും രാമവിലാപവും സുഗ്രീവനോടുള്ള പരാതിയുംAutumn, and Rāma's impatience३१लक्ष्मणस्य किष्किन्धागमनं वानराणां भयं चलक्ष्मण का किष्किन्धा में आगमन और वानरों का भयలక్ష్మణుడు కిష్కింధకు రావడం, వానరుల భయంலக்ஷ்மணன் கிஷ்கிந்தைக்கு வருதலும் வானரர்களின் அச்சமும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಗಮನ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಭಯലക്ഷ്മണന്റെ കിഷ്കിന്ധാഗമനവും വാനരന്മാരുടെ ഭയവുംLakṣmaṇa comes to Kiṣkindhā३२सुग्रीवस्य विमर्शः हनूमतः प्रबोधनं चसुग्रीव का विचार-विमर्श और हनुमान का समझानाసుగ్రీవుని ఆలోచన, హనుమంతుని ప్రబోధంசுக்ரீவனின் ஆலோசனையும் அனுமனின் அறிவுரையும்ಸುಗ್ರೀವನ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಬೋಧನೆസുഗ്രീവന്റെ ആലോചനയും ഹനുമാന്റെ ഉദ്ബോധനവുംHanumān counsels Sugrīva३३लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः तारावाक्यं चलक्ष्मण का किष्किन्धा में प्रवेश और तारा का वचनలక్ష్మణుని కిష్కింధాప్రవేశం, తార మాటలుலக்ஷ்மணன் கிஷ்கிந்தைக்குள் நுழைதலும் தாரையின் சொற்களும்ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ತಾರೆಯ ಮಾತುലക്ഷ്മണന്റെ കിഷ്കിന്ധാപ്രവേശവും താരയുടെ വാക്കുംLakṣmaṇa enters the city३४लक्ष्मणस्य सुग्रीवनिर्भर्त्सनम्लक्ष्मण द्वारा सुग्रीव की भर्त्सनाలక్ష్మణుడు సుగ్రీవుని నిందించడంலக்ஷ்மணன் சுக்ரீவனைக் கடிந்துகொள்ளுதல்ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಗದರಿಸುವುದುലക്ഷ്മണൻ സുഗ്രീവനെ ശാസിക്കുന്നുLakṣmaṇa rebukes Sugrīva३५तारायाः लक्ष्मणप्रसादनम्तारा द्वारा लक्ष्मण को प्रसन्न करनाతార లక్ష్మణుని ప్రసన్నం చేయడంதாரை லக்ஷ்மணனைச் சமாதானப்படுத்துதல்ತಾರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವುದುതാര ലക്ഷ്മണനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുTārā appeases Lakṣmaṇa३६सुग्रीवलक्ष्मणयोः प्रसादःसुग्रीव और लक्ष्मण का परस्पर प्रसन्न होनाసుగ్రీవ లక్ష్మణుల ప్రసన్నతசுக்ரீவன், லக்ஷ்மணன் இருவரின் மனம் தெளிதல்ಸುಗ್ರೀವ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪ್ರಸನ್ನತೆസുഗ്രീവന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും പ്രസാദംSugrīva and Lakṣmaṇa reconciled३७सर्ववानरसमाह्वानम्सब वानरों को बुलानाవానరులందరినీ రప్పించడంஎல்லா வானரர்களையும் அழைத்தல்ಸಮಸ್ತ ವಾನರರ ಆಹ್ವಾನഎല്ലാ വാനരന്മാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടൽAll the vānaras summoned३८सुग्रीवस्य रामसमीपगमनम्सुग्रीव का राम के पास जानाసుగ్రీవుడు రాముని సమీపానికి వెళ్ళడంசுக்ரீவன் ராமனிடம் செல்லுதல்ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದುസുഗ്രീവൻ രാമന്റെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നുSugrīva comes to Rāma३९वानरसेनानां समागमःवानर-सेनाओं का एकत्र होनाవానరసేనల సమాగమంவானரப் படைகள் வந்து கூடுதல்ವಾನರಸೇನೆಗಳ ಸಮಾಗಮവാനരസൈന്യങ്ങളുടെ സമാഗമംThe vānara armies assemble४०पूर्वदिशि वानराणां प्रेषणम्पूर्व दिशा में वानरों को भेजनाతూర్పు దిక్కుకు వానరులను పంపడంகிழக்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುകിഴക്കേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the east४१दक्षिणदिशि वानरप्रेषणम्दक्षिण दिशा में वानरों को भेजनाదక్షిణ దిక్కుకు వానరులను పంపడంதெற்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುതെക്കേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the south४२पश्चिमदिशि वानरप्रेषणम्पश्चिम दिशा में वानरों को भेजनाపడమటి దిక్కుకు వానరులను పంపడంமேற்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುപടിഞ്ഞാറേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the west४३उत्तरदिशि वानरप्रेषणम्उत्तर दिशा में वानरों को भेजनाఉత్తర దిక్కుకు వానరులను పంపడంவடக்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿಗೆ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದುവടക്കേ ദിക്കിലേക്കു വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കൽThe search party to the north४४हनूमते अङ्गुलीयकदानम्हनुमान को अँगूठी देनाహనుమంతునికి అంగుళీయకం ఇవ్వడంஅனுமனுக்குக் கணையாழி அளித்தல்ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡುವುದುഹനുമാനു മോതിരം നൽകൽRāma gives Hanumān his ring४५वानराणां प्रस्थानम् उत्साहवचनानि चवानरों का प्रस्थान और उत्साह-वचनవానరుల ప్రయాణం, ఉత్సాహవచనాలుவானரர்களின் புறப்பாடும் ஊக்கமொழிகளும்ವಾನರರ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳುവാനരന്മാരുടെ പുറപ്പാടും ഉത്സാഹവചനങ്ങളുംThe vānaras set out४६सुग्रीवस्य भूमण्डलपरिक्रमणकथासुग्रीव के भूमण्डल-भ्रमण की कथाసుగ్రీవుని భూమండల పరిక్రమణ కథசுக்ரீவன் பூமண்டலத்தைச் சுற்றிவந்த கதைಸುಗ್ರೀವನ ಭೂಮಂಡಲ ಪರಿಕ್ರಮಣದ ಕಥೆസുഗ്രീവൻ ഭൂമണ്ഡലം ചുറ്റിയ കഥSugrīva's travels round the earth४७त्रिषु दिक्षु निष्फलम् अन्वेषणम्तीन दिशाओं में निष्फल खोजమూడు దిక్కులలో అన్వేషణ నిష్ఫలంமூன்று திசைகளில் பயனற்ற தேடல்ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಫಲವಾದ ಅನ್ವೇಷಣೆമൂന്നു ദിക്കുകളിലും നിഷ്ഫലമായ അന്വേഷണംThree quarters searched in vain४८दक्षिणस्यां दिशि शप्तवनेऽन्वेषणम्दक्षिण दिशा में शापग्रस्त वन में खोजదక్షిణ దిక్కులో శాపగ్రస్త వనంలో అన్వేషణதெற்குத் திசையில் சபிக்கப்பட்ட காட்டில் தேடல்ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಣೆതെക്കേ ദിക്കിൽ ശാപഗ്രസ്തമായ വനത്തിലെ അന്വേഷണംThe southern search begins४९अङ्गदगन्धमादनयोः आश्वासनम्अंगद और गन्धमादन का आश्वासनఅంగద గంధమాదనుల ఆశ్వాసనంஅங்கதனும் கந்தமாதனனும் தேற்றுதல்ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನರ ಸಾಂತ್ವನഅംഗദന്റെയും ഗന്ധമാദനന്റെയും ആശ്വാസവചനങ്ങൾAṅgada and Gandhamādana rally the band५०ऋक्षबिलप्रवेशः स्वयंप्रभादर्शनं चऋक्षबिल में प्रवेश और स्वयंप्रभा का दर्शनఋక్షబిల ప్రవేశం, స్వయంప్రభ దర్శనంரிக்ஷபிலத்தில் நுழைதலும் ஸ்வயம்பிரபையைக் காணுதலும்ಋಕ್ಷಬಿಲಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ದರ್ಶನഋക്ഷബിലപ്രവേശവും സ്വയംപ്രഭാദർശനവുംThe bears' cave and Svayaṃprabhā५१स्वयंप्रभायाः परिचयःस्वयंप्रभा का परिचयస్వయంప్రభ పరిచయంஸ்வயம்பிரபையின் அறிமுகம்ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆಯ ಪರಿಚಯസ്വയംപ്രഭയുടെ പരിചയംSvayaṃprabhā's story५२हनूमतो वृत्तान्तकथनं बिलान्निर्गमनं चहनुमान का वृत्तान्त-कथन और बिल से निकलनाహనుమంతుడు వృత్తాంతం చెప్పడం, బిలం నుండి బయటపడటంஅனுமன் நடந்ததைக் கூறுதலும் குகையிலிருந்து வெளியேறுதலும்ಹನುಮಂತನ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನ ಮತ್ತು ಬಿಲದಿಂದ ನಿರ್ಗಮನഹനുമാന്റെ വൃത്താന്തകഥനവും ഗുഹയിൽനിന്നുള്ള പുറപ്പാടുംOut of the cave५३अङ्गदस्य प्रायोपवेशननिश्चयःअंगद का प्रायोपवेशन का निश्चयఅంగదుని ప్రాయోపవేశ నిశ్చయంஅங்கதன் உண்ணாநோன்பிருந்து உயிர்விடத் தீர்மானித்தல்ಅಂಗದನ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನ ನಿಶ್ಚಯഅംഗദന്റെ പ്രായോപവേശനിശ്ചയംAṅgada resolves to fast to death५४हनूमतः भेदनीतिःहनुमान की भेद-नीतिహనుమంతుని భేదనీతిஅனுமனின் பேதநீதிಹನುಮಂತನ ಭೇದನೀತಿഹനുമാന്റെ ഭേദനീതിHanumān's warning to Aṅgada५५अङ्गदसहितानां वानराणां प्रायोपवेशनम्अंगद सहित वानरों का प्रायोपवेशनఅంగదునితో కలిసి వానరుల ప్రాయోపవేశంஅங்கதனோடு வானரர்கள் உண்ணாநோன்பிருத்தல்ಅಂಗದನೊಡನೆ ವಾನರರ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನഅംഗദനോടൊപ്പം വാനരന്മാരുടെ പ്രായോപവേശംThe vānaras sit down to die५६सम्पातिदर्शनम्सम्पाति का दर्शनసంపాతి దర్శనంசம்பாதியைக் காணுதல்ಸಂಪಾತಿಯ ದರ್ಶನസമ്പാതിദർശനംSampāti appears५७अङ्गदेन जटायुवधवृत्तान्तकथनम्अंगद द्वारा जटायु-वध का वृत्तान्त-कथनఅంగదుడు జటాయువధ వృత్తాంతం చెప్పడంஜடாயு வதையின் வரலாற்றை அங்கதன் கூறுதல்ಅಂಗದನಿಂದ ಜಟಾಯುವಧೆಯ ವೃತ್ತಾಂತಕಥನഅംഗദൻ ജടായുവധവൃത്താന്തം പറയുന്നുAṅgada tells of Jaṭāyu's death५८सम्पातिना लङ्कानिवेदनम्सम्पाति द्वारा लंका का निवेदनసంపాతి లంకను గురించి తెలియజేయడంசம்பாதி இலங்கையைப் பற்றித் தெரிவித்தல்ಸಂಪಾತಿಯಿಂದ ಲಂಕೆಯ ನಿವೇದನೆസമ്പാതി ലങ്കയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നുSampāti points to Laṅkā५९सम्पातिना सुपार्श्ववृत्तान्तनिवेदनम्सम्पाति द्वारा सुपार्श्व के वृत्तान्त का निवेदनసంపాతి సుపార్శ్వుని వృత్తాంతం నివేదించడంசுபார்சுவனின் வரலாற்றைச் சம்பாதி கூறுதல்ಸಂಪಾತಿಯಿಂದ ಸುಪಾರ್ಶ್ವನ ವೃತ್ತಾಂತದ ನಿವೇದನೆസമ്പാതി സുപാർശ്വന്റെ വൃത്താന്തം അറിയിക്കുന്നുSampāti tells of Supārśva६०सम्पातेरात्मकथासम्पाति की आत्मकथाసంపాతి ఆత్మకథசம்பாதியின் தன்வரலாறுಸಂಪಾತಿಯ ಆತ್ಮಕಥೆസമ്പാതിയുടെ ആത്മകഥSampāti's own story६१सम्पातिना निशाकराय पक्षदाहवृत्तान्तकथनम्सम्पाति द्वारा निशाकर को पंख जलने का वृत्तान्त-कथनసంపాతి నిశాకరునికి రెక్కలు కాలిన వృత్తాంతం చెప్పడంசிறகுகள் கருகிய வரலாற்றைச் சம்பாதி நிசாகரரிடம் கூறுதல்ಸಂಪಾತಿಯು ನಿಶಾಕರನಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವುದುസമ്പാതി നിശാകരനോടു ചിറകുകരിഞ്ഞ വൃത്താന്തം പറയുന്നുHow Sampāti's wings were burned६२निशाकरेण सम्पातेः सान्त्वनं भाविरामकार्यकथनं चनिशाकर द्वारा सम्पाति को सान्त्वना और भावी राम-कार्य का कथनనిశాకరుడు సంపాతిని ఓదార్చి భావి రామకార్యాన్ని చెప్పడంநிசாகரர் சம்பாதியைத் தேற்றி வரவிருக்கும் ராம காரியத்தைக் கூறுதல்ನಿಶಾಕರನು ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಸಂತೈಸಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ರಾಮಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದುനിശാകരൻ സമ്പാതിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നതും വരാനിരിക്കുന്ന രാമകാര്യം പറയുന്നതുംNiśākara's prophecy६३सम्पातेः पक्षोद्भवः वानराणां दक्षिणदिग्गमनं चसम्पाति के पंखों का उगना और वानरों का दक्षिण दिशा की ओर जानाసంపాతికి రెక్కలు మొలవడం, వానరులు దక్షిణదిక్కుకు బయలుదేరడంசம்பாதிக்குச் சிறகுகள் முளைத்தலும் வானரர்கள் தெற்கு நோக்கிப் புறப்படுதலும்ಸಂಪಾತಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮೂಡುವುದು ಮತ್ತು ವಾನರರು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಡುವುದುസമ്പാതിക്കു ചിറകു മുളയ്ക്കുന്നതും വാനരന്മാർ തെക്കോട്ടു പോകുന്നതുംSampāti's wings grow again६४सागरदर्शनेन वानराणां विषादः अङ्गदस्य आश्वासनं चसागर-दर्शन से वानरों का विषाद और अंगद का आश्वासनసముద్రదర్శనంతో వానరుల విషాదం, అంగదుని ఆశ్వాసనகடலைக் கண்டு வானரர்கள் மனம் தளர்தலும் அங்கதன் தேற்றுதலும்ಸಾಗರವನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರರ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಅಂಗದನ ಆಶ್ವಾಸನೆസാഗരദർശനത്താൽ വാനരന്മാരുടെ വിഷാദവും അംഗദന്റെ ആശ്വാസവാക്കുംDespair at the sight of the sea६५वानराणां प्लवनशक्तिकथनं जाम्बवतः प्रबोधश्चवानरों का लाँघने की शक्ति का कथन और जाम्बवान का प्रबोधవానరులు లంఘనశక్తిని చెప్పడం, జాంబవంతుని ప్రబోధంவானரர்கள் தம் தாவும் ஆற்றலைக் கூறுதலும் ஜாம்பவான் தூண்டுதலும்ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತನ ಪ್ರಬೋಧನೆവാനരന്മാരുടെ ചാട്ടശക്തികഥനവും ജാംബവാന്റെ പ്രബോധനവുംWho can leap the ocean६६जाम्बवता हनूमतः प्रबोधनं जन्मकथा चजाम्बवान द्वारा हनुमान का प्रबोधन और जन्म-कथाజాంబవంతుడు హనుమంతుని ప్రబోధించడం, జన్మకథஜாம்பவான் அனுமனை விழிப்பூட்டுதலும் அவன் பிறப்பின் கதையும்ಜಾಂಬವಂತನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಅವನ ಜನ್ಮಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದುജാംബവാൻ ഹനുമാനെ ഉണർത്തുന്നതും ഹനുമാന്റെ ജന്മകഥയുംJāmbavān rouses Hanumān६७हनूमतो बलोद्रेकः महेन्द्राधिरोहणं चहनुमान के बल का उभार और महेन्द्र पर्वत पर आरोहणహనుమంతుని బలోద్రేకం, మహేంద్రపర్వతారోహణంஅனுமனின் பெருவலிமை எழுச்சியும் மகேந்திர மலை ஏற்றமும்ಹನುಮಂತನ ಬಲೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತಾರೋಹಣഹനുമാന്റെ ബലോദ്രേകവും മഹേന്ദ്രാരോഹണവുംHanumān on Mount Mahendra