॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 72వ సర్గ

బాలకాండ — 72వ సర్గ

కుశధ్వజుడి కుమార్తెల వరణం, గోదానం

విశ్వామిత్రుడు భరత శత్రుఘ్నుల కోసం కుశధ్వజుడి కుమార్తెలను వరించడం, జనకుడు దానిని అంగీకరించడం, దశరథుడు కుమారుల మంగళం కోసం నాందీశ్రాద్ధం, గోదానం చేయడం

अस्मिन् सर्गे चतुर्णाम् अपि दशरथपुत्राणां विवाहः निश्चीयते। जनकस्य वंशकथनानन्तरं वसिष्ठसहितः विश्वामित्रः वदति — इक्ष्वाकूणां विदेहानां च कुले अचिन्त्ये अप्रमेये च, अयं सम्बन्धः धर्मेण रूपेण च सदृशः। ततः सः जनकस्य यवीयसः भ्रातुः कुशध्वजस्य द्वे कन्ये भरताय धीमते शत्रुघ्नाय च वृणीते, दशरथपुत्रान् लोकपालसमान् देवतुल्यपराक्रमान् च वर्णयन्, उभयोः सम्बन्धेन इक्ष्वाकुकुलम् अव्यग्रम् अनुबध्यताम् इति च प्रार्थयते। जनकः प्राञ्जलिः स्वकुलं धन्यं मन्यमानः तत् स्वीकरोति, एकाह्ना एव चतस्रः राजपुत्र्यः चतुर्भिः राजपुत्रैः परिणेतव्याः इति वदति, उत्तराफल्गुनीयोगे लग्नं च निर्दिशति। ततः सः प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः मुनिभ्याम् आसनमुख्यानि ददाति, मिथिलां च अयोध्यासमां समर्पयति। हृष्टः दशरथः मिथिलेश्वरौ भ्रातरौ असंख्येयगुणौ इति स्तुत्वा नान्दीश्राद्धार्थं स्वम् आलयं गन्तुम् अनुमतिं गृह्णाति। सः निलयं गत्वा विधानतः श्राद्धं कृत्वा प्रभाते उत्तमं गोदानं करोति — पुत्रान् उद्दिश्य एकैकशः गवां शतसहस्रम्, एवं सुवर्णशृङ्ग्याणां सवत्सानां कांस्यदोहनानां गवां चत्वारि शतसहस्राणि, अन्यत् च सुबहु वित्तं द्विजेभ्यः ददाति। अन्ते कृतगोदानैः सुतैः वृतः सः लोकपालैः वृतः प्रजापतिः इव शोभते।

పుస్తకంగా చదవండి

१विश्वामित्रवचनारम्भः — उभयोः कुलयोः सादृश्यम्

१तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम्॥
When the king of Videha had finished speaking, the great sage Viśvāmitra, with Vasiṣṭha beside him, addressed these words to that heroic ruler.

२अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन॥
‘Best of men, the houses of the Ikṣvākus and of the Videhas are beyond thought and beyond measure; there is no other house that is their equal.

३सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन्सीता चोर्मिलया सह॥
‘This union in dharma is a fitting one, and fitting too in beauty and fortune, O king, for Sītā together with Ūrmilā is a match for Rāma and Lakṣmaṇa.

క్రిందటి సర్గలో జనకుడు నిమి మొదలుకొని తన వంశావళిని చెప్పి, సీతను, ఊర్మిళను రామలక్ష్మణులకు ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. ఇలా పలికిన వీరుడైన ఆ విదేహరాజుకు వసిష్ఠుడితో కూడిన మహాముని విశ్వామిత్రుడు ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘నరపుంగవా, ఇక్ష్వాకుల వంశమూ, విదేహుల వంశమూ ఊహకందనివి, కొలవరానివి; వీటికి సాటివచ్చే మరో వంశం ఏదీ లేదు. ఈ వైవాహిక ధర్మసంబంధం రెండు పక్షాలకూ తగినది, రూపసంపదలోనూ తగినది; ఎందుకంటే ఊర్మిళతో కూడిన సీత రామలక్ష్మణులకు అనురూపురాలు.’ ఇక్కడ గమనించాలి: విశ్వామిత్రుడు యాచకుడిలా మొదలుపెట్టడు, రెండు వంశాలకూ సమాన గౌరవాన్ని ముందే స్థాపిస్తాడు; దీనివల్ల తరువాత చేసే ప్రార్థన అనుగ్రహయాచన కాకుండా, సమానుల మధ్య సంధి వంటిది అవుతుంది.

In the previous sarga Janaka had recited his line from Nimi onwards and promised to give Sītā and Ūrmilā to Rāma and Lakṣmaṇa. When the heroic king of Videha had finished, the great sage Viśvāmitra, with Vasiṣṭha beside him, replied: "Best of men, the houses of the Ikṣvākus and the Videhas are beyond thought and beyond measure; no other house is their equal. This union in dharma is fitting for both sides, fitting too in beauty and fortune, for Sītā together with Ūrmilā is a match for Rāma and Lakṣmaṇa." Viśvāmitra does not begin like a petitioner; he first establishes that both houses are equal in honour, so that the request that follows becomes not a plea for a favour but something like a pact between equals.

తప్పును తెలియజేయండి

२कुशध्वजकन्ययोः वरणम्

४वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान्धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः॥
‘Best of men, there is something further I must say; hear my words. This righteous king Kuśadhvaja is your younger brother.

५अस्य धर्मात्मनो राजन्रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे॥
‘This righteous ruler, O king, best of men, has two daughters whose beauty has no equal on earth, and we seek them as brides.

६भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः॥
‘For prince Bharata and for wise Śatrughna, O king, I ask you for those two daughters of yours, for the sake of those two great-souled youths.

‘నరశ్రేష్ఠా, నేను చెప్పవలసినది మరొకటి కూడా ఉంది, అది వినండి’ అని మొదలుపెట్టి విశ్వామిత్రుడు సభలో కూర్చొని ఉన్న కుశధ్వజుణ్ణి చూపిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ‘ఈ ధర్మజ్ఞుడైన కుశధ్వజ మహారాజు నీ తమ్ముడు. ధర్మాత్ముడైన ఈ రాజుకు భూమిపై రూపంలో సాటిలేని ఇద్దరు కుమార్తెలు ఉన్నారు. కుమారుడైన భరతుడి కోసం, ధీమంతుడైన శత్రుఘ్నుడి కోసం వారిని భార్యలుగా మేము వరిస్తున్నాము. రాజా, ఆ ఇద్దరు మహాత్ముల కోసం నీ ఇద్దరు కుమార్తెలను వరిస్తున్నాను.’ ఈ విధంగా ఇద్దరు కుమారుల వివాహమే నిశ్చయమైన చోట ముని నలుగురి వివాహాన్నీ ప్రస్తావిస్తున్నాడు; కుశధ్వజుడి కుమార్తెలను వరించడం వల్ల జనకుడి వంశమంతా ఇక్ష్వాకులతో సంబంధం పొందుతుంది.

"Best of men, there is something more I must say; listen." With that Viśvāmitra pointed to Kuśadhvaja, seated in the assembly: "This righteous King Kuśadhvaja is your younger brother. This righteous king has two daughters whose beauty has no equal on earth, and we ask for them as brides for Prince Bharata and the wise Śatrughna. King, I ask you for those two daughters for the sake of those two great-souled youths." So where the marriage of two sons had been settled, the sage proposes the marriage of all four, and by the choice of Kuśadhvaja's daughters the whole of Janaka's family is bound to the Ikṣvākus.

తప్పును తెలియజేయండి

३दशरथपुत्राणां प्रशंसा, सम्बन्धप्रार्थना च

७पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः॥
‘These sons of Daśaratha are endowed with beauty and youth; all of them are the peers of the guardians of the world and equal to the gods in valour.

८उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः॥
‘Lord of kings, let the house of the Ikṣvākus be bound to you by a marriage alliance on both sides; you are a man of meritorious deeds, so let there be no disquiet in your mind.’

తన ప్రార్థనను సమర్థించడానికి ముని వరులను వర్ణిస్తున్నాడు: ‘దశరథుడి ఈ కుమారులు రూపయౌవనాలతో శోభిల్లేవారు, అందరూ లోకపాలకులతో సమానులు, దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమం గలవారు.’ తరువాత ప్రార్థనను సంగ్రహంగా చెబుతున్నాడు: ‘రాజేంద్రా, ఈ ఇద్దరు కుమారుల సంబంధంతో ఈ ఇక్ష్వాకు వంశం బంధింపబడుగాక. మీరు పుణ్యకర్ములు; కాబట్టి ఒకే సమయంలో నలుగురి వివాహం జరగడం మీ మనస్సుకు ఆందోళన కలిగించదు.’ ‘అవ్యగ్రమ్’ (ఆందోళన లేనిది) అనే పదాన్ని రెండు విధాలుగా అన్వయించవచ్చు: వంశం నిశ్చింతగా ఉండుగాక, రాజు మనస్సు కూడా నిశ్చింతగా ఉండుగాక. మహా సామ్రాట్టుతో ఒకేసారి నాలుగు వైవాహిక సంబంధాలలో ఏ భారం కలుగుతుందని శంకించవచ్చో, దానిని ముని ముందే తొలగిస్తున్నాడు.

To support his request the sage described the bridegrooms: "These sons of Daśaratha are rich in beauty and youth; all of them are like the guardians of the world and equal to the gods in valour." Then he summed up his request: "Lord of kings, let the house of the Ikṣvākus be bound to you by marriage through both these princes as well. You are a man of good deeds; let there be no disquiet in your mind." "No disquiet" applies both ways: let the house be at ease, and let the king's mind be at ease. The sage removes in advance any worry about the burden of forming four marriage alliances at once with so great a monarch.

తప్పును తెలియజేయండి

४जनकस्य प्राञ्जलिवचनम्

९विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ॥
Hearing Viśvāmitra’s words, which had Vasiṣṭha’s approval, Janaka then folded his hands and spoke to the two eminent sages.

१०कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम्॥
‘I count this house of mine blessed, since the two of you, eminent sages, of your own accord command a marriage alliance so fitting for it.

వసిష్ఠుడి అభిప్రాయం ఆమోదించిన తరువాత, విశ్వామిత్రుడి ఆ మాట విని జనకుడు చేతులు జోడించి ఆ ఇద్దరు మునిపుంగవులతో ఇలా అన్నాడు. ఇక్కడ తెలుసుకోవలసినది: విశ్వామిత్రుడు ఒంటరిగా ప్రస్తావించడం లేదు; కులగురువైన వసిష్ఠుడు కూడా అందుకు సమ్మతించాడు; కాబట్టి ఈ ప్రస్తావన ఇక్ష్వాకుల వంశమంతటి మాట అవుతుంది. జనకుడు ఇలా అంటున్నాడు: ‘నా ఈ వంశం ధన్యమైనదని భావిస్తున్నాను; ఎందుకంటే మీరిద్దరూ స్వయంగా తగిన వంశసంబంధాన్ని ఆజ్ఞాపిస్తున్నారు.’ ‘ఆజ్ఞాపయతః’ (ఆజ్ఞాపిస్తున్నారు) అనే పదంతో అతడు మునుల మాటను ప్రార్థనగా కాదు, ఆదేశంగా భావిస్తున్నాడు; ఇలాంటి ఋషులు స్వయంగా ఎవరి కోసం సంబంధాన్ని ఆదేశిస్తారో, ఆ వంశం తప్పక ధన్యమైనదే.

Hearing Viśvāmitra's words, which Vasiṣṭha approved, Janaka joined his palms and spoke to the two eminent sages. Viśvāmitra does not make the proposal alone; the family preceptor Vasiṣṭha agrees, so it becomes the voice of the whole Ikṣvāku house. Janaka said: "I count my house blessed, since you two yourselves command so fitting an alliance for it." By saying "command," he treats the sages' words not as a request but as an order; a family for whom such seers themselves ordain a match must surely be blessed.

తప్పును తెలియజేయండి

५चतसृणां राजपुत्रीणाम् एकाह्ना पाणिग्रहणम्

११एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ॥
‘So let it be, and may it go well with you. Let these two daughters of Kuśadhvaja be taken as wives, one by each, by Śatrughna and Bharata together.

१२एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसृणां महामुने।
पाणीन्गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः॥
‘Great sage, let the four mighty princes take the hands of the four princesses on one and the same day.

అప్పుడు జనకుడు స్పష్టంగా అంగీకారం తెలుపుతున్నాడు: ‘అలాగే కానివ్వండి, మీకు శుభం. కుశధ్వజుడి ఈ ఇద్దరు కుమార్తెలను శత్రుఘ్న భరతులిద్దరూ కలిసి భార్యలుగా స్వీకరించుదురు గాక. మహామునీ, మహాబలులైన నలుగురు రాజకుమారులు ఒకే రోజున నలుగురు రాజకుమార్తెల పాణిగ్రహణం చేయుదురు గాక.’ ‘సహితౌ’ (కలిసి) అనే పదం సోదరులిద్దరూ వేరువేరుగా కాకుండా ఒకేచోట వధువులను వరిస్తున్నారని సూచిస్తుంది. ‘ఏకాహ్నా’ (ఒకే రోజున) అనేది గొప్ప విషయం: నాలుగు వివాహాలు వేర్వేరు రోజులలో క్రమంగా కాదు, ఒకే రోజున జరుగుతాయి; దీనితో నలుగురు సోదరుల విడదీయరాని సౌహార్దం కావ్యంలో ప్రతిష్ఠించబడుతుంది.

Then Janaka gave his clear assent: "So be it; blessings on you. Let Śatrughna and Bharata together take these two daughters of Kuśadhvaja as their wives. Great sage, let the four mighty princes take the hands of the four princesses on one and the same day." "Together" suggests the brothers are not separated but choose their brides side by side. "On one and the same day" is significant: the four weddings are not spread over different days but take place on a single day, and so the poem establishes the undivided affection of the four brothers.

తప్పును తెలియజేయండి

६लग्ननिर्णयः — उत्तराफल्गुनीयोगः

१३उत्तरे दिवसे ब्रह्मन्फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः॥
‘Brahman, on the second day, under the two Phalgunī stars, the wise commend a wedding, for Bhaga Prajāpati presides over that asterism.’

తరువాత జనకుడు ముహూర్తాన్ని నిర్దేశిస్తున్నాడు: ‘బ్రహ్మర్షీ, రెండు ఫల్గునీ నక్షత్రాలలో రెండవ రోజున వైవాహిక కర్మను మనీషులు ప్రశంసిస్తారు; ఉత్తరఫల్గునికి అధిదేవత ప్రజాపతి అయిన భగుడు; ఆ ముహూర్తమే ఉత్తమమైనది.’ రెండు రోజులు ఫల్గునీ నక్షత్రంతో కూడినవి: మొదటి రోజు పూర్వఫల్గుని, రెండవ రోజు ఉత్తరఫల్గుని; వాటిలో ఉత్తరఫల్గునియే వివాహానికి ప్రశస్తం, ఎందుకంటే భగుడు సౌభాగ్యానికి, అర్యముడు దాంపత్యానికి అధిష్ఠాతలు. ఈ విధంగా వివాహపు రోజు కేవలం ఉత్సుకతతో కాక, శాస్త్రీయ ప్రమాణంతో నిశ్చయించబడింది.

Next Janaka named the hour: "Brahmin, on the second day, under the two Phalgunī stars, the wise commend a wedding, for Bhaga Prajāpati presides over Uttarā Phalgunī; that is the best hour." The two days fall under the Phalgunīs, the first under Pūrvā and the second under Uttarā; the later is the one commended for marriage, since Bhaga presides over good fortune and Aryaman over married life. So the wedding day was fixed by the authority of scripture, not by mere eagerness.

తప్పును తెలియజేయండి

७आसनदानं मिथिलायाः समर्पणं च

१४एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत्॥
Having spoken these gentle words, King Janaka rose from his seat and, with folded hands, said this to the two great sages.

१५परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ॥
‘You have done me the highest service in dharma; I am your disciple as well. Here are the seats of honour, eminent sages — pray be seated.

१६यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ॥
‘As Ayodhyā is Daśaratha’s city, so is this city mine; of your authority here there is no doubt. Do as you see fit.’

ఇలా సౌమ్యమైన మాట పలికి జనక మహారాజు లేచి నిలబడి, చేతులు జోడించి ఆ ఇద్దరు మునివరులతో ఇలా అన్నాడు: ‘మీరు నాకు పరమ ధర్మాన్ని చేశారు; నేను మీ ఇద్దరికీ శిష్యుణ్ణి. మునిపుంగవులారా, ఇవిగో శ్రేష్ఠమైన ఆసనాలు, వీటిపై కూర్చోండి.’ రాజు తానే ఆసనం నుండి లేచి చేతులు జోడిస్తున్నాడు; ఇది వినయానికి పరాకాష్ఠ. ఆ తరువాత అతడు ఇంకా ఎక్కువ ఇస్తున్నాడు: ‘దశరథుడికి అయోధ్య ఎలాగో, నా మిథిల కూడా అలాగే; ఇక్కడ మీ ఇద్దరి ప్రభుత్వం విషయంలో సందేహం లేదు; తగినది మీరు చేయండి.’ ఈ విధంగా అతడు కన్యలను మాత్రమే కాదు, నగరాన్నే మునుల చేతిలో ఉంచుతున్నాడు.

Having spoken these gentle words, King Janaka rose and, with joined palms, said to the two great sages: "You have done me the highest service in dharma; I am your disciple. Here are the seats of honour, eminent sages; please be seated." The king himself rising from his seat and joining his palms is humility at its height. Then he offered still more: "As Ayodhyā is Daśaratha's city, so is Mithilā mine; your authority here is beyond doubt. Do as you see fit." So he places not only his daughters but his very city in the sages' hands.

తప్పును తెలియజేయండి

८दशरथस्य प्रत्युत्तरं श्राद्धसंकल्पश्च

१७तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम्॥
When Janaka of Videha had spoken so, the delighted King Daśaratha, joy of the Raghus, replied to that lord of the earth.

१८युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः॥
‘You two brothers, lords of Mithilā, have virtues beyond counting; sages and whole assemblies of kings have been honoured by you.

१९स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत्॥
‘May all be well with you, and may good fortune be yours. We shall now go to our own lodging and perform the ancestral rites according to the ordinance.’ So he said.

విదేహరాజు జనకుడు అలా పలుకగా, రఘునందనుడైన దశరథ మహారాజు సంతోషించి ఆ భూపతికి ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘మిథిలేశ్వరులైన సోదరులారా, మీరిద్దరూ లెక్కలేనన్ని గుణాలు గలవారు; మీచేత ఋషులూ రాజసమూహాలూ పూజించబడ్డారు.’ ఇక్కడ దశరథుడు జనకుడి వినయానికి ప్రతివినయంతోనే బదులిస్తున్నాడు. తరువాత అతడు అనుమతి కోరుతున్నాడు: ‘మీకు స్వస్తి కలుగుగాక, శుభం కలుగుగాక; మేము మా విడిదికి వెళతాము. అక్కడ విధిపూర్వకంగా శ్రాద్ధకర్మలు చేస్తాను.’ వివాహానికి ముందు నాందీముఖ శ్రాద్ధం, పితృపూజ తప్పక చేయాలి; అందుచేత వరుడి పక్షం తమ విడిదికి వెళ్ళి వాటిని నిర్వర్తించాలని కోరుతోంది. ఇలా చెప్పి అతడు ఆగాడు.

When Janaka of Videha had spoken, King Daśaratha, joy of the Raghus, replied with delight to that lord of the earth: "Brothers, lords of Mithilā, your virtues are beyond counting; seers and assemblies of kings have been honoured by you." Daśaratha answers Janaka's humility with humility of his own. Then he asked leave to go: "May all be well with you, and blessings on you. We will now go to our own lodging, and there I will perform the ancestral rites as prescribed." Before a wedding the auspicious offering to the ancestors must be made, so the bridegroom's side wishes to go to its lodging to perform it. With these words he fell silent.

తప్పును తెలియజేయండి

९निलयगमनं नान्दीश्राद्धं गोदानं च

२०तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः॥
Then, having taken leave of that king, the illustrious King Daśaratha put the two great sages before him and went swiftly away.

२१स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम्॥
Reaching his lodging, the king performed the śrāddha as the rules prescribe, and rising at daybreak he carried out the excellent gift of cows.

ఆ నరపతి వద్ద సెలవు తీసుకొని, మహాకీర్తిమంతుడైన దశరథ మహారాజు ఆ ఇద్దరు మునీంద్రులను ముందుంచుకొని వెంటనే వెళ్ళాడు. వెళ్ళేటప్పుడు కూడా అతడు విశ్వామిత్రుణ్ణి, వసిష్ఠుణ్ణి ముందుంచుకొనే నడుస్తాడు; దీనితో రాజు బ్రాహ్మణభక్తి సూచించబడుతుంది. అతడు విడిదికి వెళ్ళి విధిపూర్వకంగా శ్రాద్ధం చేశాడు; ఆ తరువాత ఉదయం పెందలకడనే లేచి ఉత్తమమైన గోదానం చేశాడు. గీతాప్రెస్ వ్యాఖ్యలో చెప్పబడింది: మధ్యాహ్నం తరువాత ఆభ్యుదయిక శ్రాద్ధం, రాత్రి గడిచాక ఉదయం గోదాన సంస్కారం. ఈ విధంగా వివాహానికి ముందు చేయవలసిన ఆభ్యుదయిక కర్మలు శాస్త్రానుసారంగా క్రమంగా నిర్వర్తించబడ్డాయి.

Having taken leave of the king, the renowned King Daśaratha went quickly away, with the two great sages in front of him. Even in leaving he keeps Viśvāmitra and Vasiṣṭha ahead of him, which shows his reverence for brahmins. Reaching his lodging, he performed the ancestral rite according to the rules, and rising early the next morning he performed the excellent gift of cows. So the auspicious rites that must precede a wedding were carried out in their proper order, as scripture directs.

తప్పును తెలియజేయండి

१०गोदानस्य विस्तारः

२२गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः॥
The lord of men gave a hundred thousand cows to the brahmins, a hundred thousand for each of his sons in turn, as dharma required.

२३सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः॥
Their horns were plated with gold, they were in fine condition, they had their calves with them, and their milk was drawn into bronze vessels.

२४वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः॥
That bull among men, the joy of the Raghus, who loved his sons dearly, gave four hundred thousand cows and a great deal of other wealth besides to the twice-born, on account of the gift of cows made for his sons.

ఆ తరువాత కవి దానపు పరిమాణాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు. ఆ నరాధిపుడు ధర్మబద్ధంగా ఒక్కొక్క కుమారుణ్ణి ఉద్దేశించి బ్రాహ్మణులకు లక్ష గోవులను ఇచ్చాడు; ఒక్కొక్క కుమారుడికీ లక్ష గోవులు. ఆ గోవులు ఏవో కావు: బంగారు కొమ్ములు గలవి, సమృద్ధిగా పాలిచ్చేవి, దూడలతో కూడినవి, కంచు పాలపాత్రలతో కూడినవి; కొమ్ములు బంగారంతో అలంకరించబడ్డాయి, దూడలు వెంట ఉన్నాయి, పాలు పితికే పాత్రలు కంచువి. ఇలా పురుషశ్రేష్ఠుడు, పుత్రవాత్సల్యం గల రఘునందనుడు నలుగురు కుమారుల కోసం నాలుగు లక్షల గోవులను, ఇంకా ఎంతో ధనాన్ని కుమారుల గోదానాన్ని ఉద్దేశించి బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడు.

Then the poet describes the scale of the gift. For each of his sons in turn the king gave a hundred thousand cows to the brahmins, as dharma required. And they were no ordinary cows: their horns were plated with gold, they were in fine condition, their calves were with them, and their milk was drawn into bronze pails. So that bull among men, the joy of the Raghus, who loved his sons dearly, gave four hundred thousand cows for all four sons, and a great deal of other wealth besides, to the brahmins in the name of his sons' gift of cows.

తప్పును తెలియజేయండి

११प्रजापतिसमः दशरथः — सर्गोपसंहारः

२५स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः॥
Surrounded then by his sons for whom the gift of cows had been made, that king shone like the gentle Prajāpati surrounded by the guardians of the world.

చివరలో కవి ఒక చిత్రాన్ని నిలుపుతున్నాడు: గోదానం చేయబడిన కుమారులతో చుట్టుముట్టబడిన ఆ నృపతి అప్పుడు లోకపాలకులతో చుట్టుముట్టబడిన సౌమ్యుడైన ప్రజాపతిలాగా ప్రకాశించాడు. నలుగురు కుమారులు నాలుగు దిక్కులలో ఉన్న లోకపాలకుల వలె, మధ్యలో తండ్రి ప్రజాపతి వలె; ఈ ఉపమానంతో దశరథుడి పితృత్వం సృష్టికర్తృత్వంతో సమానం చేయబడుతుంది. దీనితోనే సర్గ ముగుస్తుంది. రాబోయే సర్గలో కేకయ రాజకుమారుడైన యుధాజిత్తు రాక, నలుగురు సోదరుల వివాహం వర్ణించబడతాయి.

At the end the poet sets a picture before us: surrounded by his sons, for whom the gift of cows had been made, the king shone like the gentle Prajāpati surrounded by the guardians of the world. The four sons are like the guardians standing at the four quarters, and their father in the middle is like Prajāpati; by this comparison Daśaratha's fatherhood is likened to the work of the creator himself. With this the sarga ends. The next sarga describes the arrival of Yudhājit, prince of the Kekayas, and the wedding of the four brothers.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
उक्तवन्तम् ७२.१ यः एवम् उक्तवान्, उक्तवाक्यम्, कथितवन्तम्
सन्धिः
तम् + उक्तवन्तम् — मकारस्य अनुस्वारः तथा पदयोः श्लेषः, तेन ‘तमुक्तवन्तं’
समासः
समासः नास्ति — वच् धातोः क्तवतुप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहं नृपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अचिन्त्य ७२.२ चिन्तयितुम् अशक्यम्, मनसा अपि अपरिच्छेद्यम्
सन्धिः
अचिन्त्यानि + अप्रमेयाणि — सवर्णदीर्घाभावे यण्सन्धिः (इ + अ = य), तेन ‘अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि’
समासः
न चिन्त्यम् इति अचिन्त्यम् — नञ्तत्पुरुषः; चिन्त् धातोः ण्यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कुलानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
रूपसम्पद् ७२.३ सौन्दर्यसम्पत्तिः, रूपवैभवम्
सन्धिः
सदृशः + रूपसम्पदा — विसर्गस्य ओकारादेशः, तेन ‘सदृशो रूपसम्पदा’
समासः
रूपस्य सम्पद् इति रूपसम्पद् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ वा करणे)
यवीयान् ७२.४ कनीयान्, अनुजः, वयसा लघुतरः
सन्धिः
यवीयान् + धर्मज्ञः — हलन्तपदस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘यवीयान्धर्मज्ञ’; प्रातिपदिकं तु ‘यवीयस्’
समासः
समासः नास्ति — ‘युवन्’ इत्यस्य ईयसुन्प्रत्ययान्तं तरतमरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भ्राता’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुताद्वयम् ७२.५ कन्ययोः युगलम्, द्वे दुहितरौ
सन्धिः
सुता + द्वयम् — समासे सवर्णदीर्घः, तेन ‘सुताद्वयं’
समासः
सुतयोः द्वयम् इति सुताद्वयम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वरयामहे’ इत्यस्य कर्म)
पत्न्यर्थम् ७२.५ धर्मपत्नीत्वेन, भार्यात्वप्राप्त्यर्थम्
सन्धिः
पत्नी + अर्थम् — यण्सन्धिः (ई + अ = य), तेन ‘पत्न्यर्थं’
समासः
पत्न्याः अर्थे इति पत्न्यर्थम् — अव्ययीभावप्रायः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
तयोरर्थे ७२.६ तयोः द्वयोः निमित्तम्, तयोः कृते
सन्धिः
तयोः + अर्थे — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘राजंस्तयोरर्थे’; अत्र एव सन्धिः मुख्या दुर्बोधता
समासः
समासः नास्ति — ‘अर्थ’ शब्दस्य सप्तम्यन्तं निमित्तार्थकं रूपम्
विभक्तिः
षष्ठी (तयोः) + सप्तमी (अर्थे), द्विवचनम्
रूपयौवनशालिन् ७२.७ सौन्दर्येण तारुण्येन च शोभमानाः
सन्धिः
रूपयौवनशालिनः + लोकपालसमाः — विसर्गस्य स्थितिः पदान्ते
समासः
रूपेण यौवनेन च शालन्ते इति — तृतीयातत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः (शाल् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुबध्यताम् ७२.८ बद्धं क्रियताम्, सम्बन्धेन योज्यताम्
सन्धिः
सम्बन्धेन + अनुबध्यताम् — सवर्णदीर्घाभावे पूर्वरूपसन्धिः, तेन ‘सम्बन्धेनानुबध्यताम्’
समासः
समासः नास्ति — अनु + बन्ध् धातोः कर्मणि लोट् प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि प्रयोगः, प्रथमपुरुषः
अव्यग्र ७२.८ आकुलतारहितम्, निश्चिन्तम्, अनुद्विग्नम्
सन्धिः
इक्ष्वाकुकुलम् + अव्यग्रम् — मकारस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं’
समासः
न व्यग्रम् इति अव्यग्रम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इक्ष्वाकुकुलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राञ्जलि ७२.९ बद्धाञ्जलिः, कृतकरसम्पुटः
सन्धिः
जनकः + प्राञ्जलिः — विसर्गस्य स्थितिः; प्राञ्जलिः + वाक्यम् — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘प्राञ्जलिर्वाक्यम्’
समासः
प्रगतौ अञ्जली यस्य सः इति प्राञ्जलिः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आज्ञापयतः ७२.१० आदिशतः, आज्ञां कुरुतः, उपदिशतः
सन्धिः
यत् + आज्ञापयतः — सवर्णदीर्घवत् पूर्वरूपसन्धिः, तेन ‘यदाज्ञापयतः’
समासः
समासः नास्ति — आ + ज्ञा धातोः णिजन्तात् लट् प्रथमपुरुषद्विवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
कुशध्वजसुते ७२.११ कुशध्वजस्य द्वे कन्ये
सन्धिः
कुशध्वजसुते + इमे — द्विवचने प्रगृह्यसंज्ञा, अतः सन्धिः न भवति
समासः
कुशध्वजस्य सुते इति — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘भजेताम्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
एकाह्ना ७२.१२ एकेन एव दिवसेन, एकस्मिन् एव दिने
सन्धिः
एकाह्ना + राजपुत्रीणाम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
एकम् अहः इति एकाहः — समाहारद्विगुप्रायः; तस्य तृतीयैकवचनम् ‘एकाह्ना’
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (कालाधिकरणे तृतीया)
गृह्णन्तु ७२.१२ गृह्णीयुः, पाणिग्रहणं कुर्वन्तु
सन्धिः
पाणीन् + गृह्णन्तु — हलन्तपदस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘पाणीन्गृह्णन्तु’
समासः
समासः नास्ति — ग्रह् धातोः लोट् प्रथमपुरुषबहुवचनम् (क्र्यादिगणे श्नाप्रत्ययः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
फल्गुनी ७२.१३ पूर्वोत्तरफल्गुनीनक्षत्रद्वयेन युक्ते दिने
सन्धिः
फल्गुनीभ्यां + मनीषिणः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — नक्षत्रवाचकः स्त्रीलिङ्गशब्दः; पूर्वाफल्गुनी उत्तराफल्गुनी चेति द्वे
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम् (योगार्थे वा करणे)
कृताञ्जलि ७२.१४ बद्धहस्तः, विनयेन कृतकरसम्पुटः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘कृताञ्जलिः’
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः इति — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आसनमुख्य ७२.१५ श्रेष्ठानि आसनानि, प्रधानपीठानि
सन्धिः
इमानि + आसनमुख्यानि — यण्सन्धिः (इ + आ = या), तेन ‘इमान्यासनमुख्यानि’
समासः
आसनेषु मुख्यानि इति — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘इमानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
यथार्हम् ७२.१६ योग्यतानुसारम्, यथोचितम्
सन्धिः
यथा + अर्हम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘यथार्हं’
समासः
अर्हम् अनतिक्रम्य इति यथार्हम् — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
ब्रुवति ७२.१७ यदा सः एवम् अवदत्, तस्मिन् वदति सति
सन्धिः
तथा + ब्रुवति — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वैदेहे जनके ब्रुवति’ इति सति सप्तमी
समासः
समासः नास्ति — ब्रू धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य ‘ब्रुवत्’ इत्यस्य सप्तम्येकवचनम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणे सति सप्तमी — ‘जनके ब्रुवति’)
असंख्येयगुण ७२.१८ अगणनीयगुणसम्पन्नौ, अपरिमितगुणौ
सन्धिः
युवाम् + असंख्येयगुणौ — मकारस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘युवामसंख्येयगुणौ’
समासः
न संख्येयाः गुणाः ययोः तौ — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘युवाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राप्नुहि ७२.१९ प्राप्नुयाः, लभस्व
सन्धिः
स्वस्ति + प्राप्नुहि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्र + आप् धातोः लोट् मध्यमपुरुषैकवचनम् (स्वादिगणे श्नुप्रत्ययः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
आपृष्ट्वा ७२.२० आपृच्छ्य, अनुमतिं गृहीत्वा, प्रस्थानार्थम् आमन्त्र्य
सन्धिः
तम् + आपृष्ट्वा — मकारस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘तमापृष्ट्वा’
समासः
समासः नास्ति — आ + प्रच्छ् धातोः क्त्वाप्रत्ययान्तम् (सम्प्रसारणम्)
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
काल्यम् ७२.२१ प्रत्यूषे, प्रभातकाले, उषःकाले
सन्धिः
काल्यम् + उत्थाय — मकारस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘काल्यमुत्थाय’
समासः
समासः नास्ति — कालशब्दात् यत्प्रत्ययः; ‘प्रत्यूषः’ इत्यर्थे अव्ययवत् प्रयोगः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (कालाधिकरणे क्रियाविशेषणवत्)
एकैकशः ७२.२२ एकस्मै एकस्मै, प्रत्येकं पृथक् पृथक्
सन्धिः
एक + एकशः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘एकैकशः’
समासः
एकम् एकम् इति वीप्सायां द्वित्वम्; शस्प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
सुवर्णशृङ्ग्य ७२.२३ सुवर्णेन मण्डितशृङ्गाः
सन्धिः
सुवर्णशृङ्ग्यः + सम्पन्नाः — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
सुवर्णमयानि शृङ्गाणि यासां ताः — बहुव्रीहिः, स्त्रीलिङ्गे यत्प्रत्ययान्तम् ‘शृङ्ग्य’ रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्; ‘गावः’ इत्यस्य विशेषणम्)
उद्दिश्य ७२.२४ लक्ष्यीकृत्य, निमित्तीकृत्य, कृते
सन्धिः
गोदानम् + उद्दिश्य — मकारस्य परपदेन श्लेषः, तेन ‘गोदानमुद्दिश्य’
समासः
समासः नास्ति — उत् + दिश् धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया; ‘निमित्तीकृत्य’ इत्यर्थे)
कृतगोदान ७२.२५ येषां कृते गोदानसंस्कारः सम्पादितः, ते सुताः
सन्धिः
कृतगोदानैः + वृतः — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘कृतगोदानैर्वृतः’
समासः
कृतं गोदानं यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सुतैः’ इत्यस्य विशेषणम्)