॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 73వ సర్గ

బాలకాండ — 73వ సర్గ

రాముడు మొదలైన నలుగురి వివాహం

యుధాజిత్తు రాక, వసిష్ఠుడు వేదికను నిర్మించడం, జనకుడి కన్యాదానం, అగ్నిప్రదక్షిణం

अस्मिन् सर्गे चतुर्णां राघवाणां विवाहः वर्ण्यते। यस्मिन् दिवसे दशरथः गोदानकर्म कृतवान्, तस्मिन् एव दिवसे केकयराजपुत्रः युधाजित् भरतं द्रष्टुकामः मिथिलाम् आगच्छति। दशरथः तं प्रियातिथिं पूजयति। प्रभाते तत्त्ववित् नृपः ऋषीन् पुरस्कृत्य यज्ञवाटं गच्छति; विजये मुहूर्ते कृतकौतुकमंगलः रामः भ्रातृभिः सह वसिष्ठं पुरस्कृत्य उपतिष्ठते। वसिष्ठः जनकं वदति — दातृप्रतिग्रहीतृभ्याम् एव सर्वे अर्थाः सम्भवन्ति, अतः स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व। जनकः प्रतिवदति — मम गृहे प्रतिहारः नास्ति, इदं राज्यं तव एव; कन्याः वेदिमूलम् उपागताः, वह्नेः अर्चिषः इव दीप्ताः। ततः वसिष्ठः विश्वामित्रं शतानन्दं च पुरस्कृत्य प्रपामध्ये वेदिं निर्माय गन्धपुष्पकुम्भशरावधूपपात्रस्रुवस्रग्लाजाक्षतादिभिः तां समलंकृत्य दर्भान् आस्तीर्य अग्निम् आधाय जुहोति। अनन्तरं जनकः सीताम् अग्नेः समक्षं राघवाभिमुखे संस्थाप्य ‘इयं मम सुता सहधर्मचरी तव’ इति कन्यादानं करोति; देवदुन्दुभयः वादन्ते, पुष्पवर्षः च पतति। एवम् एव लक्ष्मणाय ऊर्मिला, भरताय माण्डवी, शत्रुघ्नाय श्रुतकीर्तिः च दीयते। चत्वारः राघवाः वसिष्ठस्य मते स्थिताः सभार्याः अग्निं वेदिं राजानम् ऋषींश्च प्रदक्षिणीकृत्य त्रिः अग्निं परिक्रम्य भार्याः ऊहुः। अप्सरसः नृत्यन्ति, गन्धर्वाः गायन्ति। अन्ते रघुनन्दनाः सभार्याः उपकार्यां गच्छन्ति, दशरथः च सर्षिसङ्घः सबान्धवः तान् पश्यन् अनुयाति।

పుస్తకంగా చదవండి

१युधाजितः आगमनम् — भरतस्य मातुलः

१यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित्समुपेयिवान्॥
On the very day when the king performed the excellent gift of cows, on that same day the hero Yudhājit arrived.

२पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत्॥
He was the son of the king of the Kekayas, Bharata’s own maternal uncle. He saw the king, asked after his welfare, and said this to him:

३केकयाधिपती राजा स्नेहात्कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम्॥
“The king who rules the Kekayas has asked after your welfare out of affection. Those for whose well-being you care are all in good health at present.

४स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन॥
Lord of kings, that ruler of the earth wishes to see my sister’s son; it was for that reason that I went to Ayodhyā, Raghunandana.

५श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते॥
But in Ayodhyā I heard that your sons had gone to Mithilā along with you for their marriage, lord of the earth;

६त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम्॥
and so, eager to see my sister’s son, I came here in haste.” Then king Daśaratha,

७दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः॥
seeing his dear guest standing before him, honoured him as he deserved with the highest marks of respect. After that the king passed that night with his great-souled sons,

విశ్వామిత్రుడు, శతానందుడు చెప్పిన పూర్వకథలు గత సర్గలలోనే ముగిశాయి; ఈ సర్గలో నలుగురు రాఘవుల వివాహమే వర్ణించబడుతుంది. క్రిందటి సర్గలో దశరథుడు కుమారుల కోసం గోదాన సంస్కారం చేశాడు. ఆ రాజు ఆ ఉత్తమమైన గోదానం చేసిన రోజునే వీరుడైన యుధాజిత్తు మిథిలకు చేరుకున్నాడు. అతడు కేకయరాజు కుమారుడు, భరతుడికి స్వయంగా మేనమామ. అతడు దశరథుణ్ణి చూసి, క్షేమం అడిగి ఇలా అన్నాడు: ‘కేకయాధిపతి అయిన మహారాజు ప్రేమతో మీ క్షేమం అడిగాడు; మీరు ఎవరి క్షేమం కోరుకుంటారో వారంతా కూడా ప్రస్తుతం ఆరోగ్యంగానే ఉన్నారు. రాజేంద్రా, ఆ భూపతి నా మేనల్లుడు భరతుణ్ణి చూడాలని కోరుకుంటున్నాడు; అందుకోసమే రఘునందనా, నేను అయోధ్యకు వెళ్ళాను. అక్కడ, మీ కుమారులు వివాహం కోసం మీతో కలిసి మిథిలకు వెళ్ళారని విన్నాను. అందుకే సోదరి కుమారుణ్ణి చూడాలనే కోరికతో త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చాను.’ ఇలా వచ్చిన ప్రియమైన అతిథిని చూసి దశరథుడు పూజార్హుడైన అతణ్ణి గొప్ప సత్కారాలతో పూజించాడు. ఇక్కడ గమనించాలి: వివాహపర్వంలో బంధువుల కలయిక కూడా దానికి అంగమే; యుధాజిత్తు రాకతో భరతుడి మేనమామ వంశం కూడా ఉత్సవంలో పాలుపంచుకుంటుంది; ఎవరి ఆహ్వానం కోసమూ ఎదురుచూడవలసిన అవసరం ఉండదు. అంతేకాక అతడు మొదట అయోధ్యకు వెళ్ళి, అక్కడ రాజకుటుంబం లేకపోవడం చూసి మిథిలకు వచ్చాడు; దీనితో కథలో దేశాంతరం కూడా సూచించబడుతుంది. ఈ యుధాజిత్తే రాబోయే కాండలలో భరతుడు మేనమామ ఇంట ఉండటానికి కారణమవుతాడు; కాబట్టి ఇక్కడ అతడి ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి. ఇక్కడ గోదానం అంటే కేశాంత సంస్కారం; వివాహానికి ముందు వరుడికి చేయవలసినది అది; అందులో గోవులు దానం చేయబడతాయి కాబట్టి ఆ పేరు. దీనితో వివాహానికి సంబంధించిన పూర్వాంగాలన్నీ ఆ రోజుకే పూర్తయ్యాయని తెలుస్తుంది. యుధాజిత్తు మాట కేవలం క్షేమప్రశ్న కాదు, భరతుణ్ణి పంపమనే అభ్యర్థన కూడా; అది ఈ సర్గలో నెరవేరదు.

With the old tales now told, this sarga describes the wedding of the four Rāghavas. In the previous sarga Daśaratha had performed the gift of cows for his sons. On the very day the king made that excellent gift, the hero Yudhājit arrived in Mithilā. He was the son of the king of the Kekayas and Bharata's own maternal uncle. Seeing Daśaratha and asking after his welfare, he said: "The king of the Kekayas asks after your welfare with affection, and those whose well-being you care for are all in good health. Lord of kings, that ruler of the earth wishes to see my sister's son Bharata, and that is why I went to Ayodhyā, Raghunandana. There I heard that your sons had gone with you to Mithilā to be married, and so, eager to see my sister's son, I came here in haste." Seeing his dear guest before him, Daśaratha honoured him as he deserved with the highest marks of respect. The gathering of kin is itself part of a wedding, and with Yudhājit's coming Bharata's mother's family too joins the celebration without needing any invitation. He first went to Ayodhyā and, finding the royal household away, came on to Mithilā, which also shows the movement of the story from place to place. This Yudhājit will be the reason for Bharata's absence in the books to come, so his entrance should be remembered. The "gift of cows" here is the rite of the first shaving of the beard, which a bridegroom must undergo before marriage and at which cows are given, hence its name; so all the preliminaries of the wedding were completed that day. And Yudhājit's words are not just a greeting but also a request for Bharata, one that is not fulfilled in this sarga.

తప్పును తెలియజేయండి

२यज्ञवाटगमनम् — विजये मुहूर्ते रामः

८प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित्।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्॥
and rising again at dawn, he who knew what was fitting performed the daily rites and, putting the seers in front of him, went to the sacrificial enclosure.

९युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः॥
At the appointed hour called Vijaya, Rāma, together with his brothers, all adorned with every ornament, having completed the auspicious nuptial rites,

१०वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्॥
came with Vasiṣṭha before him and the other great seers as well; and the blessed Vasiṣṭha approached the lord of Videha and said this:

ఆ తరువాత దశరథుడు మహాత్ములైన కుమారులతో కలిసి ఆ రాత్రి గడిపాడు. ఉదయం మళ్ళీ లేచి, తత్త్వజ్ఞుడైన ఆ రాజు నిత్యకర్మలు ముగించుకొని, ఋషులను ముందుంచుకొని జనకుడి యజ్ఞవాటికకు వచ్చాడు. ‘విజయం’ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైన తగిన ముహూర్తంలో, సర్వాభరణ భూషితులైన సోదరులతో కూడిన రాముడు, కౌతుక మంగళాలు ధరించి, వసిష్ఠుణ్ణి, ఇతర మహర్షులను ముందుంచుకొని అక్కడికి వచ్చాడు. అప్పుడు భగవాన్ వసిష్ఠుడు విదేహరాజు జనకుణ్ణి సమీపించి ఇలా అన్నాడు. ఇక్కడ ముహూర్తానికి ‘విజయం’ అనే పేరు యొక్క ఔచిత్యం గమనించాలి: వరుడు వధువును పొందే సమయమే విజయం. అదే విధంగా మునులను ముందుంచడం వల్ల సూచించబడేది: రాజకుటుంబంలో కూడా ధర్మానికి నాయకులు మునులే, రాజు వారి అనుయాయి మాత్రమే. కౌతుకమంగళం అంటే వివాహానికి ముందు చేసే కంకణధారణ మొదలైన మంగళకర్మ; అది నలుగురు సోదరులకూ సమానంగా జరిగింది.

Daśaratha passed that night with his great-souled sons. Rising again at dawn, the king, who knew what was fitting, performed his daily rites and went to Janaka's sacrificial enclosure with the seers in front of him. At the auspicious hour called Vijaya, "victory," Rāma came with his brothers, all adorned with every ornament and having completed the auspicious rites that precede the wedding, with Vasiṣṭha and the other great seers before him. Then the blessed Vasiṣṭha went up to Janaka, king of Videha, and spoke. The name of the hour is apt: the moment when the groom wins his bride is indeed a victory. That the sages go in front shows that even in a royal house it is the sages who lead in dharma and the king who follows. The auspicious pre-wedding rites, such as the tying of the wristband, were performed alike for all four brothers.

తప్పును తెలియజేయండి

३वसिष्ठस्य निवेदनं जनकस्य प्रत्युत्तरम्

११राजा दशरथो राजन्कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते॥
“King, Daśaratha, best among the finest of men, is waiting upon the giver, along with his sons, who have completed the auspicious nuptial rites.

१२दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम्॥
For it is only from a giver and a receiver together that all purposes come about. Perform the excellent marriage rite, and so take up your own duty.”

१३इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित्॥
Addressed in this way by the great-souled Vasiṣṭha, that exceedingly generous king, majestic and a knower of the highest law, replied:

१४कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव॥
“What doorkeeper of mine stands in his way? Whose permission is he waiting for? What hesitation can there be about entering his own house? This kingdom is yours as much as it is mine.

వసిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: ‘రాజా, నరశ్రేష్ఠులలో శ్రేష్ఠుడైన దశరథ మహారాజు కౌతుకమంగళాలు ధరించిన కుమారులతో కలిసి, దాతవైన మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు. దాతా స్వీకర్తా కలిసినప్పుడే అన్ని ప్రయోజనాలూ సిద్ధిస్తాయి; కాబట్టి ఉత్తమమైన వివాహం జరిపించి మీ ధర్మాన్ని నెరవేర్చండి.’ మహాత్ముడైన వసిష్ఠుడు ఇలా అనగా, పరమ ఉదారుడు, మహాతేజస్వి, పరమ ధర్మజ్ఞుడు అయిన జనకుడు ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘నా ఇంట్లో ఏ ద్వారపాలకుడు నిలబడి ఉన్నాడు? అతడు ఎవరి ఆజ్ఞ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు? సొంత ఇంట్లో ప్రవేశించడానికి ఆలోచన ఏమిటి? ఈ రాజ్యం నాది ఎలాగో, మీది కూడా అలాగే.’ ఈ జవాబుతో జనకుడి ఔదార్యం ప్రకటమవుతుంది: దాత కన్యను మాత్రమే కాదు, ఇంటినీ రాజ్యాన్నీ కూడా వరుడి పక్షానికి సమర్పిస్తున్నాడు. వసిష్ఠుడి మాటలో ‘దాతృప్రతిగ్రహీతృభ్యామ్’ (దాతా స్వీకర్తా ఇద్దరితో) అనే పదం దానధర్మపు మూలనియమాన్ని చెబుతుంది: ఒక్క దాతతోనూ కాదు, ఒక్క స్వీకర్తతోనూ కాదు, ఇద్దరి కలయికతోనే దానం పూర్ణమవుతుంది. అందుచేత జనకుడి సమ్మతి అవసరమైంది, అది క్షణంలోనే లభించింది. జనకుడి జవాబులో ‘స్వగృహే’ (సొంత ఇంట్లో) అనే పదం మర్మస్పర్శి: వరుడి పక్షానికి వధువు ఇల్లు పరాయి ఇల్లు కాదు.

Vasiṣṭha said: "King, Daśaratha, best among the best of men, is waiting for the giver, together with his sons, who have completed the auspicious rites. For every purpose is achieved only when giver and receiver come together. So perform the excellent marriage rite and fulfil your own duty." To the great-souled Vasiṣṭha the most generous Janaka, majestic and deeply versed in dharma, replied: "What doorkeeper of mine stands in his way? Whose permission is he waiting for? Why should anyone hesitate to enter his own house? This kingdom is yours as much as mine." This answer reveals Janaka's generosity: the giver gives not only his daughter but offers his home and kingdom to the groom's family. Vasiṣṭha's words state the basic rule of giving: a gift is complete only when giver and receiver come together, neither one alone, so Janaka's consent was needed, and it was given at once. "His own house" is the touching phrase: to the groom's family the bride's home is no stranger's house.

తప్పును తెలియజేయండి

४कन्यानां सज्जता प्रवेशश्च

१५कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता वह्नेरिवार्चिषः॥
My daughters, best of sages, have completed every nuptial rite and have come to the foot of the altar, shining like the flames of the fire.

१६सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते॥
I am ready at this moment and waiting for you, seated here at this altar. Let everything be done without hindrance — why is there any delay?”

१७तद्वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान्सर्वानृषिगणानपि॥
Hearing these words spoken by Janaka, Daśaratha then brought in all his sons and all the hosts of seers.

జనకుడు మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: ‘మునిశ్రేష్ఠా, నా కుమార్తెలు కౌతుకమంగళాలన్నీ పూర్తి చేసుకొని వేదిక వద్దకు వచ్చి, అగ్నిజ్వాలల వలె ప్రకాశిస్తూ నిలిచి ఉన్నారు. నేను కూడా ఇప్పుడే ఈ వేదికపై నిలిచి మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. అంతా విఘ్నం లేకుండా జరిపించండి; ఆలస్యం ఎందుకు?’ జనకుడు పలికిన ఆ మాట విని దశరథుడు అప్పుడు కుమారులందరినీ, ఋషిగణాలందరినీ లోపలికి ప్రవేశపెట్టాడు. ఇక్కడ కన్యలను అగ్నిజ్వాలలతో పోల్చడం వల్ల వారి తేజస్సూ శుద్ధీ సూచించబడుతున్నాయి; వారు భయపడినవారుగా గానీ, సిగ్గుతో తలవంచినవారుగా గానీ కాకుండా, యజ్ఞాగ్నిలా జ్వలిస్తున్నవారుగా వర్ణించబడ్డారు. జనకుడి ‘ఆలస్యం ఎందుకు’ అనే ప్రశ్నతో వివాహ సమయంలో ముహూర్తాన్ని దాటకూడదనే విషయం కూడా గుర్తుచేయబడుతుంది. ‘సద్యః’ (ఇప్పుడే) అనే పదంతో జనకుడు కన్యలు మాత్రమే కాదు, తాను కూడా సిద్ధంగా ఉన్నానని సూచిస్తున్నాడు.

Janaka went on: "Best of sages, my daughters have completed every nuptial rite and have come to the foot of the altar, shining like the flames of a fire. I myself am here at this altar, ready and waiting for you. Let everything be done without hindrance; why is there any delay?" Hearing Janaka's words, Daśaratha brought in all his sons and all the hosts of seers. The comparison of the brides to the flames of a fire suggests their radiance and purity: they are not described as timid or with eyes lowered in shyness, but as blazing like the sacrificial fire. Janaka's question "why the delay?" is also a reminder that the hour of a wedding must not be allowed to pass, and he shows that he himself, not only his daughters, is ready.

తప్పును తెలియజేయండి

५वसिष्ठाय आज्ञा वेदिनिर्माणं च

१८ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक॥
Then the king of the Videhas said this to Vasiṣṭha: “Righteous sage, together with the seers, have performed the whole

१९रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः॥
marriage ceremony of Rāma, the delight of the world, my lord.” “So be it,” said the blessed seer Vasiṣṭha to Janaka,

२०विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद्वेदिं कृत्वा महातपाः॥
and placing Viśvāmitra in front, and the righteous Śatānanda as well, that great ascetic duly built an altar in the middle of the pavilion.

అప్పుడు విదేహరాజు వసిష్ఠుడితో ఇలా అన్నాడు: ‘ధార్మికుడవైన ఋషీ, ప్రభూ, ఋషులతో కలిసి లోకాభిరాముడైన రాముడి వైవాహిక క్రియనంతటినీ జరిపించండి.’ జనకుడితో ‘అలాగే’ అని చెప్పి, మహాతపస్వి అయిన భగవాన్ వసిష్ఠ ఋషి విశ్వామిత్రుణ్ణి, ధార్మికుడైన శతానందుణ్ణి ముందుంచుకొని పందిరి మధ్యలో విధిపూర్వకంగా వేదికను నిర్మించాడు. ఇక్కడ ముగ్గురు మునుల సాన్నిధ్యాన్ని గమనించాలి: వసిష్ఠుడు రఘువంశ గురువు, విశ్వామిత్రుడు వీటన్నిటికీ ప్రయోజకుడు, శతానందుడు జనకవంశ పురోహితుడు; ఈ ముగ్గురి సమక్షంలోనే కర్మ ఆరంభమైంది. ‘రామస్య లోకరామస్య’ (లోకాన్ని రమింపజేసే రాముడు) అనే రెండు పదాలతో కవి శ్లేషను ఆశ్రయించి చెబుతున్నాడు: లోకాన్ని ఆనందింపజేసేవాడే రాముడు. జనకుడు తాను స్వయంగా చేయడు, వరుడి పక్షపు గురువుచేతనే చేయిస్తాడు; ఇది కూడా వివాహవిధి మర్యాదే.

Then the king of the Videhas said to Vasiṣṭha: "Righteous seer, my lord, with the other seers, perform the whole marriage ceremony of Rāma, the delight of the world." "So be it," said the blessed seer Vasiṣṭha to Janaka, and placing Viśvāmitra and the righteous Śatānanda in front, that great ascetic duly built an altar in the middle of the pavilion. Three sages are present: Vasiṣṭha, the preceptor of the Raghus; Viśvāmitra, who set all this in motion; and Śatānanda, the priest of Janaka's house, and the rite begins before all three. In calling Rāma "the delight of the world" the poet plays on his name: Rāma is the one who delights the world. Janaka does not perform the rite himself but has it performed by the groom's preceptor, which also belongs to the proper order of a wedding.

తప్పును తెలియజేయండి

६वेद्याः अलङ्करणम् अग्नौ हवनं च

२१अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः॥
He adorned that altar on every side with perfumes and flowers, with golden bowls, and with painted jars bearing fresh shoots,

२२अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः॥
with earthen dishes full of shoots, with censers holding incense, with conch-shaped vessels, with ladles, with garlands, with vessels honoured for the guest-offering and the rest,

२३लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम्॥
with dishes heaped with parched grain and with cleansed whole rice. Then, having strewn level darbha grass all around according to rule and with the proper mantras,

२४अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः॥
and having set on the altar the fire with rite and mantra going before it, the mighty Vasiṣṭha, bull among sages, made the offering in that fire.

వసిష్ఠుడు ఆ వేదికను చుట్టూ గంధపుష్పాలతో అలంకరించాడు. బంగారు పాలికలతో, మొలకలు గల చిత్రించిన కుంభాలతో, మొలకలతో నిండిన మూకుళ్ళతో, ధూపం గల ధూపపాత్రలతో, శంఖపాత్రలతో, స్రువాలతో, పూలమాలలతో, అర్ఘ్యాదులతో పూజించిన పాత్రలతో, పేలాలు నిండిన పాత్రలతో, సంస్కరించిన అక్షతలతో ఆ వేదిక చక్కగా అలంకరించబడింది. ఆ తరువాత సమానమైన దర్భలను విధిపూర్వకంగా మంత్రాలతో పరచి, విధిమంత్రాలతో అగ్నిని వేదికపై ప్రతిష్ఠించి, మహాతేజస్వి, మునిపుంగవుడు అయిన వసిష్ఠుడు అగ్నిలో హోమం చేశాడు. ఈ సామగ్రి అంతా గృహ్యసూత్రాలలో చెప్పినదే; కవి దానిని విస్తారంగా లెక్కిస్తూ వివాహపు వైదిక గరిమను చూపుతున్నాడు. ఇక్కడ మొలకలు అంటే యవ (బార్లీ) మొలకలు; మంగళార్థం కలశాలలో, మూకుళ్ళలో వాటిని నాటుతారు; పేలాలు వివాహంలో ప్రసిద్ధమైన హోమసామగ్రి. ఈ ప్రకరణమంతా సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు, వల్గేట్ పాఠంలో మాత్రమే లభిస్తుంది. పాలికలు అంటే మొలకలు నాటడానికి ఉపయోగించే చిన్న పాత్రలు; కుంభాలు చిత్రించబడినవి, వాటిలో మొలకలు ఉంచబడ్డాయి. ధూపపాత్రలు ధూపంతో కూడినవి, శంఖపాత్రలు అర్ఘ్యం కోసం. ఈ విధంగా వివాహ వేదికపై చూపుకు, స్పర్శకు, వాసనకు, వినికిడికి కూడా తృప్తి కల్పించబడింది. మంత్రపూర్వకంగా దర్భలు పరచడం వేదిక సంస్కారంలో చివరి అంగం; దాని తరువాతనే అగ్ని ప్రతిష్ఠించబడింది.

Vasiṣṭha decorated the altar all around with perfumes and flowers. It was adorned with golden bowls, painted jars bearing fresh shoots, earthen dishes full of sprouts, censers with incense, conch-shaped vessels, ladles, garlands, vessels honoured for the guest-offering and other uses, dishes heaped with parched grain and consecrated whole rice. Then, having spread level darbha grass all around according to rule and with the proper mantras, and having set the fire on the altar with due rite and mantras, the radiant Vasiṣṭha, bull among sages, made offerings into the fire. All these things are those the domestic ritual texts prescribe, and by listing them at length the poet shows the Vedic dignity of the wedding. The sprouts are barley shoots grown for good fortune in the jars and dishes, and parched grain is the well-known offering of the wedding fire. So sight, touch, scent and hearing all find their satisfaction at the wedding altar. Spreading the grass with mantras is the last step in preparing the altar, and only after it is the fire laid.

తప్పును తెలియజేయండి

७सीतादानम् — कौसल्यानन्दवर्धनाय

२५ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा॥
Then Janaka brought Sītā forward, adorned with every ornament, and seated her before the fire, facing Rāghava,

२६अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव॥
and the king said to him who increases the joy of Kausalyā: “Here is Sītā, my daughter, who will share the duties of your life.

२७प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा॥
Accept her; blessings upon you; take her hand in your hand. Devoted to her husband, greatly blessed, she will follow you always like your shadow.”

२८इत्युक्त्वा प्राक्षिपद्राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा॥
Saying this, the king poured out water sanctified by mantras, while the gods and the seers cried, “Excellent, excellent!”

२९देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम्॥
The drums of the gods sounded and a great rain of flowers fell. Having thus given away his daughter Sītā with mantra and water going before,

అప్పుడు జనకుడు సర్వాభరణ భూషిత అయిన సీతను తీసుకువచ్చి, అగ్ని సమక్షంలో రాఘవుడికి ఎదురుగా నిలిపి, కౌసల్య ఆనందాన్ని పెంచే రాముడితో ఇలా అన్నాడు: ‘ఈ నా కుమార్తె సీత నీకు సహధర్మచారిణి. ఈమెను స్వీకరించు, నీకు శుభం కలుగుగాక; చేతితో ఈమె చేతిని గ్రహించు. పతివ్రత, మహాభాగ్యవతి అయిన ఈమె నీడలా ఎల్లప్పుడూ నిన్ను అనుసరిస్తుంది.’ ఇలా చెప్పి రాజు అప్పుడు మంత్రపూతమైన జలాన్ని విడిచాడు. ఆ సమయంలో ‘సాధు సాధు’ అంటున్న దేవతల, ఋషుల ఘోష వినిపించింది; దేవదుందుభుల మోత, గొప్ప పుష్పవర్షం కలిగాయి. ఈ విధంగా మంత్రజలంతో కూడిన తన కుమార్తె సీతను అతడు దానం చేశాడు. ‘సహధర్మచరీ’ (ధర్మంలో తోడుగా నడిచేది) అనే పదంతో వివాహపు మూలమే చెప్పబడింది: భార్య భోగవస్తువు కాదు, ధర్మంలో సహచారిణి. ‘నీడలా అనుసరిస్తుంది’ అనే ఉపమానంతో ఎడబాటు లేకపోవడం సూచించబడింది; ఇదే ఉపమానం రాబోయే కాండలలో సీత వనగమనం సమయంలో ఫలిస్తుంది. జలం విడవడం సంకల్పానికి గుర్తు; దానితో దానం నిశ్చయమవుతుంది. కవి ఇక్కడ సీతకు మూడు విశేషణాలు ఇచ్చాడు: పతివ్రత, మహాభాగ్యవతి, నీడలా అనుసరించేది; ఈ మూడింటితోనే ఆమె సమగ్ర చరిత్ర సూచించబడింది. ‘కౌసల్యానందవర్ధనమ్’ అని రాముణ్ణి సంబోధించడంలో తల్లి స్మరణ కూడా జరిగింది. జలం విడిచిన వెంటనే దేవతల సాధువాదం; దానితో ఈ దానానికి సర్వత్రా ఆమోదం ఉన్నదని చూపబడింది.

Then Janaka brought Sītā, adorned with every ornament, and seated her before the fire facing Rāghava, and he said to Rāma, the joy of Kausalyā: "This is my daughter Sītā, who will share your dharma. Accept her; blessings on you; take her hand in yours. Devoted to her husband and greatly blessed, she will always follow you like your shadow." With these words the king poured out water sanctified by mantras. At that moment the gods and seers were heard crying "Excellent, excellent!", the drums of the gods thundered and a great shower of flowers fell. So he gave away his daughter Sītā with mantras and water. "One who shares your dharma" states the very root of marriage: a wife is not an object of pleasure but a companion in dharma. The image of the shadow suggests they will never be parted, and it will come true in later books when Sītā follows Rāma to the forest. Pouring the water seals the resolve and makes the gift final. In three words — devoted, blessed, following like a shadow — the poet sums up Sītā's whole character. Addressing Rāma as the joy of Kausalyā brings his mother to mind too, and the gods' applause right after the water is poured shows that the gift is approved by all.

తప్పును తెలియజేయండి

८ऊर्मिला-माण्डवी-श्रुतकीर्तीनां दानम्

३०अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया॥
Janaka, flooded with joy, said: “Lakṣmaṇa, come; blessings upon you. Accept Ūrmilā, whom I now offer to you;

३१प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत्कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत॥
take her hand in your hand; let the moment not slip away.” Having spoken thus to him, Janaka addressed Bharata:

३२गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः॥
“Take the hand of Māṇḍavī in your hand, Raghunandana.” And the righteous lord of Mithilā spoke to Śatrughna as well:

३३श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः॥
“Mighty-armed one, take the hand of Śrutakīrti in your hand. You are all gentle, and all of you have kept your vows well.

అప్పుడు ఆనందంతో పొంగిపోతున్న జనకుడు ఇలా అన్నాడు: ‘లక్ష్మణా, రా, నీకు శుభం కలుగుగాక; నేను సమర్పిస్తున్న ఊర్మిళను స్వీకరించు, ఆమె చేతిని గ్రహించు; కాలయాపన కాకుండుగాక.’ అతడితో ఇలా చెప్పి భరతుడితో ఇలా అన్నాడు: ‘రఘునందనా, మాండవి చేతిని నీ చేతితో గ్రహించు.’ ధర్మాత్ముడైన మిథిలేశ్వరుడు శత్రుఘ్నుడితో కూడా ఇలా అన్నాడు: ‘మహాబాహూ, శ్రుతకీర్తి చేతిని నీ చేతితో గ్రహించు. మీరంతా సౌమ్యులు, అందరూ చక్కగా వ్రతాలు ఆచరించినవారు.’ ఇక్కడ ఊర్మిళ జనకుడి సొంత కుమార్తె; మాండవి, శ్రుతకీర్తి అతడి తమ్ముడు కుశధ్వజుడి కుమార్తెలు; అయినా అందరినీ దానం చేసేది జనకుడే, ఎందుకంటే పెద్దవాడైన అతడే వంశానికి ప్రతినిధి. ‘కాలయాపన కాకుండుగాక’ అని పదే పదే చెప్పడం వల్ల ముహూర్తపు ప్రాముఖ్యం సూచించబడుతుంది. ‘సుచరితవ్రతాః’ (చక్కగా వ్రతాలు ఆచరించినవారు) అనే పదం వరులు బ్రహ్మచర్యాన్ని సక్రమంగా పాలించారని గుర్తుచేస్తుంది; గృహస్థాశ్రమానికి అర్హతకు అదే కారణం. ఊర్మిళ దానంలో ‘మయా ఉద్యతామ్’ (నేను సమర్పిస్తున్న) అనే పదంతో తండ్రి స్వయంగా సమర్పించడం వ్యక్తమవుతుంది.

Then Janaka, overflowing with joy, said: "Lakṣmaṇa, come; blessings on you. Accept Ūrmilā, whom I now offer you, and take her hand; let the moment not slip by." Having said this, he spoke to Bharata: "Raghunandana, take Māṇḍavī's hand in yours." And the righteous lord of Mithilā said to Śatrughna: "Mighty-armed one, take Śrutakīrti's hand in yours. You are all gentle, and all of you have kept your vows well." Ūrmilā is Janaka's own daughter, while Māṇḍavī and Śrutakīrti are daughters of his younger brother Kuśadhvaja; yet Janaka gives them all away, since as the elder he represents the family. His repeated "let the moment not slip by" stresses the importance of the hour. "You have kept your vows well" recalls that the bridegrooms had faithfully kept the discipline of celibate students, which is what entitles them to enter the life of a householder.

తప్పును తెలియజేయండి

९पाणिग्रहणं प्रदक्षिणा च

३४पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत्कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन्पाणिभिरस्पृशन्॥
Let the Kākutsthas be joined with their wives; let the moment not slip away.” Hearing Janaka’s words, they touched their hands with their own,

३५चत्वारस्ते चतसृणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च॥
the four of them the hands of the four, abiding by the judgement of Vasiṣṭha. They circled the fire, the altar and the king,

३६ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम्॥
and the great seers too — those great-souled upholders of the line of Raghu, each with his wife — and so performed the marriage duly, just as it had been prescribed.

జనకుడు ఇలా అన్నాడు: ‘కాకుత్స్థులారా, మీరు భార్యలతో కూడినవారు కండి; కాలయాపన కాకుండుగాక.’ జనకుడి మాట విని ఆ నలుగురూ నలుగురు కన్యల చేతులను తమ చేతులతో స్పృశించారు. వసిష్ఠుడి అభిప్రాయాన్ని అనుసరించిన ఆ మహాత్ములైన రఘువంశశ్రేష్ఠులు భార్యలతో కలిసి అగ్నికి, వేదికకు, రాజుకు, ఋషులకు ప్రదక్షిణం చేసి, చెప్పిన విధానం ప్రకారం విధిపూర్వకంగా వివాహం చేసుకున్నారు. ఇక్కడ ‘వసిష్ఠుడి అభిప్రాయాన్ని అనుసరించినవారు’ అనే పదం చూపేది: కర్మ గురువు నిర్దేశం ప్రకారమే జరుగుతుంది, స్వేచ్ఛగా కాదు, లౌకిక రీతిలోనూ కాదు. ప్రదక్షిణ క్రమం కూడా సూచకమే: మొదట అగ్ని, తరువాత వేదిక, తరువాత తండ్రి అయిన రాజు, చివర ఋషులు; ఇలా దేవతకు, సంస్కారానికి, వంశానికి, జ్ఞానానికి క్రమంగా నమస్కరించి వివాహం పూర్ణమవుతుంది. నలుగురు కన్యలకు నలుగురు వరులతో ఒకేసారి పాణిగ్రహణం — ఈ వివాహపు విశిష్టత ఇదే.

"Kākutsthas, be united with your wives; let the moment not slip by." Hearing Janaka's words, the four took the hands of the four brides in their own, following Vasiṣṭha's direction. Then those great-souled heirs of Raghu, each with his wife, walked around the fire, the altar, the king and the seers, keeping them on their right, and so performed the marriage in due form, exactly as prescribed. "Following Vasiṣṭha's direction" shows that the rite was done by the teacher's guidance, not by personal whim or mere custom. The order of the circling is meaningful too: first the fire, then the altar, then the king who is the father, and last the seers; so the wedding is completed by honouring in turn the god, the rite, the family and wisdom. The four brides taking hands with the four grooms at the same moment is the special feature of this wedding.

తప్పును తెలియజేయండి

१०देवोत्सवः परिणयसमापनं च

३७पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात्सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः॥
A great and shining rain of flowers came down from the sky, and to the sound of divine drums and the music of song and instruments

३८ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत॥
the throngs of apsarases danced and the gandharvas sang sweetly; at the wedding of the foremost of the Raghus that marvel was seen.

३९ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः॥
While all this was going on, amid the swelling din of the trumpets, those men of great splendour circled the fire three times and took their wives.

४०अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन्सर्षिसङ्घः सबान्धवः॥
Then the delighters of the line of Raghu went with their wives to their lodgings, and the king too followed, looking on, with the hosts of seers and with his kinsmen.

అప్పుడు ఆకాశం నుండి మిక్కిలి ప్రకాశవంతమైన గొప్ప పుష్పవృష్టి కురిసింది. దివ్య దుందుభుల మోతలతో, గీతవాద్యాల ధ్వనులతో కలిసి అప్సరస సమూహాలు నాట్యం చేశాయి, గంధర్వులు మధురంగా పాడారు; రఘుశ్రేష్ఠుల వివాహంలో ఆ అద్భుత దృశ్యం కనిపించింది. వాద్యఘోషలతో మారుమోగుతున్న అలాంటి ఉత్సవం జరుగుతుండగా, మహాతేజస్వులైన వారు మూడుసార్లు అగ్నికి ప్రదక్షిణం చేసి భార్యలను పరిణయమాడారు. ఆ తరువాత భార్యలతో కూడిన రఘునందనులు విడిదికి వెళ్ళారు; దశరథ మహారాజు కూడా ఋషిసమూహంతో, బంధువులతో కలిసి వారిని చూస్తూ వెంట వెళ్ళాడు. ఇక్కడ ‘ఉపకార్యా’ అంటే వరుడి పక్షం నివసించడానికి ఏర్పాటు చేసిన శిబిరం; నేటికీ లోకంలో దానిని ‘జనవాసం’ అంటారు. దశరథుడు వెంట వెళ్ళడం వాత్సల్యానికి గుర్తు: తండ్రి కోడళ్ళతో కూడిన కుమారులను చూస్తూనే అనుసరిస్తాడు. ఈ విధంగా ఈ సర్గ విశ్వామిత్రుడి కథల పర్యవసానాన్ని చూపుతూ, రాబోయే రెండు సర్గలలోని జనకుడి కన్యాధనదానానికి, పరశురాముడి రాకకు భూమికను సిద్ధం చేస్తుంది. పుష్పవృష్టి, దుందుభినాదం, అప్సరసల నృత్యం, గంధర్వగానం — ఈ నాలుగు దివ్యచిహ్నాలతో కవి వివాహానికి దైవానుమతిని చూపుతున్నాడు. మూడుసార్లు ప్రదక్షిణం చేయడం సప్తపదితో సమానమైన, వివాహంలో నిర్ణాయకమైన అంగం. చివరకు అందరూ భార్యలతో కలిసి శిబిరానికి వెళ్ళారు; వివాహకర్మ ముగిసింది.

Then a great and shining shower of flowers fell from the sky; to the sound of heavenly drums, songs and instruments, troupes of apsarases danced and the gandharvas sang sweetly, and that marvel was seen at the wedding of the foremost of the Raghus. While the festival went on amid the din of trumpets, those radiant princes walked three times around the fire and took their wives. Then the sons of Raghu went with their wives to their lodgings, and King Daśaratha followed, watching them, with the hosts of seers and his kinsmen. The lodgings were the camp set up for the bridegroom's party. Daśaratha following them is a sign of a father's love; he walks behind, gazing at his sons with their brides. Flowers, drums, the dancing of apsarases and the song of gandharvas, four heavenly signs, show that the gods themselves approve the marriage, and the threefold circling of the fire is the decisive act of the wedding. At the end all went with their wives to their camp, and the wedding was complete. The next sarga tells of the departure from Mithilā and the coming of Paraśurāma.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
गोदान ७३.१ विवाहात् पूर्वं क्रियमाणः केशान्तसंस्कारः, यस्मिन् गावः दीयन्ते
सन्धिः
राजा + चक्रे — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गोदानमुत्तमम्’ इत्यत्र अनुस्वारस्य लोपे सवर्णदीर्घः (गोदानम् + उत्तमम्)
समासः
गवां दानम् — षष्ठीतत्पुरुषः; अत्र तु केशान्तसंस्कारः (गोदानाख्यं संस्कारकर्म) इति रूढार्थः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चक्रे’ इत्यस्य कर्म)
समुपेयिवान् ७३.१ समीपम् आगतवान्, उपस्थितः
सन्धिः
युधाजित् + समुपेयिवान् → युधाजित्समुपेयिवान्
समासः
समासः नास्ति — सम् + उप + इण् धातोः क्वसुप्रत्ययः (लिटः स्थाने)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वीरः युधाजित्’ इत्यस्य विधेयम्)
मातुल ७३.२ मातुः भ्राता — कैकेय्याः भ्राता युधाजित्
सन्धिः
साक्षात् + भरतमातुलः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, तेन ‘साक्षाद्भरतमातुलः’
समासः
भरतस्य मातुलः — षष्ठीतत्पुरुषः; मातृशब्दात् ‘डुलच्’ इति प्रत्ययेन मातुलशब्दः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पुत्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनामय ७३.३ रोगराहित्यम्, स्वास्थ्यम्, कुशलम्
सन्धिः
सम्प्रति + अनामयम् — अकारयोः सवर्णदीर्घः न, अपितु ‘सम्प्रत्यनामयम्’ इति इकारस्य यण्सन्धिः
समासः
न विद्यते आमयः यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्ति’ इति अध्याहार्यम्)
स्वस्रीय ७३.४ भगिन्याः पुत्रः, भागिनेयः — अत्र भरतः
सन्धिः
स्वस्रीयं + मम — सन्धिकार्यं नास्ति; अनुस्वारः स्थितः
समासः
स्वसुः अपत्यम् — ‘स्वसुश्छः’ इति छप्रत्ययेन (ईय-आदेशः) निष्पन्नः तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘द्रष्टुकामः’ इत्यस्य कर्म)
पूजनार्ह ७३.७ सत्कारयोग्यः, पूजायाः पात्रम्
सन्धिः
पूजना + अर्हम् — सवर्णदीर्घः; ततः ‘पूजनार्हम् + अपूजयत्’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
समासः
पूजनम् अर्हति इति पूजनार्हः — उपपदतत्पुरुषः (अर्ह्-धातोः अच्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अपूजयत्’ इत्यस्य कर्म)
यज्ञवाट ७३.८ यज्ञमण्डपः, यज्ञशाला — जनकस्य विवाहमण्डपः
सन्धिः
यज्ञवाटम् + उपागमत् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘यज्ञवाटमुपागमत्’
समासः
यज्ञस्य वाटः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘वाट’ इति परिवृतः प्रदेशः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागमत्’ इत्यस्य कर्म)
मुहूर्त ७३.९ द्विघटिकात्मकः कालखण्डः; ‘युक्ते’ इति योग्ये, विवाहानुकूले
सन्धिः
युक्ते + मुहूर्ते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — कालविशेषवाची शब्दः; अत्र ‘विजय’ इति संज्ञकः मुहूर्तः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे — कालाधिकरणम्)
कृतकौतुकमंगल ७३.९ यस्य विवाहपूर्वकं कङ्कणबन्धनादि मङ्गलकर्म सम्पन्नम्
सन्धिः
कृतकौतुकमंगलः + इति न — मुद्रणे अनुस्वारेण ‘मंगल’; समीक्षिते ‘मङ्गल’
समासः
कृतं कौतुकमंगलं येन सः — बहुव्रीहिः; ‘कौतुकमंगलम्’ इति च कर्मधारयगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिकाङ्क्षते ७३.११ प्रतीक्षते, अभिलषति — दातुः आज्ञां काङ्क्षते
सन्धिः
दातारम् + अभिकाङ्क्षते — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘दातारमभिकाङ्क्षते’
समासः
समासः नास्ति — अभि + काङ्क्ष् धातोः लट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘राजा दशरथः’)
दातृप्रतिग्रहीतृ ७३.१२ दानदाता च दानग्रहीता च — उभयोः समागमेन एव दानधर्मः सिध्यति
सन्धिः
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां + सर्वार्थाः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दाता च प्रतिग्रहीता च तौ — इतरेतरद्वन्द्वः, द्विवचने
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम् (हेतौ — ‘ताभ्यां सह मिलिताभ्याम्’)
वैवाह्य ७३.१२ विवाहसम्बन्धि कर्म, पाणिग्रहणविधिः
सन्धिः
वैवाह्यम् + उत्तमम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘वैवाह्यमुत्तमम्’
समासः
विवाहाय हितम् इदम् इति वैवाह्यम् — तद्धितः (ण्यत्, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
प्रतिहार ७३.१४ द्वारपालः, प्रवेशनिवारकः
सन्धिः
प्रतिहारः + मे — विसर्गस्य उकारः तथा गुणः, तेन ‘प्रतिहारो मे’
समासः
प्रति + हृ धातोः घञ्प्रत्ययः — समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘स्थितः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
कृतकौतुकसर्वस्वा ७३.१५ याभिः विवाहमङ्गलस्य सर्वम् अङ्गं सम्पादितम्
सन्धिः
कृतकौतुकसर्वस्वाः + वेदिमूलम् — विसर्गस्य लोपः पूर्वस्य दीर्घत्वं च मुद्रणे
समासः
कृतं कौतुकसर्वस्वं याभिः ताः — बहुव्रीहिः; ‘कौतुकस्य सर्वस्वम्’ इति षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कन्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेदिमूल ७३.१५ यज्ञवेद्याः समीपम्, वेदेः पादप्रदेशः
सन्धिः
वेदिमूलम् + उपागताः — मकारस्य लोपः सन्धौ, तेन ‘वेदिमूलमुपागताः’
समासः
वेद्याः मूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागताः’ इत्यस्य कर्म)
वह्नेरिवार्चिषः ७३.१५ अग्नेः ज्वालाः इव — कन्यानां तेजसः उपमा
सन्धिः
वह्नेः + इव + अर्चिषः — विसर्गस्य रेफः, ततः इव-अर्चिषोः सवर्णदीर्घः; एवं त्रयाणां पदानां सन्धिः एकत्र दृश्यते — अत्र एव अस्य पदस्य दुर्बोधता
समासः
समासः नास्ति — त्रीणि पृथक् पदानि; ‘अर्चिस्’ इति सकारान्तं नपुंसकम्
विभक्तिः
षष्ठी एकवचनम् (वह्नेः) तथा प्रथमा बहुवचनम् (अर्चिषः)
प्रपा ७३.२० जलदानार्थं कृतः मण्डपः; अत्र विवाहमण्डपः
सन्धिः
प्रपा + मध्ये — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रपामध्ये’ इति समस्तम्
समासः
प्रपायाः मध्ये — षष्ठीतत्पुरुषः; प्र + पा धातोः अङ्प्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
साङ्कुर ७३.२१ यवाङ्कुरयुक्ताः — मङ्गलार्थं कलशेषु स्थापिताः अङ्कुराः
सन्धिः
स + अङ्कुरैः — सवर्णदीर्घः न, अपितु ‘सह अङ्कुरैः’ इत्यर्थे ‘स’ इति अव्ययीभावपूर्वपदम्, तेन ‘साङ्कुरैः’
समासः
अङ्कुरैः सह वर्तमानाः इति साङ्कुराः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘चित्रकुम्भैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शराव ७३.२२ मृत्तिकानिर्मितं पात्रम्, सकोरकम्
सन्धिः
शरावैः + च — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — मृन्मयपात्रवाची शब्दः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अलंचकार’ इत्यस्य करणम्)
स्रुव ७३.२२ आज्यहोमार्था लघ्वी दर्वी — हिन्दीभाष्ये ‘स्रुवः’
सन्धिः
शङ्खपात्रैः + स्रुवैः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — स्रु धातोः ‘क’प्रत्ययेन निष्पन्नः यज्ञपात्रवाची शब्दः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अलंचकार’ इत्यस्य करणम्)
समास्तीर्य ७३.२३ सम्यक् प्रसार्य, चतुर्दिक्षु विस्तार्य
सन्धिः
समैः + समास्तीर्य — विसर्गस्य लोपः, तेन ‘समैः समास्तीर्य’
समासः
समासः नास्ति — सम् + आ + स्तृ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालक्रियावाचकम्)
सहधर्मचरी ७३.२६ धर्माचरणे सहभागिनी पत्नी — विवाहस्य मूलप्रयोजनम्
सन्धिः
सहधर्मचरी + तव — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सह धर्मं चरति इति सहधर्मचरी — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सीता’ इत्यस्य विधेयम्)
मन्त्रोदकपुरस्कृता ७३.२९ मन्त्रेण सङ्कल्पजलेन च अग्रतः कृत्वा दत्ता
सन्धिः
मन्त्र + उदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘मन्त्रोदकपुरस्कृताम्’ इति समस्तपदम्
समासः
मन्त्रः च उदकं च ताभ्यां पुरस्कृता — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुतां सीताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पर्यय ७३.३१ अतिक्रमः, व्यत्ययः — मुहूर्तस्य अतिक्रमणं न भवेत् इत्यर्थः
सन्धिः
कालस्य + पर्ययः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परि + इण् धातोः घञ्प्रत्ययः (यण्सन्धिना ‘पर्यय’) — समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मा भूत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
रघूद्वह ७३.३६ रघुकुलस्य धारकाः, वंशवर्धकाः
सन्धिः
रघु + उद्वहाः — सवर्णदीर्घः (उ + उ = ऊ), तेन ‘रघूद्वहाः’
समासः
रघोः वंशम् उद्वहन्ति इति रघूद्वहाः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘महात्मानः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तूर्योद्घुष्टनिनादित ७३.३९ वाद्यानां महाघोषेण प्रतिध्वनिते
सन्धिः
तूर्य + उद्घुष्ट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); समस्तपदम् ‘तूर्योद्घुष्टनिनादिते’
समासः
तूर्याणाम् उद्घुष्टेन निनादितम् — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘वर्तमाने’ इत्यस्य विशेषणम्, सत्सप्तमी)
ऊहुः ७३.३९ ऊढवन्तः, पत्नीत्वेन स्वीकृतवन्तः
सन्धिः
परिक्रम्य + ऊहुः — सन्धिः न कृतः; मुद्रणे विसन्धिः स्थितः
समासः
समासः नास्ति — वह् धातोः लिट्, प्रथमपुरुषबहुवचनम् (सम्प्रसारणेन ‘ऊहुः’)
विभक्तिः
प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (कर्ता ‘ते महौजसः’)
अथोपकार्यम् ७३.४० जनवासः, वरपक्षस्य निवासार्थं कल्पितं शिबिरम्
सन्धिः
अथ + उपकार्याम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘अथोपकार्यं जग्मुः’; अत्र एव अस्य पदस्य दुर्बोधता
समासः
उप + कृ धातोः ण्यत्प्रत्ययः, स्त्रियां टाप् — समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जग्मुः’ इत्यस्य कर्म — गत्यर्थे)