॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 71వ సర్గ

బాలకాండ — 71వ సర్గ

జనక వంశ కీర్తనం, వధువులను ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ

జనకుడు తన వంశాన్ని పరిచయం చేయడం, నిమి మొదలైన మిథిలా రాజుల పరంపర, సుధన్వుడి వధ, కుశధ్వజుడికి సాంకాశ్యలో పట్టాభిషేకం, రాముడికి సీతను, లక్ష్మణుడికి ఊర్మిళను ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ, వివాహ ముహూర్త నిర్దేశం

अस्मिन् सर्गे वसिष्ठेन इक्ष्वाकुवंशे कीर्तिते जनकः कृताञ्जलिः स्वकुलं कथयति। कन्याप्रदाने कुलजातेन स्वकुलं निरवशेषतः वक्तव्यम् इति उक्त्वा सः निमेः आरभते — निमिः, मिथिः, प्रथमः जनकः, उदावसुः, नन्दिवर्धनः, सुकेतुः, देवरातः, बृहद्रथः, महावीरः, सुधृतिः, धृष्टकेतुः, हर्यश्वः, मरुः, प्रतीन्धकः, कीर्तिरथः, देवमीढः, विबुधः, महीध्रकः, कीर्तिरातः, महारोमा, स्वर्णरोमा, ह्रस्वरोमा इति। ह्रस्वरोम्णः द्वौ पुत्रौ — ज्येष्ठः जनकः स्वयम्, अनुजः कुशध्वजः। पितरि वनं गते जनकः धर्मेण राज्यधुरम् अवहत्। ततः सांकाश्याधिपतिः सुधन्वा शैवं धनुः सीतां च याचमानः मिथिलाम् अवारुणत्; अप्रदानात् युद्धे सः हतः, कुशध्वजः च सांकाश्ये अभिषिक्तः। अन्ते जनकः परमप्रीतः त्रिः प्रतिजानीते — सीतां रामाय, ऊर्मिलां लक्ष्मणाय ददामि इति; दशरथं च गोदानं पितृकार्यं च कारयितुं वदति, तृतीयदिवसे उत्तराफल्गुन्यां च वैवाहिकं कर्तुम् आदिशति।

పుస్తకంగా చదవండి

१जनकस्य कुलकथनप्रतिज्ञा

१एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम्॥
When Vasiṣṭha had spoken thus, Janaka folded his hands and replied: ‘Be pleased to listen, and may it go well with you; our lineage too shall now be told in full.

२प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते॥
For at the giving of a daughter, best of sages, a man born in a good family must declare his lineage without remainder. Attend to it, then, great-minded one.

క్రిందటి సర్గలో వసిష్ఠుడు ఇక్ష్వాకుల వంశాన్ని మొదటినుండి సంపూర్ణంగా కీర్తించి, రామలక్ష్మణుల కోసం జనకుడి ఇద్దరు కుమార్తెలను వరించాడు. ఇలా పలికిన అతడికి జనకుడు చేతులు జోడించి ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘మీకు శుభం; మా వంశ కీర్తనను కూడా మీరు వినాలి. మునిశ్రేష్ఠా, కన్యాదాన సమయంలో సత్కులంలో పుట్టిన పురుషుడు తన వంశాన్ని సంపూర్ణంగా చెప్పాలి; మహామతీ, అది వినండి.’ ఇక్కడ సూచించబడేది: వివాహం కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తుల సంబంధం కాదు, రెండు వంశాల కలయిక; కాబట్టి వరుడి పక్షంలాగే కన్య పక్షం కూడా తన వంశాన్ని పూర్తిగా చెప్పాలి. అంతేకాక జనకుడు చేతులు జోడించే మాట్లాడతాడు; రాజు కూడా మునుల ఎదుట వినయాన్నే ఆశ్రయిస్తాడు. దీనితో ఈ సర్గ, వసిష్ఠుడు వరుడి పక్షపు వంశాన్ని చెప్పిన క్రిందటి సర్గకు ప్రతిబింబం అవుతుంది.

In the previous sarga Vasiṣṭha had recited the whole line of the Ikṣvākus from the beginning and asked for Janaka's two daughters for Rāma and Lakṣmaṇa. When he had finished, Janaka joined his palms and replied: "Blessings on you. Please listen now while our lineage too is told. At the giving of a daughter, best of sages, a man of good family must declare his line in full; hear it, then, wise one." A marriage is not a bond between two people only but the joining of two lines, so the bride's side must declare its lineage in full just as the groom's side did. Janaka speaks with joined palms: even a king adopts humility before the sages. So this sarga mirrors the previous one, in which Vasiṣṭha recited the bridegroom's line.

తప్పును తెలియజేయండి

२निमिः, मिथिः, प्रथमः जनकः

३राजाभूत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः॥
There was once a king renowned throughout the three worlds for his own deeds — Nimi, supremely righteous, the finest of all beings of courage.

४तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः॥
His son was named Mithi, and Mithi’s son was Janaka. He was the first king Janaka of our house, and from Janaka was born Udāvasu.

५उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः॥
From Udāvasu was born the righteous Nandivardhana, and Nandivardhana’s son was a hero, Suketu by name.

జనకుడు తన వంశాన్ని చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు: ‘పూర్వం నిమి అనే రాజు ఉండేవాడు; అతడు తన సొంత కర్మలచేతనే ముల్లోకాలలో ప్రసిద్ధుడు, పరమ ధర్మాత్ముడు, బలశాలులందరిలో శ్రేష్ఠుడు. అతడి కుమారుడు మిథి; మిథి కుమారుడు జనకుడు. ఈ వంశంలో మొదటి జనకరాజు అతడే; అతడి పేరుమీదనే ఈ వంశంలో ప్రతి రాజునూ జనకుడని పిలుస్తారు. జనకుడి నుండి ఉదావసువు పుట్టాడు, ఉదావసువుకు ధర్మాత్ముడైన నందివర్ధనుడు, నందివర్ధనుడికి శూరుడైన సుకేతువు అనే కుమారుడు కలిగాడు.’ ఇక్కడ గమనించాలి: వంశం ఆదిలో ఏ దిగ్విజయుడైన సామ్రాట్టూ కాదు, ‘పరమ ధర్మాత్ముడు’ అనే విశేషణం గల నిమియే స్థాపించబడ్డాడు. అంతేకాక ఇక్కడ ‘జనకుడు’ అనేది వ్యక్తినామం కాదు, మిథిలాధిపతుల పదవిని సూచించే పేరు; మొదటి జనకుడి స్మరణార్థం అది పరంపరగా ధరించబడుతుంది.

Janaka began to tell of his house: "Long ago there was a king named Nimi, famous in the three worlds for his own deeds, supremely righteous and the finest of all brave beings. His son was named Mithi, and Mithi's son was Janaka. He was the first King Janaka of our house, and it is after him that every king of our line is called Janaka. From Janaka was born Udāvasu, from Udāvasu the righteous Nandivardhana, and Nandivardhana's son was the hero Suketu." At the head of the line stands no world-conquering emperor but Nimi, described as supremely righteous. And "Janaka" here is not a personal name but a title of the lords of Mithilā, borne down the generations in memory of the first Janaka.

తప్పును తెలియజేయండి

३देवरातात् हर्यश्वपर्यन्तं वंशः

६सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः॥
From Suketu in turn came the righteous and mighty Devarāta, and the son of that royal sage Devarāta is remembered as Bṛhadratha.

७बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान्सुधृतिः सत्यविक्रमः॥
Bṛhadratha’s son was the brave and majestic Mahāvīra, and Mahāvīra’s son was the steadfast Sudhṛti, whose valour was true.

८सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः॥
From Sudhṛti too was born the righteous and most dutiful Dhṛṣṭaketu, and the son of the royal sage Dhṛṣṭaketu was famed as Haryaśva.

‘సుకేతువుకు ధర్మాత్ముడు, మహాబలుడు అయిన దేవరాతుడు పుట్టాడు. ఆ రాజర్షి దేవరాతుడి కుమారుడు బృహద్రథుడు అని ప్రసిద్ధి. బృహద్రథుడికి శూరుడు, ప్రతాపవంతుడు అయిన మహావీరుడు కలిగాడు; మహావీరుడికి ధైర్యవంతుడు, సత్యపరాక్రముడు అయిన సుధృతి పుట్టాడు. సుధృతికి మిక్కిలి ధర్మపరుడు, ధర్మాత్ముడు అయిన ధృష్టకేతువు; ఆ రాజర్షి ధృష్టకేతువు కుమారుడు హర్యశ్వుడు అని ప్రసిద్ధుడు.’ ఇక్కడ గమనించాలి: ప్రతి పురుషుడికీ ‘ధర్మాత్ముడు’, ‘రాజర్షి’ అనే విశేషణాలు చెప్పబడ్డాయి; మైథిల వంశపు గొప్పతనం రాజ్యవిస్తారంతో కాదు, తపస్సుతో, ధర్మంతో కొలవబడుతుంది. రాజు కూడా ఋషిపదాన్ని పొందడం మిథిలకు ప్రత్యేకత; ముందు ఇదే వంశంలో జనకుడు బ్రహ్మవిద్యానిష్ఠతో ప్రసిద్ధి చెందుతాడు. దేవరాతుడి పేరు కూడా గుర్తుంచుకోదగినది: దేవతలు ఇచ్చినవాడు అని దాని అర్థం.

"From Suketu came the righteous and mighty Devarāta, and the son of that royal seer Devarāta is remembered as Bṛhadratha. Bṛhadratha's son was the brave and majestic Mahāvīra, and Mahāvīra's son the steadfast Sudhṛti, whose valour was true. Sudhṛti's son was the righteous and most dutiful Dhṛṣṭaketu, and the son of the royal seer Dhṛṣṭaketu was the famous Haryaśva." Almost every man is called righteous or a royal seer; the greatness of the house of Mithilā is measured not by the size of its realm but by austerity and dharma. That a king can become a seer is the special mark of Mithilā, and in this very line Janaka will become famous for his devotion to the knowledge of brahman. The name Devarāta too is worth remembering; it means "given by the gods."

తప్పును తెలియజేయండి

४हर्यश्वात् ह्रस्वरोमपर्यन्तं परम्परा

९हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः॥
Haryaśva’s son was Maru, Maru’s son was Pratīndhaka, and Pratīndhaka’s son was the righteous king Kīrtiratha.

१०पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः॥
Kīrtiratha’s son in turn is remembered as Devamīḍha; Devamīḍha’s son was Vibudha, and Vibudha’s son was Mahīdhraka.

११महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत॥
Mahīdhraka’s son was the mighty king Kīrtirāta, and to the royal sage Kīrtirāta was born Mahāromā.

१२महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत॥
From Mahāromā was born the righteous Svarṇaromā, and from the royal sage Svarṇaromā was born Hrasvaromā.

‘హర్యశ్వుడి కుమారుడు మరువు, మరువు కుమారుడు ప్రతీంధకుడు, ప్రతీంధకుడికి ధర్మాత్ముడైన కీర్తిరథ మహారాజు. కీర్తిరథుడి కుమారుడు దేవమీఢుడు అని ప్రసిద్ధి; దేవమీఢుడికి విబుధుడు, విబుధుడికి మహీధ్రకుడు. మహీధ్రకుడి కుమారుడు మహాబలుడైన కీర్తిరాత మహారాజు; ఆ రాజర్షి కీర్తిరాతుడికి మహారోముడు పుట్టాడు. మహారోముడికి ధర్మాత్ముడైన స్వర్ణరోముడు పుట్టాడు, రాజర్షి స్వర్ణరోముడికి హ్రస్వరోముడు పుట్టాడు.’ ఇంతవరకూ జనకుడు నిమి నుండి తన తండ్రి దాకా పురుషులందరినీ క్రమంగా లెక్కించాడు. ఇక్కడ పేర్ల పరంపరయే కథ; యుద్ధాలు లేవు, విజయాలు లేవు, ఎక్కడా తెగిపోవడం లేదు. ఆ తెగని పరంపరయే వంశశుద్ధిని చూపుతుంది; కన్యాదానంలో దానిని తప్పక చెప్పాలని అతడు ముందే అన్నాడు. వసిష్ఠుడు కూడా క్రిందటి సర్గలో ఇక్ష్వాకుల వంశాన్ని ఇలాగే అఖండంగా చెప్పాడు; అందుచేత రెండు వంశాల సమానత్వం తనంతట తానే ప్రకాశిస్తుంది.

"Haryaśva's son was Maru, Maru's son Pratīndhaka, and Pratīndhaka's son the righteous King Kīrtiratha. Kīrtiratha's son is remembered as Devamīḍha; Devamīḍha's son was Vibudha, and Vibudha's son Mahīdhraka. Mahīdhraka's son was the mighty King Kīrtirāta, and to that royal seer was born Mahāromā. From Mahāromā came the righteous Svarṇaromā, and from the royal seer Svarṇaromā, Hrasvaromā." So Janaka named every man in order from Nimi down to his own father. The list of names is itself the story: no wars, no conquests, no break anywhere. That unbroken succession shows the purity of the house, which, as he said at the start, must be declared when a daughter is given. Vasiṣṭha had recited the Ikṣvāku line just as completely in the previous sarga, so the equality of the two houses shows itself.

తప్పును తెలియజేయండి

५ह्रस्वरोम्णः पुत्रौ, जनकस्य राज्यभारः

१३तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः॥
To that great-souled king, who knew the law, two sons were born: I am the elder, and my younger brother is the hero Kuśadhvaja.

१४मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः॥
My father consecrated me, the elder, in the kingdom; then, committing Kuśadhvaja to my care and laying the burden upon me, he went to the forest.

१५वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात्पश्यन्कुशध्वजम्॥
When my aged father had gone to heaven, I bore the yoke of rule as duty required, watching over my godlike brother Kuśadhvaja with affection.

‘ధర్మజ్ఞుడు, మహాత్ముడు అయిన ఆ హ్రస్వరోమ మహారాజుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు: పెద్దవాణ్ణి నేనే, చిన్నవాడు వీరుడైన నా తమ్ముడు కుశధ్వజుడు. నా తండ్రి పెద్దవాడినైన నన్ను రాజ్యానికి అభిషేకించి, కుశధ్వజుణ్ణి నాకు అప్పగించి, భారమంతా నామీద ఉంచి వనానికి వెళ్ళాడు. వృద్ధుడైన తండ్రి స్వర్గస్థుడైన తరువాత నేను ధర్మబద్ధంగా రాజ్యభారాన్ని వహించాను; దేవసమానుడైన తమ్ముడు కుశధ్వజుణ్ణి ప్రేమతో చూసుకుంటూ రాజ్యాన్ని రక్షించాను.’ ఇక్కడ మూడు విషయాలు గమనించాలి: తండ్రి వృద్ధుడై రాజ్యాన్ని విడిచి వానప్రస్థానికి వెళ్ళాడు; ఇక్ష్వాకుల లాగే మైథిలులకూ ఇదే రీతి. పెద్దవాడే అభిషేకించబడ్డాడు, చిన్నవాడు అతడి రక్షణకు అప్పగించబడ్డాడు. సోదరప్రేమ రాజధర్మానికి విరుద్ధం కాదు, దానినే పోషిస్తుంది. దీనితో జనకుడి మాట దశరథుడి కుమారులలోనూ ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

"To that great-souled king, who knew dharma, two sons were born: I am the elder, and my younger brother is the hero Kuśadhvaja. My father consecrated me, the elder, as king, placed Kuśadhvaja in my care, laid the whole burden on me and went to the forest. When my aged father had gone to heaven, I bore the yoke of rule as dharma required, and protected the kingdom while watching over my godlike brother Kuśadhvaja with affection." Three things stand out. The aged father gave up his kingdom and retired to the forest, a custom of Mithilā as of the Ikṣvākus. The elder son alone was consecrated, and the younger was placed in his care. And brotherly love does not conflict with a king's dharma but strengthens it. In this way Janaka's words find an echo in Daśaratha's own sons.

తప్పును తెలియజేయండి

६सुधन्वनः याचना, युद्धं वधश्च

१६कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान्राजा मिथिलामवरोधकः॥
After some time a valiant king named Sudhanvan came from the city of Sāṃkāśya and laid siege to Mithilā.

१७स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति॥
He sent word to me: ‘Hand over to me the peerless bow of Śiva and your lotus-eyed daughter Sītā.’

१८तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे॥
Because I would not give them up, great sage, there was war between us; and in that battle king Sudhanvan, facing me, was slain by my hand.

१९निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्॥
Having killed that king Sudhanvan, best of sages, I consecrated my brave brother Kuśadhvaja at Sāṃkāśya.

‘కొంతకాలం తరువాత సాంకాశ్య నగరం నుండి సుధన్వుడు అనే పరాక్రమవంతుడైన రాజు వచ్చి మిథిలను ముట్టడించాడు. అతడు నా దగ్గరికి దూతను పంపాడు: “సాటిలేని శివధనుస్సును, పద్మాక్షి అయిన కన్య సీతను నాకు ఇవ్వండి.” మహర్షీ, అవి ఇవ్వనందుకు అతడికీ నాకూ యుద్ధం జరిగింది; రణంలో ఎదురుపడిన ఆ సుధన్వ మహారాజు నాచేత చంపబడ్డాడు. మునిశ్రేష్ఠా, ఆ నరాధిపుడు సుధన్వుణ్ణి చంపి, శూరుడైన నా తమ్ముడు కుశధ్వజుణ్ణి సాంకాశ్యలో అభిషేకించాను.’ ఈ కథ రెండు విషయాలను స్పష్టం చేస్తుంది. మొదటిది: మిథిలలో ధనుస్సూ సీతా ఎప్పుడూ ముడిపడి ఉన్నాయి, వాటిని కోరడం కూడా ఒకేసారి జరిగింది; సీత పూర్వం నుండీ వీర్యశుల్కయే, కాబట్టి రాముడు ధనుర్భంగంతో ఆమెను పొందడం ఆకస్మికం కాదు. రెండవది: కుశధ్వజుడు సాంకాశ్యకు రాజు; అతడి ఇద్దరు కుమార్తెలే రాబోయే సర్గలో భరత శత్రుఘ్నుల కోసం వరించబడతారు.

"Some time later a valiant king named Sudhanvan came from the city of Sāṃkāśya and laid siege to Mithilā. He sent me a messenger saying, 'Give me Śiva's peerless bow and your lotus-eyed daughter Sītā.' Because I would not give them up, great seer, we went to war, and King Sudhanvan, facing me in battle, was slain by me. Having killed King Sudhanvan, best of sages, I consecrated my brave brother Kuśadhvaja as king of Sāṃkāśya." This story makes two things clear. First, the bow and Sītā were always linked in Mithilā, and were even demanded together; Sītā had always been a bride to be won by valour, so Rāma's winning her by breaking the bow was no accident. Second, Kuśadhvaja is king of Sāṃkāśya, and in the next sarga his two daughters will be sought for Bharata and Śatrughna.

తప్పును తెలియజేయండి

७वध्वोः प्रदानप्रतिज्ञा

२०कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव॥
This Kuśadhvaja is my younger brother, great sage, and I am the elder. With the greatest joy, bull among sages, I give you two brides.

२१सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम्॥
May it go well with you: Sītā for Rāma and Ūrmilā for Lakṣmaṇa. My daughter Sītā, whose bride-price was valour and who is like a daughter of the gods,

२२द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव॥
and Ūrmilā as the second — I say it three times, there is no doubt of it. With the greatest joy, bull among sages, I give you two brides.’

‘మహామునీ, ఈ కుశధ్వజుడు నా తమ్ముడు, నేను పెద్దవాణ్ణి. మునిపుంగవా, పరమ ప్రీతితో నేను మీకు ఇద్దరు వధువులను ఇస్తున్నాను. మీకు శుభం — సీతను రాముడికి, ఊర్మిళను లక్ష్మణుడికి ఇస్తున్నాను. వీర్యశుల్క, దేవకన్యతో సమానమైన నా కుమార్తె సీతను, రెండవదైన ఊర్మిళను — ఇది మూడుసార్లు చెబుతున్నాను, ఇందులో సందేహం లేదు; పరమ ప్రీతితో మీకు ఇద్దరు వధువులను ఇస్తున్నాను.’ ఇక్కడ ‘త్రిర్వదామి’ (మూడుసార్లు చెబుతున్నాను) అనే పదం ప్రత్యేకంగా మననం చేయదగినది: శాస్త్రంలో మూడుసార్లు చెప్పిన మాట సంకల్ప దృఢత్వాన్ని సూచిస్తుంది; అందుకే 20వ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధం 22వ శ్లోకంలో మళ్ళీ పఠించబడుతుంది; అది పునరుక్తి దోషం కాదు, ప్రతిజ్ఞా విధానం. అంతేకాక జనకుడు కన్యలను నేరుగా రామలక్ష్మణులకు కాదు, మునికి ఇస్తున్నాడు; గురువు చేతి ద్వారానే సంబంధం స్థిరపడుతుందని ఆర్షమైన ఆచారం.

"This Kuśadhvaja, great sage, is my younger brother, and I am the elder. With the greatest joy, bull among sages, I give you two brides. Blessings on you: Sītā for Rāma and Ūrmilā for Lakṣmaṇa. My daughter Sītā, won by valour and like a daughter of the gods, and Ūrmilā as the second — I say it three times, there is no doubt of it. With the greatest joy, bull among sages, I give you two brides." "I say it three times" deserves attention: a word spoken three times signals a firm and binding resolve, and so the words "I give you two brides" are repeated, not as needless repetition but as the form of a solemn vow. And Janaka gives the brides not directly to Rāma and Lakṣmaṇa but to the sage, for in the old custom a bond becomes firm when made through the hands of the teacher.

తప్పును తెలియజేయండి

८गोदानादेशः, उत्तराफल्गुनीमुहूर्तः

२३रामलक्ष्मणयो राजन्गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु॥
‘Have the gift of cows performed for Rāma and Lakṣmaṇa, O king; and may it go well with you — attend also to the rite for the ancestors, and then begin the wedding.

२४मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन्वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम्॥
Today, mighty-armed lord, the star is Maghā; on the third day from now, under Uttarā Phalgunī, O king, hold the wedding at that hour. For the sake of Rāma and Lakṣmaṇa the gifts should be made, and they will bring happiness.’

అప్పుడు జనకుడు దశరథుణ్ణి ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: ‘రాజా, రామలక్ష్మణులకు గోదానం చేయించండి; మీకు శుభం; పితృకార్యం కూడా చేయండి; ఆ తరువాత వివాహకర్మను ఆరంభించండి. మహాబాహూ, ప్రభూ, ఈ రోజు మఘా నక్షత్రం; మూడవ రోజున ఉత్తరఫల్గునీ నక్షత్రంలో, ఆ ముహూర్తంలో వివాహం జరిపించండి. రామలక్ష్మణుల కోసం సుఖాన్ని కలిగించే దానాలు చేయాలి.’ గోదానం అంటే వివాహానికి ముందు చేయవలసిన సంస్కారం; పితృకార్యం అంటే నాందీముఖ శ్రాద్ధం; ఈ రెండూ వివాహానికి అంగాలు, ఇవి లేకుండా వివాహం ఆరంభించబడదు. ఉత్తరఫల్గునీ భగుడు అధిదేవతగా గల నక్షత్రం, వివాహానికి ప్రశస్తమైనది. ఇలా వివాహ ముహూర్తం నిశ్చయమైంది; రాబోయే సర్గలో విశ్వామిత్రుడు భరత శత్రుఘ్నుల కోసం కుశధ్వజుడి ఇద్దరు కుమార్తెలను వరిస్తాడు, దశరథుడు కుమారుల కోసం గోదానం, నాందీశ్రాద్ధం చేస్తాడు.

Then Janaka turned to Daśaratha: "King, have the gift of cows performed for Rāma and Lakṣmaṇa. Blessings on you; perform the rite for the ancestors as well, and then begin the wedding. Today, mighty-armed lord, the star is Maghā. On the third day from now, under Uttarā Phalgunī, hold the wedding at that hour. For Rāma and Lakṣmaṇa let gifts be made that bring happiness." The gift of cows is a rite to be performed before marriage, and the rite for the ancestors is the auspicious offering to the forefathers; both are parts of the wedding, and it cannot begin without them. Uttarā Phalgunī, presided over by the god Bhaga, is a star auspicious for marriage. So the hour of the wedding was fixed. In the next sarga Viśvāmitra asks for Kuśadhvaja's two daughters for Bharata and Śatrughna, and Daśaratha performs the gift of cows and the ancestral rite for his sons.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः॥ ७१॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
कृताञ्जलि ७१.१ बद्धहस्तः, विनयेन संयोजितकरः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘कृताञ्जलिः’
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिकीर्तित ७१.१ समन्ततः कथितम्, सविस्तरं वर्णितम्
सन्धिः
नः + परिकीर्तितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — परि + कॄत् (कीर्तने) धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कुलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निरवशेषतः ७१.२ किमपि अशेषयित्वा, पूर्णतया
सन्धिः
निः + अवशेषतः — विसर्गस्य रेफः (निर्), तेन ‘निरवशेषतः’
समासः
न विद्यते अवशेषः यस्मिन् तत् निरवशेषम्, तस्मात् तसिल्प्रत्ययः — नञ्बहुव्रीहिगर्भम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
सर्वसत्त्ववत् ७१.३ सर्वेषां धैर्यवताम्, अथवा सर्वप्राणिनाम्
सन्धिः
सर्वसत्त्ववतां + वरः — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
सर्वाणि सत्त्वानि (प्राणिनः) येषु, अथवा सत्त्वं (बलं धैर्यं वा) येषाम् अस्ति ते सत्त्ववन्तः, तेषु सर्वेषु — मतुप्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘वरः’ इत्यस्य सम्बन्धे)
उदावसु ७१.४ जनकस्य पुत्रः, मिथिलावंशस्य तृतीयः राजा
सन्धिः
जनकात् + अपि + उदावसुः — ‘जनकात्’ इत्यस्य तकारस्य दकारः (जश्त्वम्), ‘अपि’ इत्यस्य इकारस्य च यण् (इ + उ = यु), तेन ‘जनकादप्युदावसुः’
समासः
उदाः (उत्कृष्टाः) वसवः (धनानि) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अध्याहृतस्य ‘जातः’ इत्यस्य कर्ता)
नन्दिवर्धसुतः ७१.५ नन्दिवर्धनस्य पुत्रः
सन्धिः
मुद्रणे ‘नन्दिवर्धसुतः’ इति पदम्; समीक्षितसंस्करणे तु ‘नन्दिवर्धनपुत्रस्तु’ इति पाठः — छन्दोरक्षणार्थं नाम्नः संक्षेपः इति भाति, अतः संयुक्तपदम् एव उद्धृतम्
समासः
नन्दिवर्धनस्य (मुद्रणे नन्दिवर्धस्य) सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुकेतुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
राजर्षेर्बृहद्रथः ७१.६ राजर्षेः देवरातस्य पुत्रः बृहद्रथः
सन्धिः
राजर्षेः + बृहद्रथः — विसर्गस्य रेफादेशः घोषवर्णात् पूर्वम्, तेन मुद्रणे ‘राजर्षेर्बृहद्रथ’; अत्र सन्धिजन्या रेफसंयुक्तिः एव पाठस्य दुर्बोधता, अतः संयुक्तपदम् एव उद्धृतम्
समासः
राजा चासौ ऋषिश्च — कर्मधारयः; बृहान् रथः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी एकवचनम् (राजर्षेः) तथा प्रथमा एकवचनम् (बृहद्रथः)
धृतिमान् ७१.७ धैर्यवान्, स्थिरचित्तः
सन्धिः
धृतिमान् + सुधृतिः — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘धृतिमान्सुधृतिः’
समासः
समासः नास्ति — धृति शब्दात् मतुप्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुधृतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुधार्मिक ७१.८ अतिशयेन धर्मनिष्ठः
सन्धिः
धृष्टकेतुः + सुधार्मिकः — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
सुष्ठु धार्मिकः — प्रादितत्पुरुषः; धर्म शब्दात् ठक् (इक) प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धृष्टकेतुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतीन्धक ७१.९ मरोः पुत्रः, मिथिलावंशस्य राजा
सन्धिः
पुत्रः + प्रतीन्धकः — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — प्रति + इन्ध् (दीप्तौ) धातोः ण्वुल्प्रत्ययः; नाम्नि रूढम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महीध्रक ७१.१० पर्वतवत् भूधारकः — विबुधस्य पुत्रस्य नाम
सन्धिः
विबुधस्य + महीध्रकः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महीं धारयति इति महीध्रः, स्वार्थे कन् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्यजायत ७१.११ उत्पन्नः अभवत्, जातः
सन्धिः
वि + अजायत — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘व्यजायत’
समासः
समासः नास्ति — वि + जन् धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, लङ् (भूते)
महारोम्णः ७१.१२ महारोमनृपस्य
सन्धिः
महारोम्णः + तु — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘महारोम्णस्तु’
समासः
महान्ति रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः; रोमन्नन्तत्वात् षष्ठ्येकवचने ‘महारोम्णः’
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘स्वर्णरोमा’ इत्यस्य सम्बन्धे)
ह्रस्वरोमा ७१.१२ जनकस्य पिता, मिथिलावंशस्य राजा
सन्धिः
राजर्षेः + ह्रस्वरोमा — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन मुद्रणे ‘राजर्षेर्ह्रस्वरोमा’
समासः
ह्रस्वानि रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘व्यजायत’ इत्यस्य कर्ता)
पुत्रद्वय ७१.१३ पुत्रयुगलम्, द्वौ पुत्रौ
सन्धिः
पुत्रद्वयं + राज्ञः — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
पुत्रयोः द्वयम् — षष्ठीतत्पुरुषः, अथवा पुत्राणां द्वयम् इति समाहारः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अध्याहृतस्य ‘जातम्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
समावेश्य ७१.१४ मयि न्यस्य, मम रक्षणे स्थापयित्वा
सन्धिः
कुशध्वजं + समावेश्य — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
सम् + आ + विश् धातोः णिच्, ततः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
स्वर्यात ७१.१५ स्वर्गं गते, मृते
सन्धिः
पितरि + स्वर्याते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वः (स्वर्गं) यातः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावे सतिसप्तमी — ‘वृद्धे पितरि स्वर्याते’)
धुरमावहम् ७१.१५ राज्यभारम् अहम् अवहम्, धुरं धृतवान्
सन्धिः
धुरम् + आवहम् — स्वरे परे मकारस्य अनुस्वारः न भवति, अतः मकारः एव तिष्ठति — ‘धुरमावहम्’
समासः
समासः नास्ति — धुर् (भारः) इति स्त्रीलिङ्गं द्वितीयायाम्; आ + वह् धातोः लङ् उत्तमपुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (धुरम्) तथा उत्तमपुरुषः एकवचनम् लङ् (आवहम्)
अवरोधक ७१.१६ परितः रुन्धन्, नगरं वेष्टयन्
सन्धिः
मिथिलाम् + अवरोधकः — मकारस्य स्वरे परे स्थितिः, तेन ‘मिथिलामवरोधकः’
समासः
अव + रुध् धातोः ण्वुल्प्रत्ययः — उपपदसमासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुधन्वा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुत्तम ७१.१७ यस्मात् उत्कृष्टं किमपि नास्ति, सर्वश्रेष्ठम्
सन्धिः
धनुः + अनुत्तमम् — विसर्गस्य रेफादेशः स्वरे परे, तेन ‘धनुरनुत्तमम्’
समासः
न विद्यते उत्तमः यस्मात् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अप्रदान ७१.१८ अदानात्, न दत्तत्वात्
सन्धिः
तस्य + अप्रदानात् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘तस्याप्रदानात्’; ततः नकारे परे तकारस्य नकारः, तेन ‘तस्याप्रदानान्महर्षे’
समासः
न प्रदानम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
अभ्यषिञ्चम् ७१.१९ अहम् अभिषिक्तवान्, राज्ये स्थापितवान्
सन्धिः
शूरम् + अभ्यषिञ्चम् — मकारः स्वरे परे तथैव, तेन ‘शूरमभ्यषिञ्चं’; मुद्रणे अनुस्वारेण लिखितम्
समासः
समासः नास्ति — अभि + सिच् धातोः लङ् उत्तमपुरुषः; उपसर्गनिमित्तं सकारस्य षकारः (षत्वम्)
विभक्तिः
उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, लङ्
कनीयान् ७१.२० कनिष्ठः, अवरजः
सन्धिः
कनीयान् + एषः — नकारस्य स्थितिः, तेन ‘कनीयानेष’; ‘एषः’ इत्यस्य विसर्गलोपः
समासः
समासः नास्ति — युवन्/अल्प शब्दस्य ईयसुन्प्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भ्राता’ इत्यस्य विशेषणम्)
वीर्यशुल्का ७१.२१ यस्याः प्राप्तौ पराक्रमः एव मूल्यम्, तादृशी कन्या
सन्धिः
वीर्यशुल्कां + मम — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
वीर्यं शुल्कं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सीताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्रिर्वदामि ७१.२२ त्रिवारं वदामि — प्रतिज्ञादार्ढ्यार्थं त्रिरुक्तिः
सन्धिः
त्रिः + वदामि — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘त्रिर्वदामि’; अत्र सन्धिः एव पदच्छेदस्य कठिनता
समासः
समासः नास्ति — ‘त्रिः’ इति अव्ययम्, ‘वदामि’ इति लट् उत्तमपुरुषः
विभक्तिः
अव्ययम् तथा उत्तमपुरुषः एकवचनम् लट्
गोदान ७१.२३ विवाहपूर्वं कर्तव्यः गोप्रदानसंस्कारः, केशान्तसंस्कारः इति अपि व्याख्यातः
सन्धिः
राजन् + गोदानम् — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘राजन्गोदानम्’
समासः
गवां दानम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कारयस्व’ इत्यस्य कर्म)
पितृकार्य ७१.२३ नान्दीमुखश्राद्धम्, विवाहाङ्गं पितृपूजनम्
सन्धिः
पितृकार्यं + च — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
पितॄणां कार्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अध्याहृतस्य ‘कर्तव्यम्’ इत्यस्य कर्म)
सुखोदय ७१.२४ सुखजनकम्, कल्याणफलम्
सन्धिः
सुख + उदयम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘सुखोदयम्’
समासः
सुखस्य उदयः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)