॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 68వ సర్గ

బాలకాండ — 68వ సర్గ

జనకుడి దూతలు అయోధ్యకు రావడం

దూతలు మూడు రాత్రులు దారిలో గడపడం, దశరథుడి దర్శనం, జనకుడి క్షేమసమాచార ప్రశ్న, వీర్యశుల్క అయిన సీతను రాముడికి ఇచ్చే ప్రస్తావన, ఆహ్వానం, దశరథుడు గురువులతో మంత్రులతో ఆలోచించడం, మరునాడే ప్రయాణం అని నిశ్చయించడం

अस्मिन् सर्गे जनकस्य दूताः अयोध्यां गत्वा दशरथाय मिथिलावृत्तं निवेदयन्ति। ते मार्गे त्रिरात्रम् उषित्वा पुरीं प्रविश्य देवसंकाशं वृद्धं दशरथं दृष्ट्वा बद्धाञ्जलयः विगतभयाः च प्रश्रितं मधुरं वाक्यम् अब्रुवन्। जनकः अग्निहोत्रम् अग्रे कृत्वा स्नेहार्द्रया वाचा राज्ञः सोपाध्यायपुरोहितस्य सपरिजनस्य च कुशलं पृच्छति, विश्वामित्रस्य अनुमत्या च सन्देशं प्रेषयति — ‘मम प्रतिज्ञा पूर्वं विदिता, मम कन्या वीर्यशुल्का; बहवः राजानः निर्वीर्याः सन्तः विमुखीकृताः। सा एव सुता विश्वामित्रपुरस्कृतैः यदृच्छया आगतैः तव पुत्रैः निर्जिता; महत्यां जनसंसदि रामेण तत् दिव्यं धनुः मध्ये भग्नम्। अतः वीर्यशुल्कां सीतां तस्मै महात्मने दातुम् इच्छामि; प्रतिज्ञां तर्तुम् अनुज्ञातुम् अर्हसि। सोपाध्यायः पुरोहितपुरस्कृतः च शीघ्रम् आगच्छ, उभौ राघवौ पश्य, उभयोः पुत्रयोः प्रीतिं प्राप्स्यसि।’ तत् श्रुत्वा परमहर्षितः दशरथः वसिष्ठं वामदेवं मन्त्रिणश्च पृच्छति; सर्वे महर्षयः मन्त्रिणश्च ‘बाढम्’ इति वदन्ति, राजा च ‘श्वः यात्रा’ इति निश्चिनोति। मन्त्रिणः परमसत्कृताः प्रमुदिताः च तां रात्रिम् ऊषुः।

పుస్తకంగా చదవండి

१दूतानाम् अयोध्याप्रवेशः दशरथदर्शनं च

१जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन्पुरीम्॥
Sent out by Janaka, the envoys, whose horses were worn out, halted three nights on the road and then entered the city of Ayodhyā.

२ते राजवचनाद्गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम्॥
At the king’s word they went and were shown into the royal palace, where they saw the aged king Daśaratha, who looked like a god.

३बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन्मधुराक्षरम्॥
All of them, their palms joined and their fear gone, spoke to the king a respectful speech in sweet syllables.

క్రిందటి సర్గలో జనకుడు విశ్వామిత్రుడి అనుమతి పొంది తన మంత్రులను దూతలుగా అయోధ్యకు పంపాడు. జనకుడి ఆజ్ఞ పొందిన ఆ దూతలు వేగంగా బయలుదేరారు; దారిలో వారి వాహనాలు అలసిపోయాయి, అందుచేత వారు మూడు రాత్రులు బస చేసి నాలుగవ రోజున అయోధ్యా నగరంలోకి ప్రవేశించారు. రాజు ఆజ్ఞ మేరకు వారు రాజభవనానికి వెళ్ళి లోపలికి ప్రవేశపెట్టబడ్డారు; అక్కడ దేవసమానుడైన వృద్ధ నరపతి దశరథుణ్ణి చూశారు. అప్పుడు అందరూ చేతులు జోడించి, భయం విడిచి, రాజుతో వినయంతో కూడిన, మధురమైన అక్షరాలు గల మాటలు పలికారు. ఇక్కడ కవి దూత లక్షణాన్ని సూచిస్తున్నాడు: యజమాని సందేశాన్ని యథాతథంగా చెప్పడానికి నిర్భయత్వం అవసరం, మాటలో మాత్రం వినయమూ మాధుర్యమూ కాపాడుకోవాలి. ఈ రెండు గుణాలూ ఒకేచోట ఉన్నాయని ‘ప్రశ్రితం మధురాక్షరమ్’ (వినయపూర్వకమైన, మధురాక్షరాలు గల) అనే పదాలు చూపుతున్నాయి.

In the previous sarga Janaka, with Viśvāmitra's consent, had sent his ministers to Ayodhyā as envoys. Following Janaka's orders the envoys set off swiftly, but their horses tired on the road, so they halted for three nights and entered the city of Ayodhyā on the fourth day. At the king's word they were shown into the royal palace, and there they saw the aged King Daśaratha, who looked like a god. All of them, their palms joined and their fear set aside, spoke to the king respectfully and in sweet words. The poet indicates here the marks of a good envoy: he must be fearless in delivering his master's message exactly, yet courteous and gentle in his speech, and the two qualities are shown together.

తప్పును తెలియజేయండి

२जनकस्य कुशलप्रश्नः

४मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा॥
‘Janaka, king of Mithilā, having placed the sacrificial fire before him, again and again, in a voice sweet and warm with affection —

५कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम्॥
Janaka asks after your welfare, great king, and your continued well-being, together with your teachers and your family priest and your attendants.

६पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत्॥
Having thus unhurriedly asked after your welfare, the lord of Videha, king of Mithilā, with Kauśika’s permission, spoke these words to you:

దూతలు ఇలా అన్నారు: ‘మిథిలా రాజు జనకుడు అగ్నిహోత్రాగ్నిని ముందుంచుకొని నిలిచి, ప్రేమతో నిండిన మధురమైన మాటలతో మీ కుశలాన్ని, నిరంతర క్షేమాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ అడుగుతున్నాడు; మీ కుశలమే కాదు, మీ ఉపాధ్యాయుల, పురోహితుల, పరిజనుల కుశలాన్ని కూడా తెలుసుకోగోరుతున్నాడు.’ ఈ విధంగా ప్రశాంత చిత్తంతో కుశలం అడిగి, ఆ మిథిలాధిపుడు, విదేహరాజు, కౌశికుడైన విశ్వామిత్రుడి అనుమతి తీసుకొని మీకు ఈ మాట చెప్పాడు. ఇక్కడ గమనించాలి: జనకుడు మొదట అగ్నిని సాక్షిగా చేసుకొని, తరువాత గురువులను, పురోహితులను ప్రేమతో స్మరించి, ఆ తరువాతనే తన ప్రయోజనాన్ని చెబుతున్నాడు. రాజధర్మ మర్యాద ఇదే: కుశలప్రశ్న ముందు, కార్యం తరువాత. ‘ముహుర్ముహుః’ (మళ్ళీ మళ్ళీ) అనే పదం దూతలు పదే పదే పలికిన సందేశంలోని ఆదరాన్ని సూచిస్తుంది.

The envoys said: "Janaka, king of Mithilā, standing with his sacred fire before him, asks again and again, in a voice sweet and warm with affection, after your welfare and lasting well-being, great king, and after that of your teachers, your family priest and your household." Having unhurriedly asked after your welfare, the lord of Videha, king of Mithilā, with the permission of Viśvāmitra of the line of Kuśika, sends you this message. Janaka first makes the fire his witness, then remembers the teachers and priests with affection, and only then speaks of his own purpose. This is the proper conduct of a king: first the enquiry after welfare, then the business. The repeated asking shows the respect with which the message was sent.

తప్పును తెలియజేయండి

३प्रतिज्ञास्मरणं धनुर्भङ्गश्च

७पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः॥
‘You already know of my vow: that my daughter should be won by valour. Kings came full of indignation, and, proving to have no valour, were turned away.

८सेयं मम सुता राजन्विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन्निर्जिता तव पुत्रकैः॥
That daughter of mine, O king, has now been won by your sons, who came here by chance with Viśvāmitra at their head.

९तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि॥
And that jewel of a divine bow, mighty-armed one, was broken in the middle by the great Rāma in the midst of a great assembly of people.

జనకుడి సందేశం: ‘రాజా, నా కుమార్తె వీర్యశుల్క అనే నా ప్రతిజ్ఞ ఇంతకు ముందే లోకంలో అందరికీ తెలిసినదే. అది విని ఎందరో రాజులు అసహనంతో వచ్చారు; కానీ ధనుస్సుకు నారి తొడగలేక, పరాక్రమహీనులై వెనుదిరిగి పోయారు. ఆ నా కుమార్తెనే ఇప్పుడు విశ్వామిత్రుడిని ముందుంచుకొని యాదృచ్ఛికంగా వచ్చిన నీ కుమారులు గెలుచుకున్నారు. ఓ మహాబాహూ, రత్నం వంటి ఆ దివ్య ధనుస్సును కూడా మహాత్ముడైన రాముడు గొప్ప జనసభలో మధ్యకు విరిచాడు.’ ఇక్కడ ‘యదృచ్ఛయా’ (యాదృచ్ఛికంగా) అనే పదం ముఖ్యమైనది: రామలక్ష్మణులు వివాహం కోసం రాలేదు, విశ్వామిత్రుడి యజ్ఞరక్షణ కోసం వచ్చారు; అయినా దైవవశాత్తే ఈ సంబంధం కుదిరింది. ‘పుత్రకైః’ (చిన్నారి కుమారులు) అనే వాత్సల్యసూచకమైన పదం కూడా జనకుడి ప్రేమను వెల్లడిస్తుంది.

Janaka's message ran: "King, you already know my vow, made known throughout the world, that my daughter can be won only by valour. Hearing of it, many kings came full of indignation, but they could not string the bow and were sent away without their prize, proved to have no valour. That daughter of mine has now been won by your sons, who came here by chance with Viśvāmitra at their head. And that jewel of a divine bow, mighty-armed one, was broken in the middle by the great-souled Rāma before a vast assembly of people." The words "by chance" are important: Rāma and Lakṣmaṇa had not come to be married but to guard Viśvāmitra's sacrifice, yet destiny brought about this bond. The affectionate way he speaks of "your boys" shows Janaka's warmth.

తప్పును తెలియజేయండి

४सीतादानसंकल्पः निमन्त्रणं च

१०अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि॥
Sītā, whose bride-price is valour, must therefore be given by me to this great man. I wish to carry my vow through; be pleased to consent to it.

११सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ॥
Come quickly, great king, with your teachers and your family priest before you; good fortune attend you — you should see the two Rāghavas.

१२प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे॥
Fulfil my vow, lord of kings; and here you will find the joy of both your sons at once.’

‘కాబట్టి వీర్యశుల్క అయిన సీతను నేను ఈ మహాత్ముడైన రాముడికి ఇవ్వాలి. ఆమె ద్వారానే నా ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను; దానికి మీరు అనుమతించాలి. మహారాజా, ఉపాధ్యాయులతో కలిసి, పురోహితులను ముందుంచుకొని త్వరగా రండి; మీకు శుభం కలుగుగాక; రాఘవులిద్దరినీ మీరు స్వయంగా చూడాలి. రాజేంద్రా, నా ప్రతిజ్ఞను మీరు నెరవేర్చాలి; ఇక్కడికి వచ్చి మీ ఇద్దరు కుమారుల విషయంలోనూ సంతోషాన్ని పొందుతారు.’ ఇక్కడ ‘ఇద్దరు కుమారుల’ అనే మాటతో జనకుడు సూక్ష్మంగా సూచిస్తున్నాడు: రాముడి వివాహమే కాదు, లక్ష్మణుడి వివాహం కూడా అక్కడ జరుగుతుంది; ఇది రాబోయే సర్గలలో స్పష్టమవుతుంది. ఇలా దూతల మాటలతోనే వివాహ మహోత్సవపు సూచన ఇవ్వబడింది. అంతేకాక జనకుడు ఆజ్ఞాపించడు, ‘అనుమతించాలి’ అని ప్రార్థిస్తాడు.

"So Sītā, whose price was valour, must be given by me to the great-souled Rāma. I wish to fulfil my vow through her; please give your consent. Come quickly, great king, with your teachers and with your family priest at your head — blessings on you — and see the two Rāghavas yourself. Lord of kings, help me fulfil my vow; when you come here you will have joy in both your sons." In speaking of joy in "both your sons," Janaka subtly hints that not only Rāma but Lakṣmaṇa too will be married there, as the sargas to come will make clear. So the envoys' message already announces the great festival of marriage. Janaka does not command; he asks for Daśaratha's consent.

తప్పును తెలియజేయండి

५दूतवाक्यसमाप्तिः राज्ञः हर्षश्च

१३एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः॥
So spoke the lord of Videha his sweet message, with Viśvāmitra’s sanction and abiding by the judgement of Śatānanda.

१४दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत्॥
Hearing that speech of the envoys, the king was overjoyed, and spoke thus to Vasiṣṭha, to Vāmadeva and to his ministers:

దూతలు తమ మాటను ఇలా ముగించారు: ‘ఈ విధంగా విదేహాధిపతి విశ్వామిత్రుడి అనుమతి పొంది, శతానందుడి అభిప్రాయానికి అనుగుణంగా ఈ మధురమైన మాట పలికాడు.’ దూతల ఆ మాట విని దశరథ మహారాజు ఎంతో సంతోషించి, వసిష్ఠుడిని, వామదేవుడిని, మంత్రులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు. ఇక్కడ గమనించాలి: జనకుడు ఒక్కడే నిర్ణయించడు; విశ్వామిత్రుడి ఆజ్ఞను, కులపురోహితుడైన శతానందుడి సమ్మతిని తీసుకొనే సందేశం పంపుతాడు. అదే విధంగా దశరథుడు కూడా కేవలం సంతోషంతో ముందుకు సాగడు, మొదట గురువులను, మంత్రులను అడుగుతాడు.

The envoys concluded: "So the lord of Videha spoke these sweet words, with Viśvāmitra's approval and in agreement with Śatānanda." Hearing the envoys, King Daśaratha was overjoyed, and turning to Vasiṣṭha, Vāmadeva and his ministers he spoke. Janaka does not decide alone; he sends his message only after gaining Viśvāmitra's approval and the agreement of his family priest Śatānanda. In the same way Daśaratha does not act merely out of delight, but first consults his teachers and ministers.

తప్పును తెలియజేయండి

६दशरथस्य गुरुमन्त्रिनिवेदनम्

१५गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ॥
‘Guarded by Kuśika’s son, Kausalyā’s joy dwells in the land of Videha together with his brother Lakṣmaṇa.

१६दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति॥
The great Janaka has seen for himself the valour of that scion of Kakutstha, and now wishes to give his daughter to Rāghava.

१७यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत्कालस्य पर्ययः॥
If this course of the great Janaka pleases you, let us go quickly to his city; let there be no loss of time.’

దశరథుడు ఇలా అన్నాడు: ‘కుశికపుత్రుడైన విశ్వామిత్రుడి రక్షణలో, కౌసల్య ఆనందాన్ని పెంచే రాముడు తమ్ముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి విదేహ దేశంలో ఉన్నాడు. మహాత్ముడైన జనకుడు ఆ కాకుత్స్థుడి పరాక్రమాన్ని కళ్ళారా చూశాడు; అందుచేత తన కుమార్తెను రాఘవుడికి ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాడు. మహాత్ముడైన జనకుడి ఈ వృత్తాంతం మీకు నచ్చితే, త్వరగా ఆ నగరానికి వెళదాం; కాలయాపన కాకుండుగాక.’ ఇక్కడ ‘కౌసల్యానందవర్ధనః’ (కౌసల్య ఆనందాన్ని పెంచేవాడు) అనే పదంతో తల్లి సంతోషం కూడా సూచించబడింది; ‘మీకు నచ్చితే’ అనే మాటలో రాజు వినయం కనిపిస్తుంది: అతడు ఆజ్ఞ ఇవ్వడు, సమ్మతి కోరుతాడు. ‘కాలయాపన కాకుండుగాక’ అనే మాటలో తండ్రి ఉత్సుకత స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

Daśaratha said: "Guarded by Kuśika's son, Rāma, the joy of Kausalyā, is staying in the land of Videha with his brother Lakṣmaṇa. The great-souled Janaka has seen the valour of that Kakutstha with his own eyes, and so he wishes to give his daughter to Rāghava. If the great Janaka's proposal pleases you, let us go quickly to his city; let no time be lost." Calling Rāma "the joy of Kausalyā" hints at his mother's delight too. "If it pleases you" shows the king's modesty: he gives no order but asks for agreement. And "let no time be lost" plainly reveals a father's eagerness.

తప్పును తెలియజేయండి

७यात्रानिश्चयः रात्रिवासश्च

१८मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद्राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः॥
The ministers, along with all the great sages, said, ‘Very well.’ Delighted, the king said to his ministers, ‘Tomorrow we set out.’

१९मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः॥
And those ministers of the king, honoured most highly, endowed with every good quality, passed that night in great delight.

అది విని మహర్షులందరితో కలిసి మంత్రులు ఏకకంఠంతో ‘మంచిది’ అన్నారు. ఎంతో సంతోషించిన రాజు మంత్రులతో ‘రేపే ప్రయాణం’ అన్నాడు. సర్వగుణసంపన్నులైన, రాజుచేత గొప్పగా సత్కరించబడిన నరేంద్రుడి ఆ మంత్రులు ఆనందంతో ఆ రాత్రి గడిపారు. ఎవరికీ భిన్నాభిప్రాయం లేదు, ఆలస్యం లేదు; అందరి మనస్సూ ఒక్కటే. ఈ విధంగా ఈ సర్గ జనకుడి ఆహ్వానాన్ని, దశరథుడి నిశ్చయాన్ని కలిపి, రాబోయే సర్గలోని మిథిలా యాత్రకు భూమికను సిద్ధం చేస్తుంది; ఇక్కడి నుండి బాలకాండలో వివాహపర్వం మొదలవుతుంది.

Hearing this, the ministers, together with all the great seers, answered with one voice, "Very well." Delighted, the king told his ministers, "We set out tomorrow." The king's ministers, endowed with every good quality and greatly honoured by him, passed that night in great happiness. There was no disagreement and no delay; everyone was of one mind. So this sarga joins Janaka's invitation to Daśaratha's decision and prepares the ground for the journey to Mithilā in the next. From here the wedding portion of the Bāla Kāṇḍa begins.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३० पदानि
समादिष्ट ६८.१ सम्यक् आज्ञप्ताः, प्रेषिताः
सन्धिः
जनकेन + समादिष्टाः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सम् + आ + दिश् धातोः क्तप्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दूताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्लान्तवाहन ६८.१ येषां रथाश्वादीनि वाहनानि श्रान्तानि, मार्गपरिश्रान्तवाहनाः
सन्धिः
क्लान्त + वाहनाः — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वं तु ‘दूताः + ते’ इति विसर्गस्य सकारः, तेन मुद्रणे ‘दूतास्ते’
समासः
क्लान्तानि वाहनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दूताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्रिरात्रम् ६८.१ त्रीणि रात्रीणि यावत्; मार्गे त्रिरात्रं विश्रम्य चतुर्थे दिने पुरीं प्राविशन्
सन्धिः
त्रिरात्रम् + उषिताः — मकारस्य परेण स्वरेण सह संहिता, तेन ‘त्रिरात्रमुषिता’; ततः ‘उषिताः + मार्गे’ इति विसर्गलोपः
समासः
त्रयाणां रात्रीणां समाहारः — द्विगुसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (कालाधिकरणे अत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
देवसंकाश ६८.२ देवतुल्यः, देवसदृशतेजाः
सन्धिः
ददृशुः + देवसंकाशम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ददृशुर्देवसंकाशम्’
समासः
देवेन संकाशः सदृशः यस्य, देवः इव संकाशते इति वा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दशरथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
बद्धाञ्जलिपुट ६८.३ कृतकरसम्पुटाः, प्रणामार्थं संयोजितहस्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बद्धः अञ्जलिपुटः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दूताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विगतसाध्वस ६८.३ गतभयाः, निःशङ्काः — दूतस्य हि निर्भयत्वम् एव गुणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतं साध्वसं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दूताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रश्रित ६८.३ विनययुक्तम्, नम्रम्
सन्धिः
वाक्यम् + अब्रुवन् — मुद्रणे ‘वाक्यमब्रुवन्’ इति संहिता
समासः
प्र + श्रि धातोः क्तप्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
साग्निहोत्रपुरस्कृत ६८.४ अग्निहोत्राग्निम् अग्रे कृत्वा स्थितः; साक्षिभूतम् अग्निं पुरस्कृत्य कुशलं पृच्छति
सन्धिः
साग्निहोत्रपुरस्कृतः — ‘सह अग्निहोत्रेण’ इत्यत्र सहशब्दस्य सः
समासः
अग्निहोत्रेण सह वर्तमानः यः, सः पुरस्कृतः येन — बहुव्रीहिगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुहुर्मुहुः ६८.४ पुनः पुनः, बारम्बारम्
सन्धिः
मुहुः + मुहुः + मधुरया — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘मुहुर्मुहुर्मधुरया’
समासः
आवृत्तिद्योतकः अव्ययद्वन्द्वः (वीप्सायां द्विरुक्तिः)
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
स्नेहसंरक्त ६८.४ प्रेम्णा अनुरञ्जिता, स्नेहार्द्रा — वाचः विशेषणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्नेहेन संरक्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सोपाध्यायपुरोहित ६८.५ आचार्यैः पुरोहितैश्च सहितम् — तेषाम् अपि क्षेमं जिज्ञासते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उपाध्यायैः पुरोहितैश्च सह वर्तमानम् — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कुशलम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
कौशिकानुमत ६८.६ विश्वामित्रस्य अनुज्ञायाम्, तस्य सम्मत्या
सन्धिः
कौशिक + अनुमते — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कौशिकस्य अनुमतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी — ‘कौशिके अनुमतिं दत्तवति सति’)
वीर्यशुल्का ६८.७ पराक्रमः एव यस्याः मूल्यम् — यः धनुः सज्यं करोति स एव वरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीर्यं शुल्कं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आत्मजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतामर्ष ६८.७ क्रोधं कृतवन्तः, असहनशीलाः
सन्धिः
कृत + आमर्षाः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः आमर्षः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘राजानः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विमुखीकृत ६८.७ पराङ्मुखीकृताः, निराशाः प्रत्यावर्तिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अविमुखाः विमुखाः कृताः इति — च्व्यन्तेन सह कृभ्वस्तियोगः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘राजानः’ इत्यस्य विधेयम्)
यदृच्छया ६८.८ स्वेच्छया, अकस्मात्, अप्रयत्नेन — न पूर्वं संकेतितम्
सन्धिः
यदृच्छया + आगतैः — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘यदृच्छयागतैः’; पुनः विसर्गस्य लोपः रेफपरत्वात्, तेन ‘यदृच्छयागतै राजन्’
समासः
यत् + ऋच्छा इति यदृच्छा, तस्याः तृतीया — समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
जनसंसद् ६८.९ जनसमूहे, महत्यां सभायाम्
सन्धिः
महत्यां + जनसंसदि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जनानां संसद् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
तर्तुम् ६८.१० तरितुम्, पारं गन्तुम् — प्रतिज्ञायाः निर्वाहं कर्तुम्
सन्धिः
तर्तुम् + इच्छामि — मकारस्य संहिता, तेन ‘तर्तुमिच्छामि’
समासः
तॄ धातोः तुमुन्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘इच्छामि’ इत्यस्य कर्म)
पुरोहितपुरस्कृत ६८.११ पुरोहितम् अग्रे कृत्वा स्थितः, पुरोहितसहितः
सन्धिः
पुरोहित + पुरस्कृतः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सोपाध्यायः’ इत्यनेन सह द्वन्द्ववत् योजना
समासः
पुरोहितः पुरस्कृतः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आगच्छ’ इत्यस्य कर्तरि सम्बोधनार्थे प्रयुक्तम्)
निर्वर्तयितुम् ६८.१२ सम्पादयितुम्, पूर्णां कर्तुम्
सन्धिः
निर्वर्तयितुम् + अर्हसि — मकारस्य संहिता
समासः
निर् + वृत् धातोः णिजन्तात् तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यस्य कर्म)
उपलप्स्यसे ६८.१२ प्राप्स्यसि, लप्स्यसे — उभयोः पुत्रयोः विवाहजनितं हर्षम्
सन्धिः
त्वम् + उपलप्स्यसे — मकारस्य संहिता, तेन ‘त्वमुपलप्स्यसे’
समासः
उप + लभ् धातोः लृट्, आत्मनेपदम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, लृट् (भविष्यत्काले)
अभ्यनुज्ञात ६८.१३ सम्यक् अनुज्ञां प्राप्तः, आज्ञातः
सन्धिः
विश्वामित्र + अभ्यनुज्ञातः — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः’
समासः
अभि + अनु + ज्ञा धातोः क्तप्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विदेहाधिपतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शतानन्दमत ६८.१३ शतानन्दस्य सम्मतौ स्थितः — कुलपुरोहितस्य अभिप्रायम् अनुसृतवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शतानन्दस्य मतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘स्थितः’ इत्यनेन अधिकरणे)
परमहर्षित ६८.१४ अत्यन्तं प्रहृष्टः, परमानन्दितः
सन्धिः
राजा + परमहर्षितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं हर्षितः — सुप्सुपासमासः (कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
कौसल्यानन्दवर्धन ६८.१५ कौसल्यायाः हर्षवर्धकः — रामस्य विशेषणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कौसल्यायाः आनन्दं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘असौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
दृष्टवीर्य ६८.१६ यस्य पराक्रमः प्रत्यक्षं दृष्टः — जनकेन साक्षात् दृष्टपराक्रमः
सन्धिः
दृष्टवीर्यः + तु — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘दृष्टवीर्यस्तु’
समासः
दृष्टं वीर्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘काकुत्स्थः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्प्रदान ६८.१६ कन्यादानम्, सम्यक् समर्पणम्
सन्धिः
सुतायाः + तु — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘सुतायास्तु’
समासः
सम् + प्र + दा धातोः ल्युट्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
पर्यय ६८.१७ अतिक्रमः, विपर्यासः — कालस्य व्यतिक्रमः मा भूत् इत्यर्थः
सन्धिः
कालस्य + पर्ययः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परि + इ धातोः अच्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मा भूत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
बाढम् ६८.१८ एवम् एव, तथास्तु — सम्मतिसूचकः शब्दः
सन्धिः
बाढम् + इति — मकारस्य संहिता, तेन ‘बाढमित्याहुः’
समासः
अव्ययम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम् (अङ्गीकारार्थकम्)
ऊषुः ६८.१९ ऊषितवन्तः, निवसन्तः रात्रिम् अयापयन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वस् धातोः लिट्, प्रथमपुरुषः बहुवचनम् (सम्प्रसारणम्)
विभक्तिः
प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, लिट् (परोक्षे भूते)