- सन्धिः
- होवाच + पार्थिवम् — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वत्र तु ‘रामाय इति’ इत्यत्र सन्धिः न कृतः, विसन्धिः एव मुद्रितः
- समासः
- समासः नास्ति — पृथिवी शब्दात् अण्प्रत्ययेन आदिवृद्ध्या सिद्धं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उवाच’ इत्यस्य कर्म)
బాలకాండ — 67వ సర్గ
శ్రీరాముడు ధనుస్సును విరచడం
విశ్వామిత్రుడి కోరికపై ధనుస్సును తీసుకురావడం, ఎనిమిది చక్రాల పెట్టె, జనకుడు ధనుస్సు మాహాత్మ్యాన్ని వర్ణించడం, రాముడు అవలీలగా ఎక్కుపెట్టి విరచడం, జనకుడి ప్రతిజ్ఞ నెరవేరడం, దశరథుణ్ణి తీసుకురావడానికి దూతలను పంపడం
अस्मिन् सर्गे शैवस्य धनुषः भङ्गः सीतारामविवाहस्य च निश्चयः वर्ण्यते। जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रः ‘रामाय धनुः दर्शय’ इति याचते; जनकः सचिवान् आज्ञापयति, ते च गन्धमाल्यानुलेपितं तत् धनुः अष्टचक्रायाम् आयस्याम् मञ्जूषायां पञ्चसहस्रैः पुरुषैः कथंचन आनयन्ति। जनकः तत् धनुः वर्णयति — सासुरैः देवगणैः, राक्षसैः, गन्धर्वयक्षकिन्नरमहोरगैः अपि एतत् न आरोपितम्, मानुषाणां तु का गतिः इति। विश्वामित्रस्य अनुज्ञया रामः मञ्जूषाम् अपावृत्य ‘तोलने पूरणे च यत्नवान् भविष्यामि’ इति उक्त्वा बहूनां नृसहस्राणां पश्यतां लीलया धनुर्मध्ये गृह्णाति, सलीलम् इव आरोपयति, मौर्वीम् आरोप्य पूरयति, तत् च धनुः मध्ये भनक्ति। तदा निर्घातसमः महाशब्दः भूमिकम्पः च भवति; मुनिं राजानं राघवौ च वर्जयित्वा सर्वे जनाः मोहिताः निपतन्ति। प्रत्याश्वस्ते जने जनकः प्राञ्जलिः वदति — ‘इदम् अत्यद्भुतम् अचिन्त्यम्; मे सुता सीता रामं भर्तारम् आसाद्य जनकानां कुले कीर्तिम् आहरिष्यति; वीर्यशुल्केति मम प्रतिज्ञा सत्या।’ ततः सः विश्वामित्रस्य अनुमतिं गृहीत्वा दशरथम् आनेतुं मन्त्रिणः अयोध्यां प्रेषयति।
१विश्वामित्रस्य याचना, जनकस्य आदेशः
१जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्॥Hearing what Janaka had said, the great sage Viśvāmitra said to the king, ‘Show the bow to Rāma.’
२ततः स राजा जनकः सचिवान्व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम्॥Then King Janaka gave his ministers their orders: ‘Let that divine bow be brought here, anointed with sandal paste and hung with garlands.’
క్రిందటి సర్గలో జనకుడు విశ్వామిత్రుడికి శివధనుస్సు వృత్తాంతాన్ని చెప్పి, ‘నా కుమార్తె వీర్యశుల్క’ అనే తన ప్రతిజ్ఞను తెలిపాడు. జనకుడి ఆ మాట విని మహాముని విశ్వామిత్రుడు భూపతి అయిన జనకుడితో ‘రాముడికి ధనుస్సును చూపించు’ అన్నాడు. ఈ ఒక్క మాటతోనే సర్గలోని కథ అంతా నడుస్తుంది; ముని ప్రార్థించడు, వాదించడు, కేవలం చూపమని మాత్రమే అడుగుతాడు. అప్పుడు రాజు జనకుడు ‘గంధమాల్యాలతో అలంకరించబడిన ఆ దివ్య ధనుస్సును ఇక్కడికి తీసుకురండి’ అని మంత్రులను ఆజ్ఞాపించాడు. ఇక్కడ గమనించవలసినది: ఆ ధనుస్సును కేవలం ఒక ఆయుధంగా లెక్కించరు, దేవతల అనుగ్రహరూపమైన పూజనీయ వస్తువుగా భావిస్తారు; అందుకే చందనంతో, పూలమాలలతో అలంకరించే దానిని సభకు తెస్తారు. జనకుడి ఆజ్ఞ ఆలస్యాన్ని సహించదు; ఆ క్షణంలోనే మంత్రులు నియమించబడ్డారు.
In the previous sarga Janaka had told Viśvāmitra the story of Śiva's bow and repeated his vow that his daughter could be won only by valour. Hearing him, the great sage Viśvāmitra said to the king, "Show the bow to Rāma." With that one sentence the whole story of this sarga is set moving; the sage neither pleads nor argues, he simply asks that the bow be shown. King Janaka at once ordered his ministers: "Let that divine bow be brought here, anointed with sandal paste and hung with garlands." The bow is not treated as a mere weapon but as a sacred object, a token of divine favour, so it is brought into the assembly adorned with sandal and garlands. Janaka's order brooks no delay; the ministers are sent at once.
२अष्टचक्रमञ्जूषायाः आनयनम्
३जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन्पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः॥Commanded by Janaka, the ministers of boundless energy went into the city and came out again with the bow carried before them.
४नृणां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन॥Five thousand tall and great-spirited men dragged that eight-wheeled chest along, and even so only with difficulty.
५तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः॥Bringing up that fine iron chest in which the bow lay, the king’s ministers said to Janaka, who was the equal of a god:
జనకుడి ఆజ్ఞ పొందిన అపారమైన తేజస్సు గల మంత్రులు నగరంలోకి ప్రవేశించి, ఆ ధనుస్సును ముందుంచుకొని నగరం నుండి బయలుదేరారు. పొడవైన దేహాలు గల మహాబలులైన మనుషులు యాభై వందలమంది, అంటే ఐదువేల మంది, ఎనిమిది చక్రాల ఆ పెట్టెను అతికష్టం మీద లాగుకొని వచ్చారు. ‘కథంచన’ (ఎలాగోలా, అతికష్టం మీద) అనే పదంతో కవి ధనుస్సు యొక్క సాటిలేని బరువును సూచిస్తున్నాడు; ఐదువేల మంది బలశాలులు కూడా ఆ చక్రాల పెట్టెను కష్టం మీదనే కదిలించగలిగారు. గుర్రాలు కాదు, ఏనుగులు కాదు, మనుషులే దానిని మోస్తున్నారు; దీనితో ధనుస్సు యొక్క అలౌకికత కళ్ళకు కట్టినట్లు చూపబడుతుంది. ఇనుముతో చేసిన ఆ చక్కని పెట్టెను తీసుకొని రాజమంత్రులు దేవసమానుడైన జనకుడితో మాట్లాడారు. ఆ పెట్టె ఎనిమిది చక్రాలది, అంటే ఎనిమిది చక్రాలు అమర్చిన బండి ఆకారపు పెట్టె; చక్రాలు లేకుండా దానిని కదల్చడమే సాధ్యం కాదు.
At Janaka's command the ministers of boundless energy went into the city and came out again with the bow before them. Five thousand tall and great-spirited men hauled its eight-wheeled chest, and even they managed it only with difficulty. That "only with difficulty" shows how immensely heavy the bow was: even five thousand strong men could barely roll the wheeled chest. No horses or elephants pulled it, only men, and this makes the bow's supernatural nature plain to see. The chest was a box shaped like a cart and set on eight wheels, which could not be moved at all without them. Bringing up that fine iron chest, the king's ministers spoke to Janaka, who was like a god.
३मन्त्रिणां निवेदनं जनकस्य वचनारम्भश्च
६इदं धनुर्वरं राजन्पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि॥‘Your Majesty, lord of Mithilā, king of kings, here is that finest of bows, honoured by all kings. If you wish it shown, it may now be shown.’
७तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ॥Hearing their words, the king folded his hands and spoke to great-souled Viśvāmitra and to the two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa:
८इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा॥‘Brahman, this is that finest of bows, worshipped by the kings of Janaka’s line, and honoured long ago by mighty kings who could not string it.
మంత్రులు ఇలా విన్నవించారు: ‘రాజా, మిథిలాధిపా, రాజేంద్రా, రాజులందరిచేత పూజించబడిన ఈ శ్రేష్ఠమైన ధనుస్సు వచ్చి ఉన్నది; చూపదలచుకుంటే దీనిని చూపవచ్చు.’ వారి మాట విని రాజు చేతులు జోడించి మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రుడితో, ఆ రామలక్ష్మణులిద్దరితో ఇలా అన్నాడు: ‘బ్రహ్మర్షీ, ఈ శ్రేష్ఠమైన ధనుస్సు జనకవంశపు రాజులచేత పూజించబడింది; మహాపరాక్రమవంతులైన రాజులు కూడా దీనిని ఎక్కుపెట్టలేకపోయారు, అయినా పూర్వకాలంలో వారిచేత ఇది గౌరవించబడింది.’ ఇక్కడ జనకుడు ధనుస్సు చరిత్రనే వర్ణిస్తున్నాడు: వంశపారంపర్యంగా పూజించబడింది, ఎందరో వీరులు ప్రయత్నించినా ఎక్కుపెట్టలేకపోయారు; దీనితో వినేవారి మనస్సులో ఉత్కంఠ పెరుగుతుంది. ‘రాజులందరిచేత పూజించబడింది’ అనే మంత్రుల మాట కూడా అదే అర్థాన్ని దృఢపరుస్తుంది.
The ministers said: "King, lord of Mithilā, king of kings, here is that finest of bows, honoured by all kings. If you wish it to be shown, it may be shown now." Hearing them, the king joined his palms and spoke to the great-souled Viśvāmitra and to both Rāma and Lakṣmaṇa: "Brahmin, this is that finest of bows, worshipped by the kings of Janaka's line. Even mighty kings could not string it, yet they too honoured it long ago." Janaka describes the bow's history — worshipped generation after generation, never strung despite the efforts of many heroes — and so the listeners' suspense grows. The ministers' words, "honoured by all kings," confirm the same point.
४धनुषो माहात्म्यं दर्शनप्रार्थना च
९नैतत्सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः॥Not all the hosts of gods together with the asuras, nor the rākṣasas, nor the foremost of the gandharvas and yakṣas, nor the kinnaras and the great serpents could string it.
१०क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा॥What hope, then, have men when it comes to drawing this bow — to stringing it, to fitting an arrow to it, to flexing it or to lifting it?
११तदेतद्धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः॥This finest of bows has been brought here, best of sages. Show it, greatly blessed one, to these two princes.’
‘ఈ ధనుస్సును అసురులతో కలిసి దేవగణాలన్నీ ఎక్కుపెట్టలేకపోయాయి; రాక్షసులు గానీ, గంధర్వ యక్ష శ్రేష్ఠులు గానీ, కిన్నరులు గానీ, మహాసర్పాలు గానీ ఎక్కుపెట్టలేకపోయారు. ఈ ధనుస్సును లాగడంలో, ఎక్కుపెట్టడంలో, నారిని తొడిగి బాణం సంధించడంలో, కదిలించడంలో, ఎత్తడంలో మనుషుల గతి ఏమిటి? ధనుస్సులలో శ్రేష్ఠమైన ఆ ధనుస్సు ఇదే ఇక్కడికి తీసుకురాబడింది; ఓ మునిపుంగవా, మహాభాగా, దీనిని ఈ రాజకుమారులిద్దరికీ చూపించండి.’ ఇలా జనకుడు స్వయంగానే ధనుస్సు యొక్క అసాధ్యతను విస్తారంగా వర్ణిస్తున్నాడు; దానివల్ల ముందు రాముడు చేసే కార్యం మరింత గొప్పగా కనిపిస్తుంది. అయినా అతడు చూపడాన్ని నిరాకరించడు; కన్య తండ్రి హృదయంలో ఆశ కూడా ఉన్నది. ‘మనుషుల గతి ఏమిటి’ అనే ప్రశ్న ఇక్కడ నిషేధార్థకం: మనుషులకు అక్కడ గతే లేదని భావం.
"Neither all the hosts of the gods together with the asuras, nor rākṣasas, nor the foremost gandharvas and yakṣas, nor kinnaras, nor great serpents could string this bow. What chance then have men of drawing it, stringing it, fitting an arrow to it, flexing it or even lifting it? This finest of bows has been brought here, best of sages; show it, most fortunate one, to these two princes." Janaka himself describes at length how impossible the bow is, and so Rāma's feat will appear all the greater. Yet he does not refuse to show it: in the father of the girl, hope too is alive. His question is really a denial: men have no chance at all.
५विश्वामित्रस्य अनुज्ञा, रामस्य प्रतिज्ञा
१२विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत्॥Hearing what Janaka said, Viśvāmitra, who had Rāma at his side, told Rāghava, ‘My son Rāma, look at the bow.’
१३महर्षेर्वचनाद्रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्॥At the great sage’s word Rāma went to where the bow lay, opened the chest, looked at the bow, and said:
१४इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा॥‘Here is this divine and finest of bows; I lay my hand upon it. I shall make the effort to lift it and to string it.’
జనకుడి మాట విని, రాముడితో కూర్చొని ఉన్న విశ్వామిత్రుడు రాఘవుడితో ‘నాయనా రామా, ధనుస్సును చూడు’ అన్నాడు. మహర్షి మాట ప్రకారం రాముడు ఆ ధనుస్సు ఉన్నచోటికి వెళ్ళి, ఆ పెట్టె మూత తెరిచి, ధనుస్సును చూసి ఇలా అన్నాడు: ‘ఈ దివ్యమైన శ్రేష్ఠ ధనుస్సును నేను ఇప్పుడు చేతితో తాకుతాను; దీనిని ఎత్తడానికి, ఎక్కుపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను.’ ఇక్కడ రాముడి మాట గర్వంతో కూడినది కాదు, వినయంతో కూడినది; ‘చేస్తాను’ అని కాదు, ‘ప్రయత్నిస్తాను’ అని మాత్రమే అంటాడు. గురువు ఆజ్ఞ, శిష్యుడి వినయం, కార్యంలో నిశ్చయం — మూడూ ఒకేచోట కనిపిస్తాయి. విశ్వామిత్రుడిని ‘సరామః’ (రాముడితో కూడినవాడు) అని చెప్పడం వల్ల, అతడు రాముడితో కలిసే అక్కడ కూర్చొని ఉన్నాడని తెలుస్తుంది.
Hearing Janaka, Viśvāmitra, with Rāma at his side, said to him, "Rāma, my son, look at the bow." At the great seer's word Rāma went to where the bow lay, opened the chest, looked at the bow and said: "Here I lay my hand on this divine and finest of bows. I will make the effort to lift it and to string it." Rāma's words are not boastful but modest: he does not say "I will do it," only "I will make the effort." The teacher's command, the disciple's humility and resolve in action are all seen together here.
६लीलया ग्रहणम् आरोपणं च
१५बाढमित्यब्रवीद्राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः॥‘So be it,’ said the king, and the sage said the same. At the sage’s word Rāma took the bow by its middle, as though in play.
१६पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः॥And while many thousands of men looked on, that righteous delight of the Raghus strung the bow as easily as if it were sport.
‘సరే’ అని రాజు అన్నాడు, ముని కూడా అలాగే అన్నాడు. ముని మాట మేరకు రాముడు అవలీలగా ధనుస్సును మధ్యలో పట్టుకున్నాడు. వేలాది మంది మనుషులు చూస్తుండగా ధర్మాత్ముడైన ఆ రఘునందనుడు ఆటలాడినట్లుగా ఆ ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టాడు. దేవతలకు, అసురులకు, గంధర్వులకు కూడా సాధ్యం కానిది రాముడికి కేవలం ఆట అయింది. ‘లీలయా’, ‘సలీలమ్’ (అవలీలగా, ఆటలాగా) అనే రెండు పదాలతో కవి ఆ శ్రమలేనితనాన్ని రెండుసార్లు సూచిస్తున్నాడు; ‘వేలాది మంది చూస్తుండగా’ అనే మాటతో ఆ కార్యం ఎంత ప్రసిద్ధమైనదో చూపుతున్నాడు: ఇది రహస్యంగా కాదు, ఎంతో మంది జనం సమక్షంలోనే జరిగింది. ధనుస్సును మధ్యలో పట్టుకున్నాడు, ఎందుకంటే పిడికిలి పట్టే స్థానం అక్కడే; ఇది ధనుర్వేద పద్ధతి. రాజు, ముని ఇద్దరూ ఒకేసారి అనుమతి ఇచ్చారు; అందువల్ల రాముడి కార్యం ఇద్దరి ఆమోదం పొందినదైంది.
"So be it," said the king, and the sage said the same. At the sage's word Rāma took hold of the bow by its middle, as if in play, and while many thousands of men looked on, the righteous delight of the Raghus strung the bow as easily as if it were sport. What even gods, asuras and gandharvas could not do was mere play for Rāma. Twice the poet stresses the ease of it, and "while thousands looked on" shows how public the deed was: it was done not in private but before a great crowd. He grasped the bow at the middle because that is where the grip is, as the science of archery prescribes. Both king and sage gave their consent at once, so Rāma's act had the approval of both.
७धनुर्भङ्गः, महाशब्दः, जनानां मोहः
१७आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद्बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः॥Having fastened the bowstring, he drew the bow to the full; and then that best of men, of great renown, broke it in the middle.
१८तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान्पर्वतस्येव दीर्यतः॥There was a tremendous noise, like the crash of a thunderbolt, and a great shaking of the earth, as though a mountain were splitting apart.
१९निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ॥All the people there fell down, stunned by that noise — all save the best of sages, the king, and the two Rāghavas.
నారిని తొడిగి అతడు ఆ ధనుస్సును చెవి దాకా లాగాడు; అప్పుడు మహాకీర్తిమంతుడైన ఆ నరశ్రేష్ఠుడు ఆ ధనుస్సును మధ్యలో విరిచాడు. పిడుగుపాటు వంటి మహా శబ్దం పుట్టింది; పర్వతం బద్దలైనట్లుగా గొప్ప భూకంపం కలిగింది. మునిశ్రేష్ఠుడు, రాజు, ఆ ఇద్దరు రాఘవులు తప్ప మిగిలిన మనుషులంతా ఆ శబ్దానికి మూర్ఛపోయి కిందపడ్డారు. తపస్సుచేత, తేజస్సుచేత ఆ శబ్దాన్ని అధిగమించిన ఆ నలుగురు మాత్రమే చలించకుండా నిలిచారు. ధనుస్సు విరగడం పొరపాటు కాదు; ఎక్కుపెట్టడాన్ని మించిపోయి సిద్ధించిన ప్రమాణం అది; దానితో జనకుడి ప్రతిజ్ఞ నెరవేరుతుంది. ‘ఆ ఇద్దరు రాఘవులు’ అంటే ఇక్కడ రామలక్ష్మణులిద్దరూ. శబ్దం పిడుగుపాటు వంటిది, భూకంపం పర్వతం బద్దలవడం వంటిది; ఈ రెండు ఉపమానాలతో కవి దాని గొప్పతనాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు.
Having fastened the string, he drew the bow to the full, and then that renowned best of men broke it in the middle. There was a tremendous noise like the crash of a thunderbolt, and the earth shook violently as if a mountain were splitting. Stunned by the sound, everyone fell down except the best of sages, the king and the two Rāghavas. Only these four stood unshaken, since by their austerity or their power they rose above that sound. The breaking of the bow was no accident but the proof of a strength that went beyond merely stringing it, and with it Janaka's vow was fulfilled. The two Rāghavas are Rāma and Lakṣmaṇa. With two comparisons, the thunderbolt for the noise and the splitting mountain for the earthquake, the poet conveys the magnitude of the event.
८जनकस्य विस्मयः, प्रतिज्ञायाः सत्यत्वम्
२०प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन्राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम्॥When the people had come to themselves, the king, his alarm gone and skilled in speech as he was, folded his hands and said to the foremost of sages:
२१भगवन्दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया॥‘Holy one, I have now seen with my own eyes the strength of Rāma, Daśaratha’s son. This is a thing utterly wonderful, unthinkable, beyond anything I had reckoned on.
२२जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्॥My daughter Sītā, winning Rāma, Daśaratha’s son, for her husband, will bring renown to the line of the Janakas.
२३मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता॥My vow has come true, Kauśika — that she was to be won by valour. Sītā, dearer to me than life, is to be given to Rāma.
జనం తేరుకున్నాక, భయం తొలగిన రాజు, మాట నేర్పు గలవాడై, చేతులు జోడించి మునిపుంగవుడితో ఇలా అన్నాడు: ‘భగవాన్, దశరథ కుమారుడైన రాముడి పరాక్రమాన్ని నేను కళ్ళారా చూశాను; ఇది అత్యద్భుతం, ఊహకందనిది, ఎవరూ ఊహించనిది. నా కుమార్తె సీత దశరథ కుమారుడైన రాముణ్ణి భర్తగా పొంది జనకుల వంశానికి కీర్తి తెస్తుంది. ఓ కౌశికా, ‘నా కుమార్తె వీర్యశుల్క’ అనే నా ప్రతిజ్ఞ సత్యమైంది; ప్రాణాలకంటే ప్రియమైన సీతను రాముడికి ఇవ్వాలి.’ ఇక్కడ జనకుడు ధనం కోసమో, రాజ్యం కోసమో కాదు, తన ప్రతిజ్ఞ సత్యమైనందుకే సంతోషిస్తున్నాడు; కుమార్తెను ‘ప్రాణాలకంటే ప్రియమైనది’ అని అంటున్నాడు. సీతను క్రిందటి సర్గలో ‘అయోనిజ’ అని చెప్పాడు; ఇక్కడ మాత్రం ‘నా కుమార్తె’ అని ప్రేమతోనే పేర్కొంటున్నాడు.
When the people had recovered, the king, his alarm gone, skilled in speech as he was, joined his palms and said to the best of sages: "Holy one, I have seen with my own eyes the strength of Rāma, Daśaratha's son. It is utterly wonderful, unthinkable, beyond anything I imagined. My daughter Sītā, winning Rāma son of Daśaratha as her husband, will bring glory to the line of the Janakas. My vow has come true, Kauśika, that she was to be won by valour. Sītā, dearer to me than life, must be given to Rāma." Janaka rejoices not over wealth or kingdom but over the truth of his vow, and he calls his daughter dearer than life. In the previous sarga Sītā was called "born of no womb"; here he speaks of her with affection as "my daughter."
९दूतप्रेषणस्य याचना, सन्देशश्च
२४भवतोऽनुमते ब्रह्मञ्छीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः॥With your leave, brahman — blessings upon you, Kauśika — let my ministers set out at once for Ayodhyā, travelling swiftly by chariot.
२५राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः॥Let them bring the king to my city with respectful words, and let them tell him in full of the giving of her whose bride-price was valour.
२६मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः॥Let them tell the king too that the two Kākutsthas are under the sage’s protection; and let those swift messengers bring him here, glad at heart.’
‘బ్రహ్మర్షీ కౌశికా, మీ అనుమతితో నా మంత్రులు రథాలపై త్వరగా అయోధ్యకు వెళ్ళుదురు గాక; మీకు శుభం. వారు వినయపూర్వకమైన మాటలతో దశరథ మహారాజును నా నగరానికి తీసుకువత్తురు గాక; వీర్యశుల్క అయిన కన్యను ఇవ్వడం గురించి సమస్తమూ తెలియజేయుదురు గాక. ‘ముని రక్షణలో ఉన్న కాకుత్స్థులిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు’ అని కూడా రాజుకు చెప్పుదురు గాక; ఇలా సంతోషించిన రాజును అతివేగంగా ప్రయాణించే వారు తీసుకువత్తురు గాక.’ ఇంతవరకూ జనకుడు పదే పదే విశ్వామిత్రుడి అనుమతి కోరుతున్నాడు; ఇక్కడ అన్ని కార్యాలకూ మునియే ప్రమాణం. ఇలా వివాహ నిశ్చయం దూతలను పంపడంగా పరిణమిస్తుంది. దూతలు చేయవలసిన పనులు మూడు: వృత్తాంతాన్ని చెప్పడం, వివాహం గురించి విన్నవించడం, దశరథుణ్ణి తీసుకురావడం.
"With your leave, brahmin Kauśika — blessings on you — let my ministers set out at once for Ayodhyā by swift chariot. Let them bring King Daśaratha to my city with respectful words and tell him everything about the giving of the girl whose price was valour. Let them also tell the king that the two Kākutsthas are here under the sage's protection, and let the swift messengers bring him here in good spirits." Throughout, Janaka seeks Viśvāmitra's consent again and again; the sage is the authority for everything that happens. So the decision on the marriage turns into the sending of messengers, who have three tasks: to report what has happened, to announce the marriage and to bring Daśaratha.
१०कौशिकस्य अनुमतिः, दूतानां प्रेषणम्
२७कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा॥Kauśika said, ‘So be it.’ Then the righteous king spoke with his ministers and, once they had their instructions, sent them to Ayodhyā, to report all that had happened and to bring the king.
కౌశికుడు ‘అలాగే’ అన్నాడు. అప్పుడు ధర్మాత్ముడైన రాజు జనకుడు మంత్రులను పిలిచి, ఆజ్ఞలు పొందిన వారిని జరిగినది జరిగినట్లు చెప్పడానికి, దశరథ మహారాజును తీసుకురావడానికి అయోధ్యకు పంపాడు. ఈ విధంగా ఈ సర్గ ధనుర్భంగంతో సీతారాముల వివాహాన్ని నిశ్చయం చేసి, రాబోయే సర్గలో దూతలు అయోధ్యలోకి ప్రవేశించడం, దశరథుడి సమక్షంలో సందేశాన్ని విన్నవించడం అనే కథను ప్రస్తావిస్తుంది. కథాసంధి ఇక్కడ స్పష్టం: మిథిలలో జరిగిన వృత్తాంతం అయోధ్య వైపు సాగుతుంది. ‘కృతశాసనాన్’ (ఆజ్ఞ పొందినవారిని) అనే పదం దూతలకు స్పష్టమైన ఆదేశం ఇవ్వబడిందని సూచిస్తుంది.
Kauśika said, "So be it." Then the righteous King Janaka spoke with his ministers and, once they had their instructions, sent them to Ayodhyā to report all that had happened and to bring King Daśaratha. So this sarga, having settled the marriage of Sītā and Rāma through the breaking of the bow, prepares for the next, which tells of the messengers entering Ayodhyā and delivering their message to Daśaratha. The hinge of the story is clear here: the events of Mithilā now move towards Ayodhyā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- ह + उवाच — अकारोकारयोः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘होवाच’; पूर्वं च ‘इति’ इत्यनेन सह सन्धिः न कृतः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ह’ इति निपातस्य ‘उवाच’ इति क्रियापदेन सह सन्धिमात्रम्
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सचिवान् + व्यादिदेश → सचिवान्व्यादिदेश
- समासः
- वि + आ + दिश् — उपसर्गद्वयपूर्वकः धातुः, समासः नास्ति
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- गन्धमाल्य + अनुलेपितम् — अकारयोः सवर्णदीर्घः, तेन ‘गन्धमाल्यानुलेपितम्’
- समासः
- गन्धः च माल्यं च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्याम् अनुलेपितम् इति तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर्जग्मुः + अमितौजसः — विसर्गस्य रत्वं, तेन ‘निर्जग्मुरमितौजसः’
- समासः
- निः + गम् — उपसर्गपूर्वकः धातुः
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मञ्जूषाम् + अष्टचक्राम् — परत्र स्वरः, अतः पदान्तमकारः अनुस्वारे न परिणमति, मकारः एव उच्चार्यते; तेन ‘मञ्जूषामष्टचक्रां’
- समासः
- अष्टौ चक्राणि यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मञ्जूषाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कथम् + चन — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘कथंचन’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कथम्’ इति प्रश्नवाचकात् ‘चन’ इति निपातेन अनिश्चयार्थः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- तां + आदाय — परत्र स्वरात् अनुस्वारस्य मकारः, तेन ‘तामादाय’; तथैव ‘सुमञ्जूषाम् आयसीम्’ इति ‘सुमञ्जूषामायसीं’
- समासः
- सु (शोभना, दृढा) मञ्जूषा — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आदाय’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- कृताञ्जलिः + अभाषत — विसर्गस्य रत्वम्, तेन ‘कृताञ्जलिरभाषत’
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नृपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तौ + उभौ — औकारस्य अयादेशः (औ → आव्), तेन ‘तावुभौ’
- समासः
- समासः नास्ति — सर्वनाम्नः संख्यावाचकेन सह सन्धिमात्रम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम् (‘अभाषत’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- महावीर्यैः + अशक्तैः — परत्र स्वरात् विसर्गस्य रत्वम्, तेन ‘महावीर्यैरशक्तैः’
- समासः
- न शक्ताः इति अशक्ताः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘राजभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नैतत् = न + एतत् (वृद्धिसन्धिः); ‘सासुराः’ इत्यत्र सह + असुराः इति सहस्य सभावः
- समासः
- असुरैः सह वर्तमानाः इति सासुराः — ‘सह’ इत्यस्य सभावेन बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुरगणाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स + किन्नर + महा + उरग — ‘महा’ इत्यस्य ‘उरग’ इत्यनेन सह वृद्धिसन्धिः (आ + उ = ओ), तेन ‘महोरग’
- समासः
- किन्नराः च महोरगाः च, तैः सह इति सकिन्नरमहोरगाः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः; महान्तः उरगाः इति महोरगाः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘गन्धर्वयक्षप्रवराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धनुषः + अस्य — विसर्गस्य गुणे परिणामे परस्य अकारस्य लोपः, अवग्रहेण च सूच्यते; तेन ‘धनुषोऽस्य’
- समासः
- प्र + पूर् + ल्युट् — उपसर्गपूर्वकात् भावे ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘गतिः’ इत्यस्य विषयः)
- सन्धिः
- वेपने + तोलने — सन्धिकार्यं नास्ति, पदे पृथक् एव
- समासः
- वेप् + ल्युट् — भावे ल्युट्प्रत्ययः, समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- दर्शय + एतत् = दर्शयैतत् (वृद्धिसन्धिः); ‘महाभाग अनयोः’ इत्यत्र सन्धिः न कृतः, विसन्धिः एव मुद्रितः
- समासः
- महान् भागः (भाग्यम्) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- विश्वामित्रः + सरामः — विसर्गस्य स्थितिः; ‘सरामस्तु’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
- समासः
- रामेण सह वर्तमानः इति सरामः — ‘सह’ इत्यस्य सभावेन बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ताम् + अपावृत्य — परत्र स्वरात् अनुस्वारस्य मकारः, तेन ‘तामपावृत्य’
- समासः
- अप + आ + वृ + ल्यप् — उपसर्गद्वयपूर्वकात् ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- पूरणे + अपि — वृद्धिसन्धौ अवग्रहः, तेन ‘पूरणेऽपि’
- समासः
- पूर् + ल्युट् — भावे ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- बाढम् + इति = बाढमिति; ततः अब्रवीत् इत्यनेन सह ‘बाढमित्यब्रवीद्राजा’ (इति + अब्रवीत् इत्यत्र यणादेशः, दकारस्य च राजा इत्यनेन सन्धानम्)
- समासः
- समासः नास्ति — स्वीकारार्थकः निपातः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सलीलम् + इव — परत्र स्वरात् पदान्तमकारः तथैव तिष्ठति, तेन ‘सलीलमिव’
- समासः
- लीलया सह इति सलीलम् — ‘सह’ इत्यस्य सभावेन बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणत्वात् नपुंसकम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- मौर्वीम् + च — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘मौर्वीं च’
- समासः
- मुर्वा (नाम ओषधिः) इत्यस्याः तन्तुः इति मौर्वी — अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आरोपयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- महान् + आसीत् = महानासीत्; आसीत् + निर्घात — तकारस्य नकारे परिणामः, तेन ‘महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः’
- समासः
- निर्घातेन (वज्रपातेन) समः निःस्वनः यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शब्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वर्जयित्वा + मुनिवरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वृज् धातोः णिचि क्त्वाप्रत्ययः (इट्सहितः), समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्त्वान्तम्)
- सन्धिः
- वाक्यज्ञः + मुनिपुंगवम् — विसर्गस्य स्थितिः
- समासः
- वाक्यं जानाति इति वाक्यज्ञः — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘च अतर्कितम्’ इत्यत्र सन्धिः न कृतः, विसन्धिः एव मुद्रितः; अतर्कितम् + इदम् इत्यत्र तु परत्र स्वरात् मकारः तथैव, तेन ‘अतर्कितमिदम्’
- समासः
- न तर्कितम् इति अतर्कितम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकम्, ‘इदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कीर्तिम् + आहरिष्यति — परत्र स्वरात् पदान्तमकारः तथैव तिष्ठति, तेन ‘कीर्तिमाहरिष्यति’
- समासः
- आ + हृ — उपसर्गपूर्वकः धातुः
- विभक्तिः
- लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वीर्यशुल्कायाः + कथयन्तु — विसर्गस्य स्थितिः; त्रयोविंशे श्लोके ‘वीर्यशुल्का + इति’ इत्यत्र गुणसन्धिना ‘वीर्यशुल्केति’
- समासः
- वीर्यम् एव शुल्कं यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘प्रदानम्’ इत्यस्य सम्बन्धी)
- सन्धिः
- प्रीतियुक्तम् + तु — मकारस्य अनुस्वारे परिणामे ‘प्रीतियुक्तं तु’
- समासः
- प्रीत्या युक्तः इति प्रीतियुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृतशासनान् — अर्धश्लोकस्य अन्ते स्थितम्, अनन्तरं एकदण्डः; अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतं शासनम् (आज्ञा) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘मन्त्रिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)