- सन्धिः
- सह + उपाध्यायेन इति सोपाध्यायः; ‘व्यतीतायां सोपाध्यायः’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उपाध्यायेन सहितः — बहुव्रीहिगर्भः अव्ययीभावतुल्यः सहपूर्वपदबहुव्रीहिः (सहस्य ‘स’ आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा दशरथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
బాలకాండ — 69వ సర్గ
దశరథుడు మిథిలకు రావడం
దశరథుడి ప్రయాణాజ్ఞ, బ్రహ్మర్షులు ముందుగా సాగడం, నాలుగు రోజులలో విదేహ దేశ ప్రవేశం, జనకుడి స్వాగతం, వివాహ ప్రస్తావన, సుఖంగా రాత్రి గడపడం
अस्मिन् सर्गे दूतवाक्यं श्रुत्वा दशरथः सबलः मिथिलां गच्छति। रात्र्यां व्यतीतायां सः सुमन्त्रम् आदिशति — धनाध्यक्षाः पुष्कलं धनं नानारत्नानि च आदाय अग्रे व्रजन्तु, चतुरंगबलं शीघ्रं निर्यातु, अनुत्तमं यानं युग्यं च सज्जं भवतु। वसिष्ठः वामदेवः जाबालिः कश्यपः दीर्घायुः मार्कण्डेयः कात्यायनः च अग्रे प्रयान्तु; स्यन्दनं च योज्यताम्, यतः कालात्ययः न स्यात्, दूताः च त्वरयन्ति। नरेन्द्रस्य वचनात् चतुरंगिणी सेना ऋषिभिः सार्धं व्रजन्तं राजानं पृष्ठतः अन्वयात्। चतुरहं मार्गं गत्वा ते विदेहान् प्राप्नुवन्; श्रीमान् जनकः श्रुत्वा पूजाम् अकल्पयत्। वृद्धं दशरथम् आसाद्य मुदितः जनकः परमं प्रहर्षं ययौ, ‘दिष्ट्या’ इति पुनःपुनः वदन् स्वागतम् अकरोत् — ‘उभयोः पुत्रयोः वीर्यनिर्जितां प्रीतिं लप्स्यसे; दिष्ट्या भगवान् वसिष्ठः द्विजश्रेष्ठैः सह देवैः सह शतक्रतुः इव प्राप्तः; दिष्ट्या मम विघ्नाः निर्जिताः, कुलं च पूजितम्। श्वः प्रभाते यज्ञस्य अन्ते ऋषिसत्तमैः सह विवाहं संवर्तयितुम् अर्हसि।’ दशरथः प्रत्युवाच — ‘प्रतिग्रहः दातृवशः इति मया पुरा श्रुतम्; यथा वक्ष्यसि तथा एव करिष्यामहे।’ तत् धर्मिष्ठं वचनं श्रुत्वा विदेहाधिपतिः विस्मितः। मुनिगणाः परस्परसमागमे हर्षेण तां रात्रिं सुखम् अवसन्। रामः लक्ष्मणेन सह विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादौ उपास्पृशत्; राजा च पुत्रौ निशाम्य जनकेन अभिपूजितः परमप्रीतः उवास; तत्त्ववित् जनकः अपि यज्ञस्य सुतयोः च क्रियाः धर्मेण कृत्वा रात्रिम् उवास।
१दशरथस्य प्रयाणाज्ञा — कोशः सेना च
१ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत्॥When that night had passed, king Daśaratha, in high spirits, with his teachers and his kinsmen about him, said this to Sumantra:
२अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः॥“Today let all the treasurers take ample wealth, and go on ahead well provided, with jewels of every kind.
३चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम्॥Let the fourfold army too march out at once, in full strength. And the moment my order is given, let the finest carriages and draught animals be ready.
క్రిందటి సర్గలో జనకుడి దూతలు అయోధ్యలో దశరథుడికి విదేహరాజు సందేశాన్ని విన్నవించారు; రాజు మంత్రులతో కలిసి మరునాడే ప్రయాణమని నిశ్చయించాడు. అంతలో ఆ రాత్రి గడిచిపోయింది. ఉపాధ్యాయులతో, బంధువులతో కలిసి ఉన్న దశరథ మహారాజు సంతోషంతో సుమంత్రుడితో ఇలా అన్నాడు: ‘ఈ రోజు ధనాధ్యక్షులందరూ అపారమైన ధనాన్ని, నానావిధ రత్నాలను తీసుకొని, చక్కగా సిద్ధమై ముందుగా బయలుదేరుదురు గాక. చతురంగ బలం కూడా అంతా త్వరగా బయలుదేరుగాక. నా ఆజ్ఞతో పాటే అత్యుత్తమమైన వాహనాలు, రథాలు సిద్ధమగుగాక.’ ఇక్కడ గమనించాలి: రాజు వట్టి చేతులతో వెళ్ళడు, వధువు పక్షానికి తగిన వైభవాన్ని ముందుంచుకొని వెళతాడు; కులమర్యాద ఇదే. ‘నా ఆజ్ఞతో పాటే’ అనే మాట రాజు ఉత్సుకతను సూచిస్తుంది: ఆజ్ఞ ఉచ్చరించిన క్షణంలోనే పని పూర్తి కావాలని అతడి అభిప్రాయం. ఇక్కడ కోశం, సేన, వాహనాలు అనే రాజయాత్రకు చెందిన మూడు అంగాలూ క్రమంగా ఆజ్ఞాపించబడ్డాయి.
In the previous sarga Janaka's envoys had delivered their king's message to Daśaratha in Ayodhyā, and the king and his ministers had decided to set out the next day. When the night had passed, King Daśaratha, in high spirits and with his teachers and kinsmen around him, said to Sumantra: "Today let all the treasurers go on ahead, well provided and carrying ample wealth and jewels of every kind. Let the fourfold army march out at once in full strength, and the moment I give the word, let the finest carriages and draught animals be ready." The king does not go empty-handed; he goes with splendour fitting for the bride's family, as the dignity of his house requires. "The moment I give the word" shows his eagerness: he wants the thing done even as the order is spoken. Treasury, army and vehicles, the three parts of a royal progress, are ordered in turn.
२ब्रह्मर्षीणाम् अग्रगमनम्, रथयोजनम्
४वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा॥Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kaśyapa, the long-lived seer Mārkaṇḍeya, and Kātyāyana —
५एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद्दूता हि त्वरयन्ति माम्॥let these brahmins go in front, and harness my chariot for me. There must be no loss of time; the messengers are pressing me to hurry.”
మళ్ళీ అతడు ఇలా అన్నాడు: ‘వసిష్ఠుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కశ్యపుడు, దీర్ఘాయువైన మార్కండేయ ఋషి, కాత్యాయనుడు — ఈ బ్రాహ్మణులు ముందుగా సాగుదురు గాక; నా రథాన్ని కూడా సిద్ధం చేయి. కాలాతిక్రమం జరగకుండా త్వరగా చేయండి; జనకుడి దూతలు నన్ను తొందరపెడుతున్నారు.’ ఇక్కడ ఋషులు ముందుగా వెళ్ళడమే విశేషం: రాజు తాను వెనుక, బ్రహ్మర్షులు ముందు. ధర్మకార్యంలో బ్రాహ్మణులే అగ్రగాములని దీనివల్ల సూచించబడుతుంది. ‘కాలాతిక్రమం జరగకూడదు’ అనే మాటతో శుభకార్యంలో త్వరయే గుణమని చెప్పబడింది. ఈ ఆరుగురు ఋషులూ ఇక్ష్వాకు వంశానికి పురోహితులు, మంత్రులు; వారి పేర్లు చెప్పడం ద్వారా కవి దశరథుడి యాత్ర ధర్మబద్ధమైనదని స్థాపిస్తున్నాడు.
He went on: "Let Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kaśyapa, the long-lived seer Mārkaṇḍeya and Kātyāyana, these brahmins, go in front; and harness my chariot. Let it be done quickly so that no time is lost, for the envoys are urging me to hurry." What is distinctive here is that the seers go first: the king follows behind and the brahmarṣis lead, showing that in a sacred undertaking brahmins go in front. "No time must be lost" teaches that haste is a virtue in an auspicious task. These seers were the priests and counsellors of the Ikṣvāku house, and by naming them the poet establishes that Daśaratha's journey was in keeping with dharma.
३चतुरहेण विदेहप्रवेशः, जनकस्य पूजाकल्पनम्
६वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात्॥At the king’s word the fourfold army followed behind him as he set out in the company of the seers.
७गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमाञ्छ्रुत्वा पूजामकल्पयत्॥After four days’ journey they reached the land of the Videhas; and the illustrious king Janaka, hearing of it, made ready to receive them.
నరేంద్రుడి ఆజ్ఞ మేరకు చతురంగ సేన ఋషులతో కలిసి సాగుతున్న రాజును వెనుక నుండి అనుసరించింది. నాలుగు రోజులు ప్రయాణించి వారు విదేహ దేశానికి చేరుకున్నారు. శ్రీమంతుడైన జనక మహారాజు వారి రాక విని సత్కారానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు. ‘చతురహమ్’ (నాలుగు రోజులు) అనే పదం అయోధ్యకూ మిథిలకూ మధ్య దూరాన్ని సూచిస్తుంది: అంత దారి నాలుగు రోజులలో దాటబడింది. జనకుడు కేవలం ఎదురుచూడడు, రాక గురించి వినగానే సత్కార సామగ్రిని సిద్ధం చేస్తాడు; ఆతిథ్య ధర్మపు రీతి ఇదే. ఇక్కడ కథ అయోధ్య నుండి మిథిలకు మారుతుంది; ఇక పైన అంతా మిథిలలోనే జరుగుతుంది.
At the king's word the fourfold army followed behind him as he set out with the seers. After four days on the road they reached the land of the Videhas, and the illustrious King Janaka, hearing of their arrival, prepared to receive them. The four days suggest the distance between Ayodhyā and Mithilā. Janaka does not merely wait; as soon as he hears they are coming he gets everything ready for their welcome, which is the way of hospitality. From here the story passes from Ayodhyā to Mithilā, and everything that follows takes place in Mithilā.
४जनकस्य स्वागतवचनम् — ‘दिष्ट्या’ इति पुनरुक्तिः
८ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ॥Then king Janaka came up to the aged king Daśaratha and, delighted, was filled with the greatest joy.
९उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव॥That best of men spoke to the joyful best of men: “Welcome to you, best of men! By good fortune you have come, Rāghava.
१०पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः॥You will receive the delight of both your sons, a delight won by their valour. By good fortune the mighty lord Vasiṣṭha, the seer, has come,
११सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम्॥together with all these best of brahmins, like Śatakratu with the gods. By good fortune my obstacles are overcome; by good fortune my family is honoured,
అప్పుడు వృద్ధుడైన దశరథ మహారాజును కలుసుకొని జనకుడు ఆనందంతో పరమ హర్షాన్ని పొందాడు. శ్రేష్ఠుడైన అతడు ఆనందంలో ఉన్న ఆ నరశ్రేష్ఠుడితో ఇలా అన్నాడు: ‘నరశ్రేష్ఠా, మీకు స్వాగతం; రాఘవా, మీరు ఇక్కడికి రావడం నా అదృష్టం. మీ ఇద్దరు కుమారుల పరాక్రమంతో గెలుచుకున్న సంతోషాన్ని మీరు పొందుతారు. దేవతలతో కూడిన శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) వలె, మహాతేజస్వి అయిన భగవాన్ వసిష్ఠ ఋషి బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠులందరితో కలిసి రావడం నా అదృష్టం. నా విఘ్నాలు తొలగిపోవడం అదృష్టం, నా వంశం గౌరవించబడటం అదృష్టం.’ ఇక్కడ ‘దిష్ట్యా’ (అదృష్టవశాత్తు) అనే పదాన్ని పదే పదే వాడడం వల్ల జనకుడి అమితమైన సంతోషం వ్యక్తమవుతుంది; ఆ పదం నాలుగు చోట్ల వస్తుంది. ‘వీర్యనిర్జితామ్’ (పరాక్రమంతో గెలుచుకున్న) అనే పదం ధనుర్భంగాన్ని గుర్తుచేస్తుంది: సీత వివాహం యాచనతో కాదు, పరాక్రమంతో లభించింది. వసిష్ఠుడి రాక జనకుడికి గొప్ప సంతోషం, ఎందుకంటే బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠుల సాన్నిధ్యమే యజ్ఞానికీ వివాహానికీ శోభ. వృద్ధుడైన రాజుకు ఎదురుగా తానే వెళ్ళి జనకుడు ఆతిథేయుడి వినయాన్ని ప్రకటిస్తున్నాడు.
Then Janaka came to the aged King Daśaratha and was filled with the greatest joy. That excellent man said to the joyful best of men: "Welcome, best of men! How fortunate that you have come, Rāghava. You will have the joy of both your sons, a joy won by their valour. How fortunate that the mighty lord Vasiṣṭha, the seer, has come with all these best of brahmins, like Indra with the gods. How fortunate that my obstacles are overcome, and how fortunate that my family is honoured." The repeated "how fortunate," spoken four times, shows how overflowing Janaka's joy was. "Won by their valour" recalls the breaking of the bow: Sītā's marriage was won not by asking but by prowess. Vasiṣṭha's coming delighted Janaka especially, since the presence of the best brahmins is the glory of both sacrifice and wedding. By going out himself to meet the aged king, Janaka shows a host's humility.
५विवाहप्रस्तावः, दशरथस्य प्रतिवचनम्
१२राघवैः सह सम्बन्धाद्वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि॥by this alliance with the Rāghavas, who are supreme in valour and of great strength. Tomorrow at daybreak, lord of men, you should bring the matter to its conclusion —
१३यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः॥the wedding, best of men, at the close of the sacrifice, in the company of the greatest of seers.” Hearing that speech of his, the king, in the midst of the seers,
१४वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा॥best of those who know how to speak, replied to the lord of the earth: “I have heard it said long ago that the receiver is subject to the giver.
१५यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत्करिष्यामहे वयम्।
तद्धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः॥As you shall say, dharma-knower, so shall we do.” That speech of the truthful king, most righteous and bringing honour,
‘మహాబలులు, పరాక్రమంలో శ్రేష్ఠులు అయిన రాఘవులతో సంబంధం వల్ల ఇదంతా జరిగింది. కాబట్టి నరేంద్రా, రేపు ఉదయం యజ్ఞం ముగిసిన తరువాత ఋషిశ్రేష్ఠులతో కలిసి వివాహాన్ని జరిపించాలి.’ అతడి ఆ మాట విని, ఋషుల మధ్య ఉన్న, మాటల నేర్పరులలో శ్రేష్ఠుడైన నరాధిపుడు ఆ భూపతికి ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘దానం తీసుకోవడం ఇచ్చేవాడి ఇష్టానికి అధీనమైనది అని నేను పూర్వం విన్నాను. ధర్మజ్ఞా, మీరు ఎలా చెబితే మేము అలాగే చేస్తాం.’ ఈ మాటతో దశరథుడు వరుడి పక్షపు గర్వాన్ని విడిచిపెడుతున్నాడు; ఇచ్చేవాడి ఇష్టమే ప్రమాణం అనే ధర్మాన్ని అనుసరిస్తున్నాడు. ‘ప్రతిగ్రహో దాతృవశః’ (స్వీకారం దాత అధీనం) అనే మాట శాస్త్రవాక్యంలా ప్రయోగించబడింది: తీసుకునేవాడు విధిని నిర్ణయించడు, ఇచ్చేవాడే సమయాన్నీ క్రమాన్నీ నిర్దేశిస్తాడు. అందుచేత ఈ సర్గ కేంద్రంలో ఇద్దరు రాజుల మధ్య వినయంలో పోటీయే కనిపిస్తుంది. ‘రేపు ఉదయం’ అనే కాలనిర్దేశంతో రాబోయే సర్గల కథాక్రమం నిశ్చయమవుతుంది.
"All this has come about through this alliance with the Rāghavas, supreme in valour and of great strength. So tomorrow at daybreak, lord of men, when the sacrifice is over, you should celebrate the wedding in the company of the greatest seers." Hearing him, the king, best of speakers, standing among the seers, replied to the lord of the earth: "I have heard long ago that the receiver depends on the giver. We will do just as you say, knower of dharma." With these words Daśaratha sets aside any pride on the bridegroom's side and follows the rule that the giver's wish is decisive. He uses the saying as if it were a precept of scripture: the one who receives does not lay down the procedure; the giver sets the time and the order. At the heart of this sarga, then, is a contest in courtesy between the two kings. And the mention of "tomorrow at daybreak" fixes the course of the sargas to come.
६मुनीनां हर्षः, रामस्य पितृवन्दनम्, सुखरात्रिवासः
१६श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे॥the lord of Videha heard, and was filled with the greatest wonder. Then all the companies of sages, at meeting one another,
१७हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन्सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ॥filled with great joy, passed that night in comfort. Then Rāma of great splendour went with Lakṣmaṇa,
१८विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः॥putting Viśvāmitra before them, and touched his father’s feet. And the king, overjoyed at the sight of his two Rāghava sons,
१९उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह॥honoured by Janaka and supremely pleased, took his rest. Janaka too, of great splendour, knowing the truth of things, performed according to dharma the rites of the sacrifice and those for his two daughters, and so passed the night.
సత్యవాది అయిన దశరథుడి ధర్మబద్ధమైన, కీర్తికరమైన ఆ మాట విని విదేహాధిపతి ఎంతో విస్మయం చెందాడు. అప్పుడు మునిగణాలన్నీ పరస్పర సమాగమంతో గొప్ప సంతోషం పొంది ఆ రాత్రి సుఖంగా గడిపాయి. అంతలో మహాతేజస్వి అయిన రాముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి వచ్చి, విశ్వామిత్రుడిని ముందుంచుకొని తండ్రి పాదాలను తాకాడు. రాజు కూడా రాఘవులైన తన ఇద్దరు కుమారులను చూసి ఎంతో సంతోషించి, జనకుడి సత్కారాలు పొంది, పరమ ప్రీతితో బస చేశాడు. మహాతేజస్వి, తత్త్వజ్ఞుడు అయిన జనకుడు కూడా యజ్ఞానికి, తన కుమార్తెలకు సంబంధించిన క్రియలను ధర్మబద్ధంగా నిర్వర్తించి ఆ రాత్రి గడిపాడు. ఇక్కడ దీర్ఘ వియోగం తరువాత తండ్రీ కుమారుల కలయిక వర్ణించబడింది: రాముడు విశ్వామిత్రుడిని ముందుంచుకొనే తండ్రికి నమస్కరిస్తాడు, గురువుకు ఇచ్చే ఆదరం తండ్రికంటే ముందు అని చూపిస్తూ. ఇలా వివాహానికి ముందటి రాత్రి అందరికీ ఆనందంగా గడిచింది; రాబోయే సర్గలో జనకుడు కుశధ్వజుణ్ణి పిలిపిస్తాడు, వసిష్ఠుడు ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని వర్ణిస్తాడు. ‘తత్త్వవిత్’ (తత్త్వం తెలిసినవాడు) అనే విశేషణం జనకుడి జ్ఞాననిష్ఠను సూచిస్తుంది; అది రాబోయే సర్గలలో మళ్ళీ ప్రకాశిస్తుంది.
Hearing these righteous and honourable words of the truthful king, the lord of Videha was filled with wonder. Then all the companies of sages, meeting one another with great joy, passed that night happily. Rāma of great splendour went with Lakṣmaṇa, keeping Viśvāmitra in front of them, and touched his father's feet. The king, overjoyed to see his two Rāghava sons and greatly pleased by Janaka's hospitality, took his rest. And the splendid Janaka, who knew the truth of things, performed according to dharma the rites of the sacrifice and those for his two daughters, and so passed the night. Here father and sons meet after a long separation; Rāma bows to his father with Viśvāmitra in front of him, showing that honour to the teacher comes even before honour to the father. So the night before the wedding passed in joy for all. In the next sarga Janaka summons Kuśadhvaja and Vasiṣṭha recounts the line of the Ikṣvākus. Calling Janaka one who knew the truth of things points to his devotion to wisdom, which will appear again in the sargas ahead.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः॥ ६९॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सह + बान्धवैः — सहस्य ‘स’ आदेशः, तेन ‘सबान्धवः’
- समासः
- बान्धवैः सह वर्तते इति — सहपूर्वपदबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दशरथस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धन + अध्यक्षाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘धनाध्यक्षा’
- समासः
- धनस्य अध्यक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘व्रजन्तु’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धनमादाय पुष्कलम्’
- समासः
- समासः नास्ति — पुष्कल इति गुणवाचकः शब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; अन्ते विसर्गः — ‘नानारत्नसमन्विताः’
- समासः
- नानाविधैः रत्नैः समन्विताः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (धनाध्यक्षाणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुरंगबलं + च + अपि — ‘चापि’ इति सवर्णदीर्घः
- समासः
- चत्वारि अङ्गानि यस्य तत् चतुरङ्गम्, तत् एव बलम् — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः (हस्त्यश्वरथपदातयः चत्वारि अङ्गानि)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘निर्यातु’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- यानं + युग्यम् + अनुत्तमम् — ‘युग्यमनुत्तमम्’ इति मकारस्य सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — युज् धातोः ‘यत्’ प्रत्ययः, ‘युगे योक्तुं योग्यम्’ इति व्युत्पत्तिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यानम्’ इत्यनेन समुच्चितम्)
- सन्धिः
- दीर्घायुस् + ऋषिः — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन मुद्रणे ‘दीर्घायुर्ऋषिः’ इति संयुक्तम् एव दृश्यते; अत्र सन्धिः एव कठिनता
- समासः
- दीर्घम् आयुः यस्य सः दीर्घायुः — बहुव्रीहिः; ततः ‘ऋषिः’ इति समानाधिकरणम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मार्कण्डेयस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्यन्दनं + योजयस्व — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — स्यन्द् धातोः ‘ल्युट्’, ‘स्यन्दते गच्छति इति’
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘योजयस्व’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- काल + अत्ययः — सवर्णदीर्घः, तेन ‘कालात्ययो न स्यात्’
- समासः
- कालस्य अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः (अति + इ धातोः अच्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘स्यात्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘हि त्वरयन्ति माम्’
- समासः
- समासः नास्ति — त्वर् धातोः ण्यन्तात् लट् प्रथमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (कर्ता ‘दूताः’)
- सन्धिः
- सेना + च + चतुरंगिणी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चत्वारि अङ्गानि अस्याः सन्ति इति — ‘इनि’ प्रत्ययान्तः बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पृष्ठतः + अन्वयात् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः, तेन ‘पृष्ठतोऽन्वयात्’ (अकारलोपे अवग्रहः)
- समासः
- समासः नास्ति — पृष्ठ शब्दात् ‘तसिल्’ प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तसिलन्तम्, पञ्चम्यर्थे)
- सन्धिः
- पृष्ठतः + अन्वयात् — पूर्वपदस्य ‘ओ’ इत्यनन्तरम् अकारलोपः, तेन ‘पृष्ठतोऽन्वयात्’
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + या धातोः लङ् प्रथमपुरुषैकवचनम् (अनु + अयात् = अन्वयात्)
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘सेना’)
- सन्धिः
- चतुरहं + मार्गम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- चतुर्णाम् अह्नां समाहारः — द्विगुसमासः (अहन् शब्दस्य समासान्ते ‘अह’ आदेशः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मार्गम्’ इत्यस्य विशेषणम् — कालाध्वनोः द्वितीया)
- सन्धिः
- विदेहान् + अभ्युपेयिवान् — नकारस्य सन्धिः, तेन ‘विदेहानभ्युपेयिवान्’
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + उप + इ धातोः लिटि ‘क्वसु’ प्रत्ययः; प्रातिपदिकम् अभ्युपेयिवस्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- पूजाम् + अकल्पयत् — मकारस्य सन्धिः, तेन ‘पूजामकल्पयत्’
- समासः
- समासः नास्ति — कॢप् धातोः ण्यन्तात् लङ्
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘जनकः’)
- सन्धिः
- प्रहर्षं + परमम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- प्र + हृष् धातोः घञ् — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ययौ’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मुदा + अन्वितम् — सवर्णदीर्घः, तेन ‘मुदान्वितम्’
- समासः
- मुदा अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नरश्रेष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दिष्ट्या + प्राप्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — दिष्ट (भाग्य) शब्दस्य तृतीया, अव्ययवत् प्रयुज्यते
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (अव्ययवत्)
- सन्धिः
- प्रीतिं + लप्स्यसे — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘वीर्यनिर्जिताम्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वीर्येण निर्जिता — तृतीयातत्पुरुषः (निर् + जि धातोः क्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रीतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- देवैः + इव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘देवैरिव शतक्रतुः’
- समासः
- शतं क्रतवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमानपदम्)
- सन्धिः
- संवर्तयितुम् + अर्हसि — मकारस्य सन्धिः, तेन ‘संवर्तयितुमर्हसि’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + वृत् धातोः ण्यन्तात् तुमुन्
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन योज्यम्)
- सन्धिः
- विवाहम् + ऋषिसत्तमैः — मकारस्य सन्धिः, तेन ‘विवाहमृषिसत्तमैः’
- समासः
- ऋषिषु सत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः (सत् शब्दात् तमप्)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (सहार्थे तृतीया)
- सन्धिः
- प्रतिग्रहः + दातृवशः — अकारात् परस्य विसर्गस्य घोषवर्णे ओकारः, तेन ‘प्रतिग्रहो दातृवशः’
- समासः
- प्रति + ग्रह् धातोः अप् — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वाक्यस्य उद्देश्यम्)
- सन्धिः
- दातृ + वशः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दातुः वशे वर्तते इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रतिग्रहः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- तत् + धर्मिष्ठम् — तकारस्य दकारः, तेन ‘तद्धर्मिष्ठम्’
- समासः
- समासः नास्ति — धर्मिन् शब्दात् इष्ठन् प्रत्ययः, टिलोपः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मुनिगणाः + परस्परसमागमे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परस्परस्य समागमः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (निमित्तसप्तमी)
- सन्धिः
- पादौ + उपस्पृशन् — औकारस्य आव् आदेशः, तेन ‘पादावुपस्पृशन्’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + स्पृश् धातोः शतृप्रत्ययान्तम् (उपस्पृशत्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्मेण + तत्त्ववित् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तत्त्वं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जनकेन + अभिपूजितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘जनकेनाभिपूजितः’
- समासः
- अभि + पूज् धातोः क्तः — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (दशरथस्य विशेषणम्)