॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 66

யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 66

அங்கதன் வானரர்களை ஊக்குவித்தல்

கும்பகர்ணன் புறப்படுதல், வானரர்களின் ஓட்டம், அங்கதனின் கண்டனம், வானரர்கள் கொன்றழிக்கப்படுதல், மீண்டும் ஓட்டம், அங்கதனின் ஆறுதல்மொழி, படைத்தலைவர்கள் திரும்பி வருதல்

गिरिकूटोपमः कुम्भकर्णः प्राकारं लङ्घयित्वा नगरात् निर्ययौ, समुद्रम् अभिनादयन् महानादं ननाद च। तं दृष्ट्वा वानराः विप्रदुद्रुवुः। अङ्गदः नलनीलगवाक्षकुमुदान् उद्दिश्य अब्रवीत् — ‘प्राकृताः हरयः इव क्व गच्छत? इयं केवलं विभीषिका, निवर्तध्वम्।’ ते वृक्षान् गृहीत्वा प्रत्यागत्य कुम्भकर्णं निजघ्नुः, किन्तु सः न कम्पते स्म, अपि तु वानरसैन्यानि वनानि अग्निः इव ममन्थ। पुनः भग्नान् वानरान् अङ्गदः उपालभते — ‘दाराः उपहसिष्यन्ति, जनसंसदि विकत्थनानि क्व गतानि? निहताः ब्रह्मलोकं प्राप्नुमः, शत्रुं हत्वा कीर्तिं वा।’ ते तु ‘न स्थानकालः, जीवितं दयितम्’ इति उक्त्वा दिशः भेजिरे। अन्ते सान्त्वनैः अनुमानैः च निवर्तिताः ऋषभशरभादयः यूथपाः रणं प्रति प्रयाताः।

நூலாகப் படிக்க

१कुम्भकर्णस्य निर्गमः, वानराणां पलायनम्

१स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात्तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः॥

२ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान्विधमन्निव पर्वतान्॥

३तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः॥

மலைச்சிகரம் போன்றவனும் பெருவலிமையுடையவனுமான கும்பகர்ணன் மதிலைத் தாண்டி விரைவாக நகரிலிருந்து வெளியேறினான். வெளியே வந்து அவன் கடலையே எதிரொலிக்கச் செய்யும்படி பெருமுழக்கமிட்டான் — அவனுடைய முழக்கம் புயலின் இடியோசைகளையும் வஜ்ராயுதத்தின் ஓசைகளையும் வென்றது போலவும், மலைகளைத் தகர்ப்பது போலவும் இருந்தது. அவன் இந்திரனாலும் யமனாலும் வருணனாலும் கூடக் கொல்லப்பட முடியாதவனாக இருந்தான். அச்சமூட்டும் கண்களுடைய அவன் வருவதைக் கண்டு வானரர்கள் சிதறி ஓடினர். கவிஞர் முதலில் அவனுடைய உருவத்தையும், பின் முழக்கத்தையும், பின் வரத்தின் ஆற்றலையும் வருணித்து, வானரர்களின் அச்சத்துக்கான காரணத்தை வரிசையாக நிலைநாட்டுகிறார். இங்கே ஓடுவது கோழைத்தனத்தின் அடையாளம் அல்ல; திடீரெனக் கண்ட அளவிடமுடியாத உருவத்துக்கு இயல்பாக எழும் எதிர்வினையே; பின்னர் அங்கதனின் சொல்லாலேயே அவர்கள் மீண்டும் நிலைகொள்கிறார்கள். ‘மலைச்சிகரம் போன்றவன்’ என்ற அடைமொழியால் அவனுடைய உடலின் அளவு குறிக்கப்படுகிறது; ‘மதிலைத் தாண்டி’ என்ற சொல்லால் அவன் வாயில் வழியாக வெளியேறவில்லை, சுவரையே கடந்து வெளியே வந்தான் என்பது தெரிகிறது. முந்தைய சர்க்கத்தில் ராவணனால் அனுப்பப்பட்ட அவன் இப்போது போர்க்களத்தை அடைகிறான்.

Huge as a mountain peak, mighty Kumbhakarṇa stepped over the rampart — he did not go out by a gate but straight over the wall — and swiftly left the city. Once outside, he let out a great roar that made the ocean echo, as if it outdid the thunderclaps and shattered the mountains. Neither Indra nor Yama nor Varuṇa could kill him. When the monkeys saw him coming, terrible-eyed, they fled in every direction. The poet lays out the causes of their fear in order — first his size, then his roar, then the power of his boon. Their flight was not cowardice but the natural recoil from the sudden sight of a form beyond all measure, and at Aṅgada's word they would stand firm again. Sent out by Rāvaṇa in the last sarga, Kumbhakarṇa had now reached the field.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२अङ्गदस्य प्रथमम् आह्वानम्

४तांस्तु विप्रद्रुतान्दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम्॥

५आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा॥

६साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान्परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका॥

७महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद्विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः॥

८कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान्गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे॥

சிதறி ஓடும் அவர்களைக் கண்டு ராஜகுமாரனான அங்கதன் நளன், நீலன், கவாக்ஷன், பெருவலிமையுடைய குமுதன் ஆகியோரை நோக்கிச் சொன்னான்: ‘உங்கள் அந்த வீரச்செயல்களையும் உயர்குடிப் பிறப்பையும் மறந்து, சாதாரணக் குரங்குகளைப் போல அச்சத்தால் நடுங்கி எங்கே போகிறீர்கள்? நல்லவர்களே, அன்பர்களே, திரும்புங்கள்; உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதால் என்ன பயன்? இந்த ராக்ஷசன் போருக்குத் தகுந்தவன் அல்லன்; இது ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல் மட்டுமே. ராக்ஷசர்கள் எழுப்பியுள்ள இந்தப் பெரிய அச்சுறுத்தலை நாம் நம் வீரத்தால் தகர்த்தெறிவோம்; வானரர்களே, திரும்புங்கள்.’ இந்தி உரை ‘விபீஷிகா’ (அச்சுறுத்தல்) என்ற சொல்லுக்கு ‘மாயையால் பேருருவம் எடுத்து அச்சம் காட்டுதல்’ என்று விளக்கம் தருகிறது. பின் வானரர்கள் சிரமப்பட்டுத் தேறி, அங்கிங்கிருந்து ஒன்றுகூடி, மரங்களை எடுத்துக்கொண்டு போர்க்களத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டனர். அங்கதன் இளவரசனாக இருந்துகொண்டு குலத்தை நினைவூட்டுகிறான் — இதுவே இந்தச் சொல்லின் உட்கருத்து. இங்கே அங்கதன் நான்கு படைத்தலைவர்களைப் பெயர் சொல்லி அழைக்கிறான்; ஏனெனில் தலைவர்கள் நிலைகொண்டால் வீரர்களும் பின்தொடர்வார்கள். ‘சாதாரணக் குரங்குகள்’ என்ற உவமையால் அவன் அவர்களைச் சாதாரண வானரர்களிடமிருந்து பிரித்துக் காட்டுகிறான் — நீங்கள் வீரர்கள், காட்டில் திரியும் விலங்குகள் அல்லீர் என்று. ‘உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதால் என்ன பயன்?’ என்ற கேள்வி கண்டனத்தின் வடிவம்; உயிரைக் காப்பது வீரனின் தர்மம் அல்ல என்பது அவன் கருத்து. ‘தகர்த்தெறிவோம்’ என்ற பன்மையால் தானும் அவர்களோடு போரில் நிற்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறான். வானரர்கள் ‘சிரமப்பட்டுத் தேறி’ என்ற சொல், அச்சம் சட்டென நீங்கவில்லை, தலைவனின் சொல்லால் படிப்படியாகத் தணிந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் அங்குமிங்கும் சிதறியிருந்தனர்; ஆகவே ‘ஒன்றுகூடி’ என்று மீண்டும் அணிதிரள்வது சொல்லப்படுகிறது; மரங்களே அவர்களுடைய ஆயுதங்கள்.

Seeing them in flight, Prince Aṅgada called out to Nala, Nīla, Gavākṣa and mighty Kumuda — for if the leaders stand firm, the soldiers follow: "Have you forgotten your own valour and your noble birth? Where are you going, shaking with fear like common monkeys? Come, good friends, turn back! Why are you guarding your lives? This rākṣasa is no match for a fight; he is only a great bugbear. We will scatter this great bugbear the rākṣasas have raised by our valour. Turn back, monkeys!" As heir to the throne, Aṅgada reminded them of their lineage — that was the heart of his appeal. By "common monkeys" he set them apart: they were heroes, not mere beasts of the forest. His question, why guard your lives, was a reproach, for saving one's skin is not a hero's duty; and by saying "we will scatter" he promised to stand in the fight beside them. With difficulty the monkeys took heart; their fear did not vanish at once but was calmed little by little by their leader's words. Scattered as they were, they gathered again from here and there, took up trees — their only weapons — and set out for the field of battle.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३वानराणां प्रहारः, कुम्भकर्णस्य कदनम्

९ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः॥

१०प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते॥

११तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले॥

१२सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धो वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः॥

१३लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः॥

१४लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित्समुद्रे पतिताः केचिद्गगनमास्थिताः॥

१५वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः॥

१६ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान्समारूढाः केचित्पर्वतमाश्रिताः॥

१७ममज्जुरर्णवे केचिद्गुहाः केचित्समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद्भूमौ निपतिताः केचित्सुप्ता मृता इव॥

திரும்பி வந்து, கொதிப்படைந்து, கடுஞ்சினம் கொண்ட காட்டுவாசிகள் மதம்பிடித்த யானைகளைப் போலக் கும்பகர்ணனைத் தாக்கினர். அவர்கள் உயர்ந்த மலைச்சிகரங்களாலும், பாறைகளாலும், நுனியில் பூத்த மரங்களாலும் அவனை அடித்தனர்; ஆனால் அடிக்கப்பட்டும் அவன் அசையவில்லை. அவனுடைய உடலில் விழுந்த பல பாறைகள் உடைந்து சிதறின; நுனியில் பூத்த மரங்களும் முறிந்து தரையில் விழுந்தன. அவனும் கடுஞ்சினம் கொண்டு முழுக்கவனத்தோடு, பேராற்றல் உடைய வானரர்களின் படைகளை, எழுந்த நெருப்புக் காடுகளை அழிப்பது போலக் கலக்கி அழித்தான். வானரர்களில் சிறந்தோர் பலர் குருதியில் நனைந்து, தூக்கியெறியப்பட்டுத் தரையில் விழுந்து, செம்மலர்கள் பூத்த மரங்களைப் போலக் கிடந்தனர். எஞ்சிய வானரர்கள் தாவியும் ஓடியும் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை; சிலர் கடலில் விழுந்தனர், சிலர் வானத்தில் தாவினர். அந்த ராக்ஷசனால் விளையாட்டாகக் கொல்லப்பட்ட அந்த வீரர்கள், எந்த வழியாகக் கடலைக் கடந்தார்களோ அதே வழியாக ஓடினர். முகம் வெளிறி, அச்சத்தால் அவர்கள் மேடுகளுக்கும் பள்ளங்களுக்கும் சென்றனர்; கரடிகள் மரங்களில் ஏறின; சிலர் மலையில் புகலிடம் தேடினர். சிலர் கடலில் மூழ்கினர், சிலர் குகைகளில் ஒளிந்தனர், சிலர் விழுந்தனர், சிலர் எங்கும் நிலைகொள்ளவே இல்லை, சிலர் தரையில் விழுந்து உறங்குபவர்களைப் போலவும் இறந்தவர்களைப் போலவும் கிடந்தனர். பதினேழாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது. ‘விளையாட்டாக’ என்ற சொல்லால் ராக்ஷசனின் வலிமையின் சிரமமின்மையும், ‘எந்த வழியாகக் கடந்தார்களோ’ என்ற சொல்லால் வானரர்களின் வெட்கக்கேடான ஓட்டமும் குறிக்கப்படுகின்றன — வெற்றியின் வழியாக இருந்த சேது இப்போது ஓட்டத்தின் வழியாகிறது. இந்தப் பகுதியில் கவிஞர் இரண்டு காட்சிகளை எதிரெதிராக வைக்கிறார் — முதலில் வானரர்களின் தாக்குதல், அதில் பாறைகளும் மரங்களும் ராக்ஷசனின் உடலில் விழுந்து தாமே உடைகின்றன; பின் ராக்ஷசனின் எதிர்த்தாக்குதல், அதில் வானரர்களே உடைந்து விழுகிறார்கள். ‘அடிக்கப்பட்டும் அசையவில்லை’ என்ற வாக்கியம் அவனுடைய உடலின் உறுதியை வஜ்ரம் போலக் காட்டுகிறது. ‘எழுந்த நெருப்புக் காடுகளைப் போல’ என்ற உவமை — காட்டுத்தீ காய்ந்த காட்டைக் கணப்பொழுதில் எரிப்பது போல அவன் வானரப் படையைக் கலக்கி அழித்தான். ‘செம்மலர்கள் பூத்த மரங்கள் போல’ என்ற உவமையால் குருதி தோய்ந்த வானரர்களின் நிறமும், அவர்கள் தரையில் விழுந்ததும் ஒருசேரச் சித்திரிக்கப்படுகின்றன. ஓட்டத்தின் வருணனை விரிவானது — கடல், வானம், மேடு, பள்ளம், மரங்கள், மலைகள், குகைகள் — எல்லாத் திசைகளும் புகலிடமாகக் கொள்ளப்பட்டன. இந்தி உரையும் ‘சிலர் பிணங்களைப் போல மூச்சடக்கிக் கிடந்தனர்’ என்கிறது; ஆகவே சிலர் அச்சத்தால் இறந்தவர்களைப் போல அசைவற்றுக் கிடந்தனர் என்பதே பொருள், எல்லோரும் இறந்தனர் என்பதல்ல. ‘எந்த வழியாகக் கடலைக் கடந்தார்களோ’ என்ற சொல்லால் சேதுவும் நினைவுகூரப்படுகிறது — இலங்கையை வெல்வதற்காகக் கட்டப்பட்ட வழியே இப்போது அச்சத்தால் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Turning back in fury, the forest-dwellers, beside themselves with rage, struck at Kumbhakarṇa like elephants in rut. They battered him with lofty mountain peaks, with rocks and with trees whose tops were in flower; yet, for all their blows, he did not so much as tremble — his body was hard as the thunderbolt. The many rocks that fell on his limbs were themselves shattered, and the flowering trees broke and fell to the ground. Then he too, enraged and bent on it with all his might, crushed the mighty monkey armies as a wildfire that has sprung up consumes a dry forest in a moment. The poet sets two pictures side by side: first the monkeys' attack, where the rocks and trees break against the rākṣasa's body, then his counter-attack, where it is the monkeys who break and fall. Many monkey champions lay flung down on the ground, soaked in blood, like trees with coppery blossoms — the colour of their wounds and their fall painted in one image. The rest leapt and ran without looking back; some fell into the sea, some took to the sky. Cut down by the rākṣasa as easily as if he were at play, those heroes fled by the very road they had used to cross the ocean — the causeway that had been the road to victory was now the road of their shameful flight. Pale-faced with fear, they made for high ground and low; the bears climbed trees, some took refuge on the mountain, some sank in the sea, some hid in caves. Others dropped where they were, some could not keep their feet at all, and some fell to the ground and lay still as if asleep or dead — not all of them dead, but many lying motionless from fear. The poet describes their flight at length: sea, sky, dry land, hollows, trees, mountains, caves — every direction was taken for a refuge.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४अङ्गदस्य उपालम्भः

१८तान्समीक्ष्याङ्गदो भग्नान्वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः॥

१९भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान्परिरक्षथ॥

२०निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम्॥

२१कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन्विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत॥

२२विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च॥

२३भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम्॥

२४शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः॥

२५अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः॥

உடைந்து சிதறிய அந்த வானரர்களைக் கண்டு அங்கதன் இதைச் சொன்னான்: ‘நில்லுங்கள், போரிடுவோம், வானரர்களே, திரும்புங்கள். இந்தப் பூமியைச் சுற்றி வந்தாலும் தோற்று ஓடிய உங்களுக்கு ஓர் இடத்தை நான் காணவில்லை; எல்லோரும் திரும்புங்கள், உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதால் என்ன பயன்? ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு ஓடும் உங்களைப் பார்த்து உங்கள் மனைவியர் ஏளனம் செய்வார்கள்; நல்வாழ்வு வாழும் ஆண்களுக்கு அது மரணத்தைவிடக் கொடிய அடி. விரிந்த பெருங்குலங்களில் பிறந்த நீங்கள் எல்லோரும் சாதாரணக் குரங்குகளைப் போல அச்சத்தால் நடுங்கி எங்கே போகிறீர்கள்? அஞ்சி, வீரத்தைக் கைவிட்டு ஓடுகிறீர்கள்; ஆகவே நீங்கள் உண்மையில் இழிந்தவர்களே. மக்கள் அவையில் நீங்கள் பேசிய அந்த உயர்ந்த தற்பெருமைகள் எங்கே போயின? இகழப்பட்டும் உயிர் வாழும் கோழையைப் பற்றிய பழிச்சொற்களே கேட்கப்படும்; நல்லோர் நடந்த வழியைப் பின்பற்றுங்கள், அச்சத்தைக் கைவிடுங்கள். குறைந்த ஆயுளுடைய நாம் கொல்லப்பட்டுப் பூமியில் கிடந்தால், தீய போர்வீரர்களால் அடைய முடியாத பிரம்மலோகத்தை அடைவோம்; அல்லது பகைவனைக் கொன்று புகழைப் பெறுவோம்; கொல்லப்பட்டால் வீரர்களின் உலகத்துச் செல்வத்தை அனுபவிப்போம்.’ இருபத்தோராம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது; அதில் ஐந்தாம் சுலோகத்தின் பின்பாதி மாற்றமின்றி மீண்டும் வருகிறது. அங்கதனின் சொல்லில் வெட்கம், குலப்பெருமை, சுவர்க்கப் பேறு என்ற மூன்று காரணங்கள் வரிசையாக ஆளப்படுகின்றன. அங்கதன் இப்போது தொனியை மாற்றுகிறான் — முதல் சொல்லில் ஊக்கமூட்டல் இருந்தது, இங்கோ கூர்மையான கண்டனம். ‘தோற்று ஓடிய உங்களுக்கு ஓர் இடத்தை நான் காணவில்லை’ என்ற சொல்லால், ஓடியவர்கள் எங்கே போவார்கள் என்பதை நினைவூட்டுகிறான் — சுக்ரீவனிடமும் ராமனிடமும் அவர்களுக்கு இடம் இருக்காது; வீட்டிலும் மனைவியர் ஏளனம் செய்வார்கள். இவ்வாறு சமூகத்தில் ஏற்படும் வெட்கத்தின் அச்சம் போரின் அச்சத்தைவிடக் கனமானது என்று காட்டுகிறான். ‘அனார்யா:’ (இழிந்தவர்கள்) என்ற கடுஞ்சொல் உயர்குடியினருக்கு அவமானம். ‘மக்கள் அவையில் பேசிய தற்பெருமைகள்’ என்ற நினைவூட்டல் தனிப்படக் கூர்மையானது — அவையில் செருக்குடன் பேசியவர்களே இப்போது ஓடுகிறார்கள். இறுதியில் மூன்று வழிகள் — மரணத்தால் பிரம்மலோகம், வெற்றியால் புகழ், வீரமரணத்தால் வீரர்களின் உலகத்து இன்பம் — எல்லாவற்றிலும் லாபமே, ஓடுவதில் மட்டுமே இழப்பு என்பது வாதம். பதினெட்டாம் சுலோகத்தில் ‘போரிடுவோம்’ என்று மீண்டும் பன்மை — அங்கதன் ஆணையிடுவது மட்டுமன்றித் தன்னையும் போர்வீரர்களுள் ஒருவனாக எண்ணுகிறான்.

Seeing the monkeys routed, Aṅgada spoke again, and now his tone changed from encouragement to sharp reproach: "Stand firm! Let us fight! Turn back, monkeys! Though I go round the whole earth, I see no place for you once you are routed" — where would they go? There would be no place for them with Sugrīva or with Rāma. "Turn back, all of you! Why are you guarding your lives? If you run away, weaponless, your wives will laugh at you, and for men who go on living that is a blow worse than death." So he made the fear of shame at home weigh heavier than the fear of battle. "All of you were born into great and far-flung families. Where are you going, shaking with fear like common monkeys? If you throw away your valour and run in fear, you are surely ignoble." "Ignoble" was a bitter insult to the well-born. "Those boasts you made in the assembly of the people, so lofty and so fine — where have they gone now?" That was the sharpest sting: the very ones who had boasted in the assembly were now running. "It is the talk about cowards that men hear when a man lives on in disgrace. Follow the path good men have trodden, and cast your fear aside. If we are killed and lie on the earth with our lives cut short, we will reach the world of Brahmā, which poor fighters never reach. Or, killing the enemy in battle, we will win fame; or, killed, monkeys, we will enjoy the riches of the world of heroes." Shame, family pride and the hope of heaven — Aṅgada used all three in turn. His three outcomes — heaven by death, fame by victory, the heroes' world by a hero's end — all meant gain, and only flight meant loss. Again he said "let us fight", counting himself among the fighters, not merely giving orders.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५कुम्भकर्णस्य भयम्, सान्त्वनम्, यूथपानां प्रत्यागमनम्

२६न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन्गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा॥

२७पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान्रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति॥

२८एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम्॥

२९कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः॥

३०एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः॥

३१द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः॥

३२प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः॥

३३ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्यास्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः॥

‘ககுத்ஸ்தனைக் கண்டால் கும்பகர்ணன் உயிரோடு திரும்ப மாட்டான் — கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பை அடைந்த விட்டில்பூச்சியைப் போல. நாம் ஓடிப்போய் உயிரைக் காத்துக்கொண்டால், ஒருவனால் பலர் தோற்கடிக்கப்பட்டனர் என்று நம் புகழ் அழிந்துபோகும்.’ இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருந்த, பொன் தோள்வளை அணிந்த அந்த வீரனான அங்கதனிடம், ஓடிக்கொண்டிருந்த வானரர்கள் வீரர்களால் பழிக்கப்படும் சொல்லைச் சொன்னார்கள்: ‘கும்பகர்ணன் என்னும் ராக்ஷசன் நம்மைக் கொடூரமாகக் கொன்றழித்துவிட்டான்; இது நிலைத்து நிற்பதற்கான நேரம் அல்ல; நாங்கள் போகிறோம்; உயிர் எங்களுக்கு அருமையானது.’ இவ்வளவு சொல்லிவிட்டு, அச்சமூட்டும் கண்களுடைய அந்தப் பயங்கரனான ராக்ஷசன் வருவதைக் கண்டு அந்த வானரப் படைத்தலைவர்கள் எல்லோரும் எல்லாத் திசைகளுக்கும் ஓடினர். பிறகு ஓடிக்கொண்டிருந்த அந்த வீர வானரர்கள் எல்லோரையும் அங்கதன் ஆறுதல் மொழிகளாலும் மதிப்புச் சொற்களாலும் திருப்பினான். அறிவுடைய வாலியின் மைந்தனால் மகிழ்ச்சி ஊட்டப்பட்ட வானரப் படைத்தலைவர்கள் எல்லோரும் ஆணைக்குக் காத்து நின்றனர். இறுதிச் சுலோகம் புஷ்பிதாக்ரா விருத்தத்தில் அமைந்தது — ரிஷபன், சரபன், மைந்தன், தூம்ரன், நீலன், குமுதன், சுஷேணன், கவாக்ஷன், ரம்பன், தாரன், த்விவிதன், பனசன், வாயுவின் மைந்தனான அனுமன் ஆகியோர் முதலானோர் மிக விரைவாகப் போர்முனையை நோக்கிச் சென்றனர். படைத்தலைவர்களின் பெயர்ப்பட்டியலே வீரர்கள் மீண்டும் எழுந்ததன் அடையாளம். அங்கதன் தன் வாதத்தை நிறைவு செய்கிறான் — கும்பகர்ணன் ராமனின் பார்வையில் பட்டதும் விட்டில்பூச்சியைப் போல அழிந்தே போவான்; ஆகவே வானரர்கள் ஓடுவது தேவையற்றது; அதனால் புகழுக்கு இழப்பு மட்டுமே. ஆனால் அச்சத்தால் வாடிய வானரர்கள் அவனுடைய சொல்லை ஏற்கவில்லை — அவர்களுடைய மறுமொழியை ‘வீரர்களால் பழிக்கப்படுவது’ என்று கவிஞரே பழிக்கிறார். ‘நிலைத்து நிற்கும் நேரம் அல்ல’ என்ற சொல்லில் அவர்கள் போருக்குப் பொருந்தாத காலத்தைக் காரணமாகக் காட்டுகிறார்கள். பயங்கர ராக்ஷசன் மீண்டும் வருவதைக் கண்டு அவர்கள் திசைகளுக்கு ஓடினர். இங்கே அங்கதனின் மனவுறுதி தெரிகிறது — இருமுறை ஓடியவர்களையும் அவன் கைவிடவில்லை; ஆறுதல் மொழிகளாலும் மதிப்புச் சொற்களாலும் அதே படையை மீண்டும் திருப்புகிறான். ‘அனுமானம்’ என்பது மதிப்பளித்தல், அல்லது புகழ்தல்; இந்தி உரை இதை ‘எடுத்துச்சொல்லிப் புரியவைத்து’ என்று விளக்குகிறது. ‘ஆணைக்குக் காத்து நின்றனர்’ என்ற சொல்லால் படையின் கட்டுப்பாடு மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டது என்பது குறிக்கப்படுகிறது. ‘வாயுபுத்ரமுக்யா:’ (வாயுவின் மைந்தன் முதலானோர்) என்ற தொகைச்சொல்லில் அனுமன் முதன்மையானவன்; ஏனெனில் அடுத்த சர்க்கத்தில் அவனுடைய வீரமே முதலில் வருணிக்கப்படுகிறது.

"Once Kumbhakarṇa has seen Kākutstha, he will not go away alive, any more than a moth that has flown into a blazing fire. If we save our lives by running, our fame will perish, and people will say that so many were routed by one." Aṅgada closed his case: Kumbhakarṇa would surely die like a moth once he came within Rāma's sight, so flight was pointless and could only cost them their honour. But the fleeing monkeys answered the valiant Aṅgada, wearer of golden armlets, in words that heroes despise — the poet himself condemns them: "The rākṣasa Kumbhakarṇa has made a terrible slaughter of us. This is no time to hold our ground. We are going; life is dear to us." Having said that much, and seeing the terrible, fearsome-eyed rākṣasa coming on, all those monkey leaders scattered to the four quarters. Yet Aṅgada's steadiness showed here: twice they had fled, and still he did not give up on them. With soothing words and persuasion and marks of respect, he turned all those fleeing heroes back. Brought to good heart by the wise son of Vāli, all the monkey leaders stood waiting for his command; the army's discipline was restored. Then Ṛṣabha, Śarabha, Mainda, Dhūmra and Nīla, Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha and Tāra, Dvivida, Panasa, and the son of the Wind at their head, went forward with all speed to face the battle. The very list of their names is the sign of the heroes' rising again, and Hanumān stands first among them, for in the next sarga his deeds are told first.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२९ पदानि
गिरिकूटोपम ६६.१ पर्वतशिखरसदृशः
सन्धिः
कूट + उपम → कूटोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
गिरेः कूटम् उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः (उपमानगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कुम्भकर्णस्य विशेषणम्)
अभिनादयन् ६६.२ प्रतिध्वनिं कारयन्
सन्धिः
अभि + नादयन् → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘नद्’ धातोः णिजन्तात् शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विधमन् ६६.२ चूर्णयन्, विनाशयन्
सन्धिः
वि + धमन् → सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘विधमन्निव’ इति ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘ध्मा’ धातोः शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भीमाक्ष ६६.३ भयङ्करनेत्रम्
सन्धिः
भीम + अक्ष → भीमाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
भीमे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (पदे ‘भीमाक्षमायान्तम्’)
विप्रद्रुतान् ६६.४ पलायितान्
सन्धिः
वि + प्र + द्रुत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘द्रु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
अभिजनानि ६६.५ कुलानि, उत्तमवंशाः
सन्धिः
अभि + जन → सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘वीर्याणि + अभिजनानि’ इति यण्सन्धिः (इ + अ = य)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
विभीषिका ६६.६ भयप्रदर्शनम्, केवलं भयजनकम् आडम्बरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘महती + इयम्’ → ‘महतीयम्’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘भी’ धातोः यङ्लुगन्तात् ण्वुल्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कृच्छ्र ६६.८ महता क्लेशेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘कृच्छ्रेण’)
रणाजिर ६६.८ युद्धाङ्गणे
सन्धिः
रण + अजिर → रणाजिर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रणस्य अजिरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रणाजिरे’)
प्रांशु ६६.१० उच्चैः, दीर्घैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रकृष्टाः अंशवः यस्य — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘प्रांशुभिः’)
पुष्पिताग्र ६६.१० पुष्पितशिखरैः वृक्षैः
सन्धिः
पुष्पित + अग्र → पुष्पिताग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पुष्पितानि अग्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पुष्पिताग्रैः’)
परमायत्त ६६.१२ अत्यन्तम् उद्युक्तः, सन्नद्धः
सन्धिः
परम + आयत्त → परमायत्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
परमम् आयत्तः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
लोहितार्द्र ६६.१३ रुधिरेण क्लिन्नाः
सन्धिः
लोहित + आर्द्र → लोहितार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
लोहितेन आर्द्राः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘लोहितार्द्राः’)
ताम्रपुष्प ६६.१३ रक्तपुष्पाः (किंशुकादयः) वृक्षाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ताम्राणि पुष्पाणि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ताम्रपुष्पाः’)
विवर्णवदन ६६.१६ भयेन पाण्डुमुखाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विवर्णानि वदनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘विवर्णवदनाः’)
ममज्जुः ६६.१७ निमग्नाः अभवन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘ममज्जुः + अर्णवे’ → ‘ममज्जुरर्णवे’ इति विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति — ‘मस्ज्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
असङ्गगतिपौरुष ६६.२० येषां गतिः पौरुषं च अप्रतिहतम् — इति सम्बोधनरूपेण वानराः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
असङ्गा गतिः पौरुषं च येषां ते — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘असङ्गगतिपौरुषाः’)
उपहसिष्यन्ति ६६.२० परिहासं करिष्यन्ति
सन्धिः
पदे ‘हि + उपहसिष्यन्ति’ → ‘ह्युपहसिष्यन्ति’ इति यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + हस्’ धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
विकत्थन ६६.२२ आत्मश्लाघावचनानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + कत्थ्’ धातोः ल्युट्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘विकत्थनानि’)
सोदग्र ६६.२२ उन्नतानि, गर्वपूर्णानि
सन्धिः
स + उदग्र → सोदग्र — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उदग्रेण सह वर्तमानानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सोदग्राणि’)
धिक्कृत ६६.२३ निन्दितः, तिरस्कृतः
सन्धिः
धिक् + कृत → धिक्कृत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धिक् इति कृतः — गतिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कुयोधिभिः ६६.२४ दुर्योद्धृभिः, कापुरुषैः
सन्धिः
कु + योधिन् → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुत्सिताः योधिनः — कर्मधारयः (कुगतिप्रादिसमासः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘कुयोधिभिः’)
भोक्ष्यामः ६६.२५ उपभोगं करिष्यामः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भुज्’ धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
चोद्दिष्ट ६६.२७ निर्दिष्टाः, प्रवृत्ताः
सन्धिः
च + उद्दिष्टाः → चोद्दिष्टाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); अत्र बाह्यसन्धिः एव पदस्य दुर्बोधताम् आवहति
समासः
समासः नास्ति — ‘उत् + दिश्’ धातोः क्त
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
शूरविगर्हित ६६.२८ वीरैः निन्दितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शूरैः विगर्हितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दयित ६६.२९ प्रियम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दय्’ धातोः क्त
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दयितम्’)
सान्त्वन ६६.३१ मधुरवचनैः, आश्वासनैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘सान्त्वनैश्च + अनुमानैः’ इति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सान्त्वनैः’)
आज्ञाप्रतीक्ष ६६.३२ आदेशं प्रतीक्षमाणाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आज्ञां प्रतीक्षन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘आज्ञाप्रतीक्षाः’)
त्वरिततर ६६.३३ अतिशीघ्रम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘मुख्यास्त्वरिततराभिमुखम्’ इति बाह्यसन्धिः
समासः
तरप्-प्रत्ययान्तम् — समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्