॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 67

யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 67

கும்பகர்ண வதம்

வானரர்களின் மறுபோர், அனுமன் அங்கதன் நீலன் முதலியோரின் தோல்வி, சுக்ரீவன் பிடிபடுதலும் விடுபடுதலும், லக்ஷ்மணனோடு போர், ராமன் கைகால்களையும் தலையையும் அறுத்தல், தேவர்களின் மகிழ்ச்சி

अङ्गदवचनेन निवृत्ताः वानराः मरणे कृतनिश्चयाः कुम्भकर्णम् अभिद्रवन्। सः गदया सहस्रशः वानरान् पातयति, बाहुभ्यां परिक्षिप्य खादति च। द्विविदस्य हनूमतः नीलस्य ऋषभादीनां पञ्चानाम् अङ्गदस्य च प्रहाराः तं न व्यथयन्ति; शूलेन हनूमान् विद्धः, अङ्गदः मुष्टिना विसंज्ञः। सुग्रीवं शैलशृङ्गेण पातयित्वा सः तं गृहीत्वा लङ्कां प्रविशति। हनूमान् तस्य मोक्षं विचिन्त्य प्रतीक्षते। लब्धसंज्ञः सुग्रीवः कुम्भकर्णस्य कर्णनासं दशनैः नखैः च छित्त्वा उत्पत्य रामं प्रत्यागच्छति। विकर्णनासः क्रुद्धः कुम्भकर्णः पुनः निर्गत्य मुद्गरं गृहीत्वा वानरान् राक्षसान् अपि भक्षयति। लक्ष्मणेन सह युद्धे तस्य पौरुषं प्रशस्य सः रामम् एव अभिधावति। रामः वायव्येन एकं बाहुम्, ऐन्द्रेण द्वितीयम्, अर्धचन्द्राभ्यां पादौ छित्त्वा, शरैः मुखं पूरयित्वा, ऐन्द्रेण शरेण तस्य शिरः चकर्त। शिरः लङ्कायां, कायः समुद्रे पतति; देवाः ऋषयः वानराः च हृष्यन्ति।

நூலாகப் படிக்க

१वानराणां मरणनिश्चयः, पुनरभिद्रवणम्

१ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा।
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः॥

२समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः।
पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा॥

३प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः।
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः॥

४अथ वृक्षान्महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च।
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन्॥

அங்கதனின் சொல்லைக் கேட்டுத் திரும்பிய பேருடல் கொண்ட அந்த வானரர்கள் இறுதிவரை நிலைக்கும் உறுதியை மேற்கொண்டு, எல்லோரும் போரை விரும்புபவர்கள் ஆனார்கள். வலிமைமிக்க அங்கதனின் சொற்களால் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்ட அவர்கள், வீரம் தூண்டப்பெற்றவர்களாகவும், ஆற்றல் மீண்டும் ஏற்றப்பெற்றவர்களாகவும் இருந்தனர். மரணத்துக்குத் துணிந்து மகிழ்ச்சியடைந்த அவர்கள் புறப்பட்டு, உயிரைத் துறந்தவர்களாக மிகக் கடுமையான போரைச் செய்தனர். பின் பேருடல் கொண்ட அவர்கள் மரங்களையும் மிகப் பெரிய மலைத்தட்டுகளையும் விரைவாகத் தூக்கிக்கொண்டு கும்பகர்ணனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். ‘நைஷ்டிகீ புத்தி:’ என்பது இறுதியான, மரணம் வரை நிலைக்கும் உறுதி; இந்தி உரையும் ‘சாவதற்கே உறுதிகொண்டு’ என்கிறது. முந்தைய சர்க்கத்தில் அவர்கள் இருமுறை ஓடினர்; இப்போதோ உயிராசையைத் துறந்தே போரிடுகின்றனர் — ஆகவேதான் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி; ஏனெனில் அச்சத்தின் வேரே உயிராசைதான். ‘ஸமாரோபிதவிக்ரமா:’ என்ற சொல்லில், வில்லில் நாண் ஏற்றப்படுவது போல அவர்களிடம் வீரம் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது என்ற உருவகம் உள்ளது. ‘ஸானூனி’ என்பவை மலைகளின் சமதளமான உச்சிகள்; வானரர்கள் மரங்களை மட்டுமன்றி மலைப்பகுதிகளையும் பெயர்த்து ஆயுதங்களாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். அங்கதனின் சொற்களின் பயன் இங்கே கண்கூடாகத் தெரிகிறது — முன்பு ஓடியவர்களே இப்போது ‘மரணத்துக்குத் துணிந்தவர்கள்’. ‘உயிரைத் துறந்தவர்கள்’ என்ற சொல் அவர்களுடைய மன மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது — உயிருக்காக ஓடியவர்கள் இப்போது உயிரைத் துறந்தே போருக்குச் செல்கிறார்கள். ‘ஸமுதீரிதவீர்யா:’ என்றால் வீரம் தூண்டப்பட்டவர்கள், உந்தப்பட்டவர்கள்; ‘பர்யவஸ்தாபிதா:’ என்றால் மீண்டும் தம் நிலையில் நிறுத்தப்பட்டவர்கள் — இவ்விரு சொற்களும் அங்கதனின் சொல்லின் ஆற்றலை வருணிக்கின்றன.

Hearing Aṅgada's words, the huge monkeys turned back. Resolved now to fight to the very end, all of them longed for battle. Aṅgada's words had steadied them, their valour stirred again and their courage strung anew, as a bowstring is strung on a bow. Having made up their minds to die, they went forward glad at heart, and, holding their lives as already given up, they fought a tumultuous battle. Twice in the last sarga they had fled; now they fought having let go of the hope of living, and that was why they were glad, for the root of fear is clinging to life. Here the fruit of Aṅgada's words is plain to see: those who had run for their lives now went to battle having given their lives away. Then the huge monkeys swiftly lifted trees and great slabs of mountain — not only trees, but pieces of the mountains themselves — and rushed at Kumbhakarṇa.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२गदया कदनम्, भक्षणम्, वानराणां पुनः समवस्थानम्

५कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
धर्षयन्स महाकायः समन्ताद्व्यक्षिपद्रिपून्॥

६शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः।
प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः॥

७षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन्स परिधावति।
भक्षयन्भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव॥

८कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि॥

கடுஞ்சினம் கொண்ட வீரனும் பேருடல் கொண்டவனுமான கும்பகர்ணன் கதையை உயர்த்தி, பகைவர்களை அடக்கியவாறு எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவர்களைச் சிதறடித்தான். அவனால் அடிக்கப்பட்டு எண்ணாயிரத்து எழுநூறு வானரர்கள் சிதறித் தரையில் கிடந்தனர். அவன் பதினாறு, எட்டு, பத்து, இருபது, முப்பது என வானரர்களை இரு கைகளாலும் வாரியணைத்துத் தின்றுகொண்டே ஓடித்திரிந்தான் — கடுஞ்சினம் கொண்ட கருடன் பாம்புகளைத் தின்பது போல. ஏழாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது. பின் சிரமப்பட்டுத் தேறிய வானரர்கள் அங்கிங்கிருந்து ஒன்றுகூடி, மரங்களையும் மலைகளையும் கையில் ஏந்திப் போர்முனையில் நின்றனர். எட்டாம் சுலோகம் முந்தைய சர்க்கத்தின் எட்டாம் சுலோகத்தை ஏறக்குறைய அப்படியே திரும்பச் சொல்கிறது — ‘சிரமப்பட்டு… அங்கிங்கிருந்து ஒன்றுகூடி’ — இவ்வாறு ஓடுவதும் மீண்டும் அணிதிரள்வதுமான சுழற்சி இந்தப் போரின் இலக்கணம். எண்ணிக்கைகள் இங்கே கவிஞரால் விரிவாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன — ஆயிரக்கணக்கில் வீழ்ந்தவர்கள், பத்துப் பத்தாகத் தின்னப்பட்டவர்கள் — அதனால் ராக்ஷசனின் பயங்கரம் கண்முன் உருப்பெறுகிறது. ‘கருடன் பாம்புகளைப் போல’ என்ற உவமை இந்தச் சர்க்கத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது; கருடன் பாம்புகளைத் தின்பது இயல்பானது போல, இவன் வானரர்களைத் தின்பதும் சிரமமற்றது என்பது கருத்து. முந்தைய சர்க்கத்தில் அவன் வானரர்களைக் கைகளாலும் கால்களாலும் நசுக்கினான்; இங்கே முதன்முறையாகக் கதை பயன்படுத்தப்படுகிறது. ‘பரிக்ஷிப்ய பாஹுப்யாம்’ என்றால் இரு கைகளாலும் சுற்றி வளைத்து, அணைப்பது போல — பிடித்து அவன் தின்கிறான்; இந்தி உரை ‘இரு கைகளிலும் வாரிக்கொண்டு’ என்கிறது. ‘தர்ஷயன்’ என்றால் அடக்கியவாறு, இழிவுபடுத்தியவாறு; ‘வ்யக்ஷிபத்’ என்றால் அங்குமிங்குமாக வீசியெறிந்தான் — கதையடியால் வானரர்கள் தொலைவில் வீசப்பட்டனர். ஆயிரக்கணக்கான வானரர்கள் வீழ்ந்தது ஒரே சுலோகத்தில் சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அழிவின் வேகம் உணரப்படுகிறது.

Wild with rage, the mighty, huge Kumbhakarṇa raised his mace and, overpowering his enemies, sent them flying in every direction. Seven hundred and eight thousand monkeys lay scattered on the ground, struck down by him. The poet counts the dead to make the rākṣasa's terror concrete — thousands felled, dozens devoured — and puts the fall of thousands into a single verse, so that we feel the speed of the slaughter. He caught them up sixteen, eight, ten, twenty and thirty at a time, clasping them in his arms, and ran about devouring them in his fury, as Garuḍa devours serpents — an image that recurs through this sarga, for as Garuḍa eats snakes by his very nature, so Kumbhakarṇa ate monkeys without effort. With difficulty the monkeys took heart again, gathered from here and there, and stood at the front of the battle with trees and rocks in their hands. That verse almost repeats one from the last sarga; this cycle of flight and rallying is the rhythm of the whole fight.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३द्विविदस्य शैलप्रहारः, हनूमतः वृष्टिः

९ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः।
दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः॥

१०तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः।
तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत्ततः॥

११ममर्दाश्वान्गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्।
तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः॥

१२तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्।
रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत्॥

१३रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः।
शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः॥

१४वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्।
रथानश्वान्गजानुष्ट्रान्राक्षसानभ्यसूदयन्॥

१५हनूमाञ्छैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान्द्रुमान्।
ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः॥

१६तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह।
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः॥

பின் வானரர்களில் சிறந்த த்விவிதன் ஒரு மலையைப் பெயர்த்தெடுத்து, மலைச்சிகரம் போன்ற கும்பகர்ணனை நோக்கித் தொங்கும் மழைமேகம் போல ஓடினான். அந்த மலையைப் பெயர்த்து அவன் கும்பகர்ணன் மீது வீசினான்; ஆனால் அது பேருடல் கொண்ட அவனை அடையாமல் அவனுடைய படையின் மேல் விழுந்தது. அந்த மலை குதிரைகளையும், யானைகளையும், தேர்களையும், சிறந்த யானைகளையும், பிற ராக்ஷசர்களையும் நசுக்கியது. அந்த மலையின் வேகத்தால் தாக்கப்பட்டு, குதிரைகளும் தேரோட்டிகளும் கொல்லப்பட்டு, அந்தப் பெரிய போர்க்களம் ராக்ஷசர்களின் குருதியால் நனைந்தது. பின் ராக்ஷசத் தேர்வீரர்கள் காலனுக்கும் யமனுக்கும் நிகரான அம்புகளால் முழங்கிக்கொண்டிருந்த வானரத் தலைவர்களின் தலைகளைச் சட்டெனக் கொய்தனர். மகாத்மாக்களான வானரர்களும் பெரிய மரங்களைப் பெயர்த்துத் தேர்களையும் குதிரைகளையும் யானைகளையும் ஒட்டகங்களையும் ராக்ஷசர்களையும் அழித்தனர். அனுமன் வானத்தில் நின்றுகொண்டு கும்பகர்ணனின் தலையின் மேல் மலைச்சிகரங்களையும் பாறைகளையும் பலவகை மரங்களையும் பொழிந்தான். பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணன் அந்த மலைச்சிகரங்களைச் சூலத்தால் பிளந்தான்; மரமழையையும் முறித்தான். ஒன்பது முதல் பதினான்கு வரையிலான ஆறு சுலோகங்கள் (த்விவிதனின் தாக்குதலும் தேர்வீரர்களின் எதிர்த்தாக்குதலும்) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; அச்சுப் பதிப்பில் அவை தெளிவாக உள்ளன. ‘விலம்ப: தோயத:’ என்பது தாழ்ந்து தொங்கும் மழைமேகம் — த்விவிதனின் கையில் மலை மேகம் போலத் தோன்றுகிறது. இங்கே முதன்முறையாக வானரர்களின் தாக்குதல் ராக்ஷசப் படையில் பயன் தருகிறது; இலக்கான கும்பகர்ணன் தீண்டப்படவில்லை என்றாலும். த்விவிதன் மைந்தனின் உடன்பிறந்தவன், அசுவினிதேவர்களின் மைந்தன் என்று புகழ்பெற்றவன்; அவனுடைய தாக்குதல் இலக்கை அடையாவிட்டாலும் ராக்ஷசப் படையில் பேரழிவு நிகழ்கிறது — குதிரைகள், யானைகள், தேர்கள், தேரோட்டிகள் அழிகின்றனர். இவ்வாறு வானரர்களின் வீரம் பயனற்றது அல்ல, கும்பகர்ணனின் உடல் மட்டுமே ஊடுருவ முடியாதது என்று கவிஞர் காட்டுகிறார். தேர்வீரர்களின் எதிர்த்தாக்குதலும் வருணிக்கப்படுகிறது — அவர்கள் அம்புகளால் வானரப் படைத்தலைவர்களின் தலைகளைக் கொய்கிறார்கள்; வானரர்களும் மரங்களால் ஒட்டகங்களையும் அழிக்கிறார்கள்; ஆகவே இங்கே போர் இருதரப்பானது, ஒருதரப்பான படுகொலை மட்டும் அல்ல. அனுமன் வானத்தில் நின்று தலையின் மேல் பொழிகிறான் — அவனுடைய வான்வழிச் செல்லும் ஆற்றல் சுந்தர காண்டத்திலிருந்தே அறிமுகமானது. கும்பகர்ணனோ சூலத்தாலேயே மலைச்சிகரங்களைப் பிளக்கிறான்; ஆகவே இருவரின் நேருக்கு நேர் மோதலுக்கான பின்னணி இங்கே ஆயத்தமாகிறது; அது அடுத்த பகுதியில் நிறைவடைகிறது. ‘கிரே: சிர:’ என்பது மலையின் உச்சி; அதன் வாக்கிய அமைப்பு சிக்கலானது, ஆனால் கருத்து தெளிவானது — ஒரே மலை பல ராக்ஷசர்களை நசுக்கியது. ‘ஆயோதனம்’ என்பது போர்க்களம்; அது ‘குருதியால் நனைந்தது’. இந்தப் பகுதியில் கவிஞரின் பார்வை கணநேரம் கும்பகர்ணனை விட்டு விலகி முழுப் போர்க்களத்தையும் காண்கிறது — தேர்வீரர்கள், தேரோட்டிகள், ஒட்டகங்கள், யானைகள் — இவ்வாறு போரின் விரிவு உணரப்படுகிறது.

Then Dvivida, bull among the monkeys, tore up a mountain and ran at Kumbhakarṇa, himself like a mountain peak, looking like a low-hanging rain cloud with the mountain in his hands. He hurled it at Kumbhakarṇa, but it missed that huge body and fell on his army. It crushed horses and elephants, chariots and great tuskers, and that other mountain top crushed other rākṣasas too. Struck by the force of the rock, the great battlefield was strewn with slain horses and charioteers and drenched with rākṣasa blood. For the first time the monkeys' blows told on the rākṣasa army, even though they missed Kumbhakarṇa himself: their valour was not wasted, it was only his body that could not be broken. Then the rākṣasa chariot-fighters, with terrible cries, suddenly took off the heads of the roaring monkey chiefs with arrows like Death at the end of time; and the great-hearted monkeys tore up great trees and cut down chariots, horses, elephants, camels and rākṣasas. The battle ran both ways, not a one-sided slaughter, and for a moment the poet's eye leaves Kumbhakarṇa to take in the whole field. Hanumān, standing in the sky — his power of flight known since the Sundara Kāṇḍa — rained mountain peaks, rocks and every kind of tree on Kumbhakarṇa's head. But mighty Kumbhakarṇa split the mountain peaks with his spear and smashed the shower of trees, and so the stage was set for the two of them to meet.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४हनूमतः शूलेन व्यथनम्, वानराणां पलायनम्

१७ततो हरीणां तदनीकमुग्रं दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य।
तस्थौ स तस्यापततः परस्तान्महीधराग्रं हनुमान्प्रगृह्य॥

१८स कुम्भकर्णं कुपितो जघान वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्।
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः॥

१९स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्।
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या॥

२०स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन्मुखात्।
ननाद भीमं हनुमान्महाहवे युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम्॥

२१ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य।
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात्॥

பின் கும்பகர்ணன் கூர்மையான சூலத்தைப் பற்றிக்கொண்டு வானரர்களின் அந்தக் கடுமையான படையை நோக்கி ஓடினான். பாய்ந்து வரும் அவனுக்கு முன்னால் அனுமன் ஒரு மலையுச்சியைப் பற்றிக்கொண்டு நின்றான். சினங்கொண்ட அவன், சிறந்த மலை போன்ற பயங்கர உடலுடைய கும்பகர்ணனை அந்த மலையால் வேகமாகத் தாக்கினான்; அதனால் தாக்குண்டு, உடல் கொழுப்பால் நனைந்து, குருதி பெருகி அவன் கலங்கினான். பின் அவன் மின்னல் போல் ஒளிர்வதும், கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்புச் சிகரமுடைய மலை போன்றதுமான சூலத்தைச் சுழற்றி, குகன் (முருகன்) தன் கொடிய வேலால் கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்தது போல, மாருதியின் மார்பின் நடுவில் தாக்கினான். சூலத்தால் பரந்த மார்பு பிளக்கப்பட்டு, மிகவும் கலங்கிய அனுமன், வாயிலிருந்து குருதி கக்கியவாறு, அந்தப் பெரும்போரில் யுகமுடிவின் மேக இடிமுழக்கம் போன்ற பயங்கர ஒலியை எழுப்பினான். அவன் துன்புறுவதைக் கண்டு ராக்ஷசக் கூட்டங்கள் சட்டென மகிழ்ந்து முழங்கின; துன்புற்று அச்சத்தால் வாடிய வானரர்களோ போரில் கும்பகர்ணனிடமிருந்து ஓடினர். இந்த ஐந்து சுலோகங்களும் உபஜாதி விருத்தத்தில் (இருபத்திரண்டு எழுத்துகளுடைய பாதிகளோடு) அமைந்தவை; இருபதாம் சுலோகமோ வம்சஸ்தம். ‘குஹோ(அ)சலம் க்ரௌஞ்சமிவோக்ரசக்த்யா’ என்ற உவமை புகழ்பெற்றது — ஸ்கந்தன் தன் வேலால் கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்தான் என்பது புராணக் கதை. அனுமனுக்கும் துன்பம் நேர்ந்தது வானரர்களின் மனவுறுதிக்கு விழுந்த இறுதி அடி. அனுமன் மலையுச்சியைப் பற்றிக்கொண்டு முன்னால் நிற்கிறான் — ‘முன்னால்’ என்ற சொல்லால் அவனுடைய அச்சமின்மை குறிக்கப்படுகிறது; ஏனெனில் மற்றவர்கள் ஓடுகிறார்கள். கும்பகர்ணனும் ‘கலங்கினான்’ — இந்தச் சர்க்கத்தில் முதன்முறையாக அவன் சற்று அசைந்தான் என்று சொல்லப்படுகிறது; ஆகவே அனுமனின் அடி மற்றவர்களுடையதைவிடக் கனமானது. ஆனால் அவனுடைய பதிலடி பயங்கரமானது — சூலம் அனுமனின் மார்பில் ஆழப் பாய்ந்தது. ‘யுகமுடிவின் மேக இடிமுழக்கம் போன்றது’ என்பது அனுமனின் ஒலி — வேதனையிலும் அவனுடைய குரல் இடிமுழக்கம் போல் கம்பீரமானது, இரங்கத்தக்கதல்ல. ஆகவே துன்பத்திலும் அவனுடைய வீரம் அழியவில்லை. ‘உடல் கொழுப்பால் நனைந்து, குருதி பெருகி’ என்பது அனுமனின் அடியின் விளைவு — கும்பகர்ணனின் உடலிலிருந்து கொழுப்பும் குருதியும் வழிகின்றன; ஆகவே அவனைக் கண்ணுக்குத் தெரியும்படி காயப்படுத்திய முதல்வன் அனுமனே. வானரர்கள் மீண்டும் ஓடுகிறார்கள் — தலைவனின் துன்பம் வீரர்களின் மனவுறுதியைப் பறிக்கிறது.

Then, seizing his sharp spear, Kumbhakarṇa ran at the fierce monkey host, and Hanumān, holding a mountain top, stood in his path — standing his ground while the others fled. In fury he struck Kumbhakarṇa, whose body was a terrible mountain, with all his force, and Kumbhakarṇa was shaken by the blow; fat and blood ran from his limbs. For the first time in this sarga he was shaken, and Hanumān was the first to wound him visibly; his blow was heavier than anyone's. But the answer was dreadful. Whirling his spear, bright as lightning, like a mountain crowned with blazing fire, he struck the son of the Wind in the chest, as Skanda struck Mount Krauñca with his fierce lance. His broad chest pierced by the spear, Hanumān reeled, blood pouring from his mouth, and roared terribly in that great battle like the thunder of clouds at the end of an age; even in his pain his voice was deep as thunder, not pitiful, and his heroism was not lost in his agony. Seeing him wounded, the rākṣasa hosts suddenly roared with delight, and the monkeys, shaken and terrified, fled from Kumbhakarṇa; Hanumān's wound was the last blow to their courage, for when the leader suffers, the soldiers lose heart.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५नीलस्य ऋषभादीनां पञ्चानां च पराभवः

२२ततस्तु नीलो बलवान्पर्यवस्थापयन्बलम्।
प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते॥

२३तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह।
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले॥

२४ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः।
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन्॥

२५शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः।
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि॥

२६स्पर्शानिव प्रहारांस्तान्वेदयानो न विव्यथे।
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे॥

२७कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः।
निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः॥

२८मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे।
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा।
पादेनाभ्यहनत्क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम्॥

२९दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः।
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः॥

३०तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु।
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः॥

பின் வலிமைமிக்க நீலன் படையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தியவாறு, அறிவுடைய கும்பகர்ணன் மீது ஒரு மலையுச்சியை வீசினான். அது பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு அவன் அதைக் கைமுட்டியால் தாக்கினான்; முட்டியின் அடியால் தாக்குண்ட அந்த மலையுச்சி சிதறி, தீப்பொறிகளோடும் சுடர்களோடும் தரையில் விழுந்தது. பின் ரிஷபன், சரபன், நீலன், கவாக்ஷன், கந்தமாதனன் என்ற வானரர்களில் புலி போன்ற ஐவர் கும்பகர்ணனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். பெருவலிமையுடைய அவர்கள் மலைகளாலும் மரங்களாலும் உள்ளங்கைகளாலும் கால்களாலும் முட்டிகளாலும் போரில் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பேருடல் கொண்ட கும்பகர்ணனைத் தாக்கினர். அவன் அந்த அடிகளை வெறும் தீண்டல்களாக உணர்ந்து சிறிதும் வருந்தவில்லை; பெருவேகமுடைய ரிஷபனை இரு கைகளாலும் இறுக அணைத்தான். கும்பகர்ணனின் கைகளால் நெரிக்கப்பட்ட, அச்சமூட்டும் வானரர்களில் சிறந்த ரிஷபன் வாயிலிருந்து குருதி பெருக்கியவாறு விழுந்தான். அவன் முட்டியால் சரபனை அடித்து, முழங்காலால் நீலனையும், உள்ளங்கையால் கவாக்ஷனையும் தாக்கினான்; சினங்கொண்டு காலால் விரைவாகக் கந்தமாதனனையும் அடித்தான். கொடுக்கப்பட்ட அடிகளால் துன்புற்று, குருதியால் நனைந்த அவர்கள் மயங்கி, வெட்டப்பட்ட கிம்சுக மரங்களைப் போலத் தரையில் விழுந்தனர். அந்த வானரத் தலைவர்கள் வீழ்த்தப்பட்டதும் ஆயிரக்கணக்கான வானரர்கள் கும்பகர்ணனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். இருபத்தெட்டாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது — முட்டி, முழங்கால், உள்ளங்கை, கால் என்ற நான்கு உறுப்புகள் நால்வரைத் தனித்தனியே வீழ்த்தப் பயன்படுத்தப்பட்டன. ‘ஸ்பர்சானிவ’ (தீண்டல்களைப் போல) என்ற சொல் அவனுடைய அலட்சியத்தைக் காட்டுகிறது — அடிகள் அவனுக்கு வெறும் தீண்டல்களே. ‘கிம்சுகம்’ என்பவை செம்மலர் பூக்கும் மரங்கள்; குருதி தோய்ந்த வானரர்களின் நிறத்துக்கு உவமை. நீலன் படைத்தலைவன்; ஆகவே அவன் ‘படையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தியவாறு’ தாக்குகிறான்; அவனுடைய கடமை இருவகை — போரிடுதலும் படையைக் காத்தலும். கும்பகர்ணன் மலையுச்சியை முட்டியாலேயே தூளாக்குகிறான்; அது தீப்பொறிகளோடும் சுடர்களோடும் விழுகிறது — முட்டியின் உராய்வால் நெருப்பு பிறந்தது என்ற உயர்வுநவிற்சி. பின் ஐந்து படைத்தலைவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து தாக்குகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஆயுதங்களும் ஐவகை — மலைகள், மரங்கள், உள்ளங்கைகள், கால்கள், முட்டிகள். கும்பகர்ணனின் எதிர்த்தாக்குதல் சுருக்கமானது, இரக்கமற்றது — ஒவ்வொரு வீரனும் ஒரே அடியால் வீழ்த்தப்படுகிறான். ரிஷபன் கைகளால் நெரிக்கப்பட்டு வாயிலிருந்து குருதி கக்குகிறான்; சரபன் முட்டியால், நீலன் முழங்காலால், கவாக்ஷன் உள்ளங்கையால், கந்தமாதனன் காலால். நீலன் இருமுறை பெயர் சொல்லி வருகிறான் — முதலில் தனியாக, பின் ஐவருள் ஒருவனாக — ஆகவே இரண்டாவது தாக்குதல் அவனுடைய மறுமுயற்சி என்று அறிய வேண்டும். இவர்கள் வீழ்ந்தவுடனே ஆயிரக்கணக்கான வானரர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து தாக்குகிறார்கள்; அது அடுத்த பகுதியில் வருணிக்கப்படுகிறது. ‘தத்தப்ரஹாரவ்யதிதா:’ என்றால் கொடுக்கப்பட்ட, அதாவது பெற்ற அடிகளால் துன்புற்றவர்கள் — இந்தி உரையில் ‘அடிபட்டு’ என்று உள்ளது. இந்தப் பகுதியின் இறுதியில் ‘ஆயிரக்கணக்கான வானரர்கள் கும்பகர்ணனை நோக்கி ப்ரதுத்ருவு:’ என்று உள்ளது — இங்கே ‘ப்ரதுத்ருவு:’ என்பது எதிர்நோக்கிப் பாய்தல், ஓடிப்போதல் அல்ல; முன்பு ஓடியவர்கள் இப்போது தலைவர்கள் வீழ்ந்ததைக் கண்டு பழிதீர்க்கப் பாய்கிறார்கள். இவ்வாறு ஒரே வினைச்சொல்லின் இருவகைப் பயன்பாடு சூழலால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

Then strong Nīla, the commander, rallied the army — his duty was twofold, to fight and to hold the army together — and hurled a mountain top at the cunning Kumbhakarṇa. Seeing it coming, Kumbhakarṇa struck it with his fist; shattered by the blow, it fell to the ground in sparks and flames, as if his fist had struck fire from it. Then five tigers among monkeys, Ṛṣabha, Śarabha, Nīla — trying a second time — Gavākṣa and Gandhamādana, rushed at Kumbhakarṇa together, and the mighty ones struck the huge rākṣasa on every side with rocks, trees, palms, feet and fists. He felt their blows as mere touches and was not hurt at all, so little did he think of them. He caught swift Ṛṣabha in his two arms, and crushed in Kumbhakarṇa's arms Ṛṣabha, that terrible bull among monkeys, fell with blood streaming from his mouth. Then the enemy of Indra struck Śarabha with his fist, Nīla with his knee and Gavākṣa with his palm, and in his anger kicked Gandhamādana violently with his foot — fist, knee, palm and foot, one for each. His counter-attack was short and merciless; each hero fell to a single blow. Hurt by the blows, drenched in blood, they swooned and fell to the earth like felled kiṃśuka trees, red as their red flowers. When those great monkey leaders had been brought down, the monkeys in their thousands rushed at Kumbhakarṇa — not away from him now, but at him, to avenge their fallen chiefs.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६कुम्भकर्णः कालाग्निः इव, वानराणां रामशरणगमनम्

३१तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः।
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः॥

३२तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा।
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः॥

३३स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः।
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव॥

३४बाहुभ्यां वानरान्सर्वान्प्रगृह्य स महाबलः।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव॥

३५प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे।
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः॥

३६भक्षयन्भृशसंक्रुद्धो हरीन्पर्वतसंनिभः।
बभञ्ज वानरान्सर्वान्संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः॥

३७मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन्भूमिं स राक्षसः।
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः॥

३८वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः।
शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः॥

३९यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः।
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः॥

४०ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः।
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः॥

४१अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः।
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः॥

மலைபோன்ற அந்த வானரர்களில் சிறந்தோர் எல்லோரும் மலையில் ஏறுவது போல அவன் மேல் ஏறியும் தாவியும் கடித்தனர். நகங்களாலும் பற்களாலும் முட்டிகளாலும் கைகளாலும் நீண்ட கைகளுடைய கும்பகர்ணனைத் தாக்கினர். ஆயிரக்கணக்கான வானரர்களால் மொய்க்கப்பட்ட, மலைபோன்ற அந்த ராக்ஷசப் புலி, தன் மேலேயே முளைத்த மரங்களோடு கூடிய மலையைப் போல விளங்கினான். பெருவலிமையுடைய அவன் இரு கைகளாலும் எல்லா வானரர்களையும் பற்றிக்கொண்டு, கடுஞ்சினம் கொண்ட கருடன் பாம்புகளைத் தின்பது போலத் தின்றான். பாதாளம் போன்ற வாயில் கும்பகர்ணனால் போடப்பட்ட வானரர்கள் மூக்குத் துளைகள் வழியாகவும் காதுகள் வழியாகவும் வெளியே வந்தனர். கடுஞ்சினம் கொண்ட, மலைபோன்ற அந்த ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவன் வானரர்களைத் தின்றுகொண்டே எல்லா வானரர்களையும் முறித்தான். பூமியைச் சதையாலும் குருதியாலும் சேறாக்கியவாறு அந்த ராக்ஷசன், பெருகியெழுந்த ஊழித்தீயைப் போல வானரப் படைகளிடையே திரிந்தான். வஜ்ராயுதத்தைக் கையில் ஏந்திய இந்திரனைப் போலவும், பாசக்கயிற்றைக் கையில் ஏந்திய காலனைப் போலவும், சூலத்தைக் கையில் ஏந்திய பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணன் போரில் விளங்கினான். கோடையில் நெருப்பு காய்ந்த காடுகளை எரிப்பது போலக் கும்பகர்ணன் வானரப் படைகளை எரித்தான். பின் கொல்லப்பட்டுக்கொண்டிருந்த, தம் கூட்டங்களை இழந்த, அச்சத்தால் நடுங்கிய வானரர்கள் விகாரமான குரல்களில் கதறினர். பலமுறை கொல்லப்பட்டு, மனமுடைந்து, துன்புற்ற வானரர்கள் ராகவனைச் சரணடைந்தனர். ‘ஆத்மருஹை:’ என்பவை மலையின் உடலிலேயே முளைத்த மரங்கள் — அவன் உடலில் ஏறிய வானரர்கள் மலையின் மேல் உள்ள மரங்களைப் போல என்பது அழகிய உவமை. ‘மூக்குத் துளைகள் வழியாகவும் காதுகள் வழியாகவும் வெளியே வந்தனர்’ என்பது வியப்பூட்டும் சித்திரம் — வாயில் போடப்பட்டும் சிலர் உயிரோடு வெளியே வந்தனர். இறுதியில் ‘ராகவனைச் சரணடைந்தனர்’ என்ற சொல்லால் கதை ராமனை நோக்கித் திரும்புகிறது; இந்தப் போரின் இறுதித் தீர்ப்பாளன் அவனே. இந்தப் பகுதியில் வானரர்களின் கூட்டுத் தாக்குதல் வருணிக்கப்படுகிறது — எறும்புகள் யானையின் மேல் ஏறுவது போல, அவர்கள் மலையில் ஏறுவது போல அவன் மேல் ஏறிப் பற்களாலும் நகங்களாலும் தாக்குகிறார்கள். ஆனால் அவர்களுடைய இந்த முயற்சியும் எதிர்விளைவையே தருகிறது — கும்பகர்ணன் அவர்களைக் கைகளால் பற்றித் தின்கிறான். கவிஞர் இங்கே நான்கு உவமைகளை வரிசையாக இணைக்கிறார் — மரங்களோடு மலை, பாம்புகளோடு கருடன், உலகங்களோடு ஊழித்தீ, ஆயுதங்களோடு இந்திரனும் காலனும். நான்கும் ஒரே உணர்வைத் தருகின்றன — அவனைத் தடுக்க முடியாது என்பது. ‘வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரன், பாசம் ஏந்திய காலன், சூலம் ஏந்திய கும்பகர்ணன்’ என்ற மும்மை அமைப்பு செவிக்கு இனியது. கோடையில் காய்ந்த காடு எரியும் உவமை முந்தைய சர்க்கத்தின் ‘வனான்யக்னிரிவோத்தித:’ (எழுந்த நெருப்புக் காடுகளைப் போல) என்பதன் எதிரொலி. இறுதியில் வானரர்கள் ‘விகாரமான குரல்களில்’ கதறுகிறார்கள் — அவர்களுடைய அச்சத்தின் இறுதி நிலை — பின் அவர்கள் ராகவனைச் சரணடைகிறார்கள். மீண்டும் மீண்டும் வரும் இந்தத் தொனி — ‘ராமனைப் புகலாக அடைந்தனர்’ — இந்தச் சர்க்கத்தின் முதுகெலும்பு; எல்லா முயற்சிகளும் பயனற்றுப்போய் இறுதியில் ராமனிடமே முடிகின்றன. ‘நாஸாபுடாப்யாம் கர்ணாப்யாம் ச ஸஞ்ஜக்மு:’ என்ற பாடத்தில் ‘ஸஞ்ஜக்மு:’ என்பது ‘வெளியே வந்தனர்’ என்ற பொருளில் உள்ளது; இந்தி உரை ‘மூக்கு, காதுகள் வழியாக வெளியே வந்தனர்’ என்கிறது. ‘பின்னசேதஸ:’ என்றால் மனம் உடைந்தவர்கள், மனவுறுதி அழிந்தவர்கள் — அத்தகைய வானரர்கள் ராமனைச் சரணடைகிறார்கள், முன்பு விபீஷணனும் அடைந்தது போல. சரணாகதி இந்தக் காவியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வரும் தத்துவம்; ராமனே எல்லோருக்கும் புகல் என்று கவிஞர் நினைவூட்டுகிறார். ‘பாதாளம் போன்ற வாய்’ என்பது வாய்க்குப் பாதாளத்தை உவமையாக்குவது — ஆழங்காண முடியாதது, இருள் நிறைந்தது, எல்லாவற்றையும் விழுங்குவது.

All those bulls among monkeys, like mountains themselves, leapt up and climbed onto him as onto a mountain, and bit him, like ants swarming over an elephant. They struck the mighty-armed Kumbhakarṇa with nails and teeth, with fists and arms. Covered with thousands of monkeys, that tiger among rākṣasas looked like a mountain with trees growing on its slopes — a lovely image, the monkeys on his body like the trees that grow from a mountain's own flesh. But their effort turned against them. Seizing the monkeys in his arms, the mighty one devoured them in his rage as Garuḍa devours serpents. Some of the monkeys Kumbhakarṇa flung into his mouth, deep and dark as the underworld, came out again alive through his nostrils and his ears — a marvellous picture. Devouring the monkeys in his fury, that mountain-like chief of the rākṣasas crushed them all. Turning the earth into a mire of flesh and blood, the rākṣasa ranged through the monkey armies like the blazing fire of doomsday. Like Indra with the thunderbolt in his hand, like Death with his noose, mighty Kumbhakarṇa shone in the battle with his spear in his hand. As fire burns dry forests in summer — an echo of the forest fire of the last sarga — so Kumbhakarṇa burned up the monkey armies. The poet strings image after image — the mountain with its trees, Garuḍa and the snakes, the doomsday fire, Indra and Death with their weapons — and all say one thing: nothing could stop him. Then the monkeys, slaughtered, their troops destroyed, cried out with harsh voices in terror, the last stage of their fear; and struck down again and again by Kumbhakarṇa, in pain and broken in spirit, they went to Rāghava for refuge, as Vibhīṣaṇa once had. That refrain — they went to Rāma for refuge — is the backbone of this sarga: every effort fails, and in the end everything comes to Rāma, the refuge of all and the one who would decide this battle.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७अङ्गदस्य प्रहारः, शूलमोक्षणम्, विसंज्ञता

४२प्रभग्नान्वानरान्दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः।
अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे॥

४३शैलशृङ्गं महद्गृह्य विनदन्स मुहुर्मुहुः।
त्रासयन्राक्षसान्सर्वान्कुम्भकर्णपदानुगान्॥

४४चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि।
स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा॥

४५कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा।
सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः॥

४६कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन्सर्ववानरान्।
शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः॥

४७तदापतन्तं बलवान्युद्धमार्गविशारदः।
लाघवान्मोक्षयामास बलवान्वानरर्षभः॥

४८उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्।
स तेनाभिहतः कोपात्प्रमुमोहाचलोपमः॥

४९स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः।
अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह॥

५०तस्मिन्प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि।
तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे॥

சிதறி ஓடும் வானரர்களைக் கண்டு, வஜ்ராயுதத்தைக் கையில் ஏந்தியவனின் மைந்தனுடைய மைந்தனான அங்கதன் பெரும்போரில் கும்பகர்ணனை நோக்கி வேகமாகப் பாய்ந்தான். அவன் ஒரு பெரிய மலைச்சிகரத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் முழங்கி, கும்பகர்ணனின் அடியொற்றி வந்த ராக்ஷசர்கள் எல்லோரையும் அச்சுறுத்தியவாறு, அந்த மலைச்சிகரத்தைக் கும்பகர்ணனின் தலைமேல் வீசினான். அந்த மலையால் தலையில் தாக்குண்ட இந்திரனின் பகைவனான கும்பகர்ணன் பெருஞ்சினத்தால் கொழுந்துவிட்டெரிந்தான்; பொறுமையற்ற அவன் வாலியின் மைந்தனை நோக்கி வேகமாகப் பாய்ந்தான். பெருமுழக்கமிட்டு எல்லா வானரர்களையும் அச்சுறுத்தியவாறு அந்தப் பெருவலியோன் சினத்தால் அங்கதன் மீது சூலத்தை எறிந்தான். அது பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு, போர்நெறிகளில் வல்லவனும் வலிமைமிக்கவனுமான அந்த வானரர்களில் சிறந்தவன் தன் சுறுசுறுப்பால் அதிலிருந்து தப்பினான். மேலே தாவி அவன் விரைவாக அவனுடைய மார்பில் உள்ளங்கையால் அறைந்தான்; அதனால் தாக்குண்ட மலைபோன்ற அவன் சினத்தோடு மயங்கினான். நினைவு திரும்பிய பெருவலிமையுடைய அந்த ராக்ஷசன் முட்டியை மடக்கிப் புறங்கையால் அங்கதனை வீசியெறிந்தான்; அவன் நினைவிழந்து விழுந்தான். வானரர்களில் புலி போன்ற அவன் நினைவிழந்து தரையில் விழுந்ததும், அவன் அந்தச் சூலத்தை எடுத்துக்கொண்டு சுக்ரீவனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். இந்த ஒன்பது சுலோகங்கள் (42–50) திறனாய்வுப் பதிப்பில் முற்றிலும் இல்லை — அங்கதனின் இந்த நிகழ்ச்சி வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளது; அச்சுப் பதிப்பிலோ அது தெளிவாக வரிசைப்படி அச்சிடப்பட்டுள்ளது. ‘வஜ்ரஹஸ்தாத்மஜாத்மஜ:’ என்பது இந்திரனின் மைந்தனான வாலியின் மைந்தன், அங்கதன். ‘அபஹஸ்தேன’ என்பது புறங்கையால்; ‘தலைகீழான கையால்’ என்ற இந்தி உரையின் விளக்கமும் இதுவே. அங்கதன் முந்தைய சர்க்கத்தில் சொல்லாலும், இங்கே செயலாலும் வீரத்தைக் காட்டுகிறான்; இறுதியில் தோற்றாலும். அங்கதனின் இந்த நிகழ்ச்சி முந்தைய சர்க்கத்தின் சொற்களின் நிறைவு — பிறரிடம் ‘திரும்புங்கள்’ என்று சொன்னவன் தானே முன்னால் ஓடுகிறான். மலைச்சிகரம் தலைமேல் விழுகிறது; கும்பகர்ணன் சினத்தால் ‘கொழுந்துவிட்டெரிந்தான்’ — நெருப்பைப் போல. சூலத்திலிருந்து தப்புவதில் அங்கதனின் ‘லாகவம்’ — விரைவும் போர்த்திறனும் — புகழப்படுகிறது; அவன் ‘போர்நெறிகளில் வல்லவன்’. உள்ளங்கை அடியால் கும்பகர்ணன் கணநேரம் மயங்கினான் — இந்தச் சர்க்கத்தில் அவன் மயங்கிய முதல் நிகழ்ச்சி இது. ஆனால் நினைவு திரும்பிய அவன் புறங்கையாலேயே அங்கதனை வீழ்த்துகிறான் — பெருவலியோனுக்கு அலட்சியமும் ஓர் ஆயுதம். பின் அவன் சுக்ரீவனை நோக்கி ஓடுகிறான்; ஏனெனில் அரசனை வீழ்த்தினால் படை தானாகவே அழியும் என்பது அவனுடைய எண்ணம்; அது பின்னர் வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படுகிறது. இந்த நிகழ்ச்சியில் அங்கதன் தோற்கிறான்; ஆனால் அவனுடைய முயற்சி கும்பகர்ணனைச் சுக்ரீவனை நோக்கித் தூண்டுகிறது — இவ்வாறு கதையின் ஓட்டம் முன்னேறுகிறது. ஒரு வீரன் விழுகிறான், இன்னொருவன் வருகிறான் — போர் வருணனையில் இந்த வரிசை பெருங்காவியத்தின் பொதுவான முறை. ‘ப்ரமுமோஹ அசலோபம:’ — மலைபோன்றவனாக இருந்தும் அவன் கணநேரம் மயங்கினான்; அங்கதனின் உள்ளங்கை அடி அவ்வளவு கனமானது. ஆனால் அவன் விரைவிலேயே நினைவு பெற்றதால் அங்கதனால் அவனுடைய மயக்கத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை. ‘கும்பகர்ணபதானுகான்’ என்பது அவனுக்குப் பின்னால் தொடர்ந்து வரும் ராக்ஷசர்கள்; அங்கதன் முதலில் அவர்களை அச்சுறுத்துகிறான், பின் தலைவனைத் தாக்குகிறான் — போர்நெறியின் வரிசை.

Seeing the monkeys routed, Aṅgada, grandson of Indra the thunderbolt-wielder through his father Vāli, rushed swiftly at Kumbhakarṇa in the great battle. The one who had told the others to turn back now ran ahead himself; in the last sarga he had shown his heroism in words, here he showed it in deeds. Seizing a great mountain peak and roaring again and again, he first terrified all the rākṣasas who followed at Kumbhakarṇa's heels, and then hurled the peak at Kumbhakarṇa's head. Struck on the head by that rock, Kumbhakarṇa, the enemy of Indra, blazed up like fire in great anger and, unable to bear it, rushed at Vāli's son. Roaring loudly and terrifying all the monkeys, the mighty rākṣasa in his rage hurled his spear at Aṅgada. But the strong bull among monkeys, skilled in the ways of war, nimbly dodged it as it came, and leaping up he struck Kumbhakarṇa hard on the chest with his palm. Struck by that blow, the mountain-like rākṣasa swooned in his rage — the first time in this sarga that he lost his senses, so heavy was Aṅgada's blow. But Aṅgada could not take advantage of it, for the immensely strong rākṣasa soon came to, clenched his fist, and flung Aṅgada away with the back of his hand; for one so mighty even a contemptuous backhand was a weapon, and Aṅgada fell senseless. When that tiger among monkeys lay senseless on the ground, Kumbhakarṇa took up his spear and rushed at Sugrīva, reckoning, as he will soon say, that with the king brought down the army would perish of itself. Aṅgada was beaten, but his effort turned Kumbhakarṇa towards Sugrīva, and the story moves on — one hero falls, another comes forward, in the manner of the epic.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८सुग्रीवस्य सम्मुखीकरणम्, वाक्यविनिमयः, शैलप्रहारः

५१तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्।
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः॥

५२स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम्॥

५३तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्।
तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः॥

५४कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्।
कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्॥

५५पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः॥

५६त्यज तद्वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि।
सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस॥

५७तद्वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्।
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद्वचः॥

५८प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः।
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद्गर्जसि वानर॥

५९स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच।
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं शैलेन वज्राशनिसंनिभेन॥

६०तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं भुजान्तरे तस्य तदा विशाले।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः॥

६१स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्।
व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय॥

பெருவலிமையுடைய அந்தக் கும்பகர்ணன் பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு, வானரர்களின் அரசனான வீரன் சுக்ரீவன் அப்போது மேலே தாவினான். அந்தப் பெரிய வானரன் ஒரு மலையுச்சியைத் தூக்கிச் சுழற்றிக்கொண்டு பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணனை நோக்கி வேகமாகப் பாய்ந்தான். அந்த வானரன் பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு கும்பகர்ணன் வானர அரசனுக்கு எதிரே எல்லா உறுப்புகளையும் விரித்தவாறு நின்றான். வானரர்களின் குருதி பூசிய உடலோடு, பெரிய வானரர்களைத் தின்றுகொண்டு நின்ற கும்பகர்ணனைக் கண்டு சுக்ரீவன் சொன்னான்: ‘நீ வீரர்களை வீழ்த்தினாய், மிக அரிய செயலைச் செய்தாய், படைகளைத் தின்றாய், பெரும்புகழைப் பெற்றாய். அந்த வானரப் படையை விட்டுவிடு; சாதாரணர்களை வைத்து என்ன செய்யப்போகிறாய்? ராக்ஷசனே, இந்த மலையின் என் ஓர் அடியைத் தாங்கிக்கொள்.’ உள்ளுரமும் மனவுறுதியும் நிறைந்த வானர அரசனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, ராக்ஷசர்களில் புலி போன்ற கும்பகர்ணன் சொன்னான்: ‘நீ பிரஜாபதியின் பேரன், அவ்வாறே ரிக்ஷரஜஸின் மைந்தன், மனவுறுதியும் ஆண்மையும் நிறைந்தவன்; ஆகவேதான் வானரனே, நீ முழங்குகிறாய்.’ கும்பகர்ணனின் சொல்லைக் கேட்ட அந்தச் சுக்ரீவன் சட்டென மலையைச் சுழற்றி வீசினான்; வஜ்ராயுதமும் இடியும் போன்ற அந்த மலையால் கும்பகர்ணனின் மார்பில் தாக்கினான். அந்த மலைச்சிகரம் அவனுடைய அகன்ற மார்பில் பட்டுச் சட்டெனச் சிதறியது; அதனால் வானரர்கள் வருந்தினர், ராக்ஷசக் கூட்டங்கள் மகிழ்ச்சியோடு முழங்கின. மலைச்சிகரத்தால் தாக்குண்ட அவன் சினந்து, சினத்தால் வாயைப் பிளந்து முழங்கி, மின்னல் போல் ஒளிரும் சூலத்தைச் சுழற்றி வானரர்களுக்கும் கரடிகளுக்கும் தலைவனான சுக்ரீவனைக் கொல்வதற்காக எறிந்தான். சுக்ரீவனின் சொல்லில் புகழ்ச்சியும் கண்டனமும் கலந்துள்ளன; கும்பகர்ணனின் மறுமொழியிலும் பகைவனின் குலத்துக்கு மதிப்பு காணப்படுகிறது — வீரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் மரியாதை. சுக்ரீவன் வருவது அரசன் வருவது — ‘வானராதிப:’ (வானரர்களின் அரசன்) என்ற சொல்லால் அவனுடைய நிலை காட்டப்படுகிறது. கும்பகர்ணன் ‘எல்லா உறுப்புகளையும் விரித்தவாறு’ நிற்கிறான் — அறைகூவலின் தோரணையில். சுக்ரீவனின் சொல் இருபகுதியானது — முதலில் கும்பகர்ணனின் செயல்களைப் புகழ்தல் (வீரர்களை வீழ்த்தினாய், படைகளைத் தின்றாய், புகழைப் பெற்றாய்), பின் அறைகூவல் — ‘சாதாரணர்களை வைத்து என்ன செய்யப்போகிறாய், என் அடியைத் தாங்கிக்கொள்’. இவ்வாறு வீரர்களைக் காப்பதற்காக அவனே இலக்காகிறான் — அரசனுக்குத் தகுந்த செயல். கும்பகர்ணனின் மறுமொழியும் மரியாதை நிறைந்தது — அவன் சுக்ரீவனின் குலத்தை நினைவுகூர்கிறான், ‘பிரஜாபதியின் பேரன்’ என்று; ரிக்ஷரஜஸ் பிரம்மாவின் மைந்தன் என்பது கதை. ‘ஆகவேதான் முழங்குகிறாய்’ என்ற சொல்லில் சிறிது ஏளனமும் உள்ளது — குலத்தின் வலிமையால்தான் நீ முழங்குகிறாய், உன் சொந்த வலிமையால் அல்ல. மலை மார்பில் பட்டுச் சிதறுகிறது, வானரர்கள் வருந்துகிறார்கள், ராக்ஷசர்கள் மகிழ்கிறார்கள் — மகிழ்ச்சியும் வருத்தமும் இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் இடம் மாறுவதே இந்தப் போரின் தாளம். இறுதியில் சூலம் சுக்ரீவனைக் கொல்வதற்காக எறியப்படுகிறது. ‘உள்ளுரமும் மனவுறுதியும் நிறைந்தது’ என்று கவிஞரே சுக்ரீவனின் சொல்லைப் புகழ்கிறார்; ஆகவே சுக்ரீவன் தோள்வலிமையால் மட்டுமன்றிச் சொல்வன்மையாலும் அரசன். மலை சிதறியது, கும்பகர்ணன் காயமின்றி இருக்கிறான் — மீண்டும் மீண்டும் வரும் இந்த வரிசை வானரர்கள் அனைவருடைய முயற்சிகளின் எல்லையைக் காட்டுகிறது; ராமனின் தெய்வீக அஸ்திரங்கள் இன்றி அவனைக் கொல்ல முடியாது என்பதை வாசகன் படிப்படியாக உணர்கிறான். ‘வ்யாவித்ய’ என்றால் சுற்றிச் சுழற்றி — மலையையோ சூலத்தையோ எறிவதற்கு முன் வேகம் கூட்டுவதற்காகச் சுழற்றுதல்; இந்தச் சர்க்கத்தில் இந்தச் சொல் பலமுறை வருகிறது.

Seeing mighty Kumbhakarṇa coming on, the heroic Sugrīva, lord of the monkeys, sprang up. The great monkey lifted a mountain top, brandished it, and rushed swiftly at mighty Kumbhakarṇa. Seeing the monkey coming, Kumbhakarṇa stood facing the lord of the monkeys with all his limbs flung wide in challenge. Seeing Kumbhakarṇa standing there, smeared with monkey blood and devouring great monkeys, Sugrīva said: "You have felled heroes and done a very hard deed; you have devoured armies and won the highest fame. Now leave that army of monkeys alone — what will you do with common folk? Endure, rākṣasa, one blow of this mountain from me." His words mixed praise with reproach: first he honoured Kumbhakarṇa's deeds, then he challenged him, making himself the target to protect his soldiers, as a king should. The poet himself praises his words as full of courage and firmness; Sugrīva was a king in speech as well as in strength. Hearing the king of the monkeys, Kumbhakarṇa, tiger among rākṣasas, answered: "You are a grandson of Prajāpati and the son of Ṛkṣarajas, full of steadfastness and manhood; that is why you roar, monkey." He honoured his enemy's lineage — Ṛkṣarajas was said to be a son of Brahmā — with the courtesy heroes owe each other, yet there is a touch of mockery too: it was his family's strength, not his own, that let him roar. Hearing Kumbhakarṇa's words, Sugrīva whirled the rock and suddenly let it fly, and with that rock, like the thunderbolt, he struck Kumbhakarṇa on the chest. The mountain peak shattered on his broad chest. At that the monkeys suddenly despaired and the rākṣasa hosts roared with joy; this swing between joy and despair is the rhythm of the whole battle. The rock broke and Kumbhakarṇa was unhurt — the same pattern again and again, showing the limit of every monkey's effort, until the reader understands that only Rāma's divine weapons could kill him. Struck by the mountain peak, he was enraged; opening his mouth wide he roared in fury, and whirling his spear, bright as lightning, he hurled it to kill the lord of monkeys and bears.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९हनूमता शूलभञ्जनम्, सुग्रीवस्य ग्रहणम्

६२तत्कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य॥

६३कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्।
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः॥

६४शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी।
हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे॥

६५बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्।
सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः।
मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम्॥

६६स तत्तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा।
उत्पाट्य लङ्कामलयात्स शृङ्गं जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन॥

६७स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः॥

६८समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः॥

६९स तं महामेघनिकाशरूपमुत्पाट्य गच्छन्युधि कुम्भकर्णः।
रराज मेरुप्रतिमानरूपो मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः॥

७०ततस्तमादाय जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः।
शृण्वन्निनादं त्रिदिवालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम्॥

७१ततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः।
अस्मिन्हते सर्वमिदं हतं स्यात्सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः॥

கும்பகர்ணனின் கையால் எறியப்பட்ட, பொன்னொளி வீசும் தண்டுடைய அந்தக் கூர்மையான சூலத்தை, வாயுவின் மைந்தனான அனுமன் விரைவாக மேலே தாவி இரு கைகளாலும் பற்றிக்கொண்டு வேகமாக முறித்தான். ஆயிரம் பாரம் எடையுள்ள கருப்பு இரும்பாலான அந்தப் பெரிய சூலத்தை முழங்காலில் வைத்து, மகிழ்ந்த அந்த வானரன் முறித்தான். அனுமனால் முறிக்கப்பட்ட சூலத்தைக் கண்டு வானரப் படை மகிழ்ந்து பலமுறை முழங்கி எல்லாப் பக்கங்களிலும் பாய்ந்தது. அந்த ராக்ஷசன் மிகவும் அஞ்சிப் பின்வாங்கினான்; காட்டுவாசிகள் மகிழ்ந்து சிங்கநாதம் செய்தனர்; அவ்வாறு ஆன சூலத்தைக் கண்டு மாருதியைப் போற்றினர். அறுபத்தைந்தாம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது; அதுவும் அறுபத்து நான்காம் சுலோகமும் வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளன. சூலம் அவ்வாறு முறிக்கப்பட்டதைக் கண்டு மகாத்மாவான ராக்ஷசத் தலைவன் சினந்து, இலங்கையின் மலய மலையிலிருந்து ஒரு சிகரத்தைப் பெயர்த்தெடுத்து, அருகே சென்று அதனால் சுக்ரீவனைத் தாக்கினான். மலைச்சிகரத்தால் தாக்குண்ட வானர அரசன் நினைவிழந்து போர்க்களத்தில் தரையில் விழுந்தான்; அவன் விழுந்ததைக் கண்டு யாதுதானர்கள் மகிழ்ந்து முழங்கினர். வியப்பூட்டும் கொடிய வீரமுடைய அந்த வானர அரசனை நெருங்கி, கும்பகர்ணன் அவனைப் பற்றித் தூக்கிச் சென்றான் — கடுங்காற்று மேகத்தைத் தூக்கிச் செல்வது போல. பெரிய மேகம் போன்ற உருவுடைய அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு செல்லும்போது, மேரு மலை போன்ற உருவுடைய அவன், உயர்ந்த கொடிய சிகரமுடைய மேருவைப் போல விளங்கினான். பின் போற்றப்பட்டுக்கொண்டே அந்த ராக்ஷச அரசன், வானர அரசனைப் பிடித்ததைக் கண்டு வியந்த வானுலகவாசிகளின் கூக்குரலைக் கேட்டவாறு அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு சென்றான். இந்திரனின் பகைவன் எண்ணினான்: ‘இவன் கொல்லப்பட்டால் ராகவனோடு கூடிய இந்தப் படை முழுவதும் கொல்லப்பட்டதாகும்.’ ‘காஞ்சனதாமயஷ்டிம்’ என்பது அச்சுப் பதிப்பின் பாடம்; திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘காஞ்சனதாமஜுஷ்டம்’ (பொன் மாலை அணிந்தது). ‘மேருவைப் போல’ என்ற உவமை — சுக்ரீவன் அவனுடைய தோளின் மேல் ஒரு சிகரம் போல. அரசனைக் காப்பதற்காக அனுமன் திடீரென நுழைகிறான் — ஆயிரம் பாரங்களால் செய்யப்பட்ட சூலத்தை முழங்காலில் வைத்து முறிக்கிறான். ‘பாரம்’ என்பது ஓர் எடை அளவு; ஆகவே சூலத்தின் கனம் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது. இந்தச் செயலின் பயன் வானரர்களின் மகிழ்ச்சியும் ராக்ஷசனின் அச்சமும் — ‘பின்வாங்கினான்’; ஆனால் அது கணநேரமே. கும்பகர்ணன் மலய மலையின் சிகரத்தைப் பெயர்த்துச் சுக்ரீவனை வீழ்த்துகிறான். ‘லங்காமலயாத்’ என்பது இலங்கைக்கு அருகில் உள்ள மலயம் என்று விளக்கப்படுகிறது; இந்தி உரையில் ‘இலங்கையின் மலய மலையிலிருந்து’ என்று உள்ளது. சுக்ரீவன் நினைவிழந்தான்; கும்பகர்ணன் அவனை மேகத்தைப் போலத் தூக்கிச் செல்கிறான் — ‘காற்று மேகத்தைப் போல’ என்ற உவமை சுக்ரீவனின் லேசான தன்மையையும் ராக்ஷசனின் வலிமையையும் காட்டுகிறது. மேரு தன் சிகரத்தால் விளங்குவது போல அவன் சுக்ரீவனால் விளங்குகிறான். தேவர்கள் வியக்கிறார்கள் — ‘வானுலகவாசிகளின் கூக்குரல்’ — அவர்களுக்கும் கவலை. கும்பகர்ணனின் எண்ணம் போர்நெறியைப் பின்பற்றியது — தலைவன் கொல்லப்பட்டால் படை கொல்லப்பட்டதாகும். ‘இந்திரவீர்ய:… இந்திரோபமம்… இந்திரசத்ரு:’ என்று ஒரே சுலோகத்தில் மும்முறை ‘இந்திர’ என்ற சொல் வருகிறது — இது ஒரு சொல்விளையாட்டு; அதனால் இரு வீரர்களின் சமநிலையும் முரணும் ஒருசேரக் காட்டப்படுகின்றன. ‘காஞ்சனதாமயஷ்டிம்’ என்பது பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்ட சூலத்தின் தண்டு; ‘தாம’ என்றால் ஒளி அல்லது பிரகாசம் — பொன்னொளி கொண்ட தண்டு. அனுமன் ‘தோர்ப்யாம்’ — இரு கைகளாலும் — அதைப் பற்றுகிறான்.

But as that sharp spear with its gold-gleaming shaft flew from Kumbhakarṇa's arm, Hanumān, son of the Wind, suddenly stepped in to save his king: he leapt up, caught it in both hands and broke it with sheer force. That great spear of black iron, forged from a thousand bhāras of metal — a weight beyond imagining — the delighted monkey laid across his knee and snapped. Seeing the spear broken by Hanumān, the monkey army roared again and again for joy and ran about on every side. The rākṣasa himself was alarmed and turned his face away, and the forest-dwellers, overjoyed, raised lion-roars and, seeing what had become of the spear, honoured the son of the Wind. But the moment passed. Seeing his spear broken, the great lord of the rākṣasas grew furious; he tore a peak from Mount Malaya near Laṅkā, came up to Sugrīva and struck him with it. Struck by the peak, the lord of the monkeys fell senseless on the field, and seeing him lying there the rākṣasas roared with joy. Kumbhakarṇa went up to the monkey king, a hero of wondrous and terrible valour, seized him and carried him off, as a fierce wind carries off a cloud — Sugrīva as light as a cloud in his grasp. Holding him up, dark as a great cloud, and striding through the battle, Kumbhakarṇa looked like Mount Meru with a tall and terrible peak, Sugrīva on his shoulder like a summit. Then the heroic lord of the rākṣasas went off with him, praised by the rākṣasas on the field, and heard the cries of the gods in heaven, astonished and afraid at the capture of the monkey king. As he carried him away, Indra's enemy, with Indra's own valour, thought of the monkey chief, himself equal to Indra — the poet plays on Indra's name three times in one verse, to show at once the two heroes' likeness and their enmity: "If he is killed, this whole army, and Rāghava too, is killed." It was sound strategy: kill the leader and the army dies.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०हनूमतः विचारः, सुग्रीवस्य मोक्षाय प्रतीक्षा

७२विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः।
कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम्॥

७३हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान्मारुतात्मजः।
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत्॥

७४यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत्करिष्याम्यसंशयम्।
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम्॥

७५मया हते संयति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे।
विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः॥

७६अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः।
गृहीतोऽयं यदि भवेत्त्रिदशैः सासुरोरगैः॥

७७मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः।
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे॥

७८अयं मुहूर्तात्सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे।
आत्मनो वानराणां च यत्पथ्यं तत्करिष्यति॥

७९मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
अप्रीतिश्च भवेत्कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः॥

८०तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु।
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम्॥

८१इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान्मारुतात्मजः।
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम्॥

வானரப் படை அங்குமிங்குமாகச் சிதறி ஓடுவதையும், வானரனான சுக்ரீவன் கும்பகர்ணனால் பிடிக்கப்பட்டதையும் கண்டு, அறிவுடைய வாயுமைந்தன் அனுமன் சிந்தித்தான்: ‘இவ்வாறு சுக்ரீவன் பிடிக்கப்பட்டிருக்கும்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் செய்வது முறையானது எதுவோ, அதை ஐயமின்றிச் செய்வேன்; மலைபோல் உருவெடுத்து அந்த ராக்ஷசனை அழிப்பேன். போரில் என் முட்டியால் உடல் சிதறிப் பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணன் கொல்லப்பட்டு, வானர அரசன் விடுவிக்கப்பட்டால், வானரர்கள் எல்லோரும் மகிழட்டும். அல்லது இந்த வானரன் தானாகவே விடுதலை பெறுவான் — தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் நாகர்களாலும் பிடிக்கப்பட்டாலும் கூட. வானர அரசன் போரில் கும்பகர்ணனால் மலையடி பட்டு இன்னும் தன்னை உணராமல் இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன். இந்தச் சுக்ரீவன் ஒரு முகூர்த்த நேரத்தில் பெரும்போரில் நினைவு பெற்று, தனக்கும் வானரர்களுக்கும் நலம் தருவதைச் செய்வான். என்னால் விடுவிக்கப்பட்டால் மகாத்மாவான இந்தச் சுக்ரீவனுக்குக் கடுமையான வருத்தமும் நிலையான புகழ்க்கேடும் உண்டாகும். ஆகவே ஒரு முகூர்த்த நேரம், தானாகவே விடுதலை பெறும் அவனுடைய வீரத்தை எதிர்நோக்கியிருப்பேன்; அதுவரை சிதறிய வானரப் படையைத் தேற்றுவேன்.’ இவ்வாறு சிந்தித்து வாயுமைந்தன் அனுமன் வானரர்களின் பெரும்படையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தினான். இங்கே அனுமனின் அறிவுக்கூர்மை வெளிப்படுகிறது — தலைவனுக்கு அவமானம் நேராமல் தவிர்ப்பதற்காக, ஆற்றல் இருந்தும் அவன் காத்திருக்கிறான்; அரசன் தன் சொந்த வீரத்தாலேயே விடுதலை பெற்றான் என்ற புகழ் அவனுக்கே உரியதாகட்டும் என்பது அவனுடைய நுட்பமான விவேகம். எழுபத்தைந்தாம் சுலோகம் உபஜாதி விருத்தத்தில், மற்றவை அனுஷ்டுப்பில் உள்ளன. அனுமனின் இந்தத் தனிமொழியே இந்தச் சர்க்கத்தின் அறிவு மையம். அவன் மூன்று வழிகளை ஆராய்கிறான் — தானே கும்பகர்ணனைக் கொன்று சுக்ரீவனை விடுவிப்பது; சுக்ரீவன் தானாகவே விடுதலை பெறுவதற்குக் காத்திருப்பது; படையைத் தேற்றுவது. முதல் வழி இயலக்கூடியதே — ‘மலைபோல் உருவெடுத்து’ என்பது விரும்பிய உருவெடுக்கும் அவனுடைய ஆற்றலை நினைவூட்டுகிறது. ஆனால் அவன் இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்; ஏனெனில் தலைவனின் மானம் அவனுக்கு உயிரைவிடக் கனமானது. ‘என்னால் விடுவிக்கப்பட்டால் வருத்தமும் புகழ்க்கேடும்’ — பிறரால் விடுவிக்கப்பட்ட அரசன் உலகில் இளக்காரமாவான். இது பணியாளனின் தர்மத்தைப் பற்றிய நுட்பமான பார்வை. மூன்றாவது வழியும் உடனேயே — காத்திருக்கும் நேரத்தில் படையைக் காப்பது. இவ்வாறு அனுமன் செயலற்றவன் அல்லன், காலம் அறிந்தவன். இந்தி உரையும் ‘சிறிது நேரம் காத்திருப்பேன்’ என்கிறது. ‘தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் நாகர்களாலும் பிடிக்கப்பட்டாலும்’ என்பது சுக்ரீவனின் வலிமைக்குப் புகழ்ச்சி — தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் பாம்புகளாலும் பிடிக்கப்பட்டாலும் அவன் தானாகவே விடுபடுவான் என்றால், ஒரு ராக்ஷசனால் பிடிக்கப்பட்டால் சொல்லவும் வேண்டுமா? அனுமனின் இந்தச் சிந்தனை சுந்தர காண்டத்தில் சீதையைக் காண்பதற்காக அவன் பலவாறு சிந்தித்த தனிமொழிகளை நினைவூட்டுகிறது; அவனுடைய அறிவு செயலுக்கு முன் எப்போதும் இயங்குகிறது. ‘மீண்டும் நிலைநிறுத்தினான்’ என்ற செயலால் அவன் தன் எண்ணத்தை நிறைவேற்றுகிறான். ‘பத்யம்’ என்றால் நலம் தருவது — நோயாளிக்குப் பத்திய உணவு போல.

Seeing the monkey army scattering this way and that, and Sugrīva the monkey in Kumbhakarṇa's grip, wise Hanumān, son of the Wind, thought it over. This inner debate is the thinking heart of the sarga, like his soliloquies in the Sundara Kāṇḍa, for his mind always works before he acts. "Now that Sugrīva has been seized, what ought I to do? Whatever it is right for me to do, that I will certainly do. I could make myself as big as a mountain and destroy this rākṣasa" — he could change his size at will. "When I have killed mighty Kumbhakarṇa in battle, his body shattered by my fists, and set the monkey king free, all the monkeys will rejoice. Or else the monkey king will win his freedom by himself, even if he were held by the gods together with the asuras and the serpents" — how much more by a rākṣasa! "I think the lord of the monkeys, struck by Kumbhakarṇa with that mountain, does not yet know where he is. In a moment Sugrīva will come to himself in the great battle and do what is best for himself and for the monkeys. But if the great-hearted Sugrīva were set free by me, it would give him bitter displeasure, and his fame would be lost for ever. So I will wait a moment for the valour of a king who frees himself, and meanwhile I will rally the broken monkey army." He weighed three courses: to kill Kumbhakarṇa and free Sugrīva himself, to wait for Sugrīva to free himself, and to steady the army while he waited. The first was within his power, yet he chose the second, for his master's honour weighed more with him than his own glory: a king rescued by another is made small in the world's eyes. That is the fine insight of a true servant — he stayed his hand, though able, so that the glory of freeing himself would be the king's alone. And he did the third at the same time, guarding the army while he waited; he was not idle but knew how to time his acts. Having thought it through, Hanumān, son of the Wind, steadied the great monkey army once again, completing his thought in deed.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११सुग्रीवस्य संज्ञालाभः, कर्णनासच्छेदः, मोक्षः

८२स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः॥

८३लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः।
राजवीथ्यास्तु शीतत्वात्संज्ञां प्राप महाबलः॥

८४ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा॥

८५एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम्॥

८६ततः कराग्रैः सहसा समेत्य राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः।
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ॥

८७स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च।
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ॥

८८स भूतले भीमबलाभिपिष्टः सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः।
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन पुनश्च रामेण समाजगाम॥

८९कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः।
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव॥

९०शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः।
युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः॥

९१अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः॥

அந்தக் கும்பகர்ணன் துடித்துக்கொண்டிருந்த அந்தப் பெரிய வானரனைத் தூக்கிக்கொண்டு இலங்கைக்குள் நுழைந்தான்; விமானங்களிலும், சாலைகளிலும், வீடுகளிலும், கோபுரங்களிலும் இருந்தவர்கள் பொழிந்த சிறந்த மலர்மழையால் அவன் போற்றப்பட்டான். பொரியும் நறுமண நீரும் மழையாகப் பொழியப்பட்டு மெல்ல மெல்ல நனைக்கப்பட்டதாலும், அரச வீதியின் குளிர்ச்சியாலும், பெருவலிமையுடைய சுக்ரீவன் நினைவு பெற்றான். பின் சிரமப்பட்டு நினைவு பெற்று, வலிமைமிக்க அவனுடைய கைகளுக்கிடையே இருந்த அந்த மகாத்மா நகரின் அரச வீதியைப் பார்த்தவாறு மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தான்: ‘இவ்வாறு பிடிக்கப்பட்டிருக்கும் நான் இன்று எப்படிப் பதிலடி கொடுக்க முடியும்? வானரர்களுக்கு விருப்பமானதும் நலம் தருவதுமான காரியம் நிறைவேறும்படி செய்வேன்.’ பின் வானரர்களின் அரசன் சட்டெனத் தேவேந்திரனின் பகைவனைக் கை நுனிகளால் பற்றிக்கொண்டு, கூர்மையான நகங்களால் காதுகளையும், பற்களால் மூக்கையும் கடித்துக் குதறினான்; கால்களால் விலாப்பக்கங்களைக் கிழித்தான். சுக்ரீவனால் பற்களாலும் நகங்களாலும் கிழிக்கப்பட்டு, காதுகளையும் மூக்கையும் இழந்த அந்தக் கும்பகர்ணன் சினத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, குருதியால் நனைந்த உடலோடு, சுக்ரீவனைச் சுழற்றித் தரையில் அறைந்து நசுக்கினான். பயங்கர வலிமையால் நசுக்கப்பட்டும், தேவர்களின் பகைவர்களால் அடிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தும், அவன் தரையிலிருந்து பந்தைப் போல வேகமாக வானத்துக்குத் தாவினான்; மீண்டும் ராமனோடு வந்து சேர்ந்தான். காதுகளும் மூக்கும் இல்லாத பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணன் அருவிகளோடு கூடிய மலையைப் போலக் குருதி பெருக்கியவாறு விளங்கினான். குருதியால் நனைந்து, காண்பதற்கு அச்சமூட்டும், பேருடல் கொண்ட அந்த இரவில் திரிபவன் மீண்டும் போரை நோக்கி மனம் வைத்தான். பொறுமையின்மையால் குருதி கக்கிக்கொண்டிருந்த ராவணனின் தம்பி, கருமை மைக்குவியல் போன்றவனாக, அந்திச் செவ்வானத்தோடு கூடிய மேகம் போல ஒளிர்ந்தான். ‘கரைச்ச கர்ணௌ’ என்பது அச்சுப் பதிப்பில் தெளிவாக உள்ளது; திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘நகைச்ச கர்ணௌ’; இந்தி உரை ‘கூர்மையான நகங்களால்’ என்று ‘கர’ என்ற சொல்லை அடைமொழியாக விளக்குகிறது. ‘கந்துகவஜ்ஜவேன’ — பந்து தரையில் விழுந்து மேலே எழும்புவது போல, சுக்ரீவனும் நசுக்கப்பட்டும் மேலே தாவி ராமனை அடைந்தான். சுக்ரீவன் நினைவு பெறுவது ஒரு விந்தையான காரணத்தால் — கும்பகர்ணனின் வெற்றி என்று எண்ணிய இலங்கைவாசிகள் பொரியையும் நறுமண நீரையும் பொழிகிறார்கள்; அந்தக் குளிர்ச்சியால் நனைந்த சுக்ரீவன் விழித்தெழுகிறான். இவ்வாறு பகைவர்களின் கொண்டாட்டமே அவனுடைய விடுதலைக்குக் காரணமாகிறது — காவியத்தின் முரண்நகை. அவன் முதலில் சிந்திக்கிறான், பின் செயல்படுகிறான் — அனுமனின் ஊகம் உண்மையாயிற்று. அவனுடைய தாக்குதல் எதிர்பாராதது, இரக்கமற்றது — காதுகளையும் மூக்கையும் அறுக்கிறான், விலாப்பக்கங்களையும் கிழிக்கிறான். கும்பகர்ணன் அவனைத் தரையில் நசுக்குகிறான், ராக்ஷசர்களும் அடிக்கிறார்கள்; ஆயினும் அவன் மேலே தாவி ராமனை அடைகிறான். ‘அருவிகளோடு கூடிய மலை போல’, ‘அந்திச் செவ்வானத்தோடு கூடிய மேகம் போல’ — குருதிப் பெருக்குக்கு இரண்டு உவமைகள். ‘பந்தைப் போல’ என்ற உவமை சுக்ரீவனின் சுறுசுறுப்பைக் காட்டுகிறது — தரையில் நசுக்கப்பட்டும் அவன் விரைவாக மேலே தாவுகிறான். அனுமன் ஊகித்ததே நடந்தது — அரசன் தானாகவே விடுபட்டான், அவனுடைய புகழ் குறையவில்லை. ‘வலிமைமிக்கவனின் கைகளுக்கிடையே இருந்து’ — நெருக்கடியான நிலை; ஆயினும் அவன் ‘நகரின் அரச வீதியைப் பார்த்தவாறு’ — பகைவனின் நகரத்து வீதியைப் பார்த்தவாறு — அமைதியாகச் சிந்திக்கிறான். இதுவே அரசனின் மனவுறுதி.

Kumbhakarṇa went into Laṅkā carrying the great monkey, who was still twitching, and the people on the palace terraces, in the houses along the streets and on the gate-towers honoured him with showers of the choicest flowers. Sprinkled little by little with showers of parched grain and scented water, and cooled by the shade of the royal highway, mighty Sugrīva came to his senses. So it was the enemies' own celebration of Kumbhakarṇa's victory that woke him — the poem's irony. Coming to with difficulty, held between the arms of that mighty rākṣasa, the great-hearted monkey looked at the royal road of the enemy's city and thought calmly again and again — the steadiness of a king in the very jaws of danger: "Held like this, how can I strike back now? I will do whatever will bring about what is good and wished for by the monkeys." He thought first and then acted, and Hanumān's guess proved right. Then the king of the monkeys suddenly turned on the enemy of the king of the gods: with his sharp nails he tore off his ears, with his teeth he bit off his nose, and with his feet he ripped open his sides — an attack as unexpected as it was merciless. His ears and nose gone, torn by teeth and nails, overcome with fury and drenched in blood, Kumbhakarṇa whirled Sugrīva round and dashed him to the ground. But though he was crushed against the ground with terrible force and beaten by the enemies of the gods, Sugrīva shot up into the sky like a bouncing ball and rejoined Rāma. As Hanumān had foreseen, the king had freed himself, and his fame was unharmed. Without ears and nose, mighty Kumbhakarṇa, streaming with blood, looked like a mountain with waterfalls pouring down it. Soaked in blood, huge and dreadful to see, the night-ranger set his mind on battle once more. Spewing blood in his fury, Rāvaṇa's younger brother, dark as a heap of black collyrium, looked like a cloud reddened by twilight.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२कुम्भकर्णस्य पुनर्निर्गमः, सर्वभक्षणम्

९२गते च तस्मिन्सुरराजशत्रुः क्रोधात्प्रदुद्राव रणाय भूयः।
अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो घोरं तदा मुद्गरमाससाद॥

९३ततः स पुर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम्।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः॥

९४बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः प्रविश्य तद्वानरसैन्यमुग्रम्।
चखाद रक्षांसि हरीन्पिशाचानृक्षांश्च मोहाद्युधि कुम्भकर्णः।
यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान्॥

९५एकं द्वौ त्रीन्बहून्क्रुद्धो वानरान्सह राक्षसैः।
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन्मुखे॥

९६सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः।
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान्॥

९७ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्।
कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन्खादन्प्रधावति॥

९८शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन्विपरिधावति॥

९९मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः।
ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः॥

அவன் சென்றதும் தேவேந்திரனின் பகைவன் சினத்தோடு மீண்டும் போருக்குப் பாய்ந்தான்; ‘நான் ஆயுதமற்றவன்’ என்று எண்ணி, கொடியவனான அவன் ஒரு பயங்கர உலக்கையை எடுத்துக்கொண்டான். பின் பேராற்றலுடைய அவன் சட்டென நகரிலிருந்து வெளியேறி, பெருகியெழுந்த ஊழித்தீ உயிர்களை விழுங்குவது போல, கடுமையான அந்த வானரப் படையைப் போரில் தின்றான். பசித்து, குருதிக்கும் சதைக்கும் ஆசைகொண்ட அவன் கடுமையான வானரப் படைக்குள் நுழைந்து, மயக்கத்தால் ராக்ஷசர்களையும், வானரர்களையும், பிசாசுகளையும், கரடிகளையும் தின்றான்; யுகமுடிவில் மரணம் உயிர்களைப் பறிப்பது போல அவன் முதன்மையான வானரர்களைத் தின்றான். தொண்ணூற்று நான்காம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடைய உபஜாதி. சினங்கொண்ட அவன் ஒன்றோ, இரண்டோ, மூன்றோ, பலவோ வானரர்களை ராக்ஷசர்களோடு சேர்த்து ஒரே கையால் பற்றி விரைவாக வாயில் போட்டான். மலைச்சிகரங்களால் அடிக்கப்பட்டும், பெருவலிமையுடைய அவன் கொழுப்பும் குருதியும் பெருக வானரர்களைத் தின்றான். தின்னப்பட்டுக்கொண்டிருந்த அந்த வானரர்கள் அப்போது ராமனைப் புகலாக அடைந்தனர்; கடுஞ்சினம் கொண்ட கும்பகர்ணன் வானரர்களைத் தின்றவாறே ஓடித்திரிந்தான். எழுநூறு, எட்டு, இருபது, முப்பது என இரு கைகளாலும் வாரியணைத்துத் தின்றவாறு அவன் சுற்றித் திரிந்தான். கொழுப்பும் நிணமும் குருதியும் பூசிய உடலோடு, காதுகளில் மாட்டிக் கோக்கப்பட்ட குடல்மாலையோடு, மிகக் கூர்மையான கோரைப்பற்களோடு, யுகமுடிவில் நிற்கும் பெருகிய காலனைப் போல அவன் சூலங்களைப் பொழிந்தான். ‘மோஹாத்’ (மயக்கத்தால்) என்ற சொல் முக்கியமானது — அவன் வெறிபிடித்தவன், தன்னவர் பிறர் என்ற வேறுபாடு அறியாதவன்; ஆகவே தன் ராக்ஷசர்களையும் தின்கிறான்; பின்னர் லக்ஷ்மணன் இதையே சுட்டிக்காட்டுகிறான். தொண்ணூற்றெட்டாம் சுலோகம் ஏழாம் சுலோகத்தின் மாற்றுவடிவம் போன்றது. காதுகளும் மூக்கும் அறுக்கப்பட்ட அவமானம் கும்பகர்ணனை வெறிகொள்ளச் செய்கிறது. அவன் மீண்டும் வெளியேறுகிறான்; ஆனால் இப்போது ‘மயக்கத்தால்’ — விவேகம் இன்றி — தன் பக்கத்தவர்களையும் தின்கிறான். ஊழித்தீ, யுகமுடிவின் மரணம், யுகமுடிவில் நிற்கும் காலன் என்று மும்முறை பிரளய உவமை வருகிறது; அதனால் அவனுடைய பயங்கரம் உச்சத்தை அடைகிறது. இந்தப் பகுதியில் கும்பகர்ணனின் ராக்ஷசத்தன்மை முழுமையாக வெளிப்படுகிறது — அவன் பகைவர்களை மட்டுமன்றித் தன் சொந்த மக்களையும், பிசாசுகளையும் கூடத் தின்கிறான். ‘எழுநூறு, எட்டு, இருபது, முப்பது’ என்று மீண்டும் எண்ணிக்கைகள்; கவிஞர் ஏழாம் சுலோகத்தின் வடிவை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறார்; அதனால் தின்னுதலின் திரும்பவருதல் சொல்லளவிலும் திரும்ப வருகிறது.

When Sugrīva had gone, the enemy of the king of the gods rushed back to battle in anger. Thinking, "I have no weapon," the fierce rākṣasa took up a terrible club. The insult of losing his ears and nose drove him mad. Bursting suddenly out of the city, the mighty rākṣasa began to devour the fierce monkey army, like the fire at the end of an age grown huge and devouring all creatures. Hungry and greedy for blood and flesh, he plunged into the monkey army and in his madness ate rākṣasas and monkeys, piśācas and bears alike, carrying off the chief monkeys as Death carries off all at the end of an age. "In his madness" matters: he could no longer tell his own side from the enemy, and ate his own rākṣasas too, as Lakṣmaṇa will soon point out. In his fury and haste he would snatch up with one hand one, two, three or a whole crowd of monkeys together with rākṣasas and fling them into his mouth. Though battered with great mountain tops, streaming fat and blood, the mighty one went on devouring the monkeys. Being devoured, the monkeys went to Rāma as their refuge, while Kumbhakarṇa in his rage ran about eating them, catching them up seven hundred, eight, twenty and thirty at a time in his arms — the poet repeats the counting of the sarga's opening, as the devouring itself repeats. His limbs smeared with fat, marrow and blood, garlands of entrails tangled round his ears, his tusks razor-sharp, he rained spears like Death himself risen at the end of an age. Fire, Death and Time at the world's end — three times the image of doomsday, and his terror reached its height. Here the rākṣasa in him stood fully revealed: he ate not only enemies but his own people.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१३लक्ष्मणस्य युद्धम्, कुम्भकर्णस्य प्रशंसावचनम्

१००तस्मिन्काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः।
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः॥

१०१स कुम्भकर्णस्य शराञ्छरीरे सप्त वीर्यवान्।
निचखानाददे चान्यान्विससर्ज च लक्ष्मणः॥

१०२पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत्स राक्षसः।
ततश्चुकोप बलवान्सुमित्रानन्दवर्धनः॥

१०३अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्।
प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः॥

१०४नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः।
आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान्॥

१०५ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्।
सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः॥

१०६अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे।
युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया॥

१०७प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे।
तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः॥

१०८ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः।
नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन॥

१०९अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः।
तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम्॥

११०यत्तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया।
राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन्हते हतम्॥

१११रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे।
तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना॥

११२इत्युक्तवाक्यं तद्रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्।
मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव॥

११३यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्।
तत्सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः॥

११४एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः।
इति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणं स निशाचरः॥

११५अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः।
राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम्॥

११६अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्।
कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशिताञ्छरान्॥

அப்போது பகைவரின் படையை அழிப்பவனும் பகைவரின் நகரங்களை வெல்பவனுமான சுமித்திரையின் மைந்தன் லக்ஷ்மணன் சினங்கொண்டு போரிட்டான். வீரம் மிக்க அவன் கும்பகர்ணனின் உடலில் ஏழு அம்புகளை ஆழப் பதித்தான்; மேலும் வேறு அம்புகளை எடுத்து எய்தான். அவற்றால் துன்புறுத்தப்பட்ட அந்த ராக்ஷசன் அந்த அஸ்திரத்தை ‘விசேஷம்’ ஆக்கினான் (இந்தி உரைப்படி ‘நிச்சேஷம்’ — அதாவது பயனற்றதாக்கினான்); அதனால் சுமித்திரையின் மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவனான வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணன் சினமுற்றான். பின் அவன், காற்று அந்திமேகத்தைக் கொண்டுவந்து மூடுவது போல, அவனுடைய ஒளிவீசும் பொற்கவசத்தை அம்புகளால் மூடினான். கருமை மைக்குவியல் போன்ற அவன், பொன்னணி பூண்ட அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, மேகங்களால் சூழப்பட்ட கதிரவனைப் போல ஒளிர்ந்தான். பின் மேகத்திரளின் முழக்கம் போன்ற குரலுடைய பயங்கரமான அந்த ராக்ஷசன் இகழ்ச்சியோடு சுமித்திரையின் மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவனிடம் சொன்னான்: ‘போரில் யமனையும் சிரமமின்றி வெல்லும் என்னோடு அச்சமின்றிப் போரிட்டு நீ உன் வீரத்தை நிலைநாட்டிவிட்டாய். பெரும்போரில் மரணத்தைப் போல ஆயுதம் ஏந்திய என் முன்னால் நின்றாலே ஒருவன் போற்றத்தக்கவன்; போர் கொடுப்பவனைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமோ! ஐராவதத்தில் ஏறி எல்லாத் தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட தலைவனான இந்திரனே கூடப் போரில் ஒருபோதும் என் முன் நின்றதில்லை. சௌமித்ரியே, இன்று சிறுவனான நீயும் உன் ஆற்றலால் என்னை மகிழ்வித்தாய்; உன்னிடம் விடைபெற்றுக்கொண்டு நான் ராகவனிடம் செல்ல விரும்புகிறேன். போரில் உன் வீரம், வலிமை, ஊக்கம் ஆகியவற்றால் நான் மகிழ்வுற்றேன்; ஆகவே ராமன் ஒருவனையே கொல்ல விரும்புகிறேன் — அவன் கொல்லப்பட்டால் எல்லாமே கொல்லப்பட்டதாகும். இங்கே ராமன் என்னால் கொல்லப்பட்ட பின் போரில் வேறு எவர் நிற்பார்களோ, அவர்களோடு நான் எல்லாவற்றையும் நொறுக்கும் என் வலிமையால் போரிடுவேன்.’ புகழ்ச்சி கலந்த இச்சொற்களைச் சொன்ன அந்த ராக்ஷசனிடம் போர்க்களத்தில் சௌமித்ரி சிரிப்பவன் போல இன்னும் கடுமையான சொல்லைச் சொன்னான்: ‘ஆண்மையைப் பெற்ற நீ இந்திரன் முதலிய தேவர்களாலும் தாங்க முடியாதவன் என்பது உண்மையே, வேறல்ல; வீரனே, இன்று உன் ஆற்றல் காணப்பட்டது. இதோ தசரதனின் மைந்தன் ராமன் மலையைப் போல அசையாமல் நிற்கிறான்.’ இதைக் கேட்டு லக்ஷ்மணனைப் பொருட்படுத்தாமல், அந்த இரவில் திரிபவன் சௌமித்ரியைக் கடந்து, பூமியை நடுங்கச் செய்பவன் போல ராமனையே நோக்கிப் பாய்ந்தான். அப்போது தசரதனின் மைந்தன் ராமன் ரௌத்திர அஸ்திரத்தைப் பிரயோகித்து, கும்பகர்ணனின் நெஞ்சில் கூர்மையான அம்புகளை எய்தான். இந்தப் பகுதியின் பெரும்பாகம் (102–114) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; அச்சுப் பதிப்பிலோ அது இடைவிடாமல் தொடர்கிறது. பகைவனின் வாயிலிருந்தே லக்ஷ்மணனுக்குப் புகழ்ச்சி, லக்ஷ்மணனின் கண்ணியமான மறுமொழி — இந்த உரையாடல் வீரச்சுவையின் உன்னதமான வடிவம். லக்ஷ்மணனின் வருகை இந்தச் சர்க்கத்தின் புதிய அத்தியாயம். வானரர்கள் தோற்றனர், அனுமன் வருந்தினான், சுக்ரீவன் அவமானப்பட்டான் — இப்போது மனித வீரர்களின் முறை. லக்ஷ்மணனின் அம்புகள் கவசத்தை மூடுகின்றன, பிளப்பதில்லை; ‘மேகங்களால் சூழப்பட்ட கதிரவன் போல’ என்ற உவமையால் கும்பகர்ணனும் ஒளிர்கிறான் — அம்புகளால் மூடப்பட்டும் ஒளி குன்றாதவன். அவனுடைய சொல் வியப்பூட்டுவது — ஒரு ராக்ஷசன் பகைவனைப் புகழ்கிறான். ‘யமனையும் வெல்பவன்’ என்பதும், ‘இந்திரனும் என் முன் நின்றதில்லை’ என்பதும் தற்புகழ்ச்சி; ஆயினும் லக்ஷ்மணனைச் ‘சிறுவன்’ என்று சொல்லியும் அவனுடைய ஆற்றலால் மகிழ்கிறான். இங்கே வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் மதிக்கும் இலட்சியம் தெரிகிறது — போரிலும் நற்பண்பைப் போற்றுதல். அவன் லக்ஷ்மணனிடம் ‘விடைபெற்று’ச் செல்ல விரும்புகிறான் — அனுமதி கேட்பவன் போல. அவனுடைய இலக்கு தெளிவானது — ‘அவன் கொல்லப்பட்டால் எல்லாம் கொல்லப்பட்டதாகும்’ — ராமனே எல்லாவற்றுக்கும் வேர். லக்ஷ்மணனின் மறுமொழி ‘சிரிப்பவன் போல’ — புன்முறுவலோடு. அவன் ராக்ஷசனின் ஆற்றலை ஏற்றுக்கொள்கிறான்; ஆனால் ராமனின் அசைவின்மையை அறிவிக்கிறான் — ‘மலையைப் போல அசையாதவன்’. இவ்வாறு லக்ஷ்மணனே வழிவிடுபவன் போல ஆகிறான். கும்பகர்ணன் லக்ஷ்மணனைப் பொருட்படுத்தாமல் ராமனை நோக்கி ஓடுகிறான்; ராமன் ரௌத்திர அஸ்திரத்தால் அவனைத் துளைக்கிறான். ‘ரௌத்திர அஸ்திரம்’ என்பது ருத்திரனைத் தெய்வமாகக் கொண்ட அஸ்திரம். இந்த உரையாடலின் ஏறக்குறைய முழுப் பகுதியும் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; ஆயினும் வல்கேட் மரபில் அது பெயர்பெற்றது. இங்கே சௌமித்ரியின் தன்னடக்கம் போற்றத்தக்கது — பகைவனால் புகழப்பட்டும் அவன் செருக்கடையவில்லை, சினமும் கொள்ளவில்லை; உண்மையை மட்டும் சொல்லி, ராமனின் இடத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான். இந்தத் தொண்டனின் அறம் இதே சர்க்கத்தில் அனுமனின் தன்னுள் எண்ணத்தோடு ஒப்பிடத்தக்கது — இருவருமே தலைவனின் புகழைத் தம் புகழைவிட மேலாகக் கருதுகின்றனர். ‘பகைப்படையை அழிப்பவன், பகைநகரை வெல்பவன்’ என்ற லக்ஷ்மணனின் அடைமொழிகள் போரின் தொடக்கத்திலேயே அவனுடைய தகுதியை அறிவிக்கின்றன. ‘நிசகான’ என்றால் ஆழமாகப் பதித்தான் — அம்புகள் உடலில் அமிழ்ந்தன. ‘அந்திமேகத்தைக் காற்று போல’ என்ற உவமை — காற்று மேகங்களைக் கொண்டுவந்து வானத்தை மூடுவது போல, லக்ஷ்மணன் அம்புகளால் கவசத்தை மூடுகிறான். ‘மேகௌகநிஸ்வன:’ என்றால் கும்பகர்ணனின் குரல் மேகத்திரளின் இடிமுழக்கம் போன்றது; ‘ஸாவஜ்ஞம்’ என்றால் இகழ்ச்சியோடு; ஆயினும் சொல்லின் கருத்து புகழ்ச்சி — இந்த முரண் அவனுடைய இயல்பின் இருமையைக் காட்டுகிறது.

At that moment Lakṣmaṇa, son of Sumitrā, crusher of enemy armies and conqueror of enemy cities, joined the battle in anger; with this a new chapter of the sarga begins. The monkeys had been beaten, Hanumān wounded, Sugrīva humiliated; now it was the turn of the human heroes. The valiant Lakṣmaṇa drove seven arrows deep into Kumbhakarṇa's body, then took up others and loosed them too. Tormented by them, the rākṣasa made that weapon of his come to nothing, and at that the mighty delight of Sumitrā grew angry. Then with his arrows he covered the rākṣasa's bright and beautiful golden armour, as the wind drives clouds across the twilight sky; his arrows covered the armour but did not pierce it. Dark as a heap of black collyrium, hemmed in by gold-adorned arrows, Kumbhakarṇa shone like the sun among clouds, glowing even under the arrows. Then that terrible rākṣasa, his voice like the roar of massed clouds, spoke to the delight of Sumitrā with a show of contempt — and yet what he said was praise, a contradiction that shows the two sides of his nature. "You have fought me without fear — me, who in battle defeat even Death without effort — and so you have made your valour known. Anyone who merely stands before me in a great battle, when I hold my weapon like Death himself, deserves honour; how much more one who gives me a fight! Not even Indra, the lord, mounted on Airāvata and surrounded by all the gods, has ever stood before me in battle. Today, son of Sumitrā, though you are only a boy, you have pleased me with your feats of valour. With your leave, I want to go to Rāghava. Since you have pleased me in battle with your valour, strength and spirit, I want to kill Rāma alone, for when he is killed, all is killed. When I have killed Rāma here, I will fight with my own crushing strength whoever else is left standing." That an enemy should speak so is remarkable: he boasted of conquering Death and of Indra never facing him, yet he was pleased by Lakṣmaṇa's prowess, even calling him a boy, and all but asked his leave to pass. Here is the ideal of heroes honouring one another, valuing merit even in war. His goal was clear: Rāma was the root of everything. To the rākṣasa who had spoken these words mixed with praise, Lakṣmaṇa, as if smiling, gave an answer more terrible still: "That you, once you have come into your strength, are unbearable to Indra and the gods is true, and not otherwise; today I have seen your prowess, hero. And here stands Rāma, son of Daśaratha, unmoving as a mountain." He granted the rākṣasa's might but proclaimed Rāma's steadfastness, and so, in a way, stood aside for him. Lakṣmaṇa's self-control deserves praise: praised by his enemy, he was neither puffed up nor angered; he simply told the truth and pointed to Rāma's place. It is the same servant's code as Hanumān's soliloquy in this sarga — both held their master's glory higher than their own. Hearing this, the night-ranger ignored Lakṣmaṇa, passed him by, and rushed at Rāma alone, as if making the earth tremble. Then Rāma, son of Daśaratha, invoking the Raudra weapon, the weapon of Rudra, loosed sharp arrows into Kumbhakarṇa's heart.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१४रामस्य प्रथमः प्रहारः, लक्ष्मणस्य उपायः

११७तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः।
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः॥

११८रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन्राक्षसपुङ्गवः।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन्विद्रावयन्रणे॥

११९तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः।
हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह॥

१२०आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले।
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः॥

१२१मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः।
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा॥

१२२स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः।
वानरान्राक्षसानृक्षान्खादन्स परिधावति॥

१२३अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः।
चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः॥

१२४अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः।
चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम्॥

१२५ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत्तदा।
शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः॥

१२६तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया।
द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत्॥

१२७तस्मिन्काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्।
कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान्परिमृशन्बहून्॥

१२८नैवायं वानरान्राजन्न विजानाति राक्षसान्।
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान्परांश्चैव खादति॥

१२९साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः।
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन्समन्ततः॥

१३०अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः।
प्रचरन्राक्षसो भूमौ नान्यान्हन्यात्प्लवंगमान्॥

१३१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः॥

१३२कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः।
व्यधूनयत्तान्वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान्॥

१३३तान्दृष्ट्वा निर्धुतान्रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्।
समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे॥

ராமனால் துளைக்கப்பட்டுத் திடீரெனப் பாய்ந்து வந்த சினங்கொண்ட அவனுடைய வாயிலிருந்து தணல் கலந்த தீச்சுடர்கள் வெளிப்பட்டன. ராமனின் அஸ்திரத்தால் துளைக்கப்பட்ட அந்த ராக்ஷசர்களில் முதன்மையானவன் கொடூரமாக முழங்கியவாறு, கடுஞ்சினத்தோடு போரில் வானரர்களைச் சிதறடித்தபடி ஓடிவந்தான். மயில்தோகை இறகுகள் பொருத்திய அம்புகள் அவனுடைய மார்பில் அமிழ்ந்தன; கையிலிருந்து நழுவிய கதை தரையில் விழுந்தது. அவனுடைய ஆயுதங்கள் எல்லாம் தரையில் சிதறின; பெருவலிமையுடைய அவன் தன்னை ஆயுதமற்றவனாக உணர்ந்தபோது, முஷ்டிகளாலும் கைகளாலும் பெரும் அழிவைச் செய்தான். அம்புகளால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட உடலோடு, குருதியில் நனைந்த அவன், மலை அருவியைப் பெருக்குவது போலக் குருதியைப் பெருக்கினான். நூற்றிருபத்தோராம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது. கடுஞ்சினத்தாலும் குருதியாலும் மயங்கிய அவன் வானரர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் கரடிகளையும் தின்றவாறு ஓடித்திரிந்தான். பின் பயங்கரமான ஆற்றலுடையவனும் யமனுக்கு நிகரானவனுமான அந்த வலியவன் ஒரு பயங்கர மலைச்சிகரத்தைச் சுழற்றி ராமனைக் குறிவைத்து எறிந்தான். அது வந்து சேருவதற்கு முன்னரே இடையிலேயே ராமன் மீண்டும் வில்லில் அம்பு தொடுத்து, நேராகச் செல்லும் ஏழு அம்புகளால் அந்த மலைச்சிகரத்தைப் பிளந்தான். பரதனின் அண்ணனும் அறவுள்ளம் கொண்டவனுமான ராமன் பொன்னால் அழகுசெய்யப்பட்ட அம்புகளால் அந்தப் பெரிய சிகரத்தைப் பிளந்தான்; மேருமலையின் உச்சி போன்று, ஒளியால் சுடர்வது போல் விழுந்த அது இருநூறு வானரர்களை வீழ்த்தியது. அப்போது கும்பகர்ணனைக் கொல்வதில் ஈடுபட்டிருந்த அறவுள்ளம் கொண்ட லக்ஷ்மணன் பல உபாயங்களை ஆராய்ந்து ராமனிடம் சொன்னான்: ‘அரசே, இவன் வானரர்களையும் அறியவில்லை, ராக்ஷசர்களையும் அறியவில்லை; குருதியின் வாடையால் வெறிகொண்டு தன்னவரையும் பிறரையும் தின்கிறான். வானரர்களில் சிறந்தோர் நன்றாக எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் இவன் மேல் ஏறட்டும்; முதன்மையான படைத்தலைவர்கள் இவனைச் சுற்றிலும் நிற்கட்டும். இன்று தீய எண்ணமுடைய இவன் பெரும் சுமையால் அழுத்தப்பட்டுத் தரையில் திரிகையில் மற்ற வானரர்களைக் கொல்லாமல் இருக்கட்டும்.’ அறிவுடைய அரசகுமாரனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, பெருவலிமையுடைய அந்த வானரர்கள் மகிழ்ந்து கும்பகர்ணன் மேல் ஏறினர். வானரர்களால் ஏறப்பட்ட கும்பகர்ணன் கடுஞ்சினங்கொண்டு, மதங்கொண்ட யானை தன் பாகர்களை உதறுவது போல, அவர்களை வேகமாக உதறித்தள்ளினான். அவர்கள் உதறித்தள்ளப்பட்டதைக் கண்டு, ‘இவன் சினமுற்றிருக்கிறான்’ என்று எண்ணி ராமன் வேகமாக ராக்ஷசனை நோக்கிப் பாய்ந்து, தன் சிறந்த வில்லை எடுத்தான். லக்ஷ்மணனின் உபாயம் பயனற்றுப் போனது; ஆனால் அதன் நோக்கம் — வானரர்களைக் காத்தல் — தெளிவானது; இப்போது ராமனே முன்னே செல்கிறான். ராமனின் முதல் அம்புகள் கும்பகர்ணனை மிகவும் வருத்துகின்றன — வாயிலிருந்து தணல் கலந்த தீச்சுடர்கள், கையிலிருந்து கதை விழுகிறது, ஆயுதங்கள் எல்லாம் சிதறுகின்றன. இங்கேதான் முதன்முறையாக அவன் ஆயுதமற்றவன் ஆகிறான். ஆயினும் அவன் முஷ்டிகளால் போரிடுகிறான்; குருதியால் மயங்கி எல்லோரையும் தின்கிறான். ‘குருதியாலும் மயங்கி’ என்ற சொல்லில், குருதியின் வாடை கள்ளைப் போல அவனுக்கு வெறியூட்டுகிறது என்பது கருத்து; இதையே லக்ஷ்மணன் பின்னர் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறான். எறியப்பட்ட மலைச்சிகரம் இடையிலேயே ராமனால் பிளக்கப்படுகிறது — ஏழு அம்புகளால். விழும் அந்தச் சிகரம் இருநூறு வானரர்களை வீழ்த்துகிறது — பகைவனின் வலிமை மிகப் பெரியதாக இருப்பதால் ராமனின் காப்பும் முழுமையாகவில்லை. லக்ஷ்மணனின் உபாயம் நடைமுறைக்கு ஏற்றது — வானரர்கள் அவனுடைய உடல்மேல் ஏறிச் சுமையைக் கூட்டினால் அவனால் நகர இயலாது. இந்த உபாயம் ‘பல உபாயங்களை ஆராய்ந்து’ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஆனால் கும்பகர்ணன் ‘மதங்கொண்ட யானை பாகர்களை’ உதறுவது போல அவர்களை உதறுகிறான் — இந்த உவமை பொருத்தமானது; ஏனெனில் யானைப்பாகர்களும் யானையின் முதுகில் ஏறியே இருப்பார்கள். இவ்வாறு லக்ஷ்மணனின் அறிவும், வானரர்களின் துணிவும் எல்லாம் பயனற்றுப் போகின்றன; ‘இவன் சினமுற்றிருக்கிறான்’ என்று அறிந்து ராமன் தானே வில்லை எடுக்கிறான். இந்தப் பகுதியின் சில சுலோகங்கள் (123–126) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை — சிகரத்தை எறியும் நிகழ்ச்சி வல்கேட்டில் மட்டுமே உள்ளது. ‘அஜிஹ்மகை:’ என்றால் நேராகச் செல்லும் அம்புகளால்; ‘காஞ்சனசித்ராங்கை:’ என்றால் பொன்னால் அழகுசெய்யப்பட்டவற்றால் — ராமனின் அம்புகளுக்கான இந்த அடைமொழிகள் அவற்றின் தெய்வத்தன்மையையும் அழகையும் சுட்டுகின்றன. ‘ஹஸ்திபா:’ என்றால் யானைப்பாகர்கள் — யானையின் முதுகில் ஏறி அதை அடக்குபவர்கள். ‘பர்ஹிணவாஸஸ:’ என்றால் மயில்தோகை இறகுகள் பொருத்திய அம்புகள்; ‘நிமக்னா:’ என்றால் மார்பில் ஆழமாகப் புகுந்தவை. ‘மலை அருவியைப் போல’ என்ற உவமை இந்தச் சர்க்கத்தில் மீண்டும் வருகிறது — சுக்ரீவனால் காதும் மூக்கும் அறுக்கப்பட்டபோதும் அவன் ‘அருவிகளையுடைய மலை போல’ இருந்தான். இவ்வாறு குருதிப் பெருக்கு அருவிக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது. ‘பெரும் சுமையால் அழுத்தப்பட்டு’ என்பதே லக்ஷ்மணனின் உபாயத்தின் அடிப்படை — பல வானரர்களின் சுமையால் அழுத்தப்பட்டால் அவன் மெதுவாகவே நகர முடியும்.

Pierced by Rāma, Kumbhakarṇa rushed forward in a fury, and flames mixed with live coals burst from his mouth. Roaring terribly, the bull among rākṣasas charged on in his rage, scattering the monkeys. Rāma's first arrows hurt him badly: the peacock-feathered shafts sank deep into his chest, his club slipped from his hand and fell to the ground, and all his weapons lay scattered on the earth. For the first time he was without a weapon. When the mighty one realised he was unarmed, he made great slaughter with his fists and bare hands. His limbs stuck deep with arrows and drenched in blood, he streamed blood as a mountain streams with waterfalls — the image used when Sugrīva tore off his ears and nose. Maddened by fierce rage and by the blood, whose smell intoxicated him like wine, he ran about devouring monkeys, rākṣasas and bears. Then, terrible in valour and strong as Death, he whirled a fearful mountain peak and hurled it at Rāma. Before it could reach him, Rāma fitted his bow again and cut the peak apart in mid-air with seven straight-flying arrows; righteous Rāma, Bharata's elder brother, cut that great peak with arrows whose shafts gleamed with gold. Yet as it fell, shaped like the summit of Meru and blazing with splendour, it crushed two hundred monkeys — even Rāma's protection could not be complete, so vast was the enemy's strength. At that moment righteous Lakṣmaṇa, bent on Kumbhakarṇa's death and weighing many plans, said to Rāma: "King, he no longer knows monkeys from rākṣasas; maddened by the smell of blood, he is eating his own people and the enemy alike. Let the monkey champions climb onto him from every side, and let the chief troop-leaders stand all over him. Then, crushed under that heavy weight as he moves about, this evil-minded creature will not kill any more monkeys." It was a practical plan, to weigh him down so he could hardly move. Hearing the wise prince's words, the mighty monkeys gladly climbed onto Kumbhakarṇa. But Kumbhakarṇa, enraged at being climbed on, shook them off with force, as a vicious elephant shakes off its drivers — an apt image, for drivers too ride on an elephant's back. So Lakṣmaṇa's cleverness and the monkeys' courage both came to nothing, though the aim, to protect the monkeys, was plain. Seeing them flung off and knowing the rākṣasa was in a rage, Rāma sprang up swiftly and took up his excellent bow.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१५रामस्य अभिगमनम्, परस्परं वचनानि

१३४क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा।
राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः।
यूथपान्हर्षयन्सर्वान्कुम्भकर्णबलार्दितान्॥

१३५स चापमादाय भुजंगकल्पं दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्।
हरीन्समाश्वास्य समुत्पपात रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः॥

१३६स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः॥

१३७स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्।
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः॥

१३८सर्वान्समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्।
मार्गमाणं हरीन्क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम्॥

१३९विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद्वर्षमेघमिवोत्थितम्॥

१४०जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम्॥

१४१तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्।
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः॥

१४२स तस्य चापनिर्घोषात्कुपितो राक्षसर्षभः।
अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम्॥

१४३ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः।
तमापतन्तं धरणीधराभमुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम्॥

१४४आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषादमवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः।
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं यस्त्वं मुहूर्ताद्भविता विचेताः॥

१४५रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन्विद्रावयन्रणे॥

१४६दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्।
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम्॥

१४७कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्।
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च।
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः॥

१४८पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया॥

१४९विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि।
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात्॥

१५०दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम्॥

சினத்தால் சிவந்த கண்களையுடைய, மனவுறுதி கொண்ட ராகவன் பார்வையாலேயே எரிப்பவன் போல, கும்பகர்ணனின் வலிமையால் துன்புற்ற படைத்தலைவர்கள் எல்லோரையும் மகிழ்வித்தவாறு, விரைவோடு வேகமாக அந்த ராக்ஷசனை நோக்கிப் பாய்ந்தான் (நூற்று முப்பத்து நான்காம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது). பாம்பு போன்றதும், உறுதியான நாணுடையதும், அச்சமூட்டுவதும், புடமிட்ட பொன்னால் அழகுசெய்யப்பட்டதுமான வில்லை எடுத்துக்கொண்டு, சிறந்த அம்பறாத்தூணியைக் கட்டிக்கொண்டு, ராமன் வானரர்களைத் தேற்றி முன்னே பாய்ந்தான். வெல்லுதற்கு மிகவும் அரிய வானரக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டு, லக்ஷ்மணன் பின்தொடர, பெருவலிமையுடைய அந்த வீரன் புறப்பட்டான். அவன் கிரீடம் அணிந்தவனும், பகைவரை அடக்குபவனும், குருதியில் நனைந்து சிவந்த கண்களுடையவனுமான பேருருவக் கும்பகர்ணனைக் கண்டான் — சினங்கொண்ட திசையானை போல எல்லோரையும் நோக்கிப் பாய்பவனாக, சினத்தோடு வானரர்களைத் தேடுபவனாக, ராக்ஷசர்களால் சூழப்பட்டவனாக, விந்திய மலையையும் மந்தர மலையையும் போன்றவனாக, பொன் தோள்வளைகள் அணிந்தவனாக, மழைமேகம் போல வாயிலிருந்து குருதியைப் பெருக்குபவனாக, குருதியில் நனைந்த வாயோரங்களை நாக்கால் நக்குபவனாக, ஊழிக்காலத்தின் யமனுக்கு நிகராக வானரப் படையை நசுக்குபவனாக. சுடர்விட்டெரியும் தீயின் ஒளியுடைய அந்த ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனைக் கண்டு, மனிதர்களில் காளை போன்ற ராமன் வில்லின் நாணை ஒலிக்கச் செய்தான். அந்த வில்லின் முழக்கத்தால் சினமுற்ற ராக்ஷசர்களில் முதன்மையானவன் அந்த ஓசையைப் பொறுக்க முடியாமல் ராகவனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். பின் நாகராஜனின் சிறந்த உடல் போன்ற கைகளையுடைய ராமன், காற்றால் அலைக்கப்படும் மேகம் போன்றவனும் மலையைப் போன்றவனுமாகப் பாய்ந்துவந்த கும்பகர்ணனிடம் போரில் சொன்னான்: ‘ராக்ஷசர் தலைவனே, வா; மனம் தளராதே; நான் வில்லை ஏந்தி நிற்கிறேன். ராக்ஷசக் குலத்தை அழிப்பவன் நான் என்று அறிந்துகொள்; இன்னும் ஒரு கணத்தில் நீ உணர்விழந்தவன் ஆவாய்.’ ‘இவன்தான் ராமன்’ என்று அறிந்து அவன் கோரமான குரலில் சிரித்தான்; கடுஞ்சினத்தோடு வானரர்களைச் சிதறடித்தவாறு ஓடிவந்தான். எல்லா வனவாசிகளின் நெஞ்சங்களையும் பிளப்பது போல, மேக முழக்கம் போன்ற பயங்கரமான கோரச் சிரிப்பைச் சிரித்து, பேரொளியுடைய கும்பகர்ணன் ராகவனிடம் சொன்னான்: ‘என்னை விராதன் என்று எண்ணாதே; நான் கபந்தனும் அல்லன், கரனும் அல்லன், வாலியும் அல்லன், மாரீசனும் அல்லன்; வந்திருப்பவன் கும்பகர்ணன். முழுவதும் கரிய இரும்பாலான என் பயங்கரமான பெரிய உலக்கையைப் பார்; முன்பு இதைக்கொண்டு நான் தேவர்களையும் தானவர்களையும் வென்றேன். காதும் மூக்கும் அற்றவன் என்று என்னை இகழாதே; காதும் மூக்கும் அழிந்ததால் எனக்குச் சிறிதும் வலியில்லை. இக்ஷ்வாகுக் குலத்துப் புலியே, குற்றமற்றவனே, என் உறுப்புகளில் உன் வீரத்தைக் காட்டு; பின் உன் ஆண்மையையும் ஆற்றலையும் கண்ட பிறகு உன்னைத் தின்பேன்.’ நூற்று நாற்பத்து மூன்றாம், நூற்று நாற்பத்து நான்காம் சுலோகங்கள் உபஜாதி விருத்தத்தில் உள்ளன. அச்சுப் பதிப்பில், ‘இந்தச் சுலோகத்துக்குப் பின் சில பிரதிகளில் கீழ்க்காணும் சுலோகங்கள் கூடுதலாகக் காணப்படுகின்றன’ என்ற அடிக்குறிப்போடு, நூற்று நாற்பத்திரண்டாம் சுலோகத்துக்குப் பின் பத்தரை சுலோகங்கள் (கும்பகர்ணனோடு விபீஷணனின் உரையாடல்) அச்சிடப்பட்டுள்ளன; மூலபாடத்தில் அவை எண்ணிட்டுக் கணக்கிடப்படவில்லை; இங்கும் அவை எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. ராமனின் வருகை பெருமிதத்தோடு வருணிக்கப்படுகிறது — சினத்தால் சிவந்த கண்கள், பாம்பு போன்ற வில், புடமிட்ட பொன்னின் அழகு, கட்டிய அம்பறாத்தூணி. கும்பகர்ணனின் உருவமும் விரிவாக வருணிக்கப்படுகிறது — கிரீடம் அணிந்தவன், சிவந்த கண்ணன், திசையானை போன்றவன், விந்திய மந்தர மலைகளுக்கு ஒப்பானவன், குருதியைக் கக்குபவன், நாக்கால் உதடுகளை நக்குபவன். இரு மாவீரர்கள் நேருக்கு நேர் சந்திக்கும் தருணம் இது; ஆகவே கவிஞர் கதையின் வேகத்தைக் குறைத்துச் சித்திரத்தை விரிக்கிறார். ராமனின் சொல் சுருக்கமானது, உறுதியானது — ‘மனம் தளராதே’, ‘ராக்ஷசக் குலத்தை அழிப்பவன் என்று அறிந்துகொள்’. கும்பகர்ணனின் மறுமொழி நீண்டது, செருக்கு நிறைந்தது — ராமனால் முன்பு கொல்லப்பட்டவர்களின் பெயர்களை அவன் எண்ணுகிறான் — விராதன், கபந்தன், கரன், வாலி, மாரீசன் — ‘நான் அவர்களில் ஒருவன் அல்லன்’. இந்தப் பட்டியல் ராமனின் முந்தைய வெற்றிகளின் சுருக்கமும் ஆகும். காதும் மூக்கும் அழிந்த அவமானத்தை அவன் அற்பமாக்குகிறான் — ‘சிறிதும் வலியில்லை’. இறுதியில் ‘உன்னைத் தின்பேன்’ — ராக்ஷசனின் இயல்பு கடைசிவரை மாறுவதில்லை. ‘மனம் தளராதே’ என்ற ராமனின் சொல்லில் சிறிது நகைச்சுவை உண்டு — உறுப்புகள் அறுபட்டதால் மனம் தளர்ந்த நீ என்னிடம் வந்து போரிடு என்பது. ‘ஒரு கணத்தில் உணர்விழந்தவன் ஆவாய்’ என்பது ஒரு முன்னறிவிப்பு; அது விரைவிலேயே உண்மையாகிறது. கும்பகர்ணன் ‘கோரமான குரலில் சிரித்தான்’ என்ற சிரிப்பு அச்சமூட்டுவது — இந்தி உரையும் ‘கோரக் குரலில் அட்டகாசமாகச் சிரித்தான்’ என்கிறது. ‘புஜங்கராஜோத்தமபோகபாஹு:’ என்றால் ராமனின் கைகள் நாகராஜனின் (வாசுகியின்) உடல் போல நீண்டு திரண்டவை; இந்தி உரையிலும் ‘நாகராஜன் வாசுகியைப் போல’ என்று உள்ளது. ‘தரணீதராபம்’ என்றால் கும்பகர்ணன் மலையைப் போன்றவன். ‘த்ருஷ்டபௌருஷவிக்ரமம்’ என்பது — உன் ஆண்மையைக் கண்ட பிறகே உன்னைத் தின்பேன் — அவனுடைய இகழ்ச்சியிலும் ஒரு வீர அறம் உள்ளது. ‘ஸ்ருக்கிணீ’ என்றால் உதடுகளின் ஓரங்கள், வாயின் மூலைகள்; ‘பரிலிஹ்யந்தம்’ என்றால் நாக்கால் நக்குபவன் — தின்றவர்களின் குருதியைச் சுவைத்தல்.

His eyes red with anger, steadfast, seeming to burn the rākṣasa with his gaze, Rāghava rushed swiftly at him, cheering all the troop-leaders who had been battered by Kumbhakarṇa's might. Taking up his bow, strong-stringed, fierce like a serpent and bright with gold, his fine quiver of arrows bound on, Rāma reassured the monkeys and sprang forward. Surrounded by those monkey hosts, so hard to conquer, the mighty hero set out with Lakṣmaṇa following him. This is the moment when the two great warriors come face to face, so the poet slows the pace and fills out the picture. Rāma saw the great Kumbhakarṇa, crowned, tamer of foes, his eyes red and drenched with blood, charging at everyone like an enraged elephant of the four quarters, hunting the monkeys in his fury, surrounded by rākṣasas; huge as the Vindhya or Mandara, adorned with golden armlets, blood pouring from his mouth like rain from a risen cloud, licking the blood from the corners of his lips with his tongue — tasting the blood of those he had eaten — and trampling the monkey army like Death, the Destroyer and Yama in one. Seeing that chief of the rākṣasas blazing like fire, the bull among men drew his bow. Enraged by its twang and unable to bear the sound, the bull among rākṣasas rushed at Rāghava. Then Rāma, his arms long and strong as the coils of a king of serpents, spoke to Kumbhakarṇa as he came on like a wind-driven cloud, like a mountain: "Come, lord of the rākṣasas, do not lose heart! Here I stand, bow in hand. Know me as the destroyer of the rākṣasa race; in a moment you will lose your senses." Rāma's words were brief and certain, with a touch of irony in "do not lose heart" — maimed as he was, let him come and fight — and his prophecy would soon come true. Knowing, "This is Rāma," Kumbhakarṇa laughed a hideous laugh and charged in fury, scattering the monkeys. Laughing horribly, like thundering clouds, as if to split the hearts of all the forest-dwellers, mighty Kumbhakarṇa said to Rāghava: "Do not take me for Virādha, or Kabandha, or Khara, or Vāli, or Mārīca. This is Kumbhakarṇa who has come! See my great, terrible club, all of black iron; with it I conquered the gods and the dānavas long ago. You should not despise me because I have lost my ears and nose; I feel not the slightest pain from losing them. Show your valour on my body, sinless tiger of the Ikṣvākus; and when I have seen your manhood and your prowess, I will eat you." His answer was long and proud. He counted off the names of those Rāma had killed before — Virādha, Kabandha, Khara, Vāli, Mārīca — a summary of Rāma's past victories, and declared he was not one of them. He shrugged off the shame of his lost ears and nose; and even in his contempt he kept the warrior's code, promising to eat Rāma only after seeing his valour. To the very end the rākṣasa's nature did not change.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१६बाणवृष्टिः, बाहुपादच्छेदः, मुखपूरणम्

१५१स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य रामः सुपुङ्खान्विससर्ज बाणान्।
तैराहतो वज्रसमप्रवेगैर्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः॥

१५२यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता वाली हतो वानरपुङ्गवश्च।
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः॥

१५३स वारिधारा इव सायकांस्तान्पिबञ्छरीरेण महेन्द्रशत्रुः।
जघान रामस्य शरप्रवेगं व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम्॥

१५४ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं वित्रासनं देवमहाचमूनाम्।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं विद्रावयामास चमूं हरीणाम्॥

१५५वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद॥

१५६स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः समुद्गरो राघवबाणकृत्तः।
पपात तस्मिन्हरिराजसैन्ये जघान तां वानरवाहिनीं च॥

१५७ते वानरा भग्नहतावशेषाः पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः।
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम्॥

१५८स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः।
उत्पाटयामास करेण वृक्षं ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम्॥

१५९तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्।
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन॥

१६०स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः।
विचेष्टमानो निजघान वृक्षाञ्छैलाञ्छिलावानरराक्षसांश्च॥

१६१तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः समापतन्तं सहसा नदन्तम्।
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य॥

१६२तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च।
लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां विनादयन्तौ विनिपेततुश्च॥

१६३निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे॥

१६४अपूरयत्तस्य मुखं शिताग्रै रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः।
सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि॥

கும்பகர்ணனின் சொல்லைக் கேட்டு ராமன் நல்ல இறகுகளுடைய அம்புகளை எய்தான்; வஜ்ராயுதத்துக்கு நிகரான வேகமுடைய அவற்றால் தாக்கப்பட்டும் தேவர்களின் அந்தப் பகைவன் கலங்கவுமில்லை, வருந்தவுமில்லை. எந்த அம்புகளால் சிறந்த சால மரங்கள் பிளக்கப்பட்டனவோ, வானரர்களில் சிறந்த வாலி கொல்லப்பட்டானோ, வஜ்ரம் போன்ற அதே அம்புகள் அப்போது கும்பகர்ணனின் உடலை வருத்தவில்லை. மகேந்திரனின் அந்தப் பகைவன் நீர்த்தாரைகளைப் போல அந்த அம்புகளை உடலால் குடித்தவாறு, கடும் வேகமுடைய தன் உலக்கையைச் சுழற்றி ராமனின் அம்புகளின் வேகத்தைத் தடுத்தான். பின் குருதி பூசியதும், தேவர்களின் பெரும் படைகளை அச்சுறுத்துவதும், கடும் வேகமுடையதுமான அந்த உலக்கையைச் சுழற்றி அந்த ராக்ஷசன் வானரப் படையைச் சிதறடித்தான். அப்போது ராமன் வாயவ்யம் என்ற வேறோர் அஸ்திரத்தை எடுத்து அந்த இரவில் திரிபவன் மீது எய்தான்; அதனால் உலக்கையோடு கூடிய அவனுடைய கையை அறுத்தான்; கை அறுபட்ட அவன் பெருமுழக்கமிட்டான். ராகவனின் அம்பால் அறுக்கப்பட்ட, உலக்கையோடு கூடிய, மலைச்சிகரம் போன்ற அவனுடைய கை வானர அரசனின் படையின் மேல் விழுந்து அந்த வானரப் படையைக் கொன்றது. முறிந்தும் கொல்லப்பட்டும் எஞ்சிய அந்த வானரர்கள் போர்க்களத்தின் ஓரத்தை அடைந்து, மனம் தளர்ந்து, உடல் நொந்து, மனிதர்களின் அரசனுக்கும் ராக்ஷசர்களின் தலைவனுக்கும் இடையிலான மிகக் கொடிய மோதலைப் பார்த்தனர். அஸ்திரத்தால் கை அறுபட்ட அந்தக் கும்பகர்ணன், பெரிய வாளால் உச்சி அறுபட்ட மலைகளின் அரசன் போல இருந்தான்; அவன் மற்றொரு கையால் ஒரு மரத்தைப் பிடுங்கிக்கொண்டு போரில் மனிதர்களின் அரசனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். ராமன் பொன்னால் அழகுசெய்யப்பட்டதும் ஐந்திர அஸ்திரம் பொருத்தப்பட்டதுமான அம்பால், பனைமரத்தோடு உயர்த்தப்பட்டதும் பாம்பின் உடல் போன்றதுமான அவனுடைய அந்தக் கையையும் அறுத்தான். அறுபட்ட, மலையைப் போன்ற கும்பகர்ணனின் கை தரையில் விழுந்து, துடித்தவாறு மரங்களையும் மலைகளையும் பாறைகளையும் வானரர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் கொன்றது. கைகள் அறுபட்டுத் திடீரென முழங்கியவாறு பாய்ந்து வரும் அவனைக் கண்டு, ராமன் கூர்மையான இரண்டு பிறைவடிவ அம்புகளை எடுத்துப் போரில் அந்த ராக்ஷசனின் கால்களை அறுத்தான். அவனுடைய அந்த இரு கால்களும் துணைத்திசைகளையும் திசைகளையும், மலையின் குகைகளையும், பெருங்கடலையும், இலங்கையையும், வானர ராக்ஷசப் படைகளையும் எதிரொலிக்கச் செய்தவாறு விழுந்தன (இந்தச் சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை). கைகள் அறுபட்டு, கால்களும் அறுபட்ட அவன், வடவாமுகத் தீ போன்ற தன் வாயைப் பிளந்து திடீரென முழங்கியவாறு, வானில் ராகு சந்திரனை நோக்கிப் பாய்வது போல ராமனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். ராமன் பொன் பூட்டிய இறகுகளும் கூர்மையான நுனிகளும் கொண்ட அம்புகளால் அவனுடைய வாயை நிரப்பினான்; வாய் முழுவதும் நிரம்பிய அவனால் பேச முடியவில்லை; சிரமப்பட்டு முனகினான், மயங்கினான். இந்தச் சுலோகங்கள் எல்லாம் (151–164) உபஜாதி விருத்தத்தில் உள்ளன. ‘எந்த அம்புகளால் சிறந்த சால மரங்கள் பிளக்கப்பட்டனவோ, வாலி கொல்லப்பட்டானோ’ என்பது கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் நினைவூட்டல் — அதே அம்புகள் இங்கே பயனற்றுப் போகின்றன; அதனால் கும்பகர்ணனின் வலிமையின் வியப்பு தெரிகிறது. ராமனின் முதல் அம்புகள் பயனற்றவை — ‘நீர்த்தாரைகளைக் குடிப்பது போல’ என்ற உவமையால், கும்பகர்ணனின் உடல் வறண்ட நிலம் நீரை உறிஞ்சுவது போல அம்புகளைத் தன்னுள் வாங்கிக்கொள்கிறது. பின் ராமன் தெய்வ அஸ்திரங்களைப் பிரயோகிக்கிறான் — வாயவ்யம், ஐந்திரம், இரு பிறைவடிவ அம்புகள். உறுப்புகளை அறுக்கும் வரிசை நன்கு திட்டமிடப்பட்டது — முதலில் உலக்கையோடு கூடிய வலக்கை, அதனால் ஆயுதம் அழிந்தது; பின் மரம் ஏந்திய இடக்கை; பின் கால்கள், அதனால் நடை அழிந்தது; பின் வாய் அம்புகளால் நிரப்பப்படுகிறது, அதனால் தின்னுதலும் முழங்குதலும் தடுக்கப்படுகின்றன. இவ்வாறு அவன் படிப்படியாக எல்லா ஆற்றலும் இழந்தவனாக்கப்படுகிறான். அவனுடைய அறுபட்ட உறுப்புகளும் அழிவு செய்கின்றன — கை வானரப் படையை நசுக்குகிறது, கால்கள் திசைகளை எதிரொலிக்கச் செய்தவாறு விழுகின்றன. ராகு சந்திரனைப் போல அவன் ராமனை விழுங்க விரும்புகிறான் — முழுமையற்ற உடலும் அச்சமூட்டுவதே. வானரர்கள் ‘ஓரத்தை அடைந்து’ — போர்க்களத்தின் எல்லைக்குச் சென்று — பார்வையாளர்களைப் போல இந்த நேர்ப்போரைப் பார்க்கிறார்கள். ‘நரேந்திர ரக்ஷோதிப ஸந்நிபாதம்’ என்றால் மனிதர்களின் அரசனுக்கும் ராக்ஷசர்களின் அரசனுக்கும் இடையிலான மோதல் — கும்பகர்ணன் அரசனல்லன் என்றாலும், அவனுடைய பெருமையைக் காட்ட இங்கே ‘ராக்ஷசர் தலைவன்’ என்று சொல்லப்படுகிறான். ‘பெரிய வாளால் உச்சி அறுபட்ட மலைகளின் அரசன் போல’ — வாளால் சிகரம் அறுக்கப்பட்ட மலையைப் போலக் கை இழந்தவனாக அவன் இருக்கிறான். ‘பாறைகளையும் வானரர்களையும் ராக்ஷசர்களையும்’ — அறுபட்ட கை துடித்தவாறு பாறைகளையும் வானரர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் நசுக்குகிறது — இறந்த உறுப்பும் உயிருள்ளது போல. ‘எதிரொலிக்கச் செய்தவாறு’ — கால்கள் விழும் ஓசை திசைகளையும் குகைகளையும் கடலையும் இலங்கையையும் எதிரொலிக்கச் செய்கிறது — இது உயர்வுநவிற்சி. ‘பந்நகபோககல்பம்’ என்றால் உயர்த்தப்பட்ட கை பாம்பின் படம் போல உயர்ந்திருந்தது; ‘ஸஹதாலவ்ருக்ஷம்’ என்றால் பனைமரத்தோடு கூடியது.

Hearing Kumbhakarṇa's words, Rāma loosed well-feathered arrows swift as the thunderbolt, but the enemy of the gods was neither shaken nor hurt. The very arrows that had cut through the great sāla trees and killed Vāli, bull among monkeys, those thunderbolt-like shafts could not hurt Kumbhakarṇa's body — a reminder of the Kiṣkindhā Kāṇḍa, showing how astonishing his strength was. Drinking the arrows into his body as dry ground drinks streams of rain, great Indra's enemy whirled his club of fearful speed and beat back the rush of Rāma's arrows. Then, smeared with blood, the rākṣasa whirled that terrible club, which had terrified the great armies of the gods, and put the monkey host to flight. Then Rāma turned to divine weapons. He took up another weapon, the weapon of Vāyu, the Wind, and loosed it at the night-ranger, and with it he took off his arm, club and all; with his arm cut off, the rākṣasa roared tumultuously. That arm, like a mountain peak, still gripping the club, cut off by Rāghava's arrow, fell on the monkey king's army and crushed a host of monkeys; even his severed limbs were deadly. The monkeys left alive, broken and hurt, withdrew in dejection to the edges of the field and, like onlookers, watched the terrible meeting of the king of men and the lord of the rākṣasas. With his arm cut off by the weapon, Kumbhakarṇa looked like a great mountain whose peak has been lopped off by a great sword; he tore up a tree with his other hand and rushed at the king of men. Rāma struck that arm, raised like a serpent's rearing hood with the palm tree in its grip, with a gold-bright arrow charged with the weapon of Indra. Kumbhakarṇa's arm, cut off, fell to the ground like a mountain, and, writhing as if still alive, it crushed trees, rocks, boulders, monkeys and rākṣasas. Seeing him armless, rushing on and suddenly roaring, Rāma took two sharp crescent-headed arrows and cut off the rākṣasa's feet. Those two feet fell, making the four quarters and the points between, the mountain caves, the great ocean, Laṅkā and the armies of monkeys and rākṣasas all resound. Armless and footless, he opened a mouth like the fire beneath the sea and ran roaring at Rāma, as Rāhu rushes at the moon in the sky — even the maimed body was terrible, still bent on swallowing its foe. Rāma filled his mouth with sharp arrows with gold-bound shafts; with his mouth stuffed full he could not speak, but only groaned with difficulty, and swooned. The order of the dismembering was carefully planned: first the right arm with the club, taking his weapon; then the other arm with its tree; then the feet, taking his movement; then the mouth, stopping his devouring and his roar. Step by step he was stripped of every power.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१७शिरश्छेदः, देवानां वानराणां च हर्षः

१६५अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं रामः शरं मारुततुल्यवेगम्॥

१६६तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्।
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय॥

१६७स सायको राघवबाहुचोदितो दिशः स्वभासा दश सम्प्रकाशयन्।
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः॥

१६८स तन्महापर्वतकूटसंनिभं सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्।
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः॥

१६९कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्।
आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः॥

१७०तद्रामबाणाभिहतं पपात रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्।
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि प्राकारमुच्चं तमपातयच्च॥

१७१तच्चातिकायं हिमवत्प्रकाशं रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात।
ग्राहान्परान्मीनवरान्भुजंगमान्ममर्द भूमिं च तथा विवेश॥

१७२तस्मिन्हते ब्राह्मणदेवशत्रौ महाबले संयति कुम्भकर्णे।
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः॥

१७३ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता रामपराक्रमेण॥

१७४ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः।
विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः॥

१७५स देवलोकस्य तमो निहत्य सूर्यो यथा राहुमुखाद्विमुक्तः।
तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम्॥

१७६प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः।
अपूजयन्राघवमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम्॥

१७७स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे महासुरं वृत्रमिवामराधिपः॥

பின் ராமன் சூரியக் கதிர் போன்றதும், பிரம்மதண்டத்துக்கும் அழிவுதரும் காலனுக்கும் நிகரானதும், பகைவனுக்கு அழிவு தருவதும், ஐந்திர அஸ்திரம் பொருத்தப்பட்டதும், கூர்மையானதும், நல்ல இறகுடையதும், காற்றுக்கு நிகரான வேகமுடையதுமான ஓர் அம்பை எடுத்தான். வைரமும் பொன்னும் பதித்த அழகிய இறகுடையதும், சுடர்விடும் சூரியனையும் நெருப்பையும் போல ஒளிர்வதும், மகேந்திரனின் வஜ்ராயுதத்துக்கும் இடிக்கும் நிகரான வேகமுடையதுமான அந்த அம்பை ராமன் அந்த இரவில் திரிபவன் மீது எய்தான். ராகவனின் கையால் செலுத்தப்பட்ட அந்த அம்பு தன் ஒளியால் பத்துத் திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தவாறு, புகையற்ற நெருப்பைப் போல அச்சமூட்டும் தோற்றத்துடன், இந்திரனின் இடியைப் போலப் பயங்கர ஆற்றலோடு சென்றது. முன்பு இந்திரன் விருத்திரனின் தலையை அறுத்தது போல, அந்த அம்பு பெருமலையின் சிகரம் போன்றதும், நன்கு திரண்ட கோரைப்பற்களுடையதும், அசைந்தாடும் அழகிய குண்டலங்களுடையதுமான அந்த ராக்ஷசர் தலைவனின் தலையை அறுத்தது. குண்டலங்களால் அணிசெய்யப்பட்ட கும்பகர்ணனின் பெரிய தலை, சூரியன் உதித்தபோது இரவின் நடுவில் நின்ற சந்திரனைப் போலத் தோன்றியது. ராமனின் அம்பால் தாக்கப்பட்ட, மலையைப் போன்ற அந்த ராக்ஷசனின் தலை விழுந்து, தெருவோர வீடுகளையும் கோபுரங்களையும் நொறுக்கி, உயர்ந்த மதிலையும் வீழ்த்தியது. இமயமலை போல் ஒளிர்ந்த அந்த ராக்ஷசனின் பேருடல் (தலையற்ற உடல்) கடலில் விழுந்து, முதலைகளையும் சிறந்த மீன்களையும் பாம்புகளையும் நசுக்கி, நிலத்துள் புகுந்தது. அந்தணர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் பகைவனான பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணன் போரில் கொல்லப்பட்டபோது, பூமியும் மலைகள் எல்லாமும் அதிர்ந்தன; தேவர்கள் மகிழ்ச்சியால் பெருமுழக்கமிட்டனர். பின் வானில் இருந்த தேவரிஷிகளும் மகரிஷிகளும் நாகர்களும் தேவர்களும் பூதங்களும் சுபர்ணர்களும் குஹ்யகர்களும் யக்ஷர்களும் கந்தர்வர்களும் ராமனின் வீரத்தால் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தனர். அவனுடைய பெரும் வதத்தால் வருந்திய, மனவுறுதி கொண்ட ராக்ஷசர் அரசனின் உறவினர்கள், ரகுகுலத்தில் சிறந்தவனான அந்தச் சிங்கத்தைக் கண்டு யானைகளைப் போல உரத்துக் கதறினர். தேவலோகத்தின் இருளை அழித்து ராகுவின் வாயிலிருந்து விடுபட்ட சூரியனைப் போல, போரில் கும்பகர்ணனைக் கொன்ற ராமன் வானரப் படையின் நடுவில் ஒளிர்ந்தான். மலர்ந்த தாமரைகள் போன்ற முகங்களுடன் பல வானரர்கள் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தனர்; பயங்கர வலிமையுடைய பகைவன் கொல்லப்பட்டபோது, விரும்பிய பயனைப் பெற்ற அரசகுமாரனான ராகவனைப் போற்றினர். தேவர்களின் படையை நசுக்கியவனும், பெரும் போர்களில் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான அந்த மாபெரும் அசுரன் கும்பகர்ணனைப் போரில் கொன்று, விருத்திரனைக் கொன்ற தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனைப் போலப் பரதனின் அண்ணன் மகிழ்ந்தான். இறுதிச் சுலோகங்கள் வம்சஸ்த, உபஜாதி விருத்தங்களில் அமைந்தவை. ‘சூரியன் உதித்தபோது இரவின் நடுவில் நின்ற சந்திரன் போல’ என்ற உவமை — ஒளியிழந்த தலையைக் குறிக்கிறது; இந்தி உரையும் ‘ஒளியிழந்ததாகத் தோன்றியது’ என்கிறது. இறுதி அம்பு ஐந்திரமானது, பிரம்மதண்டத்துக்கும் காலனுக்கும் நிகரானது — அதன் வருணனை மூன்று சுலோகங்களில் வருகிறது; அதனால் அதன் பெருமை வெளிப்படுகிறது. விருத்திர வதத்தின் உவமை இருமுறை வருகிறது (168, 177) — ராமன் இந்திரனைப் போல, கும்பகர்ணன் விருத்திரனைப் போல; சர்க்கம் உவமையாலேயே தொடங்கி உவமையாலேயே முடிகிறது. அறுபட்ட தலை இலங்கையிலேயே விழுந்து வீடுகளையும் மதிலையும் நொறுக்குகிறது — ராக்ஷசர்களின் நகரிலேயே அவர்களுடைய வீரனின் தலை; உடலோ கடலில். பூமி அதிர்கிறது, தேவர்கள் மகிழ்கிறார்கள், ராக்ஷசர்கள் கதறுகிறார்கள். ‘ராகுவின் வாயிலிருந்து விடுபட்ட சூரியன் போல’ என்ற ராமனுக்கான உவமை — முன்பு கும்பகர்ணன் ராகுவைப் போல ராமனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்; இப்போது ராமனே ராகுவிடமிருந்து விடுபட்ட சூரியன். வானரர்களின் முகங்கள் ‘மலர்ந்த தாமரைகள் போல’ — சூரியன் உதிக்கும்போது தாமரைகள் மலர்வது போல, ராமன் என்னும் சூரியன் உதித்தபோது வானரர்களின் முகங்கள் மலர்கின்றன. இவ்வாறு உவமைகளுக்கு இடையிலான நுட்பமான தொடர்பு சர்க்கத்தின் முடிவில் கவிஞரின் திறனைக் காட்டுகிறது. ‘அரிஷ்டம்’ என்பது அம்புக்கான அடைமொழி — பகைவனுக்குத் தீங்கானது, மரணம் தருவது. ‘சர்யாக்ருஹகோபுராணி’ என்றால் தெருவோர வீடுகளும் கோபுரங்களும்; இந்தி உரையில் ‘சாலையின் இருமருங்கிலும் உள்ள வீடுகளும் வாயில்களும்’ என்று உள்ளது. கும்பகர்ணனின் மரணத்தால் ராவணனின் வலக்கை அழிந்தது — அடுத்த சர்க்கத்தில் ராவணனே இதைச் சொல்வான். ‘ஸுவ்ருத்ததம்ஷ்ட்ரம் சலசாருகுண்டலம்’ என்பது அறுக்கப்படும் தலையின் அழகையும் வருணிக்கிறது — பகைவனின் பெருமையையும் கவிஞர் குறைப்பதில்லை. ‘ஹிமவத்ப்ரகாசம்’ என்பது உடலுக்கான உவமை — இமயமலையைப் போலப் பரந்தது. ‘இஷ்டபாகினம்’ என்றால் விரும்பிய பயனைப் பெற்றவன் — ராமன் தான் விரும்பிய வெற்றியின் பங்காளி.

Then Rāma took up an arrow bright as the rays of the sun, deadly as Brahmā's rod and as Death at the end of time — the fatal arrow of Indra, sharp, well-feathered, swift as the wind. Its lovely shaft was of diamond and gold, it blazed like the burning sun and fire, and it had the speed of great Indra's thunderbolt; Rāma loosed it at the night-ranger. Sped from Rāghava's arm, it lit up all ten quarters with its own light as it flew, terrible to look on like a smokeless fire, with the dreadful force of Indra's thunderbolt. Three verses describe that last arrow, to show its greatness. It cut off the head of the lord of the rākṣasas — huge as the peak of a great mountain, with rounded tusks and lovely swinging earrings, for the poet does not belittle his enemy's grandeur even at the moment of death — as Indra long ago cut off the head of Vṛtra. Kumbhakarṇa's great head, adorned with its earrings, looked like the moon hanging in mid-sky when the sun has risen, pale and without light. Struck off by Rāma's arrow, that mountain of a head fell into Laṅkā, smashing the houses along the streets and the gateways and bringing down the high rampart — the rākṣasas' hero fell into their own city. And the rākṣasa's huge body, as vast as the Himālaya, fell into the ocean, crushed the great crocodiles, the finest fish and the serpents, and sank into the earth. When mighty Kumbhakarṇa, enemy of brāhmaṇas and gods, was killed in battle, the earth and all the mountains shook, and the gods roared tumultuously for joy. The divine seers and great sages, the serpents, the gods, the spirits, the Suparṇas and Guhyakas, with the hosts of yakṣas and gandharvas standing in the sky, all rejoiced at Rāma's prowess. But the proud kinsmen of the rākṣasa king, stricken by that great slaughter, cried out loudly at the sight of the best of the Raghus, as elephants cry out at the sight of a lion. Rāma shone in the midst of the monkey army, having killed Kumbhakarṇa, as the sun shines when it has broken free of Rāhu's mouth and driven off the darkness of the world of the gods. The images answer one another: a moment before, Kumbhakarṇa had rushed at Rāma as Rāhu at the moon; now Rāma is the sun freed from Rāhu. Many monkeys were overjoyed, their faces like lotuses opening — as lotuses bloom at sunrise, so their faces bloomed when the sun that was Rāma rose — and they honoured Rāghava, the prince, who had won what he desired now that the enemy of terrible strength was dead. Having killed in battle Kumbhakarṇa, crusher of the armies of the gods, never before defeated in any great battle, Bharata's elder brother rejoiced as the lord of the immortals rejoiced when he killed the great asura Vṛtra. Twice the slaying of Vṛtra is recalled, Rāma as Indra and Kumbhakarṇa as Vṛtra, so that the end of the sarga echoes itself; and with Kumbhakarṇa's death Rāvaṇa had lost his right arm, as he himself will say in the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
नैष्ठिकी ६७.१ अन्तिमा, मरणपर्यन्तं स्थिरा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निष्ठायां भवा — तद्धितान्तम् (ठञ्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नैष्ठिकीम्’, ‘बुद्धिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समारोपितविक्रम ६७.२ येषु पराक्रमः पुनः स्थापितः
सन्धिः
सम् + आरोपित → समारोपित — मकारस्य अनुस्वारः न, सवर्णे ‘सम् + आ’ इति सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समारोपितः विक्रमः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘समारोपितविक्रमाः’)
त्यक्तजीवित ६७.३ प्राणाशां त्यक्तवन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘वानरास्त्यक्तजीविताः’ इति विसर्गस्य सकारः
समासः
त्यक्तं जीवितं यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
धर्षयन् ६७.५ पराभवन्, अभिभवन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘धर्षयन्स’ इति हलन्तस्य संयोगः
समासः
समासः नास्ति — ‘धृष्’ धातोः णिजन्तात् शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विलम्ब ६७.९ लम्बमानः, अधः प्रसृतः (मेघः)
सन्धिः
वि + लम्ब — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + लम्ब्’ धातोः अच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विलम्बः’, ‘तोयदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हतसारथि ६७.१२ यत्र सारथयः निहताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हताः सारथयः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया/प्रथमा, एकवचनम् (‘हतसारथिम्’, ‘आयोधनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कालान्तकोपम ६७.१३ प्रलयकालीनयमसदृशैः
सन्धिः
अन्तक + उपम → अन्तकोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कालान्तकेन उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘कालान्तकोपमैः’)
मेदार्द्रगात्र ६७.१८ यस्य देहः वसया क्लिन्नः
सन्धिः
मेद + आर्द्र → मेदार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
मेदसा आर्द्रं गात्रं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बाह्वन्तर ६७.१९ वक्षःस्थले, भुजयोः मध्ये
सन्धिः
बाहु + अन्तर → बाह्वन्तर — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
बाह्वोः अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘बाह्वन्तरे’)
प्रविह्वल ६७.२० अत्यन्तं व्याकुलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रकर्षेण विह्वलः — प्रादिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रमुखागतशोणित ६७.२७ यस्य मुखात् रुधिरं निर्गतम्
सन्धिः
प्रमुख + आगत → प्रमुखागत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
प्रमुखात् आगतं शोणितं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आत्मरुह ६७.३३ स्वदेहे उत्पन्नैः वृक्षैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आत्मनि रोहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘आत्मरुहैः’)
मांसशोणितसंक्लेद ६७.३७ मांसरुधिरपङ्किलाम्
सन्धिः
सम् + क्लेद → संक्लेद — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
मांसशोणितयोः संक्लेदः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘मांसशोणितसंक्लेदाम्’, भूमेः विशेषणम्)
वज्रहस्तात्मजात्मज ६७.४२ इन्द्रस्य पौत्रः, वालिपुत्रः अङ्गदः
सन्धिः
आत्मज + आत्मज → आत्मजात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वज्रहस्तस्य आत्मजस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अपहस्त ६७.४९ हस्तपृष्ठेन, विपरीतहस्तेन
सन्धिः
अप + हस्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अपकृष्टः हस्तः — प्रादिसमासः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘अपहस्तेन’)
विवृत्तसर्वाङ्ग ६७.५३ यस्य सर्वाणि अङ्गानि प्रसारितानि
सन्धिः
सर्व + अङ्ग → सर्वाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विवृत्तानि सर्वाणि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ऋक्षरजःसुत ६७.५८ ऋक्षरजसः पुत्रः, सुग्रीवः
सन्धिः
‘तथैव + ऋक्ष’ → ‘तथैवर्क्ष’ इति गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्) — अत्र बाह्यसन्धिः एव पदविभागं दुष्करं करोति
समासः
ऋक्षरजसः सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ऋक्षरजःसुतः’)
हर्यृक्षपतेः ६७.६१ वानरर्क्षाणां स्वामिनः (सुग्रीवस्य)
सन्धिः
हरि + ऋक्ष → हर्यृक्ष — यण्सन्धिः (इ + ऋ = य् + ऋ)
समासः
हरीणाम् ऋक्षाणां च पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘हर्यृक्षपतेः’)
भुजप्रणुन्न ६७.६२ बाहुना प्रेरितम्
सन्धिः
प्र + नुन्न → प्रणुन्न — णत्वम्
समासः
भुजेन प्रणुन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भुजप्रणुन्नम्’)
कालायस ६७.६३ कृष्णलोहमयम्
सन्धिः
काल + अयस् → कालायस — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कालं च तत् अयः च — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कालायसम्’)
व्युच्छ्रितघोरशृङ्ग ६७.६९ यस्य भयङ्करं शिखरम् उन्नतम्
सन्धिः
वि + उच्छ्रित → व्युच्छ्रित — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
व्युच्छ्रितं घोरं शृङ्गं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सासुरोरग ६७.७६ असुरसर्पसहितैः
सन्धिः
स + असुर → सासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः; असुर + उरग → असुरोरग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
असुरैः उरगैः च सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सासुरोरगैः’)
लाजगन्धोदवर्ष ६७.८३ लाजानां सुगन्धिजलस्य च वृष्टिभिः
सन्धिः
गन्ध + उद → गन्धोद — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
लाजानां गन्धोदानां च वर्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘लाजगन्धोदवर्षैः’)
कन्दुक ६७.८८ क्रीडार्थः गोलः; कन्दुकवत् = कन्दुकः इव
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘कन्दुकवत् + जवेन’ → ‘कन्दुकवज्जवेन’ इति जश्त्वं परसवर्णश्च (त् → ज्) — अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनः
समासः
समासः नास्ति; ‘कन्दुकवत्’ इति वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
प्रातिपदिकम् (पदे ‘कन्दुकवत्’ अव्ययम्)
नीलाञ्जनचयप्रख्य ६७.९१ कृष्णकज्जलराशिसदृशः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नीलाञ्जनस्य चयः इव प्रख्या यस्य सः — बहुव्रीहिः (उपमानगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नीलाञ्जनचयप्रख्यः’)
कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमाल ६७.९९ यस्य कर्णयोः ग्रथितानि आन्त्राणि मालावत् लम्बन्ते
सन्धिः
कर्ण + अवसक्त → कर्णावसक्त; ग्रथित + अन्त्र → ग्रथितान्त्र — उभयत्र सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कर्णयोः अवसक्ता ग्रथिता अन्त्राणां माला यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अजिह्मग ६७.१२४ ऋजुगामिभिः बाणैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अजिह्मं गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (नञ्पूर्वम्)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अजिह्मगैः’)
वडवामुखाभ ६७.१६३ वडवानलसदृशम्
सन्धिः
मुख + आभ → मुखाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वडवामुखस्य आभा इव आभा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वडवामुखाभम्’, वक्त्रस्य विशेषणम्)
ब्रह्मदण्डान्तककालकल्प ६७.१६५ ब्रह्मदण्ड-यम-कालसदृशम्
सन्धिः
दण्ड + अन्तक → दण्डान्तक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ब्रह्मदण्डेन अन्तकेन कालेन च कल्पः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हेमपिनद्धपुङ्ख ६७.१६४ सुवर्णबद्धपुङ्खैः शरैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम्ना पिनद्धाः पुङ्खाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘हेमपिनद्धपुङ्खैः’)