- सन्धिः
- निस् + भर्त्स्य → निर्भर्त्स्य — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भर्त्स्’ धातोः ल्यप्, ‘निस्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 65
கும்பகர்ணனின் போர்ப் பயணம்
மகோதரனைக் கடிந்துரைத்தல், ராவணனின் ஊக்கமொழி, கும்பகர்ணன் சூலத்தை ஏந்துதலும் அணிசெய்யப்படுதலும், படையோடு புறப்படுதல், தீய சகுனங்கள், வானரர்களின் ஓட்டம்
कुम्भकर्णः महोदरं निर्भर्त्स्य रावणं वदति — ‘अद्य रामस्य वधेन तव भयं प्रमार्जामि। शूराः वृथा न गर्जन्ति, कर्मणा दर्शयन्ति। त्वादृशैः कापुरुषैः प्रियवादिभिः सर्वं कृत्यं विनाशितम्; लङ्का राजशेषा कृता।’ रावणः प्रहस्य वदति — ‘महोदरः रामात् त्रस्तः; गच्छ, शूलम् आदाय पाशहस्तः अन्तकः इव वानरान् राजपुत्रौ च भक्षय।’ कुम्भकर्णः दीप्तं कालायसं शूलम् आदत्ते; रावणः तस्य गले मणिमालां, अङ्गदानि, हारं, कुण्डले, काञ्चनं कवचं च बध्नाति। सः त्रिविक्रमः नारायणः इव बभौ। भ्रातरं परिष्वज्य प्रदक्षिणीकृत्य सः गजाश्वरथैः राक्षससैन्यैः च सह निर्ययौ, षट्शतधनुरुच्छ्रितं रौद्रं रूपं च अधारयत्। घोराणि निमित्तानि प्रादुरभवन्, किन्तु तानि अचिन्तयन् कृतान्तबलचोदितः सः प्राकारं लङ्घयित्वा वानरानीकं ददर्श; तस्य निनादेन वानराः छिन्नमूलाः शालाः इव भूमौ पेतुः।
१महोदरस्य निर्भर्त्सनम्, शूराणां लक्षणम्
१स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद्राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः॥
२सोऽहं तव भयं घोरं वधात्तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव॥
३गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा॥
४न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम्॥
५विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर॥
६युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम्॥
७राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम्॥
८एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட கும்பகர்ணன் மகோதரனைக் கடிந்துகொண்டு, பின் ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனான தன் அண்ணன் ராவணனிடம் சொன்னான்: ‘அத்தகைய நான் இன்று தீயமனத்தவனான அந்த ராமனைக் கொன்று உன் கொடிய அச்சத்தைத் துடைத்தெறிகிறேன்; பகையற்றவனாக இன்புற்றிரு. வீரர்கள் நீரற்ற மேகங்களைப் போல வீணாக முழங்குவதில்லை; போரில் செயலால் நிறைவேறும் என் முழக்கத்தைப் பார். வீரர்கள் தம்மைத் தாமே புகழ்ந்துகொள்வதைப் பொறுப்பதில்லை; வெளிக்காட்டிக்கொள்ளாமலேயே அரிய செயலைச் செய்து முடிக்கிறார்கள்.’ நீரற்ற மேகத்தின் உவமை இங்கே பொருள் நிறைந்தது — முழங்கி மட்டும் மழை பொழியாத மேகம் வீணானது; அதுபோலப் பேசி மட்டும் செயல்படாதவன் கோழை. பிறகு அவன் மகோதரனை நேருக்கு நேர் இகழ்கிறான்: ‘மகோதரா, கலக்கமுற்றவர்களும் அறிவற்றவர்களும் தம்மை அறிஞர்களாக எண்ணிக்கொள்பவர்களுமான அரசர்களுக்குத்தான் எப்போதும் சொல்லப்படும் உன் சொல் இனிக்கும். போரில் கோழைகளாக, அரசனைப் பின்தொடர்ந்து இனியவற்றையே பேசும் உங்களால் எல்லாக் காரியமும் பாழாக்கப்பட்டது. இலங்கையில் அரசன் மட்டுமே எஞ்சும்படி செய்யப்பட்டது; கருவூலம் வற்றிவிட்டது; படை அழிக்கப்பட்டது; நண்பர்களின் அடையாளம் தாங்கிய பகைவர்களான நீங்கள் இந்த அரசனை அடைந்து இதைச் செய்தீர்கள். இதோ நான் பகைவரை வெல்ல முனைந்து போருக்குப் புறப்படுகிறேன் — இன்று பெரும்போரில் உங்கள் தீய நெறியைச் சீர்செய்வதற்காக.’ ‘ராஜசேஷா லங்கா’ (அரசன் மட்டுமே எஞ்சிய இலங்கை) என்ற சொல் இரக்கம் ததும்புவது — அரசனைத் தவிர வேறு யாரும் எஞ்சவில்லை என்பது போல. ‘ஸுஹ்ருச்சிஹ்னம் அமித்ரகம்’ (நண்பனின் அடையாளம் தாங்கிய பகைவன்) என்ற சொல்லால் கும்பகர்ணன் மகோதரன் முதலியோரை நண்பர் உருவில் உள்ள பகைவர்கள் என்கிறான்; இது முந்தைய சர்க்கத்தில் சொல்லப்பட்ட அமைச்சர்களின் இலக்கணங்களை நினைவூட்டுகிறது. இங்கே ‘உங்கள் தீய நெறியைச் சீர்செய்ய’ என்ற சொல்லால் அவன் குற்றத்தை அரசன் மீது அன்றி அமைச்சர்கள் மீது சுமத்துகிறான்; அதனால் அண்ணனின் பெருமை காக்கப்படுகிறது. மகோதரனின் வஞ்சக உபாயம் இவ்வாறு ஒரே வாக்கியத்தால் தள்ளப்படுகிறது. வீரனின் சொல் செயலுக்கு முன் சிறிது, செயலோ பெரிது — இதுவே கும்பகர்ணனின் இலட்சியம். கும்பகர்ணன் மகோதரனின் வஞ்சக உபாயத்தை நேரடியாக மறுக்கவில்லை; ஆனால் ‘வீரர்கள் வீணே முழங்குவதில்லை’ என்ற சொல்லால் அவனுடைய ஏமாற்று வழியைக் கோழைகளின் வழி என்கிறான். அவன் பார்வையில் போர் வீரனின் தர்மம்; சூழ்ச்சியோ அஞ்சுபவனுடையது. ‘நிர்வைரோ ஹி ஸுகீ பவ’ (பகையற்றவனாக இன்புற்றிரு) என்ற ஆறுதல், முந்தைய சர்க்கத்தின் ‘ரமஸ்வ ராஜன்’ (அரசே, மகிழ்ந்திரு) என்ற சொல்லோடு ஒத்துப்போகிறது — அண்ணனின் இன்பமே அவன் குறிக்கோள். மேலும், ‘தம்மைத் தாமே புகழ்ந்துகொள்வதைப் பொறுப்பதில்லை’ என்பது தற்புகழ்ச்சியைப் பழிப்பது; ஆயினும் அவனே முந்தைய சர்க்கத்தில் நிறையத் தற்புகழ்ச்சி செய்தான் — இந்த முரண் கவிஞரின் நுட்பமான குறிப்புப் போலத் தோன்றுகிறது. மேலும், ‘கருவூலம் வற்றிவிட்டது, படை அழிக்கப்பட்டது’ என்ற சொல், முந்தைய சர்க்கத்தில் ராவணனே ஒப்புக்கொண்ட இழிநிலையைத் திரும்பச் சொல்கிறது; ஆனால் குற்றத்தை அமைச்சர்கள் மீது சுமத்துகிறது. இவ்வாறு கும்பகர்ணன் அரசனை அவமதிக்காமலே உண்மையைச் சொல்கிறான் — இது திறமையான பேச்சாளனின் இலக்கணம்.
So addressed, Kumbhakarṇa rebuked Mahodara and then spoke to his brother Rāvaṇa, first of the rākṣasas: "This very day I will wipe away your dreadful fear by killing that wicked Rāma. Be free of your enemy and be happy. Heroes do not thunder in vain like clouds without water; watch my roaring made good in battle by deeds." A cloud that only thunders and never rains is useless, and so is a man who only talks and never acts. "Heroes cannot bear to praise themselves; without any show, they do what is hard to do." Kumbhakarṇa did not argue point by point against Mahodara's trick, but by saying that heroes do not bluster he branded that path of deceit as the way of cowards; for him battle was a hero's duty and trickery a coward's. There is a quiet irony here, for he himself had praised himself at length in the sarga before. Then he turned on Mahodara to his face: "Your words, Mahodara, always please kings who are timid and foolish and think themselves wise. You cowards in battle, forever saying pleasant things and trailing after the king, have ruined every undertaking. Laṅkā has been left with nothing but its king; the treasury is exhausted and the army destroyed — this is what you have done, fastening on this king, you enemies dressed as friends. Now I go out to battle, ready to conquer the enemy, to set right today in this great fight the harm your bad policy has done." "Nothing but its king" is a pitiful phrase, as if no one else were left. Calling Mahodara and his like enemies who look like friends recalls his earlier account of bad ministers. By laying the blame on the ministers rather than the king, he protected his brother's dignity; the ruined treasury and army, which Rāvaṇa himself had admitted, he set down to their account. So he told the truth without insulting the king, as a skilful speaker should, and with a single speech swept Mahodara's trick aside. His aim was still his brother's happiness, as when he had told him to enjoy himself and drink; and his ideal was the hero's — few words before the deed, and a great deed.
२रावणस्य प्रोत्साहनम्
९एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन्राक्षसाधिपः॥
१०महोदरोऽयं रामात्तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद॥
११कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च॥
१२शयानः शत्रुनाशार्थं भवान्सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान्राक्षसनामरिंदम॥
१३संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान्राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ॥
१४समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः॥
१५एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः॥
१६कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः॥
१७इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा॥
அறிவுடைய கும்பகர்ணன் இவ்வாறு சொன்ன சொல்லைக் கேட்டு, ராக்ஷசர்களின் தலைவன் சிரித்துக்கொண்டே மறுமொழி கூறினான்: ‘அன்பனே, போர்க்கலையில் வல்லவனே, இந்த மகோதரன் ராமனிடம் மிகவும் அஞ்சியிருக்கிறான், ஐயமில்லை; ஆகவே இவனுக்குப் போர் பிடிக்கவில்லை. நட்பிலும் வலிமையிலும் எனக்கு உனக்கு நிகரானவன் எவனும் இல்லை. கும்பகர்ணா, பகைவரைக் கொல்வதற்கும் வெற்றிக்கும் செல். பகைவரை அடக்குபவனே, பகைவரை அழிப்பதற்காகவே உறங்கிக்கொண்டிருந்த உன்னை நான் எழுப்பினேன்; ராக்ஷசர்களுக்கு இது மிகப் பெரிய நெருக்கடியான காலம். பாசக்கயிற்றைக் கையில் ஏந்திய காலனைப் போலச் சூலத்தை எடுத்துக்கொண்டு செல்; வானரர்களையும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்த இரு ராஜகுமாரர்களையும் தின்றுவிடு. உன் உருவத்தைக் கண்ட மாத்திரத்தில் வானரர்கள் ஓடிவிடுவார்கள்; ராமலக்ஷ்மணர்களின் இதயங்களும் வெடித்துவிடும்.’ பெருவலிமையுடைய கும்பகர்ணனிடம் இவ்வாறு சொல்லி, பேரொளியுடைய ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவன் தான் மறுபிறவி எடுத்தவன் போல எண்ணினான். கும்பகர்ணனின் வலிமையை அறிந்தவனும் அவனுடைய வீரத்தை உணர்ந்தவனுமான அரசன் களங்கமற்ற சந்திரனைப் போல மகிழ்ச்சியடைந்தான். இவ்வாறு சொல்லப்பட்டு மகிழ்ந்த பெருவலியோன், அரசனின் சொல்லைக் கேட்டுப் போரிட முனைந்து அப்போது புறப்பட்டான். 12–17 சுலோகங்கள் திறனாய்வுப் பதிப்பில் காணப்படவில்லை — வல்கேட்டின் இந்தப் பகுதி ராவணனின் ஊக்கமொழியையும் அவனுடைய மகிழ்ச்சியையும் விரிவாக வருணிக்கிறது. ராவணன் மகோதரனின் பக்கம் நிற்கவில்லை; கணப்பொழுதில் அவன் கும்பகர்ணனின் பக்கம் மாறுகிறான்; இது அவனுடைய நிலையற்ற மனத்தைக் காட்டுகிறது — முன்பு மகோதரனின் உபாயம் பிடித்தது போலிருந்தது, இப்போது கும்பகர்ணனின் வீரம். ‘மறுபிறவி எடுத்தவன் போல’ என்ற உவமை அவனுடைய நம்பிக்கையிழப்பு நம்பிக்கையாக மாறுவதைக் காட்டுகிறது. ‘களங்கமற்ற சந்திரனைப் போல’ — கவலை என்னும் ராகுவிடமிருந்து விடுபட்ட சந்திரனைப் போல அவன் முகம் தெளிவடைந்தது. ராவணனின் சிரிப்பையும் கவனிக்க வேண்டும் — அவனே முன்பு அஞ்சியிருந்தபோதிலும் மகோதரனின் அச்சத்தை ஏளனம் செய்கிறான். ‘நட்பிலும் வலிமையிலும் உனக்கு நிகரானவன் இல்லை’ என்ற புகழ்ச்சி கும்பகர்ணனின் இதயத்தைத் தொடுகிறது. ‘பாசக்கயிற்றைக் கையில் ஏந்திய காலனைப் போல’ என்ற உவமை அவனை யமனின் வடிவில் வருணிக்கிறது; இது சர்க்கத்தின் இறுதியில் வரும் ‘கிங்கரர்களின் தண்டத்தை ஏந்திய தலைவன்’ என்ற உவமையோடு வட்டத்தை நிறைவு செய்கிறது. ‘ராமலக்ஷ்மணர்களின் இதயங்கள் வெடித்துவிடும்’ என்ற சொல்லில் ராவணனின் நம்பிக்கை மிகைப்பட்டது — உருவத்தைக் கண்ட மாத்திரத்தில் பகைவன் இறந்துவிடுவான் என்பது.
When wise Kumbhakarṇa had spoken, the lord of the rākṣasas laughed and answered: "This Mahodara is terrified of Rāma, no doubt of it; that is why he has no taste for battle, my dear brother, skilled in war as you are. No one is your equal in love or in strength. Go, Kumbhakarṇa, to kill the enemy and to win. You were sleeping, and I woke you to destroy the enemy; this is the great hour of the rākṣasas, subduer of foes. Go, take up your spear like Death with his noose in hand, and devour the monkeys and the two princes, brilliant as the sun. When the monkeys see your form they will scatter, and the hearts of Rāma and Lakṣmaṇa will burst." Rāvaṇa did not side with Mahodara; in a moment he had swung to Kumbhakarṇa's side, which shows how unsteady his mind was — a moment before Mahodara's plan had seemed to please him, now it was Kumbhakarṇa's courage. He mocked Mahodara's fear though he had been afraid himself. His praise, "no one is your equal in love or in strength", touched Kumbhakarṇa's heart, and his hope that the mere sight of him would kill the enemy was wildly overblown. The image of Death with his noose is answered at the end of the sarga by the image of Yama with his staff, closing the circle. Having said this to mighty Kumbhakarṇa, the glorious bull among rākṣasas felt as if he had been born again — his despair had turned to hope. Knowing Kumbhakarṇa's strength and prowess, the king grew as happy and clear as the spotless moon, like the moon freed from the eclipse of care. Addressed in this way, the mighty one was delighted, and hearing the king's words he went out eager to fight.
३शूलग्रहणं, एकाकिनः गमनस्य निषेधः
१८आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम्॥
१९इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम्॥
२०रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम्॥
२१कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम॥
२२अद्य तान्क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्॥
२३सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः॥
२४एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात्परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय॥
பகைவரை அழிப்பவனான கும்பகர்ணன் விரைவாகக் கூர்மையான சூலத்தை எடுத்தான் — முழுவதும் கருப்பு இரும்பாலானது, ஒளிர்வது, உருக்கிய பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்டது, இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்துக்கு நிகரான தோற்றமுடையது, வஜ்ரம் போன்ற கனமுடையது, தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், நாகர்கள் ஆகியோரை அழித்தது, செம்மலர்களாலான பெரிய மாலை அணிந்தது, தானாகவே நெருப்பைக் கக்குவது, பகைவர்களின் குருதியால் சிவந்தது — அத்தகைய பெரிய சூலம். சூலத்தின் விரிவான வருணனை — கருப்பு இரும்பாலானது, பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்டது, தானாகவே நெருப்பைக் கக்குவது, பகைவர்களின் குருதியால் சிவந்தது — அந்த ஆயுதத்தின் பயங்கரத்தையும் போரின் கடுமையையும் முன்கூட்டியே குறிக்கிறது. அதை எடுத்துக்கொண்டு பேரொளியுடைய கும்பகர்ணன் ராவணனிடம் சொன்னான்: ‘நான் தனியாகவே செல்வேன்; என் படை இங்கேயே இருக்கட்டும். இன்று சினமும் பசியும் கொண்ட நான் அந்த வானரர்களைத் தின்றுவிடுவேன்.’ தனியாகச் செல்வது அவனுடைய தன்னம்பிக்கையின் உச்ச எல்லையைக் காட்டுகிறது; முந்தைய சர்க்கத்தில் மகோதரன் இதைப் பழித்தான். கும்பகர்ணனின் சொல்லைக் கேட்டு ராவணன் சொன்னான்: ‘சூலங்களையும் உலக்கைகளையும் கையில் ஏந்திய படைவீரர்கள் சூழச் செல். மனவலிமையுடைய, வீரமுள்ள, உறுதியான முயற்சியுடைய வானரர்கள் தனியாக இருப்பவனையோ கவனமற்றவனையோ பற்களால் கடித்தே அழித்துவிடக்கூடும். ஆகவே எவராலும் வெல்ல முடியாதவனே, படைவீரர்கள் சூழச் செல்; ராக்ஷசர்களுக்குத் தீங்கு செய்யும் பகைவர் கூட்டம் முழுவதையும் அழித்துவிடு.’ இருபத்து நான்காம் சுலோகம் ஆறு அடிகளுடையது — ‘ஏகாகினம் ப்ரமத்தம் வா…’, ‘தஸ்மாத்பரமதுர்தர்ஷ:…’, ‘ரக்ஷஸாமஹிதம்…’ என்ற மூன்று பாதிகளும் ஒரே எண்ணில் உள்ளன. ராவணன் இங்கே விவேகத்தைக் காட்டுகிறான் — வானரர்களின் கூட்டு வலிமையை அவன் அறிவான். மகோதரன் சொன்ன ஐயச்சொல்லும் இங்கே எதிரொலிக்கிறது — தனியொரு வீரனும் பலரால் வீழ்த்தப்படக்கூடும். சூலத்தின் வருணனையில் அடைமொழிகளின் மாலை — ஏறத்தாழப் பத்துச் சொற்கள் — கவிஞரின் நடையின் இலக்கணம்; அதனால் ஆயுதமே ஒரு கதைமாந்தர் போல உயிர்பெறுகிறது. ‘தேவர், தானவர், கந்தர்வர், யக்ஷர், நாகர் ஆகியோரை அழித்தது’ என்ற சொல் அவனுடைய முந்தைய வெற்றிகளை நினைவூட்டுகிறது; இவற்றை விபீஷணனும் வருணித்திருந்தான். ‘பசியும் சினமும்’ — கும்பகர்ணனின் இரு இயல்புகளான பசியும் சினமும் போருக்குத் தூண்டுகோல்கள். ராவணனின் அறிவுரையில் உள்ள ‘ப்ரமத்தம் வா’ (கவனமற்றவனையோ, மயக்கமுற்றவனையோ) என்ற சொல் கும்பகர்ணனின் கள்ளருந்தலையும் குறிக்கிறது; ஏனெனில் அவன் போதையோடுதான் புறப்படுகிறான். கும்பகர்ணனின் ‘தனியாகவே செல்வேன்’ என்ற உறுதிமொழி அவனுடைய இயல்பான வீரத்தையும், ராவணனின் ‘படைவீரர்கள் சூழச் செல்’ என்ற ஆணை அவனுடைய அரசியல் நுட்பத்தையும் காட்டுகின்றன. இருவரின் உரையாடலிலும் உடன்பிறப்புப் பாசமும் எச்சரிக்கையும் கலந்துள்ளன; ராவணன் அவனை விலைமதிப்பற்றவனாகக் கருதிக் காக்க விரும்புகிறான்; ஏனெனில் அவனே அவனுடைய இறுதி நம்பிக்கை.
The destroyer of his enemies swiftly took up his sharp spear. The poet describes it with a whole garland of epithets, until the weapon itself seems a living character: all of black iron, blazing, adorned with refined gold, bright as Indra's thunderbolt and as heavy as the vajra, the slayer of gods and dānavas, gandharvas, yakṣas and serpents — recalling his old victories, which Vibhīṣaṇa too had described — hung with great garlands of red flowers, spitting fire of its own accord, stained with the blood of enemies. All this foretells the fierceness of the fight to come. Taking up that huge spear, mighty Kumbhakarṇa said to Rāvaṇa: "I will go alone; let my army stay here. Today, hungry and enraged, I will devour those monkeys." Hunger and anger, the two sides of his nature, drove him to battle, and going alone was the very limit of his confidence — the thing Mahodara had condemned. Hearing him, Rāvaṇa said: "Go surrounded by troops with spears and hammers in their hands. The monkeys are high-spirited, brave and resolute; if they find you alone or off your guard, they could bring you down with their teeth. So go surrounded by troops, invincible one, and wipe out the whole enemy side that works the rākṣasas' harm." Here Rāvaṇa showed good sense; he knew the combined strength of the monkeys, and Mahodara's warning echoed in his words — even a lone hero can be overwhelmed by many. His "off your guard" hints at Kumbhakarṇa's drinking too, for he went out tipsy. Kumbhakarṇa's vow to go alone shows his natural courage; Rāvaṇa's order to go with an army shows his statecraft; and in their exchange love and caution mingle, for Rāvaṇa counted him priceless and wanted to protect him — he was his last hope.
४रावणकृतं कुम्भकर्णस्य अलंकरणम्
२५अथासनात्समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः॥
२६अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान्वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः॥
२७दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले॥
२८काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ॥
२९श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः॥
३०स काञ्चनं भारसहं निवातं विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः॥
३१सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ॥
அப்போது பேரொளியுடைய ராவணன் இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, இடையிடையே மணிகள் கோக்கப்பட்ட மாலையைக் கும்பகர்ணனுக்கு அணிவித்தான். தோள்வளைகளையும், கணையாழிகளையும், சிறந்த அணிகலன்களையும், சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் முத்தாரத்தையும் அந்த மகாத்மாவுக்கு அணிவித்தான். தெய்வீகமான நறுமணமுடைய மலர்மாலைகளை உடலிலும், குண்டலங்களைக் காதுகளிலும் பூட்டினான். அரசனே தானே தம்பியை அணிசெய்கிறான்; இது அவனுடைய பாசத்துக்கும் மதிப்புக்கும் அடையாளம்; போருக்கு அனுப்பப்படும் வீரனுக்குச் செய்யப்படும் சிறப்பும் ஆகும். பொன் தோள்வளைகள், கேயூரங்கள், பொற்பதக்க அணிகள் ஆகியவற்றால் அணிசெய்யப்பட்ட பெருங்காதுடைய கும்பகர்ணன் நன்கு ஆகுதி அளிக்கப்பட்ட நெருப்பைப் போல ஒளிர்ந்தான். பெரிய கருநீல அரைநாணால் அவன் விளங்கினான் — அமுதம் கடைந்தபோது வாசுகி என்னும் பாம்பால் கட்டப்பட்ட மந்தர மலையைப் போல. அரைநாணுக்கு மந்தர மலையும் வாசுகியும் உவமையாக வருவது அவனுடைய இடுப்பின் பருமனையும் அரைநாணின் கருநிறத்தையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறது — பாற்கடல் கடைந்ததை நினைவூட்டுவதும் ஒரு பெருஞ்செயலின் அறிகுறியாகும். பின் உபஜாதி விருத்தத்தில்: ‘பொன்னாலானதும், சுமையைத் தாங்குவதும், ஆயுதங்கள் ஊடுருவ முடியாததும், மின்னல் போன்ற ஒளியுடையதும், தன் ஒளியாலேயே சுடர்வது போன்றதுமான கவசத்தை அணிந்துகொண்டு, அவன் அந்திமேகங்களால் சூழப்பட்ட மலைகளின் அரசனைப் போல விளங்கினான்.’ ‘நிவாதம்’ என்றால் ஆயுதங்களால் பிளக்க முடியாதது; ‘பாரஸஹம்’ என்றால் கனமான அடிகளைத் தாங்கக்கூடியது. எல்லா அணிகலன்களாலும் எல்லா உறுப்புகளிலும் அணிசெய்யப்பட்டு, சூலத்தைக் கையில் ஏந்திய அந்த ராக்ஷசன், மூவுலகையும் அளக்க மூன்றடி எடுத்துவைக்க முனைந்த நாராயணனைப் போல விளங்கினான். அணிசெய்தலின் வரிசை — மாலை, தோள்வளைகள், முத்தாரம், குண்டலங்கள், அரைநாண், கவசம் — அரச முடிசூட்டு விழாவைப் போலக் கம்பீரமானது. திரிவிக்கிரம உவமை முந்தைய சர்க்கத்தின் தொடக்கத்தில் ராமனின் பார்வையிலும் ஆளப்பட்டது; ஆகவே அவனுடைய உடலின் பருமனுக்கு இதுவே மிக விருப்பமான உவமை. அந்திமேக உவமையும் பொருள் நிறைந்தது — கருமலையின் மீது செம்பொன் மேகங்கள் இருப்பது போல, அவனுடைய கரிய உடலின் மீது பொற்கவசம். ‘நன்கு ஆகுதி அளிக்கப்பட்ட நெருப்பு’ என்ற உவமை வேள்வியின் மொழியில் வீரனின் ஒளியை வருணிக்கிறது — நெய்யால் முறையாக ஆகுதி அளிக்கப்பட்ட நெருப்பு கொழுந்துவிட்டு எரிவது போல, அணிகலன்களால் அவன் ஒளிர்ந்தான். ஆனால் வேள்வித் தீ ஆகுதியை உண்கிறது; இங்கும் கும்பகர்ணன் வானரர்களை உண்ணச் செல்கிறான் என்பது மறைபொருள். அரசன் தன் கையாலேயே அணிசெய்வது பழைய மரபுக்கு ஏற்றது; அதில் அரசன் தனக்கு அன்பான வீரனைப் போருக்கு அனுப்பும்போது தானே அவனைச் சிறப்பிக்கிறான்.
Then Rāvaṇa sprang up from his seat and with his own hands fastened on Kumbhakarṇa a garland studded with gems. He put armlets on the great warrior, rings and fine ornaments, and a necklace bright as the moon; he set fragrant heavenly garlands on his limbs and a pair of earrings in his ears. That the king should dress his brother himself was a mark of his love and respect, the honour paid of old by a king to a beloved warrior he sends to war. Adorned with golden armlets, bracelets and necklaces, the long-eared Kumbhakarṇa shone like a fire well fed with oblations — and a sacrificial fire consumes its offerings, as Kumbhakarṇa was going out to consume the monkeys. He gleamed with a great dark girdle round his hips, like Mount Mandara bound with the serpent Vāsuki at the churning of the ocean for the nectar; the image shows at once the breadth of his hips and the darkness of the girdle, and recalls a mighty labour. Putting on a golden coat of mail that could bear heavy blows and no weapon could pierce, flashing like lightning and blazing as if with its own light, he shone like the king of mountains wrapped in evening clouds, gold and red on a dark mountain as the golden armour glowed on his dark body. His whole body decked with every ornament, spear in hand, the rākṣasa looked like Nārāyaṇa setting out to take his three strides — the image Rāma himself had used when he first saw him, the poet's favourite for his enormous size. The adorning — garland, armlets, necklace, earrings, girdle, armour — was as solemn as a royal consecration.
५कुम्भकर्णस्य प्रस्थानं, सेनायाः अनुगमनं, रौद्रं रूपम्
३२भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः॥
३३तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः॥
३४तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम्॥
३५सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम्॥
३६स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः॥
३७पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः॥
३८रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान्॥
३९भिन्दिपालांश्च परिघान्गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान्क्षेपणीयान्दुरासदान्॥
४०अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः॥
४१धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः॥
४२संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत्॥
४३अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः॥
அந்தப் பெருவலியோன் அண்ணனைத் தழுவிக்கொண்டு, வலம் வந்து, தலைதாழ்த்தி வணங்கிப் புறப்பட்டான். ராவணன் சிறந்த ஆசிகளோடும், சங்கு முரசுகளின் முழக்கத்தோடும், சிறந்த ஆயுதங்களை ஏந்திய படைவீரர்களோடும் அவனை அனுப்பி வைத்தான். தேர்வீரர்களில் சிறந்த அவனை, யானைகளோடும் குதிரைகளோடும் மேகம் போல் முழங்கும் தேர்களோடும் மகாத்மாக்களான தேர்வீரர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்; பாம்புகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், சிங்கங்கள், யானைகள், விலங்குகள், பறவைகள் ஆகியவற்றின் மீது ஏறிய ராக்ஷசர்கள் கொடியவனும் பெருவலியோனுமான அந்தக் கும்பகர்ணனைப் பின்தொடர்ந்தனர். மலர்மழையால் பொழியப்பட்டு, குடை பிடிக்கப்பட்டு, கூர்மையான சூலத்தைக் கையில் ஏந்தி, மதம் மிகுந்து, குருதி மணத்தால் வெறிகொண்ட, தானவர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் பகைவனான அவன் புறப்பட்டான். பெருமுழக்கமிடும், பெருவலிமையுடைய, அச்சந்தரும், அச்சமூட்டும் கண்களுடைய, ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்திய ராக்ஷச காலாட்படையினர் பலர் பின்தொடர்ந்தனர் — சிவந்த கண்களுடையவர்கள், பல வியாமங்கள் உயரமானவர்கள், கருமை மைக்குவியல் போன்றவர்கள், சூலங்கள், வாள்கள், கூர்மையான கோடரிகள், பிந்திபாலங்கள், இரும்புத் தண்டங்கள், கதைகள், உலக்கைகள், பெரிய பனைமரத் தண்டுகள், எவராலும் தாங்க முடியாத எறிபடைகள் ஆகியவற்றை உயர்த்தியவாறு. ‘வியாமம்’ என்பது விரித்த இரு கைகளின் நீளம் என்று அச்சுப் பதிப்பின் அடிக்குறிப்பில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. அப்போது பேரொளியும் பெருவலிமையும் உடைய கும்பகர்ணன் கொடியதும் காண்பதற்கு அச்சமூட்டுவதுமான வேறோர் உடலை எடுத்துக்கொண்டு பாய்ந்து வெளியேறினான் — நூறு வில் அகலமும், அறுநூறு வில் உயரமும் உடையவன், பயங்கரமானவன், வண்டிச்சக்கரம் போன்ற கண்களுடையவன், பெரிய மலையைப் போன்றவன். ராக்ஷசர்களை ஒன்றுதிரட்டி, எரிந்த மலைபோன்றவனும் பெரிய வாயுடையவனுமான அவன் சிரித்துக்கொண்டே இதைச் சொன்னான்: ‘இன்று வானரத் தலைவர்களின் அந்தக் கூட்டங்களை ஒவ்வொன்றாக, சினங்கொண்ட நெருப்பு விட்டில்பூச்சிகளை எரிப்பது போல எரித்துவிடுவேன்.’ படையின் வருணனை பலவகை ஊர்திகளாலும் பலவகை ஆயுதங்களாலும் நிறைந்தது; இது ராக்ஷசப் படையின் பன்முகத்தன்மையைக் காட்டுகிறது. வண்டிச்சக்கரம் போன்ற கண்கள், எரிந்த மலை போன்ற கரிய உடல் — கவிஞர் அவன் உருவத்தைப் பயானக ரசத்தோடு வருணிக்கிறார். குருதி மணத்தால் வெறிகொண்ட அவன் கள்ளாலும் குருதி மணத்தாலும் மயங்கியிருக்கிறான்; இது அவனுடைய ராக்ஷச இயல்பை வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறது. விட்டில்பூச்சியும் நெருப்பும் என்ற உவமை, அவன் பார்வையில் வானரர்களை அழிப்பது எவ்வளவு எளிது என்பதைக் காட்டுகிறது. அண்ணனை வலம் வருவதும் வணங்குவதும், கொடிய ராக்ஷசனும் மூத்தவனிடம் பணிவுடையவன், குல தர்மத்தைக் காப்பவன் என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஊர்திகளின் பட்டியல் — பாம்புகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், சிங்கங்கள், யானைகள், விலங்குகள், பறவைகள் — ராக்ஷசப் படையின் இயல்புக்கு மாறான தன்மையையும் பயங்கரத்தையும் குறிக்கிறது. ‘வேறோர் உடலை எடுத்துக்கொண்டு’ என்பது விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் அவனுடைய ஆற்றல்; இது ராக்ஷசர்களின் தனிப்பண்பு; போர்க்களத்தில் அவன் தன் உடலை இருமடங்காகவும் மும்மடங்காகவும் பெருக்குகிறான்; அதனால் வானரர்களின் அச்சம் பெருகுகிறது.
The mighty rākṣasa embraced his brother, walked round him in reverence and bowed his head to him, and then set out; even a cruel rākṣasa was humble before his elder and kept the customs of his house. Rāvaṇa sent him off with auspicious blessings, with the blare of conches and drums, and with troops carrying fine weapons. Great-hearted chariot-fighters followed that best of chariot-fighters with elephants, horses and chariots rumbling like clouds, and other rākṣasas followed the fearsome, mighty Kumbhakarṇa riding on serpents, camels and donkeys, on lions, elephants, deer and birds — a strange and terrible host. Showered with flowers, a parasol held over him, sharp spear in hand, the enemy of dānavas and gods marched out, wild with drink and maddened by the smell of blood, his rākṣasa nature laid bare. Many foot-soldiers followed him, mighty and loud-roaring, terrible rākṣasas with dreadful eyes and weapons in hand, red-eyed, many fathoms tall — a fathom being the span of a man's outstretched arms — and dark as heaps of collyrium, brandishing spears, swords, sharp axes, javelins, iron bars, maces and pestles, huge palm trunks and missiles no one could withstand. Then mighty, glorious Kumbhakarṇa took on another body, cruel and dreadful to look at, and sprang forward; rākṣasas can take what shape they please, and on the battlefield he swelled his body to many times its size, to deepen the monkeys' terror. He was a hundred bows broad and six hundred bows high, terrible, with eyes like cartwheels, like a great mountain. Gathering the rākṣasas round him, huge-mouthed Kumbhakarṇa, black as a burnt mountain, laughed and said: "Today in my fury I will burn up the troops of the monkey leaders one after another, as a fire burns moths." The poet paints his form in the mood of terror, and to him the monkeys' destruction seemed as easy as moths in a flame.
६वानराणां प्रशंसा, दुर्निमित्तानि
४४नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम्॥
४५पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन्हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे॥
४६एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम्॥
४७तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः॥
४८उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत॥
४९घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः॥
५०निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत॥
५१निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः॥
५२अचिन्तयन्महोत्पातानुदितान्रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः॥
‘காட்டில் திரியும் வானரர்கள் எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை என்பது உண்மை; அந்த இனம் நம்மைப் போன்றவர்களின் நகரப் பூங்காக்களுக்கு அணிகலன். நகர முற்றுகைக்கு மூலகாரணம் லக்ஷ்மணனோடு கூடிய ராகவனே; அவன் கொல்லப்பட்டால் எல்லாம் கொல்லப்பட்டதாகும்; போரில் அவனையே நான் கொல்வேன்.’ இங்கே கும்பகர்ணனின் விவேகம் மீண்டும் காணப்படுகிறது — அவன் வானரர்களைக் குற்றமற்றவர்களாக, பூங்காவின் அணிகலன் போன்றவர்களாக மட்டுமே கருதுகிறான்; முதன்மைப் பகைவன் ராமனே. இவ்வாறு கும்பகர்ணன் சொன்னபோது ராக்ஷசர்கள் கடலையே நடுங்கச் செய்வது போல மிகக் கொடிய முழக்கம் செய்தனர். அறிவுடைய அவன் விரைந்து புறப்பட்டபோது எல்லாப் பக்கங்களிலும் கொடிய தோற்றமுடைய சகுனங்கள் தோன்றின — எரிகொள்ளிகளோடும் இடிகளோடும் கூடிய, கழுதை நிறமான செம்மேகங்கள் தோன்றின; கடல்களோடும் காடுகளோடும் கூடிய பூமி நடுங்கியது; கொடிய உருவமுடைய நரிகள் தீச்சுடர் கக்கும் வாய்களோடு ஊளையிட்டன; பறவைகள் இடப்பக்கமாக வட்டமிட்டன; வழியில் செல்லும் அவனுடைய சூலத்தின் மேல் ஒரு கழுகு வந்து விழுந்தது; அவனுடைய இடக்கண் துடித்தது, இடத்தோள் நடுங்கியது; பயங்கர ஓசையோடு சுடர்விடும் எரிகொள்ளி விழுந்தது; சூரியன் ஒளியிழந்தான்; இனிய காற்று வீசவில்லை. மயிர்க்கூச்செறியச் செய்யும் அந்தப் பெரும் தீக்குறிகளைப் பொருட்படுத்தாமல், காலனின் வலிமையால் தூண்டப்பட்ட கும்பகர்ணன் புறப்பட்டான். தீய சகுனங்களின் பட்டியல் நீண்டது — வானத்திலும் பூமியிலும் விலங்குகளிலும் பறவைகளிலும் தன் உடலிலும் — எங்கும் அமங்கலமே காணப்படுகிறது; இது அவனுடைய நெருங்கிவரும் மரணத்தைக் குறிக்கிறது. ‘க்ருதாந்தபலசோதித:’ (காலனின் வலிமையால் தூண்டப்பட்டவன்) என்ற சொல்லால் கவிஞர் தெளிவாகச் சொல்கிறார் — காலமே அவனைச் செலுத்துகிறது. சூலத்தின் மேல் கழுகு விழுவது தனிச்சிறப்பாக அமங்கலம்; ஏனெனில் ஆயுதமே மரணத்தின் அடையாளத்தால் தீண்டப்பட்டது. ‘பொருட்படுத்தாமல்’ என்ற சொல் அவனுடைய செருக்கின் விளைவு — சகுனங்களைப் பொருட்படுத்தாதவன் விதியைக் காண்பதில்லை. வானரர்கள் மீது அவன் காட்டும் இரக்கமும் முரண் நிறைந்தது — முன்பு ‘வானரர்களைத் தின்றுவிடுவேன்’ என்று சொன்னவன், இப்போது அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறான். ராமாயணத்தில் தீய சகுனங்கள் பெரும்பாலும் பெரியோர்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன் வருணிக்கப்படுகின்றன — கரன், பிரஹஸ்தன், இறுதியில் ராவணனுக்கும் கூட. இங்கே அவற்றின் எண்ணிக்கை மிகுதி — கழுதை நிற மேகங்கள், நிலநடுக்கம், நரிகளின் ஊளை, பறவைகளின் இடப்பக்கச் சுற்று, சூலத்தின் மேல் கழுகு விழுதல், இடக்கண் துடித்தல், தோள் நடுங்குதல், எரிகொள்ளி விழுதல், சூரியன் ஒளியிழத்தல், காற்று இல்லாமை. இடப்பக்க உறுப்புகள் துடிப்பது ஆணுக்கு அமங்கலம் என்பது உலகறிந்தது. இவ்வாறு கவிஞர் கேட்போரை முன்கூட்டியே ஆயத்தப்படுத்துகிறார். கும்பகர்ணனின் சொல்லில் உள்ள ‘நகர முற்றுகைக்கு மூலம் ராகவன்’ என்பதில் போர்நெறியும் தெளிவாக உள்ளது — படையின் தலைவன் கொல்லப்பட்டால் படை தானாகவே அழியும்; ஆகவே அவன் வானரர்களிடம் தன் ஆற்றலைச் செலவிட விரும்பவில்லை. இந்த விவேகம் அவனுடைய அமைச்சருக்குரிய பண்பை மீண்டும் நினைவூட்டுகிறது. கழுகு, நரிகள், எரிகொள்ளி ஆகியவை மரணத்தின் தூதர்களைப் போல வருணிக்கப்படுகின்றன; அவை எல்லாவற்றையும் அவன் பொருட்படுத்தாதது அவனுடைய செருக்கைக் காட்டுகிறது.
"And yet the monkeys who roam the forests do me no wrong; their kind is an ornament to the gardens of cities like ours. The root of this siege is Rāghava, with Lakṣmaṇa. Kill him and all is killed; I will slay him in battle." Here his judgement shows again: he thought the monkeys blameless, no more than ornaments of a garden, and Rāma the real enemy. There is strategy in it — kill the leader and the army perishes of itself, so he meant not to waste his strength on the monkeys — and there is irony, for he had vowed a moment before to eat them. As Kumbhakarṇa spoke, the rākṣasas let out a tremendous roar, as if to shake the ocean. But as the wise Kumbhakarṇa rushed out, terrible omens appeared on every side. Clouds grey as donkeys gathered, full of meteors and thunderbolts, and the earth shook with its seas and forests. Jackals of dreadful aspect howled with flames spitting from their mouths, and birds wheeled round from right to left. A vulture settled on his spear as he went along the road — the weapon itself touched by the sign of death. His left eye throbbed and his left arm trembled, which everyone knows is an ill sign for a man. A blazing meteor fell with a fearful roar; the sun lost its light, and no pleasant breeze blew. The omens were everywhere — in the sky, on the earth, among beasts and birds, in his own body — and all of them pointed to his coming death. In the Rāmāyaṇa such portents come before the deaths of great warriors, Khara, Prahasta and in the end Rāvaṇa too, and here there are more than ever, so the poet prepares his listeners in advance. Vulture, jackals and meteor were like messengers of death, and he ignored them all. Heedless of these great, hair-raising portents, Kumbhakarṇa went out, driven by the power of Death — it was fate itself that drove him, and a man who does not heed the omens does not see what fate holds. His ignoring them was the fruit of his pride.
७प्राकारलङ्घनं, वानराणां पलायनं, कुम्भकर्णस्य निनादः
५३स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम्॥
५४ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा॥
५५तद्वानरानीकमतिप्रचण्डं दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षान्ननाद भूयो घनवद्घनाभः॥
५६ते तस्य घोरं निनदं निशम्य यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः॥
५७विपुलपरिघवान्स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत्सुभीमं प्रभुरिव किंकरदण्डवान्युगान्ते॥
மலைபோன்ற அவன் கால்களால் மதிலைத் தாண்டி, அடர்ந்த மேகத்திரள் போன்ற வியப்பூட்டும் வானரப் படையைக் கண்டான். மலைபோன்ற அந்த ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனைக் கண்டு அந்த வானரர்கள் அப்போது காற்றால் விரட்டப்பட்ட மேகங்களைப் போல எல்லாத் திசைகளுக்கும் ஓடினர். மிகக் கடுமையான அந்த வானரப் படை சிதறிய மேகக்கூட்டம் போலத் திசைகளுக்கு ஓடுவதைக் கண்டு, மேகம் போன்ற அந்தக் கும்பகர்ணன் மகிழ்ச்சியால் மீண்டும் மேகம் போல முழங்கினான். வானத்தில் மேகத்தின் இடிமுழக்கம் போன்ற அவனுடைய கொடிய முழக்கத்தைக் கேட்டு, பல வானரர்கள் வேரறுக்கப்பட்ட சால மரங்களைப் போலத் தரையில் விழுந்தனர். பெரிய இரும்புத் தண்டத்தை ஏந்திய மகாத்மாவான கும்பகர்ணன், பகைவரை அழிப்பதற்காகப் புறப்பட்டு, யுகமுடிவில் கிங்கரர்களின் தண்டத்தை ஏந்திய தலைவனான யமனைப் போல, வானரக் கூட்டங்களுக்கு மிகக் கொடிய அச்சத்தை உண்டாக்கினான். இறுதி மூன்று சுலோகங்கள் நீண்ட விருத்தங்களில் உள்ளன — உபஜாதி, உபஜாதி, புஷ்பிதாக்ரா — அவை சர்க்கத்தின் நிறைவைக் கம்பீரமாக்குகின்றன. மேக உவமை இங்கே மூவகையாக வருகிறது — வானரப் படை அடர்ந்த மேகத்திரள் போன்றது, ஓடும் வானரர்கள் காற்றால் விரட்டப்பட்ட மேகங்கள், கும்பகர்ணன் மேகம் போல முழங்குகிறான். வேரறுக்கப்பட்ட சால மரத்தின் உவமை வானரர்கள் திடீரென விழுவதையும், வேர் வெட்டப்பட்ட மரத்தைப் போல அவர்கள் முற்றிலும் ஆதரவற்றவர்கள் ஆனதையும் காட்டுகிறது. இறுதியில் வரும் யம உவமை அடுத்து நிகழவிருக்கும் பேரழிவின் முன்னறிவிப்பு. இவ்வாறு கும்பகர்ணனின் போர்ப் பயணம் நிறைவுறுகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் போர் தொடங்குகிறது. கால்களால் மதிலைத் தாண்டுவது அவனுடைய உடலின் அளவைக் காட்டுகிறது — வானரர்களால் கடக்க அரிதான மதில் அவனுக்கு ஓர் அடியளவே. அறுபத்தோராம் சர்க்கத்தில் சொல்லப்பட்ட விபீஷணனின் உபாயம் — ‘இயந்திரம்’ — இப்போது பயனற்றது போலத் தோன்றுகிறது; ஏனெனில் அவனுடைய முழக்கமே வானரர்களை வீழ்த்துகிறது. வானரர்களின் ஓட்டம் அடுத்த சர்க்கத்தில் அங்கதன் அவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கான பின்னணி. ‘அடர்ந்த மேகத்திரள் போன்றது’ என்பது வானரப் படையின் பெருக்கம்; ‘சிதறிய மேகக்கூட்டம்’ என்பது அதன் சிதைவு — இந்த இரு உவமைகளுக்கு இடையிலேயே போரின் முதல் கணம் வருணிக்கப்படுகிறது. கும்பகர்ணனின் மகிழ்ச்சி அவனுடைய வெற்றியின் தொடக்கம் போலத் தோன்றுகிறது.
Huge as a mountain, he stepped over the rampart on foot — the wall the monkeys could hardly climb was a single stride for him — and saw the wondrous monkey army spread out like a mass of clouds. When the monkeys saw that mountain-like chief of the rākṣasas, they scattered in every direction like clouds driven by the wind. Seeing that fierce army breaking and fleeing on all sides like a torn bank of cloud, Kumbhakarṇa, dark as a cloud, roared again and again for joy like a thundercloud. The cloud image comes three times: the monkey army massed like clouds, the monkeys scattering like wind-driven clouds, Kumbhakarṇa roaring like a cloud; between the massed cloud and the broken one the first moment of the battle is told. Hearing his dreadful roar, like the thunder of a rain-cloud in the sky, many monkeys fell to the ground like sāl trees cut at the root, suddenly and utterly helpless. Vibhīṣaṇa's device of calling him a machine now seemed to fail, for his roar alone was felling the monkeys. Armed with a huge iron bar, great Kumbhakarṇa went out to destroy his enemies, striking terror into the monkey hosts like Yama, lord of death, with his servants and his staff at the end of an age — an image that foretells the slaughter to come. His joy seemed the beginning of his victory. So ends Kumbhakarṇa's march to battle; in the next sarga the fighting begins, with Aṅgada rallying the fleeing monkeys.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- निस् + वैरः → निर्वैरः — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- निर्गतं वैरं यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + पद्यमानम् → सम्पद्यमानम् — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पद्’ धातोः शानच्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आत्मानं पण्डितं मन्यन्ते — उपपदतत्पुरुषः (णिन्यन्तः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कु + पुरुष → कापुरुष — कोः कादेशः
- समासः
- कुत्सितः पुरुषः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राजा एव शेषः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुहृत् + चिह्नम् → सुहृच्चिह्नम् — श्चुत्वम् (त् → च्)
- समासः
- सुहृदः चिह्नं यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शत्रूणां निर्जयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + त्रस्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘त्रस्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्फुट्’ धातोः लृट्, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- पुनर् + जातम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुनः जातः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वेगात् + शत्रु → वेगाच्छत्रु — श्चुत्वं छत्वं च (त् + श → च्छ)
- समासः
- शत्रून् निबर्हयति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + अयस → कालायस — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कालम् अयः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- इन्द्र + अशनि → इन्द्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- इन्द्रस्य अशनेः समा प्रख्या यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वतः + च → स्वतश्च — विसर्गस्य शकारः; च + उद्गत → चोद्गत — गुणसन्धिः
- समासः
- उद्गतः पावकः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘उद्गतपावकम्’ — द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + वि + अवसायिनः → सुव्यवसायिनः — यण्सन्धिः
- समासः
- शोभनः व्यवसायः एषाम् अस्ति — इन्प्रत्ययान्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अन्तरा → कृतान्तरा — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- मणिभिः कृतम् अन्तरं यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अङ्गुलीनां वेष्टाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सुहुतः + अग्निः → सुहुतोऽग्निः — उत्वं पूर्वरूपं च; अग्निः + इव → अग्निरिव — रेफः; इव + आबभौ → इवाबभौ — सवर्णदीर्घः
- समासः
- सुष्ठु हुतः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘आबभौ’ — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- श्रोण्याः सूत्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- संध्या + अभ्र → संध्याभ्र — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- संध्यायाः अभ्रैः संवीतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + उत्साह → कृतोत्साह — गुणसन्धिः
- समासः
- त्रिविक्रमाय कृतः उत्साहः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- धृत + आतपत्र → धृतातपत्र — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- धृतम् आतपत्रं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन्वयुः + राक्षसाः → अन्वयू राक्षसाः — ढ्रलोपे पूर्वस्य दीर्घः (रेफलोपे उकारस्य दीर्घः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः लङ्, ‘अनु’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चक्र + अक्ष → चक्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शकटस्य चक्रे इव अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुर + उद्यान → पुरोद्यान — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुरस्य उद्यानस्य विभूषणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ज्वालया सह कवलाः — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अन्त → कृतान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कृतान्तस्य बलेन चोदितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- किंकराः दण्डः च अस्य सन्ति — मतुप्प्रत्ययान्तः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्