- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बाहुभ्यां शालते इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 64
மகோதரன் கும்பகர்ணனைக் குறைகூறி உபாயம் சொல்லுதல்
மகோதரன் கும்பகர்ணனை இகழ்தல், காமத்தைப் புகழ்தல், தனியாகச் செல்வதைத் தடுத்தல், சீதையை வசப்படுத்த ஒரு வஞ்சக உபாயம்
कुम्भकर्णस्य वचनं श्रुत्वा महोदरः तं निन्दति — ‘त्वं धृष्टः प्राकृतदर्शनः, कैशोरात् एव केवलं वक्तुम् इच्छसि; राजा नयानयौ जानाति।’ सः धर्मार्थकामानां विषये कुम्भकर्णस्य मतं खण्डयित्वा कामम् अपि प्रशंसति, राज्ञः साहसं च समर्थयति। एकाकिनः गमनं निषेधति — ‘येन जनस्थाने बहवः राक्षसाः हताः, तं रामं कथम् एकः जेष्यसि?’ ततः रावणाय उपायं वदति — ‘अहं द्विजिह्वः संह्रादी कुम्भकर्णः वितर्दनः च पञ्च युद्धाय निर्यामः; यदि न जयामः, रुधिरोक्षिताः प्रत्यागत्य ‘रामः भक्षितः’ इति घोषयिष्यामः। ततः त्वं सीतां रहसि सान्त्वय, धनरत्नैः प्रलोभय; नष्टनाथा निराशा सा तव वशं गमिष्यति। अयुद्धेन एव तव सुखलाभः भविष्यति।’
१महोदरस्य कुम्भकर्णाक्षेपः
१तदुक्तमतिकायस्य बलिनो बाहुशालिनः।
कुम्भकर्णस्य वचनं श्रुत्वोवाच महोदरः॥
२कुम्भकर्ण कुले जातो धृष्टः प्राकृतदर्शनः।
अवलिप्तो न शक्नोषि कृत्यं सर्वत्र वेदितुम्॥
३नहि राजा न जानीते कुम्भकर्ण नयानयौ।
त्वं तु कैशोरकाद्धृष्टः केवलं वक्तुमिच्छसि॥
४स्थानं वृद्धिं च हानिं च देशकालविधानवित्।
आत्मनश्च परेषां च बुध्यते राक्षसर्षभः॥
५यत्त्वशक्यं बलवता वक्तुं प्राकृतबुद्धिना।
अनुपासितवृद्धेन कः कुर्यात्तादृशं बुधः॥
பேருடல் படைத்தவனும், வலியவனும், வலிய கைகளுடையவனுமான கும்பகர்ணன் சொன்ன அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு மகோதரன் பேசினான். முந்தைய சர்க்கத்தில் கும்பகர்ணன் ராவணனை அவனுடைய நெறிக்கேட்டுக்காகக் கண்டித்தான்; மகோதரனோ அரசனின் பக்கம் நின்று கும்பகர்ணனை இகழ்கிறான். ‘கும்பகர்ணா, நீ நல்ல குலத்தில் பிறந்தவனாயினும் துடுக்கானவனாகவும் பாமரப் பார்வை உடையவனாகவும் இருக்கிறாய்; செருக்குற்ற உன்னால் எல்லா இடத்திலும் செய்யவேண்டியதை அறிய இயலாது. அரசனுக்கு நீதியும் நீதிக்கேடும் தெரியாது என்பதல்ல; நீயோ இளமையிலிருந்தே துடுக்கானவன், பேசமட்டுமே விரும்புகிறாய். ராக்ஷசர்களில் காளை போன்ற ராவணன் நிலைபேற்றையும் வளர்ச்சியையும் தேய்வையும், இடம்–காலங்களின் முறைமையையும், தன் வலிமையையும் பிறர் வலிமையையும் அறிந்தவன். பெரியோரைப் பணிந்து பயிலாத, பாமர அறிவுடைய ஒருவன் வலியவனாயினும் சொல்லத் தகாததை எந்த அறிவாளி செய்வான்?’ இங்கே ‘அநுபாஸிதவ்ருத்தேந’ — ‘பெரியோருக்குப் பணிவிடை செய்து பயிலாதவன்’ — என்ற சொல்லால், கும்பகர்ணன் பெரியோரைச் சேவிக்காதவன், ஆகவே ஒழுக்கப் பயிற்சி இல்லாதவன் என்று அவன் சொல்கிறான். மகோதரனின் சொல்லில் முகஸ்துதி தெளிவாகத் தெரிகிறது — அரசனின் குறையை அவன் பார்ப்பதில்லை; குறையைச் சுட்டிக்காட்டுபவனையே இகழ்கிறான். ‘கைஶோரகாத் த்ருஷ்ட:’ — ‘இளமையிலிருந்தே துடுக்கானவன்’ — என்று கும்பகர்ணனின் சிறுபிள்ளைத்தனத்தைச் சொல்லி, அவனுடைய சொல்லின் மதிப்பைக் குறைக்க அவன் விரும்புகிறான். சபையில் எல்லா ராக்ஷசர்களின் முன்னிலையிலும் இந்தக் குற்றச்சாட்டு வைக்கப்படுகிறது; ஆகவே அதன் நோக்கம் அரசனை மகிழ்விப்பது மட்டுமே. முன்பு கும்பகர்ணன் அமைச்சர்களின் குறைகளைச் சொல்லியிருந்தான் — நண்பர் வடிவில் உள்ள பகைவர்கள், துடுக்குத்தனத்தால் தீங்கானதை நன்மை போலச் சொல்பவர்கள் என்று; அந்தச் சொல் தன்மேல் விழுந்ததாக எண்ணி மகோதரன் திருப்பித் தாக்குகிறான். கும்பகர்ணனின் வெளிப்படைப் பேச்சு அவனுடைய நற்பண்பு; ஆனால் முகஸ்துதி செய்பவர்களிடையே அதுவே குறையாகக் கருதப்படுகிறது. இவ்வாறு அரசவையில் பரஸ்பரப் போட்டியும் சச்சரவும் தெரிகின்றன; இது இலங்கையின் பலவீனத்துக்கு மற்றொரு அடையாளம்.
When he heard this speech of the huge, strong, mighty-armed Kumbhakarṇa, Mahodara spoke. In the last sarga Kumbhakarṇa had rebuked Rāvaṇa for his bad policy; Mahodara now took the king's side and rebuked Kumbhakarṇa. "Kumbhakarṇa, you were born into a noble family, yet you are insolent and see things like a common man; puffed up with pride, you cannot always tell what ought to be done. It is not that the king does not know good policy from bad. You have simply been insolent ever since you were a boy, and all you want to do is talk. The bull among rākṣasas understands position, gain and loss, and what fits the time and place, for himself and for his enemies alike. Strong you may be, but you have a common understanding and have never sat at the feet of your elders; what such a man ought not even to say — what wise man would do it?" By saying that he had never waited on his elders, Mahodara called him untrained and ill-mannered, and by harping on his boyish insolence he tried to lessen the weight of his words. His flattery is plain: he saw no fault in the king, and blamed the one who pointed the fault out. He spoke before all the rākṣasas in the hall, and his aim was to please the king. Kumbhakarṇa had just spoken of ministers who look like friends but are enemies, who boldly pass off harm as good; Mahodara felt those words land on himself and struck back. Frankness was Kumbhakarṇa's virtue, but among flatterers it was counted a fault, and this quarrelling in the king's council was one more sign of Laṅkā's weakness.
२धर्मार्थकामविचारः, कामस्य प्रशंसा, साहसस्य समर्थनम्
६यांस्तु धर्मार्थकामांस्त्वं ब्रवीषि पृथगाश्रयान्।
अवबोद्धुं स्वभावेन नहि लक्षणमस्ति तान्॥
७कर्म चैव हि सर्वेषां कारणानां प्रयोजनम्।
श्रेयः पापीयसां चात्र फलं भवति कर्मणाम्॥
८निःश्रेयसफलावेव धर्मार्थावितरावपि।
अधर्मानर्थयोः प्राप्तं फलं च प्रत्यवायिकम्॥
९ऐहलौकिकपारक्यं कर्म पुंभिर्निषेव्यते।
कर्माण्यपि तु कल्याणि लभते काममास्थितः॥
१०तत्र क्लृप्तमिदं राज्ञा हृदि कार्यं मतं च नः।
शत्रौ हि साहसं यत्तत्किमिवात्रापनीयते॥
११एकस्यैवाभियाने तु हेतुर्यः प्राहृतस्त्वया।
तत्राप्यनुपपन्नं ते वक्ष्यामि यदसाधु च॥
‘அறம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றைத் தனித்தனி அடிப்படை கொண்டவை என்று நீ சொல்கிறாய்; அவற்றை அவற்றின் இயல்பில் புரிந்துகொள்ளும் தகுதி உனக்கு இல்லை. எல்லாக் காரணங்களின் நோக்கமும் செயலே; இங்கே தீய செயல்களுக்கும் நல்ல செயல்களுக்கும் பலன் உண்டு. அறமும் பொருளும் மேலான நன்மையைப் பலனாகத் தருகின்றன; அறமின்மைக்கும் பொருட்கேட்டுக்கும் தீங்கான பலன் கிடைக்கிறது; மற்ற இரண்டும் பலன் தருபவையே. மனிதர்கள் இவ்வுலகுக்கான செயலையும் மறுவுலகுக்கான செயலையும் மேற்கொள்கிறார்கள்; இன்பத்தை நாடுபவனும் நன்மைகளைப் பெறுகிறான்.’ இவ்வாறு மகோதரன் இன்பத்தையும் நன்மைக்கான வழி என்று சொல்லி, சீதை மீதான ராவணனின் காமத்தை ஆதரிக்கிறான் — இது முகஸ்துதி செய்பவனின் காமவாத நிறுவல், ஏற்கத்தக்க கருத்தல்ல என்று அச்சுப் பதிப்பின் அடிக்குறிப்பிலும் சுட்டப்பட்டுள்ளது. ‘இதில் அரசன் இந்தக் காரியத்தை இதயத்தில் தீர்மானித்துவிட்டான்; அது எங்கள் கருத்தும் ஆகும். பகைவனிடம் துணிச்சல் காட்டுவதில் என்ன நெறிக்கேடு இருக்கிறது — அது நீதிக்கேடா?’ பின்னர் கும்பகர்ணன் தனியாகப் படையெடுப்பதற்கான காரணத்தை அவன் ஆராயத் தொடங்குகிறான்: ‘ஒருவனே படையெடுப்பதற்கு நீ சொன்ன காரணத்திலும் பொருந்தாததும் நல்லதல்லாததும் எதுவோ அதைச் சொல்கிறேன்.’ இந்த வாதத்தின் கருத்து — அரசனின் செயல் குற்றமல்ல, உன் சொல்லே தகாதது. நூல்களின் சொற்களால் அவன் தன் தன்னலத்தை மூடிமறைக்கிறான் — தீய அமைச்சர்கள் பெரும்பாலும் செய்வது போல. அறம், பொருள், இன்பம் ஆகியவை காலப் பகுப்புப்படி மேற்கொள்ளப்படவேண்டும், அறமே சிறந்தது என்று முந்தைய சர்க்கத்தில் கும்பகர்ணன் சொல்லியிருந்தான். மகோதரனோ அந்த வரிசையைத் தலைகீழாக்குகிறான் — செயலே எல்லாவற்றுக்கும் வேர், இன்பமும் நன்மை தருவது என்று. இந்த வாதத்தின் பலவீனம் தெளிவானது; ஏனெனில் பிறர் மனைவியைக் கவர்வது இன்பமல்ல, அறமின்மையே. இருந்தும் அரசனின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றியே அவன் பேசுகிறான், ராவணனின் மனத்தில் குற்றவுணர்வு எழாமல் இருப்பதற்காக.
"As for dharma, wealth and pleasure, which you speak of as resting on separate grounds, there is nothing in your nature that lets you understand them. Action is the purpose of all such means, and it is from actions, better and worse, that fruit comes here. Dharma and wealth bear the highest good as their fruit, and so do the others; wrongdoing and ill-gain bring their harm. Men pursue action for this world and for the next; and a man devoted to pleasure also gains good things." So Mahodara made even pleasure a road to the good, and in doing so defended Rāvaṇa's desire for Sītā — the flatterer's case for pleasure, not the poem's ideal. Kumbhakarṇa had said that dharma, wealth and pleasure should each be pursued in its season, and that dharma is best; Mahodara turned this upside down — action is the root of all, and pleasure too brings blessings. The weakness of the argument is plain, for carrying off another man's wife is not pleasure but plain wrong; still he spoke to the king's taste, so that no sense of guilt should arise in Rāvaṇa's mind. Like bad ministers everywhere, he covered his self-interest in the language of the treatises. "In this matter the king has settled in his heart what is to be done, and we agree with him. Where is the wrong in daring against an enemy? And as for the reason you give for going out alone, I will show you what is unsound and ill-judged in it." The drift of his argument was that the king's deed was no fault, and it was Kumbhakarṇa's words that were wrong.
३एकाकिनः गमनस्य निषेधः
१२येन पूर्वं जनस्थाने बहवोऽतिबला हताः।
राक्षसा राघवं तं त्वं कथमेको जयिष्यसि॥
१३ये पूर्वं निर्जितास्तेन जनस्थाने महौजसः।
राक्षसांस्तान्पुरे सर्वान्भीतानद्य न पश्यसि॥
१४तं सिंहमिव संक्रुद्धं रामं दशरथात्मजम्।
सर्पं सुप्तमहो बुद्ध्वा प्रबोधयितुमिच्छसि॥
१५ज्वलन्तं तेजसा नित्यं क्रोधेन च दुरासदम्।
कस्तं मृत्युमिवासह्यमासादयितुमर्हति॥
१६संशयस्थमिदं सर्वं शत्रोः प्रतिसमासने।
एकस्य गमनं तात नहि मे रोचते भृशम्॥
१७हीनार्थस्तु समृद्धार्थं को रिपुं प्राकृतं यथा।
निश्चितं जीवितत्यागे वशमानेतुमिच्छति॥
१८यस्य नास्ति मनुष्येषु सदृशो राक्षसोत्तम।
कथमाशंससे योद्धुं तुल्येनेन्द्रविवस्वतोः॥
‘முன்பு ஜனஸ்தானத்தில் மிக வலிய பல ராக்ஷசர்களைக் கொன்ற அந்த ராகவனை நீ ஒருவனாக எப்படி வெல்வாய்? முன்பு ஜனஸ்தானத்தில் அவனால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பெரும் ஆற்றலுடையவர்கள் அனைவரும் இன்றும் நகரில் அஞ்சியிருப்பதை நீ காணவில்லையா? சினமுற்ற சிங்கம் போன்ற அந்தத் தசரதனின் மகன் ராமனை, உறங்கும் பாம்பு என்று அறிந்தும், ஐயோ, நீ எழுப்ப விரும்புகிறாய். எப்போதும் ஒளியால் சுடர்விடுபவனும், சினத்தால் அணுகமுடியாதவனும், மரணம் போலத் தாங்கமுடியாதவனுமான அவனை யார் எதிர்க்கத் தகுதியுடையவன்? பகைவனை எதிர்கொள்வதில் இவை அனைத்தும் ஐயத்துக்குரியவை; அப்பா, நீ ஒருவனாகச் செல்வது எனக்குச் சிறிதும் உடன்பாடில்லை. வளம் குறைந்தவன், வளம் நிறைந்த பகைவனைச் சாதாரணமானவன் என்று எண்ணி, உயிரைக் கொடுக்கத் துணிந்து அவனை வசப்படுத்த யார் விரும்புவான்? ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனே, மனிதர்களில் நிகரற்றவனும், இந்திரனுக்கும் விவஸ்வானுக்கும் இணையானவனுமான அவனோடு போர் புரிய நீ எப்படி நம்புகிறாய்?’ இங்கே மகோதரன் ராமனின் வலிமையை விரிவாக விவரிக்கிறான்; இது அவனுடைய அடுத்த வஞ்சக உபாயத்துக்கு முன்னுரை. இவ்வாறு கும்பகர்ணனின் வீரத்தை அவமதிக்கும்போதும் அவன் ராமனைப் பற்றிய தன் அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறான். உவமைகள் — சிங்கம், உறங்கும் பாம்பு, மரணம் — ராமனை அணுகுவதன் அருமையைப் படிப்படியாகப் பெருக்குகின்றன. முரணும் இங்கே தெரிகிறது — முன்பு கும்பகர்ணனை ‘செருக்குற்றவன்’ என்று இகழ்ந்தவனே இப்போது அவனை ‘அப்பா’ என்று அன்போடு விளிக்கிறான், அவனைக் காக்கவும் விரும்புகிறான். அவனுடைய உண்மையான நோக்கம் பின்னர் தெளிவாகும் — போரைத் தவிர்த்து வஞ்சகத்தால் காரியத்தைச் சாதிப்பது. ‘ஹீநார்த:’ — ‘வளம் குறைந்தவன்’ — என்ற சொல்லால் அவன் கும்பகர்ணனைத் துணையற்றவன் என்கிறான்; ராமனையோ ‘ஸம்ருத்தார்த:’ — ‘வளம் நிறைந்தவன்’ — வானரப் படையோடும் விபீஷணனோடும் கூடியவன் என்கிறான். இவ்வாறு வலிமையை ஒப்பிடுகையில் ராமனின் பக்கமே கனமானது என்று காட்டுகிறான். எல்லா வானரர்களையும் தின்பேன் என்று சூளுரைத்த கும்பகர்ணனின் தன்மானத்துக்கு இந்தச் சொல் ஓர் அடி. ஜனஸ்தானத்தின் நினைவு கரன், தூஷணன், திரிசிரஸ் ஆகியோரையும் பதினாலாயிரம் ராக்ஷசர்களையும் ராமன் தனியொருவனாகவே கொன்றதைக் குறிக்கிறது.
"How will you, alone, defeat Rāghava, who long ago killed so many mighty rākṣasas in Janasthāna?" — Khara, Dūṣaṇa, Triśiras and the fourteen thousand, all slain by Rāma single-handed. "Do you not see those mighty ones he defeated in Janasthāna, still here in the city and afraid even today? Oh, you want to rouse Rāma, son of Daśaratha, who is like an angry lion, though you know full well he is a sleeping serpent. Who could come near him, blazing always with energy, unapproachable in his anger, as unbearable as Death? When facing such an enemy, everything hangs in doubt. My friend, I do not like the idea of your going alone at all. What man without resources, set on throwing away his life, would try to bring a well-equipped enemy under his power as though he were an ordinary foe? Best of rākṣasas, how can you hope to fight one who has no equal among men and is the equal of Indra and the Sun?" Mahodara described Rāma's might at length, laying the ground for the trick he was about to propose; even while scorning Kumbhakarṇa's courage, he revealed his own fear of Rāma. The images — a lion, a sleeping serpent, Death — raise Rāma's unapproachability step by step. Kumbhakarṇa, he implied, was a man without resources, while Rāma was well supplied, with the monkey army and Vibhīṣaṇa; in weighing their strength he made Rāma's side the heavier. It was a blow at the pride of the man who had vowed to eat every monkey. And mark the turn: the man who had just called Kumbhakarṇa puffed up now called him "my friend" and wanted to protect him. His real aim would soon be clear — to avoid battle and gain his end by deceit.
४सीतावशीकरणाय कपटोपायः
१९एवमुक्त्वा तु संरब्धं कुम्भकर्णं महोदरः।
उवाच रक्षसां मध्ये रावणं लोकरावणम्॥
२०लब्ध्वा पुरस्ताद्वैदेहीं किमर्थं त्वं विलम्बसे।
यदीच्छसि तदा सीता वशगा ते भविष्यति॥
२१दृष्टः कश्चिदुपायो मे सीतोपस्थानकारकः।
रुचितश्चेत्स्वया बुद्ध्या राक्षसेन्द्र ततः शृणु॥
२२अहं द्विजिह्वः संह्रादी कुम्भकर्णो वितर्दनः।
पञ्च रामवधायैते निर्यान्तीत्यवघोषय॥
२३ततो गत्वा वयं युद्धं दास्यामस्तस्य यत्नतः।
जेष्यामो यदि ते शत्रून्नोपायैः कार्यमस्ति नः॥
२४अथ जीवति नः शत्रुर्वयं च कृतसंयुगाः।
ततः समभिपत्स्यामो मनसा यत्समीक्षितम्॥
२५वयं युद्धादिहैष्यामो रुधिरेण समुक्षिताः।
विदार्य स्वतनुं बाणै रामनामाङ्कितैः शरैः॥
२६भक्षितो राघवोऽस्माभिर्लक्ष्मणश्चेति वादिनः।
ततः पादौ ग्रहीष्यामस्त्वं नः कामं प्रपूरय॥
சினமுற்றிருந்த கும்பகர்ணனிடம் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, மகோதரன் ராக்ஷசர்களின் நடுவில் உலகை அலறச் செய்யும் ராவணனிடம் சொன்னான்: ‘வைதேகியை முன்பே அடைந்துவிட்ட நீ ஏன் தாமதிக்கிறாய்? நீ விரும்பினால் சீதை உன் வசமாவாள். சீதையை உன்னிடம் வரச் செய்யும் ஒரு உபாயத்தை நான் கண்டிருக்கிறேன்; ராக்ஷசர் அரசனே, உன் அறிவுக்கு அது பிடித்திருந்தால், கேள். நானும், த்விஜிஹ்வனும், சம்ஹ்ராதியும், கும்பகர்ணனும், விதர்தனனும் — இந்த ஐவரும் ராமனைக் கொல்லப் புறப்படுகிறார்கள் என்று அறிவிப்புச் செய். பின்னர் நாங்கள் சென்று முயற்சியோடு அவனுக்குப் போர் தருவோம்; உன் பகைவர்களை நாங்கள் வென்றுவிட்டால் உபாயங்களுக்குத் தேவையே இல்லை. அல்லது பகைவன் உயிரோடிருந்து, நாங்கள் போர் புரிந்து திரும்பினால், மனத்தால் திட்டமிட்டதை மேற்கொள்வோம். ராமனின் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட அம்புகளால் எங்கள் உடலைக் கீறிக்கொண்டு, குருதியில் நனைந்தவர்களாக, ‘ராகவனும் லக்ஷ்மணனும் எங்களால் தின்னப்பட்டனர்’ என்று சொல்லிக்கொண்டு போரிலிருந்து இங்கே வருவோம். பின்னர் உன் பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்வோம்; நீ எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்று.’ இந்த உபாயத்தில் போர் வெறும் சாக்கு; முக்கியமானது வஞ்சகமே. ‘ராமநாமாங்கிதை:’ — ‘ராமனின் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட’ — என்ற சொல் சிறப்பானது — ராமனின் அம்புகளில் அவன் பெயர் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும்; ஆகவே அப்படிப்பட்ட அம்புகளால் தங்களைக் கீறிக்கொண்டு நம்பிக்கையை உண்டாக்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். மகோதரனின் அறிவு வஞ்சகத்தில் மட்டுமே தேர்ச்சி பெற்றது, அறத்தில் அல்ல. ‘ஐவர்’ என்ற எண்ணும் கவனிக்கத்தக்கது — கும்பகர்ணன் ஒருவன் அல்ல, ஐந்து போர்வீரர்கள் செல்லட்டும் என்று சொல்லி, அவன் கும்பகர்ணன் தனியாகச் செல்வதைத் தடுக்கிறான். ‘உன் பகைவர்களை நாங்கள் வென்றுவிட்டால்’ என்ற சொல்லில் வெற்றியைப் பற்றியும் அவன் ஐயத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; தோல்வியடைந்தாலோ வஞ்சகம் ஆயத்தமாக இருக்கிறது. இவ்வாறு போரும் வெறும் சாக்கே, இலக்கல்ல. தன் உடலைக் கீறிக்கொள்வதையும் அவன் ஏற்கிறான்; இது வஞ்சகத்தில் அவனுக்கு உள்ள உறுதியைக் காட்டுகிறது.
Having said this to the angry Kumbhakarṇa, Mahodara turned to Rāvaṇa, who makes the worlds cry out, and said in the midst of the rākṣasas: "You have Vaidehī right here; why do you delay? If you wish, Sītā will be yours. I have seen a way to bring Sītā to you; if it pleases your own judgement, lord of the rākṣasas, then listen. Have it proclaimed that five of us — myself, Dvijihva, Saṃhrādin, Kumbhakarṇa and Vitardana — are going out to kill Rāma." By making it five, not Kumbhakarṇa alone, he stopped Kumbhakarṇa from going out by himself. "Then we will go and give him battle with all our strength. If we conquer your enemies, there will be no need for stratagems. But if the enemy lives and we have fought, we will carry out the plan we have in mind. We will cut our own bodies with arrows marked with Rāma's name, and come back here from the battle drenched in blood, crying, 'We have eaten Rāghava and Lakṣmaṇa!' Then we will clasp your feet, and you must reward us as we desire." In this scheme the battle was only a pretext; the heart of it was the trick. Rāma's arrows bore his name, so wounds from such arrows would make the story believable. Even in "if we conquer" Mahodara showed his doubt of victory, while in defeat the deceit would still succeed. He was ready even to wound his own body, so committed was he to the fraud; his cleverness lay in deception, not in dharma.
५असत्यघोषणया सीताप्रलोभनम्, अयुद्धेन लाभः
२७ततोऽवघोषय पुरे गजस्कन्धेन पार्थिव।
हतो रामः सह भ्रात्रा ससैन्य इति सर्वतः॥
२८प्रीतो नाम ततो भूत्वा भृत्यानां त्वमरिंदम।
भोगांश्च परिवारांश्च कामान्वसु च दापय॥
२९ततो माल्यानि वासांसि वीराणामनुलेपनम्।
पेयं च बहु योधेभ्यः स्वयं च मुदितः पिब॥
३०ततोऽस्मिन्बहुलीभूते कौलीने सर्वतो गते।
भक्षितः ससुहृद्रामो राक्षसैरिति विश्रुते॥
३१प्रविश्याश्वास्य चापि त्वं सीतां रहसि सान्त्वयन्।
धनधान्यैश्च कामैश्च रत्नैश्चैनां प्रलोभय॥
३२अनयोपधया राजन्भूयः शोकानुबन्धया।
अकामा त्वद्वशं सीता नष्टनाथा गमिष्यति॥
३३रमणीयं हि भर्तारं विनष्टमधिगम्य सा।
नैराश्यात्स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते॥
३४सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्शिता।
त्वय्यधीनं सुखं ज्ञात्वा सर्वथैव गमिष्यति॥
३५एतत्सुनीतं मम दर्शनेन रामं हि दृष्ट्वैव भवेदनर्थः।
इहैव ते सेत्स्यति मोत्सुको भूर्महानयुद्धेन सुखस्य लाभः॥
३६अनष्टसैन्यो ह्यनवाप्तसंशयो रिपुं त्वयुद्धेन जयञ्जनाधिपः।
यशश्च पुण्यं च महान्महीपते श्रियं च कीर्तिं च चिरं समश्नुते॥
‘பின்னர், மன்னவனே, நகரில் யானையின் பிடரியிலிருந்து எல்லா இடங்களிலும் அறிவிப்புச் செய் — உடன்பிறந்தவனோடும் படையோடும் ராமன் கொல்லப்பட்டான் என்று. பகைவரை அடக்குபவனே, பின்னர் மகிழ்ந்தவன் போல நடித்து, பணியாளர்களுக்குச் சுகபோகங்களையும், பரிவாரங்களையும், விரும்பியவற்றையும், செல்வத்தையும் கொடு; வீரர்களுக்கு மாலைகளையும் ஆடைகளையும் நறுமணப் பூச்சுகளையும், போர்வீரர்களுக்கு மிகுதியான பானத்தையும் கொடு; நீயும் மகிழ்ந்து குடி. இந்த வதந்தி பெருகி எங்கும் பரவி, ‘நண்பர்களோடு ராமன் ராக்ஷசர்களால் தின்னப்பட்டான்’ என்று எல்லோரும் கேள்விப்பட்டதும், நீ சீதையிடம் சென்று, அவளுக்குத் தேறுதல் சொல்லித் தனிமையில் ஆறுதல்படுத்தி, செல்வத்தாலும் தானியத்தாலும் விரும்பியவற்றாலும் ரத்தினங்களாலும் அவளுக்கு ஆசை காட்டு. அரசே, துயரைத் தொடர்ந்து பெருக்கும் இந்தச் சூழ்ச்சியால், விருப்பமில்லாதவளாயினும், தலைவனை இழந்த சீதை உன் வசமாவாள். இனிய கணவன் அழிந்துவிட்டான் என்று அறிந்ததும் நம்பிக்கையிழப்பாலும் பெண்ணின் மனவலிமைக் குறைவாலும் அவள் உன் வசமாவாள். முன்பு சுகத்தில் வளர்ந்தவளும் சுகத்துக்கு உரியவளுமான அவள் இப்போது துயரால் மெலிந்திருக்கிறாள்; சுகம் உன் கையில் இருப்பதை அறிந்து எல்லா வகையிலும் உன்னிடம் வந்துவிடுவாள்.’ பின்னர் உபஜாதி யாப்பில் அவன் நிறைவு செய்கிறான்: ‘என் பார்வையில் இதுவே நல்ல நீதி; ராமனைக் கண்டாலே கேடு விளையும். ஆவல்கொள்ளாதே; இங்கேயே போரின்றி உனக்குப் பெரும் சுகம் கிட்டும். படையை இழக்காமலும், உயிருக்கு ஆபத்தை எதிர்கொள்ளாமலும், போரின்றிப் பகைவனை வெல்லும் மக்கள் தலைவன் புண்ணியத்தையும், பெரும் புகழையும், செல்வத்தையும், கீர்த்தியையும் நெடுங்காலம் அனுபவிக்கிறான்.’ ‘ப்ரீதோ நாம’ — ‘மகிழ்ந்தவன் போல’ — என்ற சொல்லால் போலியான மகிழ்ச்சி குறிக்கப்படுகிறது. மகோதரனுக்குச் சீதையின் இயல்பு தெரியவில்லை — அசோகவனத்தில் எல்லா ஆசைகாட்டல்களையும் உதறியவள் இவ்வாறு வசப்படமாட்டாள்; ஆகவே இந்த உபாயம் தொடக்கத்திலிருந்தே பயனற்றது என்று வாசகருக்குத் தெரியும். மேலும், பொய்யான அறிவிப்பால் ராக்ஷசர்களின் மனவுறுதி சிறிது நேரம் உயரலாம்; ஆனால் உண்மை வெளிப்பட்டதும் அச்சம் மீண்டும் இருமடங்காகும். ‘கஜஸ்கந்தேந அவகோஷய’ — ‘யானையின் பிடரியிலிருந்து அறிவிப்புச் செய்’ — என்பது அரச அறிவிப்பின் பழைய முறை. விழா, கொடை, பானம் ஆகிய அனைத்தும் நம்பிக்கை உண்டாக்குவதற்காகவே திட்டமிடப்பட்டவை — அரசனே மகிழ்ந்திருந்தால், மக்களும் சீதையும் அந்தச் செய்தியை உண்மை என்று நம்புவார்கள். இந்த உபாயத்தில் சீதையின் துயரே கருவியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது மிகக் கொடுமையானது. இறுதியில் ‘போரின்றி வெற்றி’ என்ற நீதி பொதுவாகப் போற்றத்தக்கதுதான்; ஆனால் இங்கே அது பொய்யோடு இணைந்திருப்பதால் இகழத்தக்கது. ‘ஸ்த்ரீலகுத்வாத்’ — ‘பெண்ணின் மனவலிமைக் குறைவால்’ — என்ற சொல் மகோதரனின் பார்வையைக் காட்டுகிறது, கவிஞரின் பார்வையை அல்ல. சீதையின் மனவுறுதி முன்பே பலமுறை வெளிப்பட்டிருக்கிறது — ராவணனின் எல்லா ஆசைகாட்டல்களையும் அச்சுறுத்தல்களையும் அவள் புல்லாக மதித்தாள். ஆகவே இந்த உபாயம் சீதையைப் பற்றிய ராக்ஷசர்களின் அறியாமையைக் குறிக்கிறது. அடுத்து கும்பகர்ணன் இந்த உபாயத்தை உதறிவிட்டுப் போருக்கே புறப்படுவான்.
"Then, King, have it proclaimed throughout the city from the back of an elephant" — the ancient way of making a royal announcement — "that Rāma has been killed, with his brother and his army. Then, scorcher of foes, make a show of being pleased, and give your servants enjoyments, attendants, pleasures and riches. Give the heroes garlands, clothes and unguents, give the warriors plenty to drink, and drink yourself in delight. When the rumour has grown and spread everywhere, and all have heard that Rāma and his friends have been eaten by the rākṣasas, go in to Sītā, comfort her and soothe her in private, and tempt her with wealth and grain, with pleasures and jewels. By this deception, King, which will only add to her grief, Sītā, bereft of her lord, will come under your power even against her will. When she learns that her handsome husband is dead, she will yield to you out of despair and a woman's frailty. She was raised in comfort and deserves comfort; now she is worn thin by sorrow, and when she knows that her happiness depends on you she will come to you entirely." The feast, the gifts and the drinking were all devised to make the lie believed: if the king himself rejoiced, the people and Sītā would take the news for true. The "show of being pleased" means a pretended joy. To use Sītā's own grief as a weapon was the height of cruelty, and the talk of "a woman's frailty" shows Mahodara's view, not the poet's. Then he closed: "In my view this is sound policy; merely to face Rāma would be disaster. Do not be eager for battle. Right here, without fighting, you will win great happiness. A ruler who beats his enemy without battle, losing no troops and running no risk to his life, enjoys merit, great glory, prosperity and fame for a long time, great king." Victory without battle is in general a sound maxim, but joined here to a lie it deserves only blame. Mahodara did not know Sītā. She had already spurned every temptation and every threat of Rāvaṇa's in the aśoka grove as if they were straw, and the reader knows from the start that the scheme is doomed; it shows only how little the rākṣasas understood her. A false proclamation, too, might lift the rākṣasas' spirits for a moment, but once the truth came out their fear would be doubled. In what follows, Kumbhakarṇa scorns the plan and goes out to fight.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- श्रुत्वा + उवाच → श्रुत्वोवाच — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘श्रुत्वा’ क्त्वान्तम् अव्ययम्; ‘उवाच’ — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राकृतं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + लिप्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लिप्’ धातोः क्तः, ‘अव’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नय + अनयौ → नयानयौ — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- नयः च अनयः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- कैशोरकात् + धृष्टः → कैशोरकाद्धृष्टः — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कैशोरक’ (किशोरशब्दात् तद्धितः) पञ्चम्यन्तम्, ‘धृष्टः’ क्तान्तम्
- विभक्तिः
- ‘कैशोरकात्’ — पञ्चमी, एकवचनम्; ‘धृष्टः’ — प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न उपासिताः वृद्धाः येन सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पृथक् + आश्रयान् → पृथगाश्रयान् — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
- समासः
- पृथक् आश्रयः येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘बुध्’ धातोः तुमुन्, ‘अव’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पाप’ शब्दात् ईयसुन्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निस् + श्रेयस → निःश्रेयस — विसर्गः
- समासः
- निःश्रेयसं फलं ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘निःश्रेयसफलावेव’ इत्यत्र — प्रथमा, द्विवचनम् (+ एव, अयादिसन्धिः औ → आव्)
- सन्धिः
- प्रति + अवायिकम् → प्रत्यवायिकम् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऐहलौकिकं च पारक्यं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कृप्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + आहृतः → प्राहृतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः क्तः, ‘प्र’ ‘आ’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + ओजसः → महौजसः — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
- समासः
- महत् ओजः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मृत्युम् + इव + असह्यम् → मृत्युमिवासह्यम् — इव + असह्यम् इत्यत्र सवर्णदीर्घः
- समासः
- न सह्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अस्’ धातोः ल्युट्, ‘प्रति’ ‘सम्’ ‘आ’ उपसर्गाः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जीवितस्य त्यागः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- तुल्येन + इन्द्र → तुल्येनेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- इन्द्रः च विवस्वान् च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- ‘इन्द्रविवस्वतोः’ — षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सीता + उपस्थान → सीतोपस्थान — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- सीतायाः उपस्थानस्य कारकः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर्यान्ति + इति → निर्यान्तीति — सवर्णदीर्घः; इति + अवघोषय → इत्यवघोषय — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘अवघोषय’ — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (णिजन्तम्)
- सन्धिः
- सम् + अभि + पत्स्यामः — मकारस्य अग्रिमस्वरेण योगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पद्’ धातोः लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नाम + अङ्कितैः → नामाङ्कितैः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रामस्य नाम्ना अङ्किताः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी)
- सन्धिः
- अनया + उपधया → अनयोपधया — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति (सर्वनाम + नाम)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दुस् + ख → दुःख — विसर्गः
- समासः
- दुःखेन कर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- हि + अनवाप्त → ह्यनवाप्त — यण्सन्धिः
- समासः
- न अवाप्तः संशयः येन सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्