॥वाल्मीकिरामायणम् கிஷ்கிந்தா காண்டம் · சர்க்கம் 47

கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 47

மூன்று திசைகளில் பயனற்ற தேடல்

வானரர்கள் எங்கும் தேடுதல், மாத முடிவில் பிரஸ்ரவணத்துக்குத் திரும்புதல், வினதன், சதபலி, சுஷேணன் ஆகியோரின் ஏமாற்றம், அனுமனிடமே நம்பிக்கை

कपिराजेन व्यादिष्टाः कपिकुञ्जराः वैदेह्याः दर्शनार्थं सर्वतः प्रययुः; सरांसि सरित्कक्षान् आकाशं नगराणि नदीदुर्गान् देशांश्च समन्ततः विचिन्वन्ति स्म। सुग्रीवेण समाख्यातान् सशैलवनकाननान् देशान् ते अन्विष्यन्ति। दिवसं विचित्य निशाकालेषु मेदिन्यां समायान्ति, सफलद्रुमान् आसाद्य च रजनीं शय्यां कुर्वन्ति स्म। प्रस्थानदिवसम् एव प्रथमम् अहः कृत्वा मासान्ते ते प्रस्रवणं गताः, कपिराजेन संगम्य च निराशाः अभवन्। यथोक्तां पूर्वां दिशं सचिवैः सह विचित्य सीताम् अदृष्ट्वा महाबलः विनतः आजगाम; उत्तरां सर्वां दिशं विविच्य महाकपिः शतबलिः भीतः सैन्येन सह आगतः; सुषेणः अपि वानरैः सह पश्चिमाम् आशां विविच्य मासे पूर्णे सुग्रीवम् उपचक्रमे। रामेण सह प्रस्रवणपृष्ठे आसीनं सुग्रीवं समासाद्य अभिवाद्य च ते न्यवेदयन् — पर्वताः वनानि निम्नगाः सागरान्ताः जनपदाः त्वयोक्ताः गुहाः लताविततसंतताः महागुल्माः च विचिताः, गहनेषु दुर्गेषु विषमेषु च देशेषु अतिप्रमाणानि सत्त्वानि विचितानि हतानि च, तथापि जानकी न दृष्टा इति। अन्ते ते आहुः — उदारसत्त्वाभिजनः हनूमान् एव मैथिलीं ज्ञास्यति, यतः यां दिशं सीता गता ताम् एव वायुसुतः आश्रितः इति।

நூலாகப் படிக்க

१वानराणां सर्वतोऽन्वेषणम्

१दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा॥
For the sighting of Vaidehī the chief monkeys, commanded by the monkey king, went out at once in every direction exactly as they had been told.

२ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान्विचिन्वन्ति समन्ततः॥
They searched on all sides the lakes, the thickets along the rivers, the open sky, the towns, the tracts made difficult by rivers, and the countries.

३सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान्विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान्॥
All those monkey troop-leaders searched the regions that Sugrīva had named to them, with their hills, woods and forests.

வானர அரசன் சுக்ரீவனால் ஆணையிடப்பட்ட வானரச் சிறந்தோர் அனைவரும் வைதேகியைக் காண்பதற்காகச் சொல்லியபடியே உடனே எங்கும் புறப்பட்டார்கள். எந்தத் தாமதமும் இல்லை, எந்த யோசனையும் இல்லை; ஆணையே அவர்களுடைய செலவாயிற்று. அவர்கள் ஏரிகளையும், ஆற்றங்கரைப் புதர்களையும், வானத்தையும், நகரங்களையும், ஆறுகளால் அணுகுதற்கரிய பகுதிகளையும் நாடுகளையும் எங்கும் தேடினார்கள். வானத்தையும் தேடுவது வானரர்களின் தாவும் ஆற்றலைச் சுட்டுகிறது; நீர், நிலம், வான் ஆகிய மூன்றிலும் அவர்களுடைய பார்வை பரவியது. சுக்ரீவன் முன்பு பெயர்சொல்லிக் குறிப்பிட்ட பகுதிகளையே, மலைகள், காடுகள், சோலைகளோடு, வானரக் கூட்டத் தலைவர்கள் அனைவரும் அங்கங்கே தேடத் தொடங்கினார்கள். முந்தைய சர்க்கத்தில் சொல்லப்பட்ட திசைப் பிரிவினை இங்கே செயல்வடிவில் நடைபெறுகிறது; ‘சொல்லியபடியே’ என்ற சொல்லால் தலைவனின் ஆணையை மீறாமல் பணி தொடங்கியது சுட்டப்படுகிறது. வைதேகியைக் காண்பதே ஒரே நோக்கம், மற்றவை அனைத்தும் இரண்டாம் பட்சம் என்று கவிஞர் தொடக்கத்திலேயே நிறுவுகிறார்.

Commanded by the monkey king, the great monkeys set out at once in every direction, exactly as they had been told, to find Vaidehī. There was no delay and no second thought; the order itself became their motion. On every side they searched the lakes, the thickets along the rivers, the open sky, the towns, the country made hard to cross by rivers, and the lands beyond. That they searched the sky as well shows their power of leaping: their gaze reached over water, land and air. All those troop-leaders searched, here and there, the very regions Sugrīva had named to them, with their hills, woods and forests. The division of the quarters described earlier is now put into action, and "exactly as they had been told" shows that they began without overstepping their master's command. From the start the poet makes clear that finding Vaidehī is the one aim and all else is secondary.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२दिवसे अन्वेषणं रात्रौ समागमः

४विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः॥
Bent upon finding Sītā, they searched all day, and at nightfall the monkeys would come together again on the ground.

५सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते॥
In those regions the monkeys would find trees bearing fruit in every season, and there, day after day, they made the night their bed.

६तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः॥
Counting the day of their departure as the first, at the end of the month they went to Prasravaṇa, and having met the monkey king, those chief monkeys were without hope.

சீதையைக் கண்டறிவதில் உறுதிகொண்ட அந்த வானரர்கள் பகலில் தேடிவிட்டு இரவு நேரங்களில் தரையில் ஒன்றுகூடினார்கள் — காலையில் சிதறிச் செல்வது, மாலையில் மீண்டும் ஒன்றுகூடுவது என்பது முறை. நாடுகளில் எல்லாப் பருவங்களிலும் கனிதரும் மரங்களை அடைந்து, எல்லா நாட்களிலும் அவர்கள் இரவில் அங்கே படுக்கையமைத்தார்கள்; மரத்தடியே அவர்களுடைய படுக்கை, காட்டுக் கனியே அவர்களுடைய உணவு. வீடோ ஊரோ அவர்களுக்குப் புகலிடம் அல்ல; எல்லாப் பருவங்களிலும் கனிதரும் மரங்களே ஒரு மாதம் முழுவதும் அவர்களைப் பேணின. புறப்பட்ட நாளையே மாதத்தின் முதல் நாளாக எண்ணி, மாதம் நிறைவடைந்ததும் அவர்கள் பிரஸ்ரவணத்துக்குச் சென்றார்கள்; வானர அரசனைச் சந்தித்தபோது அந்த வானரச் சிறந்தோர் நம்பிக்கை இழந்தவர்களாக இருந்தார்கள். இங்கே கவிஞர் ஒரு மாதம் நீடித்த தேடலின் நாள்தோறுமான முறையை இரண்டு சுலோகங்களில் சுருக்கி, மூன்றாவதில் அதன் பயனின்மையோடு நிறைவுசெய்கிறார்.

Intent on finding Sītā, the monkeys searched all day, and when night fell they gathered together again on the ground: scattered at dawn, reunited at dusk. In those lands they found trees that bear fruit in every season, and there, day after day, they made their beds for the night; the foot of a tree was their bed and forest fruit their food. They had no house or village for shelter; for a whole month the ever-fruiting trees fed them. Counting the day they set out as the first day of the month, they came back to Prasravaṇa when the month was over, and when they met the monkey king, those great monkeys were without hope. In two verses the poet sums up the daily round of that month-long search, and with the third he closes on its failure.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३विनतशतबलिसुषेणानां प्रत्यागमनम्

७विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः॥
Having searched the eastern quarter as he had been told, with his ministers, the mighty Vinata came back without having seen Sītā.

८दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा॥
The great monkey Śatabali too, having searched the whole northern quarter, came back then with his army, and he was afraid.

९सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे॥
Suṣeṇa, having searched the western region with his monkeys, came back when the month was complete and presented himself before Sugrīva.

சொல்லப்பட்டபடி கிழக்குத் திசையை அமைச்சர்களோடு தேடி, சீதையைக் காணாமல் பெருவலிமையுடைய வினதன் திரும்பி வந்தான். வடக்குத் திசை முழுவதையும் ஆராய்ந்து, பெரும் வானரனான சதபலி அஞ்சியவனாக அப்போது படையோடு வந்தான்; பயனின்றித் திரும்புவது தலைவனின் கடுஞ்சினத்தை உண்டாக்கும் என்பதே அவனுடைய அச்சத்துக்குக் காரணம்; ஏனெனில் சுக்ரீவனின் ஆணை ஒரு மாதக் கெடுவால் கட்டுப்பட்டிருந்தது. சுஷேணனும் வானரர்களோடு மேற்குத் திசையை ஆராய்ந்து, மாதம் நிறைவடைந்ததும் வந்து சுக்ரீவனை அணுகினான். மூவருமே உரிய காலத்தில் திரும்பினார்கள், எவரும் கெடுவை மீறவில்லை; ஆனால் அனைவரின் கைகளும் வெறுமையாகவே இருந்தன. இவ்வாறு மூன்று திசைகளும் பயனற்றவையாயின; தெற்கு ஒன்றே எஞ்சியது — அங்கே அனுமன் சென்றிருந்தான். ஒவ்வொரு கூட்டத் தலைவனும் தன் அமைச்சர்களோடோ படையோடோதான் திரும்பினான், எவரும் தனியாக அல்ல.

The mighty Vinata came back with his ministers from the east, which he had searched as he had been told, without having seen Sītā. The great monkey Śatabali, having searched the whole north, came back with his army too, but he was afraid: returning empty-handed might rouse his master's fierce anger, for Sugrīva's command had been bound by the month's limit. Suṣeṇa as well, having searched the west with his monkeys, came back when the month was complete and presented himself before Sugrīva. All three returned on time — none overstepped the limit — but all came empty-handed, and each leader came back with his own ministers or army, none alone. So three quarters had come to nothing; only the south remained, where Hanumān had gone.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४सुग्रीवसमीपे वानराणां निवेदनम्

१०तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन्॥
Approaching Sugrīva, who was seated with Rāma on the height of Prasravaṇa, and saluting him, they said this:

११विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये॥
“All the mountains have been searched, and the dense woods, the rivers, the lands reaching down to the sea, and all the inhabited country;

१२गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः॥
and all the caves you described to us have been searched, and the great thickets tangled and overspread with creepers;

१३गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः॥
and in the dense, difficult and broken country creatures of enormous size were searched out and killed; and those places that were dense we searched again and again.

பிரஸ்ரவண மலையின் மேல் ராமனோடு அமர்ந்திருந்த சுக்ரீவனை அணுகி வணங்கிவிட்டு அந்த வானரர்கள் இதைச் சொன்னார்கள் — ‘எல்லா மலைகளும், அடர்ந்த காடுகளும், ஆறுகளும், கடல்வரையிலான நாடுகளும், நீ எடுத்துச்சொன்ன குகைகளும், கொடிகளால் பரவிப் பின்னிய பெரும் புதர்களும் எங்களால் தேடப்பட்டன. அடர்ந்த, அணுகுதற்கரிய, கரடுமுரடான இடங்களில் மிகப் பெரிய உயிரினங்கள் தேடப்பட்டன, கொல்லப்பட்டன; அடர்ந்த இடங்கள் மீண்டும் மீண்டும் தேடப்பட்டன.’ அரசன் ராமனோடு அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு அவர்கள் முதலில் வணங்குகிறார்கள், பிறகே பேசத் தொடங்குகிறார்கள் — இங்கே பணிவு பயனின்மையை மூடும் போர்வைபோல உள்ளது. இந்த அறிவிப்பு வெறும் நிகழ்ச்சி விவரம் அல்ல, தங்கள் உழைப்புக்கான சான்றைக் காட்டுவதும் ஆகும் — ஆணையிடப்பட்டது அனைத்தும் செய்யப்பட்டது என்று. உயிரினங்களைக் கொன்றதும் அங்கே சொல்லப்படுகிறது; ஏனெனில் அணுகுதற்கரிய இடங்களில் பேருடல் கொண்ட உயிரினங்கள் எதிர்த்தன. ‘மீண்டும் மீண்டும்’ என்ற சொல்லால் இருமுறையோ மும்முறையோ தேடியது சொல்லப்படுகிறது. ஆயினும் ஜானகி காணப்படவில்லை என்பதே எல்லாவற்றின் முடிவு.

They came to Sugrīva, who was sitting with Rāma on the heights of Prasravaṇa, saluted him, and said: "We have searched all the mountains, the deep forests, the rivers, the lands reaching down to the sea, and all the inhabited country. We have searched every cave you described to us, and the great thickets overgrown and tangled with creepers. In the dense, difficult and broken country we searched out huge creatures and killed them, and the dense places we searched again and again." Seeing the king seated with Rāma, they saluted first and only then began to speak, their courtesy almost a covering for their failure. Their report is not just an account but proof of their labour, to show they had done everything they were ordered. They mention killing creatures because in that wild country huge beasts had stood in their way, and "again and again" means places searched twice or three times over. And yet the sum of it all was that Jānakī had not been found.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५हनूमति एव आशा

१४उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान्॥
“Hanumān, noble in courage and in birth, is the one who will find Mithilā's princess, lord of monkeys; for the quarter to which Sītā has gone is the very quarter that the wind's son Hanumān has taken.”

இறுதியில் அவர்கள் நீண்ட யாப்பில் சொல்கிறார்கள் — ‘வானர அரசே, பெருந்தன்மையான உள்ளமும் உயர்ந்த குடிப்பிறப்பும் உடைய அனுமனே மைதிலியைக் கண்டறிவான்; சீதை எந்தத் திசைக்குச் சென்றாளோ, அதே திசையைத்தான் வாயுமைந்தன் மேற்கொண்டிருக்கிறான்.’ மூவர் திரும்பினார்கள், நான்காமவன் இன்னும் வரவில்லை — அதனாலேயே நம்பிக்கை உயிரோடிருக்கிறது. சர்க்கத்தின் முடிவில் கவிஞர் முழுக் கதையையும் தெற்குத் திசையிலும் அனுமனிடமும் நிலைநிறுத்தி, அடுத்த சர்க்கத்துக்கான வழியைக் காட்டுகிறார்.

At the end, in a verse of a longer metre, they said: "Lord of monkeys, it is Hanumān, noble in courage and in birth, who will find Mithilā's princess, for the quarter to which Sītā was taken is the very quarter the Wind's son has gone to." Three had come back; the fourth had not, and hope lived on through him. At the close of the sarga the poet sets the whole story in the south and on Hanumān, and points the way to the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
दर्शनार्थम् ४७.१ दर्शनाय, दृष्टिगोचरं कर्तुम्
सन्धिः
दर्शन + अर्थम् → दर्शनार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दर्शनम् अर्थः (प्रयोजनम्) यस्य तत् — बहुव्रीहिः; क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीयायाम्
विभक्तिः
अव्ययम् — क्रियाविशेषणम् (द्वितीयान्तं रूपम्)
वैदेह्याः ४७.१ विदेहराजपुत्र्याः सीतायाः
सन्धिः
विदेह + ञ्य → वैदेही — आदिवृद्धिः (इ → ऐ); ‘वैदेही + ङस्’ इति षष्ठ्यां ‘वैदेह्याः’, यण्सन्धिः (ई + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘विदेह’ इति देशवाचकात् अपत्यार्थे तद्धितः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘वैदेही’ इति प्रातिपदिकम्)
कपिकुञ्जर ४७.१ वानरश्रेष्ठाः
सन्धिः
कपि + कुञ्जर → कपिकुञ्जर — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनसन्निधिः)
समासः
कपिषु कुञ्जरः इव — उपमितसमासः (व्याघ्रादिगणः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
व्यादिष्ट ४७.१ आदिष्टाः, नियुक्ताः
सन्धिः
वि + आदिष्ट → व्यादिष्ट — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘दिश्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘वि’ ‘आ’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कपिकुञ्जराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अञ्जसा ४७.१ शीघ्रम्, अविलम्बेन
सन्धिः
जग्मुः + अञ्जसा → जग्मुरञ्जसा — विसर्गस्य रेफादेशः (उत्वरत्वम्); शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अञ्जस्’ इति नपुंसकात् तृतीयैकवचनम्, अव्ययवत् प्रयुक्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् — क्रियाविशेषणम्
सरित्कक्ष ४७.२ नदीतीरस्थानि गहनवनानि
सन्धिः
सरित् + कक्ष → सरित्कक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति; तकारः अविकृतः
समासः
सरितां कक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः (‘कक्षः’ इति नदीतीरस्थं गहनं वनम्)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘विचिन्वन्ति’ इत्यस्य कर्म)
नदीदुर्ग ४७.२ नदीभिः दुर्गमाः प्रदेशाः
सन्धिः
नदी + दुर्ग → नदीदुर्ग — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नदीभिः दुर्गाः (देशाः) — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘नदीदुर्गान्’ इति सानुस्वारं ‘नदीदुर्गांस्तथा’)
समाख्यात ४७.३ सम्यक् कथिताः, उक्तदेशाः
सन्धिः
सम् + आख्यात → समाख्यात — मकारस्य परसवर्णाभावे अनुस्वारः, स्वरे परे तु मकारः एव
समासः
समासः नास्ति — ‘ख्या’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘सम्’ ‘आ’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘यूथपाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सशैलवनकानन ४७.३ पर्वतवनकाननसहितान्
सन्धिः
स + शैल → सशैल — सन्धिकार्यं नास्ति; वन + कानन इति अपि तथा
समासः
शैलैः वनैः काननैः च सह वर्तमानान् — सहार्थे ‘स’ इति बहुव्रीहिः, अन्तर्गतः च द्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देशान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विचित्य ४७.४ अन्विष्य, विचारं कृत्वा
सन्धिः
वि + चित्य → विचित्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘चि’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘वि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम् (पूर्वकालिकक्रिया)
सीताधिगमन ४७.४ सीताप्राप्तिविषये
सन्धिः
सीता + अधिगमन → सीताधिगमन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); ‘अधि + गमन’ इति अन्तर्गतम्
समासः
सीतायाः अधिगमनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (निमित्तसप्तमी)
निशाकाल ४७.४ रात्रिसमयेषु
सन्धिः
निशा + काल → निशाकाल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निशायाः कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (कालाधिकरणे)
सर्वर्तुक ४७.५ सर्वर्तुषु फलपुष्पयुक्ताः
सन्धिः
सर्व + ऋतु → सर्वर्तु — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्); ततः स्वार्थे कप्
समासः
सर्वेषु ऋतुषु भवाः — बहुव्रीहिगर्भितः तद्धितान्तः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘द्रुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सफलद्रुम ४७.५ फलयुक्तान् वृक्षान्
सन्धिः
स + फल → सफल — सन्धिकार्यं नास्ति; सफल + द्रुम इति अपि तथा
समासः
फलैः सहिताः द्रुमाः — सहार्थे ‘स’ इति बहुव्रीहिगर्भितः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
अहःसु ४७.५ दिवसेषु, प्रतिदिनम्
सन्धिः
अहन् + सुप् → अहःसु — नकारस्य विसर्गः (रुत्वविसर्गौ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अहन्’ इति नपुंसकलिङ्गम्
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (‘अहन्’ इति प्रातिपदिकम्)
प्रस्रवण ४७.६ प्रस्रवणगिरिम्
सन्धिः
प्र + स्रवण → प्रस्रवण — सन्धिकार्यं नास्ति; सकारस्य षत्वं न, रेफव्यवधानात्
समासः
समासः नास्ति — ‘स्रु’ धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तम्, ‘प्र’ इति उपसर्गः; अत्र गिरिनाम
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गताः’ इत्यस्य कर्म)
संगम्य ४७.६ मिलित्वा, समागम्य
सन्धिः
सम् + गम्य → संगम्य — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे ‘संग’)
समासः
समासः नास्ति — ‘गम्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
निराश ४७.६ हतोत्साहाः, नष्टाशाः
सन्धिः
निः + आश → निराश — विसर्गस्य रेफादेशः (उत्वरत्वसन्धिः)
समासः
निर्गता आशा येभ्यः ते — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
यथोक्ता ४७.७ यथा कथिता तथा एव
सन्धिः
यथा + उक्ता → यथोक्ता — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
यथा उक्ता तथा — अव्ययीभावगर्भितं क्तान्तविशेषणम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अदृष्ट्वा ४७.७ न दृष्ट्वा, अनुपलभ्य
सन्धिः
न + दृष्ट्वा → अदृष्ट्वा — नञः नकारस्य लोपः (नलोपः)
समासः
न दृष्ट्वा — नञ्समासः
विभक्तिः
अव्ययम् — क्त्वान्तम्
उपचक्रमे ४७.९ उपागतः, समीपम् उपगतवान्
सन्धिः
उप + चक्रमे → उपचक्रमे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः लिट्, ‘उप’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
प्रस्रवणपृष्ठस्थ ४७.१० प्रस्रवणगिरेः उपरि स्थितम्
सन्धिः
पृष्ठ + स्थ → पृष्ठस्थ — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रस्रवण + पृष्ठस्थ इति अपि तथा
समासः
प्रस्रवणस्य पृष्ठे तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीगर्भितः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समासाद्य ४७.१० समीपं गत्वा, प्राप्य
सन्धिः
सम् + आसाद्य → समासाद्य — मकारः स्वरे परे अविकृतः; आ + सादि इति अन्तर्गतम्
समासः
समासः नास्ति — ‘सद्’ धातोः णिजन्तस्य ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘आ’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
निम्नगा ४७.११ नद्यः
सन्धिः
निम्न + गा → निम्नगा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निम्नं गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (‘गम्’ धातोः डप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सागरान्त ४७.११ समुद्रपर्यन्ताः
सन्धिः
सागर + अन्त → सागरान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सागरः अन्तः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘जनपदाः’ इत्यनेन सह)
परिकीर्तित ४७.१२ सम्यक् उक्ताः, निर्दिष्टाः
सन्धिः
परि + कीर्तित → परिकीर्तित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कॄत्’ (कीर्तयति) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘परि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गुहाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लताविततसंतत ४७.१२ लताभिः विस्तीर्णाः व्याप्ताः च
सन्धिः
लता + वितत → लतावितत — सन्धिकार्यं नास्ति; सम् + तत → संतत — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
लताभिः विततम् संततं च यासां ताः — तृतीयातत्पुरुषगर्भितः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘महागुल्माः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अतिप्रमाण ४७.१३ अतिमहान्ति, प्रमाणातिक्रान्तानि
सन्धिः
अति + प्रमाण → अतिप्रमाण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अतिक्रान्तं प्रमाणं यैः तानि — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सत्त्वानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
उदारसत्त्वाभिजन ४७.१४ महासत्त्वः महाकुलीनः च
सन्धिः
सत्त्व + अभिजन → सत्त्वाभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); उदार + सत्त्वाभिजन इति सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उदारं सत्त्वम् अभिजनः च यस्य सः — द्वन्द्वगर्भितः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वायुसुत ४७.१४ वायुपुत्रः हनूमान्
सन्धिः
वायु + सुत → वायुसुत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वायोः सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)