- सन्धिः
- वानर + इन्द्र → वानरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- वानराणाम् इन्द्राः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (सति सप्तमी — ‘गतेषु’ इत्यनेन सह)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 46
சுக்ரீவன் பூமண்டலத்தைச் சுற்றிவந்த கதை
ராமனின் கேள்வி, துந்துபியின் வரலாறு, குகை வாயிலை அடைத்தல், அரசைத் திருப்பி அளித்தல், வாலி துரத்துதல், நான்கு திசைகளிலும் அலைதல், மதங்கரின் சாபம், ரிஷ்யமூகத்தில் வாழ்தல்
वानरेन्द्रेषु गतेषु रामः सुग्रीवम् अपृच्छत् — ‘कथं भवान् भुवः सर्वं मण्डलं विजानीते?’ इति। प्रणतात्मवान् सुग्रीवः प्रत्यवदत् — ‘विस्तरेण सर्वम् आख्यास्ये।’ महिषाकृतिं दुन्दुभिं दानवं वाली मलयं प्रति अन्वधावत्; उभौ गुहां प्रविष्टौ, अहं तु गुहाद्वारि विनीतवत् निक्षिप्तः। संवत्सरे गते अपि वाली न निष्क्रामति स्म। क्षतजवेगेन बिले पूर्णे भ्रातुः मरणम् अनुमाय अहं पर्वतसंकाशया शिलया द्वारम् अपिदधाम्, किष्किन्धां च आगाम्। राज्यं तारां रुमां च प्राप्य विगतज्वरः अवसम्। ततः वाली दानवं हत्वा आगतः; गौरवात् भययन्त्रितः च अहं राज्यम् अददाम्। तथापि प्रव्यथितेन्द्रियः सः मां जिघांसुः परिकालयते स्म। तेन अनुबद्धः अहं धावन् पृथिवीम् आदर्शतलसंकाशाम् अलातचक्रप्रतिमां गोष्पदवत् च अपश्यम्। पूर्वां दिशं गत्वा धातुमण्डितम् उदयं क्षीरोदं च दृष्ट्वा, दक्षिणां विन्ध्यसंकीर्णां, ततः पश्चिमाम्, अस्तं गिरिं प्राप्य उत्तरां हिमवन्मेरुसमुद्रपर्यन्तं धावितः; क्वापि शरणं न अविन्दम्। ततः बुद्धिसम्पन्नः हनूमान् मतङ्गशापं स्मृत्वा ऋष्यमूकम् उपादिशत्; तत्र वाली भयात् न प्रविवेश। एवं मया सर्वं पृथिवीमण्डलं प्रत्यक्षम् उपलक्षितम्।
१रामस्य प्रश्नः, सुग्रीवस्य प्रतिज्ञा
१गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्।
कथं भवान्विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः॥When the monkey chiefs had gone, Rāma said to Sugrīva: “How is it that you know the whole circle of the earth?”
२सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम॥Sugrīva then answered Rāma with a humble heart: “Listen; I shall tell it all at length. Hear my words.”
வானரத் தலைவர்கள் சென்றபின் ராமன் சுக்ரீவனிடம் கேட்டான் — ‘நீ பூமியின் மண்டலம் முழுவதையும் எப்படி அறிந்திருக்கிறாய்?’ கேள்வி இயல்பானதே; கிஷ்கிந்தையிலேயே வாழும் ஒரு வானரன் எல்லா நாடுகளின் பெயர்களையும் எல்லைகளையும் எப்படி அறிந்திருக்கிறான் என்பது ராமனின் வியப்பு. சுக்ரீவனோ பணிவுடைய உள்ளத்தோடு ராமனிடம் சொன்னான் — ‘எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்கிறேன், என் சொல்லைக் கேள்.’ ‘பணிவுடைய உள்ளத்தோடு’ என்ற சொல்லால் அவனுடைய பணிவு சுட்டப்படுகிறது; அவனுக்கு அறிவு உண்டு, செருக்கு இல்லை. இதனால் அடுத்த கதையும் தொடங்குகிறது; அது சுக்ரீவனின் முன்வரலாற்றையும் வாலியுடனான பகையின் வேரையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தக் கேள்வி கதைக்கான வாயிலும் ஆகிறது — அதனாலேயே சுக்ரீவனின் முன்வரலாறும், வாலியுடனான பகையின் வேரும் கேட்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.
When the monkey chiefs had gone, Rāma asked Sugrīva, "How is it that you know the whole circle of the earth?" It was a natural question: how could a monkey who lived in Kiṣkindhā know the names and borders of every land? Sugrīva, with a humble heart — knowledgeable, but without pride — answered, "Listen, and I will tell you everything in full." The question also opens a story, for through it Sugrīva's past and the root of his feud with Vālī are laid before the listener.
२दुन्दुभेः अनुसरणम्, बिले सुग्रीवस्य स्थितिः
३यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्।
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्॥“When Vālin was driving the demon called Dundubhi, who had the form of a buffalo, towards Mount Malaya,
४तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति।
विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया॥then the buffalo entered a cave of Malaya, and Vālin too entered there, wishing to kill him.
५ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्।
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते॥“Thereupon I was posted at the cave's mouth like an obedient servant; and a whole year passed, yet Vālin did not come out.
‘எருமை வடிவுடைய துந்துபி என்னும் தானவனை வாலி மலய மலையை நோக்கித் துரத்திச் சென்றபோது, அந்த எருமை மலயத்தின் குகைக்குள் நுழைந்தது. அதைக் கொல்லும் விருப்பத்தோடு வாலியும் அங்கேயே நுழைந்தான். அப்போது நான் பணிவுள்ளவனாகக் குகை வாயிலில் நிறுத்தப்பட்டேன் — அண்ணன் என்னை இங்கேயே நிற்கும்படி ஆணையிட்டான். ஓர் ஆண்டு கழிந்தும் வாலி வெளியே வரவில்லை.’ அச்சுப்பதிப்பின் கீழே உள்ள அடிக்குறிப்பால், ‘துந்துபி’, ‘எருமை’ என்ற சொற்களால் இங்கே அவனுடைய மகனான மாயாவியே குறிப்பிடப்படுகிறான் என்று அறியப்படுகிறது; ஏனெனில் அடுத்து வரும் கதை அவனுடைய வரலாற்றோடேயே பொருந்துகிறது. ‘பணிவுள்ளவனாக’ என்ற சொல் சுக்ரீவனின் ஆணைக்குக் கீழ்ப்படிதலையும் அண்ணன்மீதான பக்தியையும் சுட்டுகிறது. ‘ஓர் ஆண்டு கழிந்தும்’ என்ற காலக்குறிப்பால் சுக்ரீவனின் நீண்ட காத்திருப்பு சுட்டப்படுகிறது; அவன் குகையை விரைவில் விட்டுவிடவில்லை, ஓர் ஆண்டுவரை வாயிலில் நின்றான். இதுவே அவன் குற்றமற்றவன் என்பதற்கான முதல் சான்று.
"When Vālī was driving the demon Dundubhi, who had the form of a buffalo, towards Mount Malaya," he began, "the buffalo went into a cave in Malaya, and Vālī, bent on killing him, went in after him." The buffalo-demon meant here is taken to be Dundubhi's son Māyāvī, since the story that follows is his. "I was left at the mouth of the cave like an obedient servant," Sugrīva went on — my brother had told me to stay right there — "and a whole year went by, and still Vālī did not come out." "Like an obedient servant" shows his obedience and his devotion to his brother, and the year shows how long he waited: he did not abandon the cave in haste but kept watch at its mouth for a year. That is the first proof of his innocence.
३रुधिरधारा, शिलया बिलद्वारस्य पिधानम्
६ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्।
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः॥“Then the cave filled up with a rush of blood. Seeing it I was astounded, and tormented by grief for my brother.
७अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः।
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता॥“Then, my mind made up — ‘my elder brother is plainly slain’ — I set a boulder like a mountain at the mouth of the cave,
८अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति।
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते॥thinking, ‘Unable to get out, the buffalo will perish.’ Then, despairing of my brother's life, I went to Kiṣkindhā.
‘பிறகு குருதியின் பெருக்கால் அந்தக் குகை நிரம்பியது. அதைக் கண்டு நான் வியப்படைந்தேன், அண்ணனுக்கான துயரால் நஞ்சுண்டவன்போல வருந்தினேன். பிறகு அறிவிழந்தவனாக நான் எண்ணினேன் — என் பெரியவன் தெளிவாகக் கொல்லப்பட்டுவிட்டான் என்று. ஆகவே மலைபோன்ற ஒரு பாறையைக் குகை வாயிலில் வைத்தேன். வெளியே வர முடியாமல் எருமை அழிந்துபோகும் என்பது என் எண்ணம். பிறகு அவனுடைய உயிர்மீது நம்பிக்கை இழந்தவனாக நான் கிஷ்கிந்தைக்கு வந்தேன்.’ இங்கே சுக்ரீவனின் செயல் தீய எண்ணத்தால் செய்யப்படவில்லை; அண்ணனின் மரணத்தை ஊகித்து, பகைவனைத் தடுப்பதற்காகவே செய்யப்பட்டது என்பது தெளிவு. குருதிப் பெருக்கோ உண்மையில் தானவனுடையதே; ஆனால் அதுவே உடன்பிறந்த இருவரின் பகைக்கு விதையானது. ‘என் பெரியவன் தெளிவாகக் கொல்லப்பட்டுவிட்டான்’ என்ற ஊகமே அவனுடைய செயலுக்கு வேர்; சான்றோ குருதிப் பெருக்கு மட்டுமே. ஆனால் அந்தக் குருதி தானவனுடையது என்று அவன் அறியவில்லை — இங்கேதான் எல்லாக் கேட்டுக்குமான விதை உள்ளது.
"Then the cave filled with a rush of blood. When I saw it I was stunned and stricken with grief for my brother. My mind was made up: 'My elder brother has plainly been killed.' So I set a boulder as big as a mountain across the cave's mouth, thinking, 'The buffalo won't be able to get out, and he will die in there.' Then, despairing of my brother's life, I went back to Kiṣkindhā." It is clear that Sugrīva acted not out of malice but to shut in the enemy, believing his brother dead. His only evidence was the stream of blood, and his whole act rested on the guess that his brother had been killed. In fact the blood was the demon's, but he did not know that, and here lies the seed of all the trouble between the two brothers.
४राज्यप्राप्तिः, वालिनः प्रत्यागमनम्, अनुसरणम्
९राज्यं च सुमहत्प्राप्य तारां च रुमया सह।
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः॥“Obtaining there that very great kingdom, and Tārā together with Rumā, I lived among my friends free from care.
१०आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः।
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद्भययन्त्रितः॥“Then Vālin came back, that bull among monkeys, having slain the demon; and out of reverence, and constrained by fear, I gave the kingdom back.
११स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः।
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह॥“But that evil-hearted Vālin, his senses in turmoil, wished to kill me; and he chased me as I fled with my ministers.
‘அங்கே மிகப் பெரிய அரசையும், ருமையோடு தாரையையும் பெற்று, நண்பர்களோடு கவலையற்றவனாக நான் வாழ்ந்துவந்தேன். பிறகு அந்தத் தானவனைக் கொன்றுவிட்டு வானரக் காளையான வாலி வந்தான். அவன்மீதான மதிப்பாலும் அச்சத்தாலும் கட்டுண்ட நான் அக்கணமே அரசைக் கொடுத்துவிட்டேன்.’ ஆனால் தீய உள்ளமுடைய வாலி சுக்ரீவனைக் கொல்ல விரும்பினான்; அவனுடைய புலன்கள் கொந்தளித்தன — குகை வாயிலை அடைத்தது ஒரு சூழ்ச்சி என்று அவன் எண்ணினான். அமைச்சர்களோடு ஓடிய சுக்ரீவனை அவன் துரத்தினான். ‘அரசைக் கொடுத்துவிட்டேன்’ என்ற சொல்லால் சுக்ரீவனின் குற்றமின்மை காட்டப்படுகிறது; அவன் அரசாசையால் எதையும் செய்யவில்லை; அண்ணன் வந்ததும் அதைத் தானே திருப்பிக் கொடுத்தான். வாலியின் சினமோ தணியவில்லை; குகை வாயிலை அடைத்ததையும் அரசைக் கைக்கொண்டதையும் ஆகிய இரண்டையுமே அவன் சூழ்ச்சியாகவே எண்ணினான். ஆகவே அரசைத் திருப்பிக் கொடுத்தும் பகை நீங்கவில்லை; மாறாகச் சுக்ரீவனின் உயிருக்கே ஆபத்து உண்டானது.
"There I received that great kingdom, and Tārā together with Rumā, and I lived among my friends free of care. Then Vālī, that bull among monkeys, came back, having killed the demon, and out of reverence for him, and constrained by fear, I gave him back the kingdom at once." These words show Sugrīva's innocence: he did nothing out of greed for the throne, and when his brother returned he handed it back of his own accord. But the wicked Vālī, his senses in turmoil, believed that blocking the cave had been a trick, and wanted to kill Sugrīva, and he chased him as he fled with his ministers. Vālī's anger did not cool; he took both the blocking of the cave and the taking of the throne for treachery. So even returning the kingdom did not end the feud; instead Sugrīva's very life was in danger.
५पलायनम्, पृथिव्याः दर्शनम्, पूर्वा दिक्
१२ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः।
नदीश्च विविधाः पश्यन्वनानि नगराणि च॥“Then, pursued by that Vālin, I ran with my followers, seeing rivers of many kinds, and woods and cities.
१३आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया।
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत्कृता॥“Then the earth appeared to me like the surface of a mirror, like a whirling firebrand's circle, no larger than a cow's hoofprint.
१४पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान्द्रुमान्।
पर्वतान्सदरीन्रम्यान्सरांसि विविधानि च॥“Going next to the eastern quarter I saw trees of many kinds, lovely mountains with their caves, and many lakes.
१५उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्।
क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम्॥“There I saw the Udaya mountain adorned with minerals, and the Ocean of Milk, the everlasting home of the Apsarases.
‘பிறகு அந்த வாலியால் துரத்தப்பட்ட நான் பின்தொடர்வோரோடு ஓடினேன். ஓடிக்கொண்டே பலவகை ஆறுகளையும் காடுகளையும் நகரங்களையும் கண்டேன். அப்போது பூமி எனக்குக் கண்ணாடிப் பரப்புபோலவும், சுழலும் கொள்ளிவட்டம்போலவும், பசுவின் குளம்படிச் சுவடுபோலவும் தோன்றியது.’ கொள்ளிவட்ட உவமை வேகத்தின் மிகுதியைக் காட்டுகிறது — சுழற்றப்படும் கொள்ளியின் வட்டம் ஒன்றாகவே தெரிவதுபோல, பூமண்டலமும் அவன் பார்வையில் ஒன்றாகியது; பசுவின் குளம்படி உவமை அதன் சிறுமையைச் சுட்டுகிறது. ‘பிறகு கிழக்குத் திசைக்குச் சென்று பலவகை மரங்களையும், குகைகளோடு கூடிய அழகிய மலைகளையும், பலவகை ஏரிகளையும் கண்டேன். அங்கே தாதுக்களால் அணிசெய்யப்பட்ட உதய மலையையும், அப்சரஸ்களின் இருப்பிடமான பாற்கடலையும் கண்டேன்.’ இவ்வாறு கேள்விக்கான விடை தானே வெளிப்படுகிறது — அச்சத்தால் ஓடிய அவன் நிலவியல் முழுவதையும் கண்டான். கிழக்குத் திசைக்கே முதலில் சென்றான்; ஏனெனில் ஓட்டம் பெரும்பாலும் சூரிய உதயத்தை நோக்கியே தொடங்குகிறது. உதய மலையும் பாற்கடலும் கிழக்குத் திசையின் எல்லை அடையாளங்கள் என்று கவிஞர் சுட்டுகிறார்.
"Then, hunted by Vālī, I ran with my followers, and as I ran I saw all kinds of rivers, forests and cities. The earth looked to me like the face of a mirror, like the circle of a whirling firebrand, no bigger than a cow's hoofprint." The firebrand image shows his tremendous speed: as a torch whirled round seems a single ring of fire, so the whole round earth became one in his sight; and the hoofprint shows how small it seemed. "Going east, I saw all kinds of trees, lovely mountains with their caves, and many lakes. There I saw the Udaya mountain, the mountain of sunrise, adorned with minerals, and the Ocean of Milk, the eternal home of the apsarases." So the answer to Rāma's question emerges by itself: running in fear, Sugrīva had seen the whole geography of the earth. He went east first, since flight tends to begin towards the rising sun, and the sunrise mountain and the Ocean of Milk mark the eastern limit.
६दक्षिणा पश्चिमा उत्तरा च दिक्, शरणाभावः
१६परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्।
पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो॥“Harried and driven on by Vālin, I turned back at once and set out again, my lord.
१७दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्।
विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम्॥“Leaving that quarter I went on south to the southern region, thick with the trees of the Vindhya and beautiful with sandal trees.
१८द्रुमशैलान्तरे पश्यन्भूयो दक्षिणतोऽपराम्।
अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः॥“Watching from among the trees and hills, I passed on beyond the south and reached the western quarter, with Vālin still at my heels.
१९स पश्यन्विविधान्देशानस्तं च गिरिसत्तमम्।
प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः॥“Seeing lands of many kinds and that best of mountains, Asta, and having reached that chief of mountains, I ran on to the north.
२०हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्।
यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः॥“I went to Himavat and Meru and the northern sea as well; yet, driven on by Vālin, I found no refuge anywhere.
‘வாலியால் தாக்கப்பட்டுத் துரத்தப்பட்ட நான் உடனே திரும்பி, வல்லமையுடையவனே, அப்போது புறப்பட்டேன். அந்தத் திசையிலிருந்து மீண்டும் விந்திய மரங்கள் நிறைந்த, சந்தன மரங்களால் அழகுபெற்ற தெற்குத் திசைக்குப் புறப்பட்டேன். மரங்களுக்கும் மலைகளுக்கும் இடையே பார்த்துக்கொண்டே, தெற்கிலிருந்து மீண்டும் மற்றொரு (மேற்குத்) திசையை அடைந்தேன்; அங்கும் வாலியால் தாக்கப்பட்டேன். பலவகை நாடுகளையும் மலைகளில் சிறந்த அஸ்தமன மலையையும் பார்த்துக்கொண்டே, மலைகளில் சிறந்த அஸ்தமனத்தை அடைந்து வடக்குத் திசைக்கு ஓடினேன். இமயத்துக்கும் மேருவுக்கும் வடக்குக் கடலுக்கும் சென்றேன்; வாலியால் தாக்கப்பட்டபோது எங்குமே எனக்குப் புகலிடம் கிடைக்கவில்லை.’ நான்கு திசைகளிலும் இந்த அலைச்சல் சுற்றுலா அல்ல, உயிரைக் காக்க ஓடிய ஓட்டமே; ஆயினும் அதனாலேயே சுக்ரீவனுக்கு நிலவியல் அறிவு உண்டானது. நான்கு திசைகளிலும் வரிசையான அலைச்சல் — கிழக்கு, தெற்கு, மேற்கு, வடக்கு — இதே வரிசைதான் முந்தைய சர்க்கத்தில் சுக்ரீவன் கூட்டத் தலைவர்களைப் பணியமர்த்தியபோதும் காணப்பட்டது; தான் அனுபவித்ததையே அவன் மற்றவர்களுக்கு ஆணையிட்டான். அஸ்தமன மலை, இமயம், மேரு, வடக்குக் கடல் ஆகியவை அவனுடைய மேற்கு, வடக்கு எல்லை அடையாளங்கள்.
"Harried and driven on by Vālī, I turned back at once and set out again, my lord. Leaving that quarter, I went south, into the southern region thick with the trees of the Vindhya and beautiful with sandalwood. Watching from among the trees and hills, I passed beyond the south and reached the west, with Vālī still at my heels. Seeing many lands and Asta, the best of mountains, the mountain of sunset, I reached that chief of mountains and ran on north. I went to the Himālaya, to Meru and to the northern sea, and still, hunted by Vālī, I found no refuge anywhere." This wandering through the four quarters was no tour but flight for his life, and yet it was what gave Sugrīva his knowledge of the earth. The order — east, south, west, north — is the very order in which he had just posted his troop-leaders: what he had lived through himself, he now laid down for others. Asta, the Himālaya, Meru and the northern sea mark the limits of the west and north.
७हनूमतः स्मरणम्, मतङ्गशापः, ऋष्यमूकवासः
२१ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान्वाक्यमब्रवीत्।
इदानीं मे स्मृतं राजन्यथा वाली हरीश्वरः॥“Then the wise Hanumān said this to me: ‘Now I remember, O king, how Vālin, lord of monkeys,
२२मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले।
प्रविशेद्यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत्॥was cursed long ago by Mataṅga in this precinct of his hermitage: if Vālin should enter it, his head would split a hundredfold.
२३तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज॥So our dwelling here will be pleasant and free from alarm.’ Then, prince, having reached the mountain Ṛśyamūka —
२४न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात्तदा।
एवं मया तदा राजन्प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः॥Vālin did not enter it then, for fear of Mataṅga. Thus, O king, I saw the whole circle of the earth with my own eyes, and thence I came to this cave.”
‘பிறகு அறிவு நிறைந்த அனுமன் என்னிடம் ஒரு சொல்லைச் சொன்னான் — அரசே, இப்போது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது; வானரத் தலைவன் வாலி இந்த ஆசிரமப் பகுதியில் மதங்கரால் சபிக்கப்பட்டான் — வாலி இங்கே நுழைந்தால் அவன் தலை நூறு துண்டுகளாகும் என்று. ஆகவே இங்கே நம் வாழ்வு இன்பமாகவும் கலக்கமின்றியும் இருக்கும்.’ ‘அரசகுமாரனே, பிறகு ரிஷ்யமூக மலையை அடைந்து நாங்கள் அங்கே தங்கினோம்; மதங்கரிடம் கொண்ட அச்சத்தால் வாலி அப்போது அங்கே நுழையவில்லை. இவ்வாறு அப்போது நான் பூமண்டலம் முழுவதையும் நேரில் கண்டேன்; பிறகு இந்தக் குகைக்கு வந்தேன்.’ இவ்வாறு ராமனின் கேள்விக்கான விடை நிறைவடைகிறது; அனுமனின் அறிவும் இங்கே முதன்முறையாக வெளிப்படுகிறது. அனுமனின் நினைவே அப்போது சுக்ரீவனின் உயிரைக் காத்தது; இங்கே முதன்முறையாக அவனுடைய அறிவின் காரியம் சாதிக்கும் ஆற்றல் வெளிப்படுகிறது; அது பின்னர் சுந்தர காண்டத்தில் முழுமையாக மலரும். அதுமுதல் ரிஷ்யமூகமே அவர்களுடைய புகலிடம்.
"Then wise Hanumān said to me: 'I remember now, my king, how long ago Vālī, lord of the monkeys, was cursed by Mataṅga in the grounds of this hermitage: if Vālī should ever enter it, his head would split into a hundred pieces. So we can live here in comfort and without fear.' And so, prince, we came to Mount Ṛśyamūka and stayed there, and Vālī did not enter it for fear of Mataṅga. That is how I came to see the whole circle of the earth with my own eyes, and after that I came to this cave." So the answer to Rāma's question ends. Hanumān's memory was what saved Sugrīva's life then; here, for the first time, his wisdom proves its power to get things done, the wisdom that will unfold fully in the Sundara Kāṇḍa. From then on Ṛśyamūka was their refuge.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- प्रणत + आत्मवान् → प्रणतात्मवान् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- प्रणतः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः (मतुप्प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुग्रीवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महिष + आकृति → महिषाकृति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- महिषस्य आकृतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘दानवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + कालयते → प्रतिकालयते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कल्’ धातोः णिजन्तस्य लट्, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम् (भूतार्थे)
- सन्धिः
- तद् + जिघांसया → तज्जिघांसया — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज्ज)
- समासः
- तस्य जिघांसा, तया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- नि + क्षिप्त → निक्षिप्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘नि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + नीतवत् → विनीतवत् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विनीतः इव — वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- क्षतज + वेग → क्षतजवेग — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘क्षत + ज’ इति अन्तर्गतः समासः
- समासः
- क्षतजस्य वेगः — षष्ठीतत्पुरुषः (‘क्षतजम्’ इति रुधिरम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- विष + अर्दित → विषार्दित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शोकः एव विषम्, तेन अर्दितः — कर्मधारयगर्भितः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गत + बुद्धि → गतबुद्धि — सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘गतबुद्धिः + तु’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- गता बुद्धिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अशक्नुवन् + निष्क्रमितुम् → अशक्नुवन्निष्क्रमितुम् — बाह्यसन्धौ नकारः द्विरुक्तः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शक्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, नञ्समासयुक्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महिषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + नशिष्यति → विनशिष्यति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नश्’ धातोः लृट्, ‘वि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + गत → विगत — सन्धिकार्यं नास्ति; विगत + ज्वर इति अपि तथा
- समासः
- विगतः ज्वरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भय + यन्त्रित → भययन्त्रित — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वे ‘गौरवात् + भययन्त्रितः’ इति जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द्भ)
- समासः
- भयेन यन्त्रितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रव्यथित + इन्द्रिय → प्रव्यथितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- प्रव्यथितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + कालयते → परिकालयते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कल्’ धातोः णिजन्तस्य लट्, ‘परि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- अनु + बद्ध → अनुबद्ध — सन्धिकार्यं नास्ति; पदपूर्वे ‘सः + अनुबद्धः’ इति ‘सोऽनुबद्धः’ — अवग्रहसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘बन्ध्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + काश → संकाश — मकारस्य अनुस्वारः; आदर्श + तल इति सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आदर्शस्य तलम् इव संकाशा — षष्ठीतत्पुरुषगर्भितः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘पृथिवी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अलात + चक्र → अलातचक्र — सन्धिकार्यं नास्ति; चक्र + प्रतिमा इति अपि तथा
- समासः
- अलातचक्रस्य प्रतिमा इव यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘अलातम्’ इति उल्मुकम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- गो + पद → गोष्पद — षत्वसहितः निपातनसिद्धः सन्धिः (सुडागमः); गोष्पद + वति → गोष्पदवत्
- समासः
- गोः पदम् इव — षष्ठीतत्पुरुषमूलकं वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- धातु + मण्डित → धातुमण्डित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धातुभिः मण्डितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पर्वतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + काल्यमान → परिकाल्यमान — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कल्’ धातोः णिजन्तस्य कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + कीर्णा → संकीर्णा — मकारस्य अनुस्वारः; विन्ध्य + पादप इति सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विन्ध्यस्य पादपैः संकीर्णा — षष्ठीगर्भितः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शैल + अन्तर → शैलान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- द्रुमाणां शैलानां च अन्तरम् — द्वन्द्वगर्भितः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सम् + प्र + धावित → सम्प्रधावितः — मकारः पकारात् पूर्वं मुद्रणे ‘म्प्र’ इति स्थितः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘धाव्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘सम्’ ‘प्र’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + पन्न → सम्पन्न — मकारः पकारात् पूर्वं मुद्रणे ‘म्प’ इति; बुद्धि + सम्पन्न इति सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बुद्ध्या सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हनुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शप्’ धातोः क्तप्रत्ययेन सह
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वाली’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + उद्विग्न → निरुद्विग्न — विसर्गस्य रेफः (उत्वरत्वसन्धिः)
- समासः
- निर्गतः उद्वेगः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः (नञ्समासतुल्यः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वासः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + लक्षित → उपलक्षित — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वे ‘प्रत्यक्षम् + उपलक्षितम्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य लोपः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लक्ष्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘उप’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्