- सन्धिः
- तार + अङ्गद → ताराङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- तारश्च अङ्गदश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 48
தெற்குத் திசையில் சபிக்கப்பட்ட காட்டில் தேடல்
அனுமன் முதலியோர் விந்தியத்துக்குள் நுழைதல், தேடுவதற்கரிய நிலத்தில் துன்பம், கண்டு முனிவரின் சாபத்தால் வெறிச்சோடிய காடு, அசுரனைக் கொல்லுதல், மீண்டும் தேடலும் துயரமும்
तारेण अङ्गदेन च सहितः हनुमान् सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं देशं गन्तुं प्रचक्रमे। दूरम् उपागम्य ते विन्ध्यस्य गुहाः गहनानि पर्वताग्राणि नदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान् वृक्षषण्डान् वनपादपयुक्तान् पर्वतांश्च विचिन्वन्ति, तथापि जनकात्मजां न ददृशुः। मूलफलानि भक्षयन्तः ते तत्र तत्र न्यवसन्; सः देशः दुरन्वेषः गुहागहनवान् निर्जलः निर्जनः शून्यः घोरदर्शनश्च आसीत्। तादृशानि अरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः ते तं देशं त्यक्त्वा अन्यं दुराधर्षं देशं विविशुः, यत्र वृक्षाः वन्ध्यफलाः विपुष्पाः पर्णवर्जिताः, सरितः निस्तोयाः, मूलम् अपि सुदुर्लभम्, न च महिषमृगहस्तिशार्दूलपक्षिप्रभृतयः वनगोचराः सन्ति; यत्र स्थले एव स्निग्धपत्राः फुल्लपङ्कजाः पद्मिन्यः प्रेक्षणीयाः सुगन्धाः च, किन्तु भ्रमरैः विवर्जिताः। तत्र कण्डुः नाम परमामर्षी महर्षिः आसीत्, यस्य दशवार्षिकः पुत्रः तस्मिन् वने प्रणष्टः; तेन क्रुद्धेन धर्मात्मना तत् कृत्स्नं वनम् अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितं च शप्तम्। तस्य काननान्तान् गिरिकन्दराणि नदीप्रभवाणि च समाहिताः ते विचिन्वन्ति, किन्तु न जानकीं न हर्तारं रावणं च अपश्यन्। लतागुल्मसमावृतं भीमं देशं प्रविश्य ते सुरनिर्भयम् असुरं ददृशुः; ‘नष्टाः स्थ’ इति वदन्तं मुष्टिम् उद्यम्य अभ्यधावन्तं तम् अङ्गदः ‘अयं रावणः’ इति मत्वा तलेन अभिजघान। वक्त्रात् शोणितम् उद्वमन् असुरः पर्यस्तः पर्वतः इव भूमौ न्यपतत्। ततः जितकाशिनः वानराः तत् गिरिगह्वरं प्रायशः विचित्य, पुनः अन्यत् घोरं गह्वरं विविशुः; तत्र अपि खिन्नाः विनिष्पत्य समागताः, एकान्ते वृक्षमूले च दीनमानसाः निषेदुः।
१विन्ध्ये दक्षिणयूथस्य अन्वेषणम्
१सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान्कपिः।
सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे॥Together with Tāra and Aṅgada, the monkey Hanumān at once set out to go to the region Sugrīva had appointed for him.
२स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः।
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च॥Having travelled far with all those best of monkeys, he then searched the caves and thickets of the Vindhya,
३पर्वताग्रनदीदुर्गान्सरांसि विपुलद्रुमान्।
वृक्षषण्डांश्च विविधान्पर्वतान्वनपादपान्॥and the mountain peaks, the tracts made difficult by rivers, the lakes, the great trees, the clumps of trees of many kinds, and the mountains with their forest trees.
४अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्।
न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम्॥Searching in every direction, none of those heroic monkeys saw Sītā, Mithilā's princess, the daughter of Janaka.
தாரனோடும் அங்கதனோடும் சேர்ந்து வானரனான அனுமன், சுக்ரீவன் குறிப்பிட்டபடியான நாட்டுக்குச் செல்ல உடனே தொடங்கினான். முந்தைய சர்க்கத்தில் மூன்று கூட்டத் தலைவர்கள் திரும்பி வந்தனர்; இவனோ அப்போதுதான் தொடங்குகிறான் — கால வேறுபாட்டால் கவிஞர் தெற்குக் குழுவின் கதையைத் தனியே தொடங்குகிறார். அந்த வானரச் சிறந்தோர் அனைவரோடும் தொலைதூரம் சென்று, விந்தியத்தின் குகைகளையும் அடர்ந்த இடங்களையும் தேடி, மலை உச்சிகளையும், ஆறுகளால் அணுகுதற்கரிய பகுதிகளையும், ஏரிகளையும், பெருமரங்களையும், பலவகை மரத்தொகுதிகளையும், காட்டு மரங்கள் நிறைந்த மலைகளையும் அவன் தேடினான். விந்தியமே அவர்களுடைய தொடக்க இடம்; ஏனெனில் அதுவே தட்சிணாபதத்தின் வாயில். அந்த வீர வானரர்கள் அனைவரும் திசை முழுவதும் தேடியும் ஜனகன் மகளான மைதிலி சீதையைக் காணவில்லை. தெற்குத் திசையே உண்மையில் சீதையின் திசை; ஆயினும் தொடக்கத்திலேயே பயனின்மை — கவிஞர் முதலில் உழைப்பை விரிவாக வர்ணிக்கிறார், பலனையோ நீண்ட தாமதத்துக்குப் பிறகே தருவார். இந்தத் தாமதிக்கும் முறை சுந்தர காண்டத்தின் பெருமையை வளர்க்கிறது. சுக்ரீவன் முன்பு பெயர்சொல்லிக் குறிப்பிட்ட நாடுகளே அவை; ஆகவே தேடல் தற்செயலானதல்ல.
With Tāra and Aṅgada beside him, the monkey Hanumān set out at once for the region Sugrīva had assigned. Three troop-leaders have already come home in the last sarga; this one is only now beginning, and by shifting the time the poet opens the southern band's story on its own. Travelling a long way with all those fine monkeys, Hanumān searched the caves and thickets of the Vindhya, the mountain peaks, the country made hard to cross by rivers, the lakes, the great trees, the clumps of trees of every kind and the wooded mountains. The Vindhya was their starting-point, for it is the gateway to the southern road, and these were the very lands Sugrīva had named, so the search was nothing haphazard. Yet though they searched in every direction, none of those heroic monkeys saw Sītā, Mithilā's princess, the daughter of Janaka. The south really was Sītā's quarter, yet they failed at the very start: the poet describes the toil first and at length, and grants success only after long delay, and that delay heightens the glory of the Sundara Kāṇḍa.
२दुरन्वेषे देशे क्लेशः, देशान्तरप्रवेशः
५ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि।
अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह॥Eating roots and fruits of many kinds as they searched, those unassailable ones lodged now here, now there.
६स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान्महान्।
निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम्॥That region was hard to search, full of caves and thickets, and vast; it was waterless, without people, empty, dense and dreadful to look upon.
७तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः।
स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान्महान्॥Searching such wild tracts as well, they were sorely distressed; and that region too was hard to search, full of caves and thickets, and vast.
८त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः।
देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः॥Then, leaving that region, all the monkey troop-leaders entered another, unassailable, and they entered it fearing nothing.
வெல்ல முடியாத அவர்கள் பலவகைக் கிழங்குகளையும் கனிகளையும் உண்டுகொண்டு, தேடிக்கொண்டே அங்கங்கேயே தங்கினார்கள் — அவர்களுக்கு நிலையான இருப்பிடமோ, உணவுக்கான ஒழுங்கோ இல்லை; மாலை எங்கே வருகிறதோ அங்கேயே தங்குதல். அந்த நாடு தேடுவதற்கரியது, குகைகளும் அடர்ந்த இடங்களும் நிறைந்தது, பெரியது, நீரற்றது, மக்களற்றது, வெறிச்சோடியது, அடர்ந்தது, காண்பதற்கே அஞ்சத்தக்கது. குகைகளின் மிகுதியே தேடலுக்கான முக்கியத் தடை; ஏனெனில் ஒவ்வொரு குகைக்குள்ளும் நுழைய வேண்டும். அத்தகைய காடுகளையும் தேடி அவர்கள் மிகவும் வருந்தினார்கள்; அந்த நாடும் தேடுவதற்கரியதாக, குகைகளும் அடர்ந்த இடங்களும் நிறைந்ததாக, பெரியதாகவே இருந்தது. இந்தக் கூறியது கூறல் வல்கேட் பாடத்துக்கே உரியது; இந்தி உரையும் இதை ஆதரிக்கிறது; இதனால் தேடலின் நீளமும் உழைப்பின் திரும்பத் திரும்ப நிகழ்வும் சுட்டப்படுகின்றன — அணுகுதற்கரிய ஒரு நாட்டை விட்டால் அதைப் போன்ற இன்னொன்றையே அடைகிறார்கள். பிறகு அந்த நாட்டை விட்டு, வானரக் கூட்டத் தலைவர்கள் அனைவரும் அச்சமற்றவர்களாக, வெல்ல முடியாத வேறொரு நாட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள். அச்சமின்மை இங்கே வர்ணிக்கப்படுகிறது; ஏனெனில் அடுத்து அசுரனோடு போர் நிகழும். அனுமனும் அங்கதனும் தாரனும் அங்கே சேர்ந்தே தங்குகிறார்கள், எவரும் தனியே செல்வதில்லை.
Living on roots and fruits of every kind as they searched, those unassailable monkeys camped now here, now there; they had no fixed lodging and no regular meals, but stopped wherever evening found them. The country was hard to search, full of caves and thickets, and vast; it was waterless, without people, empty, dense and dreadful to look at. The many caves were the chief obstacle, since every one had to be entered. Searching such wild tracts, they were sorely distressed, and the next stretch too was hard to search, full of caves and thickets, and vast. The repetition conveys how long the search dragged on and how the toil kept recurring: leaving one hard region they found another just like it. Then, leaving that region, all the troop-leaders entered another, one no one could assail, and they entered it fearing nothing — their fearlessness is mentioned because a fight with an asura lies ahead. Hanumān, Aṅgada and Tāra kept together; no one went off alone.
३निष्फलस्य शून्यवनस्य वर्णनम्
९यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः।
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम्॥There the trees bore no fruit, had no blossom and were stripped of leaves; there the rivers were without water, and even a root was very hard to find.
१०न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः।
शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः॥There were no buffaloes there, no deer and no elephants, no tigers either, nor birds, nor any other creature that lives in the woods.
११न चात्र वृक्षा नौषध्यो न वल्ल्यो नापि वीरुधः।
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः॥And there were no trees there, no herbs, no creepers and no shrubs; but on the dry ground grew lotus plants with glossy leaves and open blossoms,
१२प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश्च भ्रमरैश्च विवर्जिताः।
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः॥beautiful to look at and fragrant, yet with never a bee about them. There was once a greatly blessed seer named Kaṇḍu, truthful and rich in austerity,
அங்கே மரங்கள் கனியற்றவை, பூவற்றவை, இலையற்றவை; அங்கே ஆறுகள் நீரற்றவை; அங்கே கிழங்கும் கிடைப்பதற்கரியது; அங்கே எருமைகளோ, மான்களோ, யானைகளோ, புலிகளோ, பறவைகளோ, காட்டில் திரியும் வேறு உயிரினங்களோ இல்லை; அங்கே மரங்களோ, மூலிகைகளோ, கொடிகளோ, செடிகளோ இல்லை — இவ்வாறு கவிஞர் மறுப்புகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் காட்டின் வெறுமையை மேன்மேலும் உறுதிப்படுத்துகிறார். ஆயினும் அங்கே நிலத்திலேயே பளபளக்கும் இலைகளும் மலர்ந்த தாமரைகளும் உடைய, காண்பதற்கினிய, நறுமணமுள்ள தாமரைக் கொடிகள் உள்ளன; ஆனால் அவை வண்டுகள் இல்லாதவை. நீரில் வளராமல் நிலத்திலேயே அவை செழிக்கின்றன என்பது அற்புதம்; இந்தக் காடு பார்வைக்கு மட்டுமே இனியது, உண்மையில் உயிரற்றது. தாமரைகள் மலர்கின்றன, மணம் உண்டு, வண்டோ இல்லை — மணம் உள்ள இடத்தில் வண்டு என்ற உலக நியதி இங்கே மீறப்படுகிறது. இதனாலேயே காடு சாபத்துக்குள்ளானது என்பது சுட்டப்படுகிறது; அதன் காரணம் அடுத்த சுலோகங்களில் சொல்லப்படுகிறது. இந்த வர்ணனை வானரர்களின் துன்பத்துக்கான பின்னணியையும் அமைக்கிறது. ‘அங்கே’ என்ற சொல்லின் மீண்டும் மீண்டுமான பயன்பாட்டால் ஒரே நாடே எங்கும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
There the trees bore no fruit and no blossom and had lost their leaves; the rivers had no water; even a root was hard to find. There were no buffaloes, no deer, no elephants, no tigers, no birds, nor any other creature of the woods; no trees, no herbs, no creepers, no shrubs. So, heaping one denial on another, the poet makes the forest's emptiness ever more complete. And yet on the dry ground grew lotus plants with glossy leaves and open flowers, lovely to look at and fragrant, but with never a bee near them. Lotuses that bloom not in water but on dry land are a marvel: the forest was pleasing to the eye, but in truth lifeless. The lotuses flowered and gave off scent, yet there was no bee — the rule of the world that where there is fragrance there are bees is broken here, and that alone shows the forest lay under a curse, whose cause the next verses tell. The picture also sets the scene for the monkeys' hardships.
४कण्डोः शापः, तत्रापि अन्वेषणम्
१३महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः।
तस्य तस्मिन्वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः॥a great sage, exceedingly quick to anger, unassailable by reason of his vows. A son of his, a boy of ten years, in that forest
१४प्रणष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तेन महामुनिः।
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम्॥was lost and came to the end of his life; at that the great sage was enraged. By that righteous one the whole of that great forest was cursed,
१५अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम्।
तस्य ते काननान्तांस्तु गिरीणां कन्दराणि च॥so that it became a refuge to none, unapproachable, empty of beast and bird. Its woodland borders, and the caves of the mountains,
१६प्रभवाणि नदीनां च विचिन्वन्ति समाहिताः।
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ्जनकात्मजाम्॥and the sources of the rivers they searched with fixed attention; but there too those great ones did not see Janaka's daughter,
கண்டு என்னும் பெரும்பேறுடைய, வாய்மையாளரான, தவச்செல்வமுடைய மகரிஷி அங்கே இருந்தார் — மிகுந்த சினமுடையவர், நியமங்களால் வெல்ல முடியாதவர். பொறுமையின்மை தவத்தோடு சேர்ந்தே இருக்கிறது என்பது முனிவர் இயல்பின் நுட்பமான சித்திரிப்பு. அவருடைய பத்து வயதுச் சிறுவனான மகன் அந்தக் காட்டில் காணாமற்போய் உயிரிழந்தான்; அதனால் அந்த மாமுனிவர் சினமடைந்தார். தர்மாத்மாவான அவரால் அங்கே அந்தப் பெருங்காடு முழுவதும் சபிக்கப்பட்டது — அது புகலிடமற்றதும், அணுகுதற்கரியதும், விலங்குகளும் பறவைகளும் இல்லாததுமாயிற்று. ‘தர்மாத்மாவால்’ என்ற அடைமொழி வியப்புக்குரியது; ஏனெனில் தர்மாத்மாவும் புத்திரசோகத்தால் காட்டை வெறிச்சோடச் செய்கிறார்; சாபத்தின் காரணம் புத்திரசோகமே; ஆகவே காட்டின் வெறுமை இயல்பானதல்ல, பின்னர் வந்தது. முந்தைய சுலோகங்களில் வர்ணிக்கப்பட்டதன் காரணம் இங்கே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது — முதலில் காட்சி, பிறகு காரணம் என்பது கவிஞரின் முறை. அந்தக் காட்டின் எல்லைகளையும், மலைகளின் குகைகளையும், ஆறுகளின் தோற்றுவாய்களையும் அவர்கள் கருத்தூன்றித் தேடுகிறார்கள். ஆனால் அங்கும் அந்த மகாத்மாக்கள் ஜனகன் மகளைக் காணவில்லை. ஆறுகளின் தோற்றுவாய்களும் சோதிக்கப்பட்டன; ஏனெனில் அங்கே மறைந்து வாழ்வது இயலும்.
A great and blessed seer named Kaṇḍu had lived there, truthful and rich in austerity, fiercely quick to anger and made unassailable by his vows — a subtle portrait of a seer, in whom impatience lives alongside austerity. His son, a boy of ten, was lost in that forest and died, and the great sage was enraged. Righteous though he was, he cursed the whole of that great forest, so that it became a shelter to no one, unapproachable, empty of beast and bird. It is striking that even a righteous man could empty a forest out of grief for his son; the emptiness was not natural but brought on by the curse. What the earlier verses described is explained here — the poet's way is first the scene, then the cause. The monkeys searched with fixed attention the edges of its woods, the caves in its mountains and the springs of its rivers, since someone might hide even at a river's source; but there too those great monkeys did not find Janaka's daughter.
५असुरस्य दर्शनम्, अङ्गदेन प्रहारः
१७हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः।
ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम्॥nor Rāvaṇa who had carried her off — they who sought to please Sugrīva. Then, entering that fearful place overgrown with creepers and bushes,
१८ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम्।
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम्॥they saw an asura of terrible deeds who had no fear even of the gods. Seeing that dreadful being standing there like a second mountain,
१९गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम्।
सोऽपि तान्वानरान्सर्वान्नष्टाः स्थेत्यब्रवीद्बली॥they all girded themselves tightly at the sight of him, huge as a hill. And he, the strong one, said to all those monkeys, “You are as good as dead!”
२०अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम्।
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा॥and rushed upon them in fury, raising his clenched fist. As he came on suddenly, Vālin's son Aṅgada then,
சுக்ரீவனுக்கு இனியது செய்துகொண்டிருந்த அவர்கள், கவர்ந்துசென்ற ராவணனையும் காணவில்லை — சீதையும் இல்லை, கவர்ந்தவனும் இல்லை, எந்த அடையாளமும் இல்லை. பிறகு கொடிகளாலும் புதர்களாலும் மூடப்பட்ட அஞ்சத்தக்க அந்த நாட்டுக்குள் நுழைந்து, அஞ்சத்தக்க செயல்கள் புரியும், தேவர்களுக்கும் அஞ்சாத ஓர் அசுரனைக் கண்டார்கள். ‘தேவர்களுக்கும் அஞ்சாதவன்’ என்ற அடைமொழியால் அவனுடைய வலிமை சொல்லப்படுகிறது. இன்னொரு மலைபோல நின்ற அந்தக் கொடிய அசுரனைக் கண்டு, வானரர்கள் அனைவரும் இறுகக் கச்சை கட்டிக்கொண்டார்கள் — போருக்காக இடுப்புக் கச்சையை உறுதியாகக் கட்டினார்கள்; இதுவே வானரர்களின் போர் ஆயத்தம். வலிமையுடைய அவனும் அந்த வானரர்கள் அனைவரிடமும் ‘நீங்கள் தொலைந்தீர்கள்’ என்று சொல்லி, சினந்து, முஷ்டியை மடக்கி உயர்த்திக்கொண்டு பாய்ந்தான். முதலில் சொல்லால் தாக்குதல், பிறகு முஷ்டியால் — இந்த வரிசை உலகறிந்ததே. திடீரென்று பாய்ந்துவந்த அவனை, வாலியின் மகன் அங்கதன் அப்போது ‘இவன் ராவணன்’ என்று எண்ணி உள்ளங்கையால் அறைந்தான். அனைவரும் ராவணனையே எண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆகவே கண்ட மாத்திரத்தில் அசுரனை ராவணன் என்று தவறாக எண்ணினார்கள்; அதனால் அங்கதனின் அடி இன்னும் கடுமையாயிற்று. அங்கதன் தந்தையைப்போல விரைந்து செயல்படுபவன்; யோசிப்பதில்லை, அடித்துவிடுகிறான்.
Eager to please Sugrīva though they were, they did not find Rāvaṇa, her abductor, either — no Sītā, no abductor, not a single trace. Then, entering a fearful place overgrown with creepers and bushes, they saw an asura of terrible deeds who did not fear even the gods, a sign of his strength. Seeing that dreadful being standing there like a second mountain, all the monkeys girded themselves tightly, which is how monkeys make ready for battle. The mighty asura shouted at them, "You're as good as dead!" and rushed at them in fury with his fist raised — first a blow of words, then of the fist, in the usual order. As he charged, Vālī's son Aṅgada, thinking "This is Rāvaṇa!", struck him with the flat of his hand. Rāvaṇa was in all their minds, so the first asura they saw seemed to be him, and that made Aṅgada's blow all the fiercer; like his father, Aṅgada acted fast, struck first and thought afterwards.
६असुरपातः, पुनरन्वेषणम्, खेदेन उपवेशनम्
२१रावणोऽयमिति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह।
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन्॥thinking “this is Rāvaṇa,” struck him with the flat of his hand. Struck down by Vālin's son, vomiting blood from his mouth,
२२असुरो न्यपतद्भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः।
ते तु तस्मिन्निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः॥the asura fell to the ground like a mountain overturned. Then, while he lay there without breath, the monkeys, bright with victory,
२३व्यचिन्वन्प्रायशस्तत्र सर्वं ते गिरिगह्वरम्।
विचितं तु ततः सर्वं सर्वे ते काननौकसः॥searched through nearly the whole of that mountain cavern. Having searched it all, those dwellers in the woods again
२४अन्यदेवापरं घोरं विविशुर्गिरिगह्वरम्।
ते विचित्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः।
एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर्दीनमानसाः॥entered yet another dreadful mountain cavern. Searching it too, they grew weary, came out and gathered together, and sat down in a solitary spot at the foot of a tree with dejected minds.
வாலியின் மகனால் அடிக்கப்பட்ட அவன் வாயிலிருந்து குருதியைக் கக்கிக்கொண்டு, சரிந்த மலைபோலத் தரையில் விழுந்தான். ஒரே உள்ளங்கை அடியால் மலைபோன்ற அசுரன் விழுந்தான் — அங்கதனின் தந்தைக்கு நிகரான வலிமை இங்கே முதன்முறையாக வெளிப்படுகிறது. அவன் மூச்சடங்கியதும், வெற்றியால் பொலிந்த வானரர்கள் அங்கே மலைக்குகை முழுவதையும் ஏறக்குறைய தேடினார்கள்; வெற்றியால் ஊக்கம் வளர்ந்தது, தேடலும் மீண்டும் தொடங்கியது. பிறகு அதை முழுவதும் தேடிவிட்டு, காட்டில் வாழும் அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் வேறொரு அஞ்சத்தக்க மலைக்குகைக்குள் நுழைந்தார்கள். அங்கும் தேடிவிட்டு, சோர்ந்தவர்களாக வெளியே வந்து ஒன்றுகூடி, தனிமையான இடத்தில் ஒரு மரத்தடியில் வாடிய மனத்தோடு அமர்ந்தார்கள். ‘தனிமையான இடத்தில்’, ‘மரத்தடியில்’, ‘வாடிய மனத்தோடு’ என்ற மூன்று சொற்களால் கவிஞர் தோல்வியின் சித்திரத்தை நிறைவுசெய்கிறார். சர்க்கம் முயற்சியோடு தொடங்கி, நடுவில் வெற்றியால் ஊக்கம் பெற்று, இறுதியில் துயரத்தோடு நிறைவுறுகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அங்கதன் வாடிய அவர்களையே தேற்றுவான்; அதனால் கதை மீண்டும் நகரும். வானரர்களின் உழைப்போ ஒரு மாதக் கெடுவைக் கடந்துவிட்டது; அதனால் அச்சம் வளர்கிறது.
Struck by Vālī's son, the asura spewed blood from his mouth and fell to the ground like a toppled mountain. A single slap brought down that mountain of a demon, and Aṅgada's strength, like his father's, shows itself here for the first time. While he lay there without breath, the monkeys, flushed with victory, searched nearly the whole of that mountain cavern, their spirits lifted and the search taken up again. When they had searched it all, those forest-dwellers entered yet another dreadful cavern. They searched that too, grew weary, came out, gathered together and sat down in a lonely spot at the foot of a tree, dejected. Three phrases — a lonely spot, the foot of a tree, dejected hearts — complete the picture of defeat. The sarga began with effort, was lifted in the middle by victory, and ends in despondency; in the next Aṅgada will comfort these same disheartened monkeys and set the story moving again. Meanwhile their labour has run beyond the month's limit, and their fear grows with it.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- यथा + उद्दिष्ट → यथोद्दिष्ट — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ); उद् + दिष्ट इति अन्तर्गतम्
- समासः
- यथा उद्दिष्टं तथा — अव्ययीभावगर्भितं क्तान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘देशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कपि + सत्तम → कपिसत्तम — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सत् + तम’ इति अन्तर्गतम्
- समासः
- कपिषु सत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (सहार्थे)
- सन्धिः
- पर्वत + अग्र → पर्वताग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पर्वतानाम् अग्राणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वृक्ष + षण्ड → वृक्षषण्ड — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘षण्ड’ इत्यस्य आदौ षकारः एव
- समासः
- वृक्षाणां षण्डाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अनु + एषमाण → अन्वेषमाण — यण्सन्धिः (उ + ए = व् + ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इष्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वानराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुस् + धर्ष → दुर्धर्ष — सकारस्य रेफादेशः (उत्वरत्वम्)
- समासः
- दुःखेन धर्षितुं शक्याः — उपपदगर्भितः नञ्तुल्यः प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + अन्वेष → दुरन्वेष — सकारस्य रेफादेशः; ‘अनु + एष’ इति अन्तर्गतो यण्सन्धिः
- समासः
- दुःखेन अन्वेष्टुं शक्यः — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गुहा + गहन → गुहागहन — सन्धिकार्यं नास्ति; ततः मतुप् (वत्वम्)
- समासः
- गुहाः गहनानि च विद्यन्ते यस्मिन् सः — द्वन्द्वगर्भितः मतुबन्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गुहागहनवत्’ इति प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- घोर + दर्शन → घोरदर्शन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- घोरं दर्शनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘गहनम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- भृश + पीडित → भृशपीडित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भृशं पीडिताः — क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कुतः + भय → कुतोभय — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); नञा सह अकुतोभय
- समासः
- न कुतः अपि भयं येषां ते — नञ्गर्भितः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वन्ध्य + फल → वन्ध्यफल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वन्ध्यं (निष्फलं) फलं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वृक्षाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + तोय → निस्तोय — विसर्गस्य सकारः (तकारे परे सत्वम्)
- समासः
- निर्गतं तोयं याभ्यः ताः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सरितः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वन + गोचर → वनगोचर — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गो + चर’ इति अन्तर्गतम्
- समासः
- वने गोचरः (सञ्चारः) येषां ते — सप्तमीगर्भितः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + रुध् → वीरुध् — ‘वि’ इत्यस्य दीर्घः निपातनेन; सन्धिकार्यम् अन्यत् नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः क्विबन्तम् (‘वीरुध्’ इति प्रातिपदिकम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वीरुध्’ इति स्त्रीलिङ्गम्)
- सन्धिः
- तपस् + धन → तपोधन — सकारस्य रुत्वम्, ततः उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तपः एव धनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कण्डुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परम + अमर्षिन् → परमामर्षिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); प्रथमैकवचने ‘परमामर्षी’
- समासः
- परमः अमर्षी — कर्मधारयः (‘अमर्षिन्’ इति असहिष्णुः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘परमामर्षिन्’ इति प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- दुस् + प्रधर्षण → दुष्प्रधर्षण — सकारस्य षत्वम् (पकारे परे)
- समासः
- दुःखेन प्रधर्षयितुं शक्यः — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शप्’ धातोः क्तप्रत्ययेन सह
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + भव → प्रभव — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भू’ धातोः अप्प्रत्ययान्तम्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (मुद्रणे मूर्धन्यः णकारः — ‘प्रभवाणि’)
- सन्धिः
- हृ + तृच् → हर्तृ — गुणः (ऋ → अर्); द्वितीयैकवचने ‘हर्तारम्’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः तृच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हर्तृ’ इति प्रातिपदिकम्; ‘रावणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + आवृत → समावृत — मकारः स्वरे परे अविकृतः; लता + गुल्म इति सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लताभिः गुल्मैश्च समावृतः — द्वन्द्वगर्भितः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + भय → निर्भय — विसर्गस्य रेफादेशः; सुर + निर्भय इति सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुरेभ्यः निर्भयः — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भितः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘असुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उद् + वमन् → उद्वमन् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘शोणितम् + उद्वमन्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य लोपः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वम्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + उच्छ्वास → निरुच्छ्वास — विसर्गस्य रेफादेशः (उत्वरत्वम्); ‘उद् + श्वास’ इति अन्तर्गतं छत्वम्
- समासः
- निर्गतः उच्छ्वासः यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- जित + काशिन् → जितकाशिन् — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रथमाबहुवचने ‘जितकाशिनः’
- समासः
- जितम् इव काशन्ते ये ते — उपपदगर्भितः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘जितकाशिन्’ इति प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- कानन + ओकस् → काननौकस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- काननम् ओकः (निवासः) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘काननौकस्’ इति प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- वि + निः + पत्य → विनिष्पत्य — विसर्गस्य षत्वम् (पकारे परे)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘वि’ ‘निस्’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- दीन + मानस → दीनमानस — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘निषेदुः + दीनमानसाः’ इति विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- दीनं मानसं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्