- सन्धिः
- कामधुक् + कामान् → कामधुक्कामान्
- समासः
- कामान् दोग्धि इति कामधुक् — उपपदसमासः (दुह् धातोः क्विप्); जकारान्तः जश्त्वेन ककारः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 53
சபலையைக் கேட்டல்
காமதேனு உணவையும் பானத்தையும் பொழிதல், படையுடன் வந்த விசுவாமித்திரர் மனநிறைவு அடைதல், பசுக்களுள் மணியான அவளைக் கேட்டல், வசிஷ்டர் உறுதியாக மறுத்தல்
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रवसिष्ठयोः वैरस्य बीजं वप्यते। वसिष्ठेन आज्ञप्ता कामधुक् शबला यस्य यस्य यत् ईप्सितं तत् तत् विदधे — इक्षून्, मधु, लाजान्, मैरेयान्, वरासवान्, महार्हाणि पानानि, उच्चावचान् भक्ष्यान् च। उष्णस्य ओदनस्य पर्वतोपमाः राशयः, मृष्टानि अन्नानि, सूपाः, दधिकुल्याः, खाण्डवानि, गौडानि च सहस्रशः प्रादुरासन्। एवं विश्वामित्रस्य कृत्स्नं बलं वसिष्ठेन सुतर्पितम्। सान्तःपुरः सब्राह्मणपुरोहितः सामात्यः सभृत्यः च राजर्षिः परमहर्षयुक्तः सन् वसिष्ठं याचते — ‘गवां शतसहस्रेण शबला मह्यं दीयताम्; रत्नं हि एतत्, रत्नहारी च पार्थिवः।’ वसिष्ठः तु वदति — न शतसहस्रेण, न कोटिशतैः, न रजतराशिभिः अपि सा देया; अस्यां हव्यं कव्यं प्राणयात्रा अग्निहोत्रं बलिः होमः स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याः च आयत्ताः; एषा एव मम सर्वस्वम्। ततः संरब्धः विश्वामित्रः चतुर्दश गजसहस्राणि, अष्टौ रथशतानि, एकादश अश्वसहस्राणि, गवां कोटिम्, यावन्ति रत्नानि हिरण्यं च प्रलोभयति। तथापि वसिष्ठः ‘एतदेव मे रत्नम्, एतदेव मे जीवितम्; अतोमूलाः मम सर्वाः क्रियाः; न दास्ये कामदोहिनीम्’ इति दृढं प्रत्याचष्टे।
१शबलायाः कामवर्षणम् — यस्य यत् ईप्सितं तत् तत्
१एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक्कामान्यस्य यस्येप्सितं यथा॥Addressed in this way by Vasiṣṭha, Śabalā the cow of plenty provided for each man, O scourge of foes, exactly what he wished for.
२इक्षून्मधूंस्तथा लाजान्मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि॥Sugar cane, honey, parched grain, maireya wine and the finest liquors, costly drinks besides, and foods of every kind to chew.
முந்தைய சர்க்கத்தில் வசிஷ்டர் சபலையை அழைத்து, ‘படையுடன் வந்துள்ள விசுவாமித்திரரை உபசரிக்க அறுசுவை உணவையும் பானத்தையும் படை’ என்று ஆணையிட்டார். அந்த ஆணையின் பயனை இந்தச் சர்க்கம் காட்டுகிறது. பகைவரை அழிப்பவனே, வசிஷ்டர் இவ்வாறு சொன்னதும், விரும்பியதைச் சுரக்கும் அந்தச் சபலை ஒவ்வொருவருக்கும் எது விருப்பமாக இருந்ததோ அதை அப்படியே அளித்தாள்; எவருடைய விருப்பமும் நிறைவேறாமல் எஞ்சவில்லை. கரும்பு, தேன், பொரி, மைரேயம் என்னும் மது, சிறந்த ஆசவங்கள், மிக உயர்ந்த பானங்கள், பலவகைத் தின்பண்டங்கள் ஆகியவை அவளால் படைக்கப்பட்டன. இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: காமதேனு பாலை மட்டும் தருவதில்லை, வேள்விக்கும் விருந்தோம்பலுக்கும் தேவையான எல்லாப் பொருட்களையும் தாங்குகிறாள்; அதனாலேயே அவள் ‘காமதுக்’ (விரும்பியதைச் சுரப்பவள்) என்று குறிப்பிடப்படுகிறாள்.
In the previous sarga Vasiṣṭha had summoned Śabalā and told her to produce food and drink of all six flavours to honour Viśvāmitra and his army. This sarga shows what came of that command. Addressed in this way by Vasiṣṭha, Śabalā, the cow who yields every wish, provided each man with exactly what he wanted, so that no one's desire went unmet. Out of her came sugar cane, honey, parched grain, maireya wine and the finest liquors, costly drinks and foods of every kind. The wish-granting cow gives not only milk but everything needed for sacrifice and for honouring guests, and that is why she is called the one who yields every wish.
२अन्नपर्वताः दधिकुल्याश्च
३उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च॥There were heaps of steaming rice like mountains; there were dainty dishes, lentil soups, and rivers of curds.
४नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः॥Of juices of many flavours and of khāṇḍava sweets there were thousands of well-filled servings, and preparations of jaggery too.
அங்கே ஆவி பறக்கும் சோற்றின் மலை போன்ற குவியல்கள் உண்டாயின; சுவையான உணவுகளும், பருப்புக் குழம்புகளும், தயிர் வாய்க்கால்களும் தோன்றின. பலவகைச் சுவைச்சாறுகளும் இனிப்புகளும் நிறைந்த ஆயிரக்கணக்கான உணவுக் கலங்களும், வெல்லத்தால் ஆன பண்டங்களும் வந்து நின்றன. கவிஞர் இங்கே விருந்தோம்பலின் வள்ளன்மையை உயர்வு நவிற்சியால் காட்டுகிறார்: சோற்றுக் குவியல்கள் மலைகள் போல உயர்ந்துள்ளன, தயிர் வாய்க்கால் போல ஓடுகிறது. இதனால் சபலை தருவது மனிதச் செல்வம் அல்ல, தெய்வச் செல்வம் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது; இந்தத் தெய்வச் செல்வமே பின்னர் விசுவாமித்திரரின் ஆசைக்கு விதையாகும்.
There were heaps of steaming rice like mountains, dainty dishes, lentil soups and rivers of curds, thousands of full servings of juices of many flavours and khāṇḍava sweets, and dishes made with jaggery. The poet shows the generosity of the welcome by exaggeration: the rice rises in mountains and the curds flow like streams. This tells us that Śabalā's wealth is not human but divine, and that divine wealth will become the seed of Viśvāmitra's greed.
३सर्वस्य बलस्य सुतर्पणम्
५सर्वमासीत्सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम्॥Everything was full of contentment, thronged with people well fed and glad; Viśvāmitra's whole army, Rāma, was richly regaled by Vasiṣṭha.
அனைத்தும் நன்கு மனநிறைவு அடைந்து, மகிழ்ச்சியும் உடல்வளமும் பெற்ற மக்களால் நிறைந்திருந்தது. ராமா, விசுவாமித்திரரின் முழுப் படையும் வசிஷ்டரால் நன்கு மனநிறைவு அடையச் செய்யப்பட்டது. இங்கே ‘ஸுதர்பிதம்’ (நன்கு மனநிறைவு அடையச் செய்யப்பட்டது) என்ற சொல்லே மையமானது: உணவளிக்கப்பட்டது மட்டுமன்று, முழு நிறைவுக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டது. படை எவ்வளவு பெரியதோ அவ்வளவு பேரும் ஒரே ஒரு பசுவால் மகிழ்விக்கப்பட்டனர்: இதுவே அவளது மகிமை; ஆனால் இங்கேயே கதையின் திருப்புமுனை மறைந்துள்ளது.
Everyone was content, and the place was full of well-fed, happy people; Viśvāmitra's whole army, Rāma, was richly feasted by Vasiṣṭha. The key word is "richly feasted": not merely fed, but satisfied to the full. An entire army was contented by a single cow, and that is her greatness; but here too lies the turning point of the story.
४राजर्षेः हर्षः, सपरिवारस्य पूजा
६विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः॥Viśvāmitra, the royal sage, was himself well fed and glad that day — the king with the best of his harem, with his brahmins and his chaplain,
७सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत्॥with his ministers, his counsellors and his servants, all of them honoured. Filled with the greatest delight he said this to Vasiṣṭha:
ராஜரிஷியான விசுவாமித்திரரும் அப்போது மகிழ்ச்சியும் உடல்வளமும் பெற்றார்; அந்த அரசர் தம் சிறந்த அந்தப்புரத்துடனும், பிராமணர்களுடனும், புரோகிதருடனும், அமைச்சர்களுடனும், மந்திரிகளுடனும், பணியாளர்களுடனும் உபசரிக்கப்பட்டார். பெருமகிழ்ச்சி அடைந்த அவர் வசிஷ்டரிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார். கவிஞர் இங்கே உபசரிக்கப்பட்டவர்களின் வரிசையை எண்ணுகிறார்: அந்தப்புரம், பிராமணர்கள், புரோகிதர், அமைச்சர்கள், மந்திரிகள், பணியாளர்கள்; இதனால் வசிஷ்டரின் விருந்தோம்பலில் எவரும் விடுபடவில்லை என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது. ஆனால் உபசரிக்கப்பட்டும் அரசன் நிறைவு பெறவில்லை; அவனது பார்வை பசுவின் மீது விழுகிறது.
The royal seer Viśvāmitra himself was well fed and delighted, and so were all who came with him — the ladies of his household, his brahmins and chaplain, his ministers, counsellors and servants — all were honoured. Filled with joy, he spoke to Vasiṣṭha. The poet lists everyone who was honoured, showing that no one was left out of Vasiṣṭha's welcome. Yet though he had been honoured, the king was not content: his eyes fell on the cow.
५विश्वामित्रस्य वचनारम्भः
८पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन्पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद॥‘I have been honoured by you, brahmin, and well entertained, though it is you who deserve the honour. Listen — I shall put something to you, master of speech.
அவர் சொன்னார்: ‘பிராமணரே, வழிபடத் தக்க உம்மால் நான் வழிபடப்பட்டேன், நன்கு உபசரிக்கப்பட்டேன். சொல்வன்மை மிக்கவரே, கேளும்; ஒரு சொல் சொல்லப் போகிறேன்.’ இங்கே வசிஷ்டரே வழிபாட்டுக்கு உரியவர் என்பதை அரசனே ஒப்புக்கொள்கிறான்; ஆயினும் அவராலேயே அவன் வழிபடப்பட்டான். ஆனால் இந்தச் சொல் வரவிருக்கும் வேண்டுகோளுக்கான தொடக்கமும் ஆகும்: முதலில் புகழ்ச்சி, பிறகு வேண்டுகோள் என்பது உலக வழக்கம்.
"Brahmin," he said, "you have honoured me and entertained me well, though it is you who deserve honour. Listen, master of speech; I have something to say to you." The king himself admits that Vasiṣṭha is the one worthy of honour, and yet he is the one who has been honoured. But these words are also the prelude to a request: first praise, then the petition, as is the way of the world.
६गवां शतसहस्रेण शबलायाचनम्
९गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः॥Let Śabalā be given to me for a hundred thousand cows. She is a jewel, holy one, and it is the king who takes jewels.
१०तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान्वसिष्ठो मुनिपुंगवः॥So give me Śabalā; by right, brahmin, she is mine.’ Addressed in this way by Viśvāmitra, the blessed Vasiṣṭha, bull among sages,
‘நூறாயிரம் பசுக்களுக்கு ஈடாகச் சபலை எனக்கு அளிக்கப்படட்டும். பகவானே, இது ஒரு மணி; மணிகளைக் கொள்பவன் அரசன். ஆகவே சபலையை எனக்குக் கொடும்; பிராமணரே, அறப்படி இவள் எனக்கே உரியவள்.’ இங்கே விசுவாமித்திரரின் வாதத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: நாட்டில் தோன்றும் எந்த மணியும் அரசனுக்கே உரியது என்பது அரசியல் நெறியின் விதி; அந்த விதியை அவர் ஆசிரமத்தின் பசுவுக்கும் பொருத்துகிறார். ஆனால் ஆசிரமம் அரசு அல்ல, பசு கருவூலத்தின் மணியும் அல்ல; இதுவே அவரது மயக்கம். இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், முனிவர்களுள் சிறந்த பகவான் வசிஷ்டர் மறுமொழி சொல்ல முனைந்தார்.
"Give me Śabalā in exchange for a hundred thousand cows. She is a jewel, holy one, and jewels belong to the king. So give me Śabalā; by right, brahmin, she is mine." Viśvāmitra's reasoning should be understood: by the rule of statecraft, any jewel that appears in a kingdom belongs to the king, and he applies that rule to a cow in a hermitage. But a hermitage is not a kingdom and the cow is no jewel for a treasury, and there lies his mistake. So addressed, the blessed Vasiṣṭha, bull among sages, prepared to reply.
७वसिष्ठस्य प्रथमः प्रत्याख्यानम्
११विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम्॥that righteous man, answered the lord of the earth: ‘Not for a hundred thousand cows, nor for a hundred crores of them,
१२राजन्दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम॥nor for heaps of silver, king, shall I give Śabalā away. She does not deserve to be parted from me, tamer of foes.
அறநெறியாளரான வசிஷ்டர் அரசனுக்கு மறுமொழி சொன்னார்: ‘அரசே, நூறாயிரத்துக்கும் நான் சபலையைத் தரமாட்டேன், நூறு கோடிப் பசுக்களுக்கும் தரமாட்டேன், வெள்ளிக் குவியல்களுக்கும் தரமாட்டேன். பகைவரை அடக்குபவரே, இவள் என்னிடமிருந்து கைவிடத் தக்கவள் அல்லள்.’ முனிவரின் மறுமொழி சுருக்கமானது, உறுதியானது. விலைகொடுத்து வாங்கக் கூடியது பொருள்; அறத்தின் உறுப்பாக இருப்பவள் பொருள் அல்லள். இரு பார்வைகளுக்கும் இடையிலான அடிப்படை வேறுபாடு இதுவே: அரசன் விலையைக் கணக்கிடுகிறான், முனிவர் உறவைக் கணக்கிடுகிறார்.
The righteous Vasiṣṭha answered the king: "Not for a hundred thousand cows, king, not for a hundred crores of them, not for heaps of silver will I give Śabalā away. Tamer of foes, she does not deserve to be parted from me." The sage's answer is short and firm. What can be bought for a price is a mere thing; she who is a part of dharma is no thing. This is the root difference between the two views: the king counts price, the sage counts the bond.
८शबला मुनेः सर्वस्वम् — हव्यं कव्यं क्रियाश्च
१३शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च॥Śabalā is mine for ever, as fame is a self-possessed man's for ever. On her rest my offerings to gods and to ancestors, and my livelihood as well.
१४आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा॥On her depend my agnihotra, my bali offering and my oblation, the calls of svāhā and vaṣaṭ, and my various branches of learning.
१५आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत्सत्येन मम तुष्टिकरी तथा॥All of this depends on her, royal sage; there is no doubt of it. In truth she is everything I own, and she is what gives me content.
‘தன்னடக்கமுடைய மனிதனின் புகழ் எவ்வாறு நிலையானதோ, அவ்வாறே சபலை எனக்கு நிலையானவள். தேவர்களுக்கான அவியும், பித்ருக்களுக்கான அவியும், என் உயிர் வாழ்க்கையும் இவளையே சார்ந்துள்ளன. அக்னிஹோத்திரம், பலி, ஹோமம், ஸ்வாஹா, வஷட் என்ற மந்திர முழக்கங்கள், பலவகைக் கல்விகள் ஆகியவை இவளையே சார்ந்துள்ளன. ராஜரிஷியே, இவை அனைத்தும் இவளையே சார்ந்துள்ளன, இதில் ஐயமில்லை. உண்மையாகவே இவளே என் அனைத்துச் செல்வமும், இவளே எனக்கு மனநிறைவு தருபவள்.’ இங்கே முனிவர் பசுவின் மதிப்பைப் பொருளால் அளக்கவில்லை, செயலால் அளக்கிறார். தேவர்களுக்கு அவி, பித்ருக்களுக்கு அவி, தமக்கு உயிர் வாழ்க்கை: மூன்றும் இவளிடமே கட்டுண்டுள்ளன. ஆகவே சபலையைக் கைவிடுவது வசிஷ்டரின் முழு அற வாழ்க்கையையும் கைவிடுவதாகவே ஆகும்.
"Śabalā is mine for ever, as lasting fame belongs to a self-possessed man. On her rest my offerings to the gods and to the ancestors, and my very livelihood. My agnihotra, my bali offerings and oblations, the calls of svāhā and vaṣaṭ, and my many branches of learning all depend on her. All this depends on her, royal seer, without any doubt. In truth she is everything I have, and she is my contentment." The sage measures the cow's worth not in goods but in rites. Offerings to the gods, offerings to the ancestors and his own livelihood are all bound up in her, so to give up Śabalā would be to give up his whole life of dharma.
९संरब्धं वाक्यम्, गजरथदानप्रलोभनम्
१६कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्तदा॥For many reasons, king, I shall not give you Śabalā.’ Addressed in this way by Vasiṣṭha, Viśvāmitra then spoke,
१७संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्ष्यग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान्॥and far more heatedly, being skilled in speech: ‘Elephants with golden girths and neck-chains, decked with golden goads —
१८ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्॥fourteen thousand of them I shall give you; and of golden chariots drawn by four white horses,
‘அரசே, பல காரணங்களால் நான் உமக்குச் சபலையைத் தரமாட்டேன்.’ வசிஷ்டர் இவ்வாறு சொன்னதும், சொல்வன்மை மிக்க விசுவாமித்திரர் அப்போது மிகுந்த பதற்றத்துடன் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார்: ‘பொன் இடைக்கச்சுகளும் பொன் கழுத்தணிகளும் அணிந்த, பொன் அங்குசங்களால் அழகுசெய்யப்பட்ட பதினாலாயிரம் யானைகளை உமக்குத் தருகிறேன்; வெண்குதிரைகள் நான்கு பூட்டிய பொன் தேர்களிலும்...’ ‘ஸம்ரப்ததரம்’ (மிகுந்த பதற்றத்துடன்) என்ற சொல்லால், நட்பு மெல்ல மெல்ல வாக்குவாதத்தை நோக்கிச் செல்கிறது என்று கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார். கொடைப் பட்டியலும் வளர்கிறது: யானைகள், தேர்கள், குதிரைகள், பசுக்கள், மணிகள்; ஆனால் எண்ணிக்கை வளர வளர, இரப்பவனின் எளிமையும் வெளிப்படுகிறது.
"For many reasons, king, I will not give you Śabalā." At this Viśvāmitra, skilled in speech, spoke far more heatedly: "I will give you fourteen thousand elephants with golden girths and neck-chains and golden goads, and of golden chariots drawn by four white horses..." The words "far more heatedly" show friendship sliding step by step into a quarrel. The list of gifts keeps growing — elephants, chariots, horses, cows, jewels — but the higher the numbers climb, the plainer the petitioner's neediness becomes.
१०अश्वानां गवां रत्नानां च प्रलोभनम्
१९ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत॥eight hundred I shall give you, hung with little bells; and of horses of good country and good breeding, of great vigour, I shall give you eleven thousand, O keeper of noble vows.
२०नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम॥And of cows of many colours, all in their prime, I shall give one crore. Only let Śabalā be given to me.
२१यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद्ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम॥Whatever jewels or gold you wish for, best of brahmins, all of it I shall give you. Only let Śabalā be given to me.’
‘சதங்கைகளால் அணிசெய்யப்பட்ட எண்ணூறு தேர்களை உமக்குத் தருகிறேன்; நல்விரதம் உடையவரே, நல்ல நாடுகளில் பிறந்த, நல்ல இனத்தைச் சேர்ந்த, பேராற்றல் மிக்க பதினோராயிரம் குதிரைகளை உமக்குத் தருகிறேன். பலவண்ணங்களில் வேறுபட்ட, இளம் பருவத்துப் பசுக்கள் ஒரு கோடியைத் தருகிறேன்; சபலை எனக்கு அளிக்கப்படட்டும். பிராமணருள் சிறந்தவரே, எவ்வளவு மணிகளை அல்லது பொன்னை விரும்புகிறீரோ, அவை அனைத்தையும் உமக்குத் தருகிறேன்; சபலை எனக்கு அளிக்கப்படட்டும்.’ இங்கே ‘தீயதாம் சபலா மம’ (சபலை எனக்கு அளிக்கப்படட்டும்) என்ற சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது; இந்த மீள்கூற்றே அரசன் மனத்தில் வேரூன்றிய பிடிவாதத்தைக் குறிக்கிறது. அவன் முழு அரசையும் தரத் தயாராக இருக்கிறான், பசுவை மட்டுமே விரும்புகிறான்.
"...eight hundred, hung with little bells, and eleven thousand spirited horses of fine country and good breeding, keeper of noble vows. I will give you a crore of cows of many colours, all in their prime — only let Śabalā be given to me. Whatever jewels or gold you want, best of brahmins, I will give you all of it; only let Śabalā be given to me." The repeated "let Śabalā be given to me" shows how the demand has fixed itself in the king's mind. He is ready to give up practically his whole kingdom; he wants only the cow.
११‘न दास्यामि’ इति दृढनिश्चयः
२२एवमुक्तस्तु भगवान्विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन्कथंचन॥Addressed in this way by the wise Viśvāmitra, the blessed one said: ‘I shall not give Śabalā away, king, on any terms at all.
२३एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्॥She alone is my jewel, she alone is my wealth; she alone is all that I own, she alone is my life.
அறிவாளரான விசுவாமித்திரர் இவ்வாறு சொன்னதும் பகவான் வசிஷ்டர் சொன்னார்: ‘அரசே, எவ்விதத்திலும் நான் சபலையைத் தரமாட்டேன். இவளே என் மணி, இவளே என் செல்வம், இவளே என் அனைத்தும், இவளே என் உயிர்.’ ‘இவளே’ என்ற நான்கு சொற்களால் முனிவர் தம் உறுதியை வலுப்படுத்துகிறார். அரசன் மணிகளைக் காட்டி ஆசையூட்டுகிறான்; முனிவரோ சொல்கிறார்: என் மணி இவளே; ஆகவே உன் மணிகளால் என்ன பயன்? ‘ஜீவிதம்’ (உயிர்) என்ற இறுதிச் சொல்லே எல்லாவற்றிலும் கனமானது: பசுவைக் கைவிடுவது சாவுக்கு நிகர் என்பது முனிவரின் கருத்து.
Addressed thus by the wise Viśvāmitra, the blessed Vasiṣṭha said: "I will not give Śabalā away, king, on any terms at all. She alone is my jewel, she alone my wealth, she alone all I own, she alone my life." With four repetitions of "she alone" the sage makes his refusal firm. The king tempts him with jewels, and the sage replies that she is his jewel; what use are the king's? The last word, "my life," is the heaviest of all: to give up the cow would be like dying.
१२क्रियाणां मूलम् — ‘न दास्ये कामदोहिनीम्’
२४दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन्विविधाश्च क्रियास्तथा॥My darśa and paurṇamāsa rites, my sacrifices with their ample fees, and my various observances too — all of them, king, are she.
२५अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन्न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम्॥All my rites have their root in her, king; of that there is no doubt. What use is all this idle talk? I shall not give away the cow that yields every wish.’
‘தர்சம், பௌர்ணமாசம், உரிய தக்ஷிணையுடன் கூடிய வேள்விகள், பலவகைச் சடங்குகள்: அரசே, இவையே என் அனைத்தும். என் சடங்குகள் அனைத்துக்கும் இவளே வேர், இதில் ஐயமில்லை. மிகுதியாகப் பிதற்றுவதால் என்ன பயன்? விரும்பியதைச் சுரக்கும் இவளை நான் தரமாட்டேன்.’ என்று சொல்லி முனிவர் உரையாடலை முடிக்கிறார். சர்க்கம் இங்கேயே நிற்கிறது: சண்டையும் இல்லை, சாபமும் இல்லை, உறுதியான மறுப்பு மட்டுமே. ஆனால் இந்த மறுப்பே அடுத்த சர்க்கத்தில் நிகழும் வன்முறைக்கும், அதன் பின் விசுவாமித்திரருக்கும் வசிஷ்டருக்கும் இடையிலான நீண்ட பகைக்கும் வேர். கவிஞர் இங்கே இரு அறங்களை நேருக்கு நேர் நிறுத்துகிறார்: அரசனின் உரிமை அறமும் தவசியின் ஆசிரம அறமும்; இவற்றின் மோதலிலிருந்தே விசுவாமித்திரரின் பிரம்மரிஷிப் பயணம் தொடங்குகிறது.
"My new-moon and full-moon rites, my sacrifices with their ample fees and all my various observances — all of it, king, is she. Every rite of mine is rooted in her; there is no doubt of that. What is the use of all this talk? I will not give away the cow that yields every wish." With that the sage ended the conversation. The sarga stops here, with no quarrel and no curse, only a firm refusal. But that refusal is the root of the violence of the next sarga and of the long enmity between Viśvāmitra and Vasiṣṭha. The poet sets two dharmas face to face, the king's dharma of authority and the ascetic's dharma of the hermitage, and from their clash Viśvāmitra's journey to becoming a brahmarṣi begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- यस्य + ईप्सितम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘यस्येप्सितम्’
- समासः
- समासः नास्ति — आप् धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः (आप् → ईप्स्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे कर्मणि क्तान्तम्)
- सन्धिः
- मैरेयान् + च — अनुस्वारसहितं ‘मैरेयांश्च’, अत्र श्चुत्वसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — मीरेभ्यः (धान्यगुडादिभ्यः) निर्मितम् इति तद्धितम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘विदधे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- भक्ष्यान् + च + उच्चावचान् — ‘भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि’ इति श्चुत्वगुणसन्धिभ्यां संहतम्
- समासः
- उच्च च अवच च इति द्वन्द्वगर्भः समाहारः — ‘उच्चावच’ इति निपातितं नानाविधवाचकम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘भक्ष्यान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उष्ण + आढ्य — सवर्णदीर्घसन्धिः; ‘उष्णाढ्यस्य + ओदनस्य’ इत्यत्र तु सन्धिः न कृतः
- समासः
- उष्णेन आढ्यः इति तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘ओदनस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दधिकुल्याः + तथैव — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘दधिकुल्यास्तथैव’
- समासः
- दध्नः कुल्याः इति षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘खाण्डवानां तथैव च’
- समासः
- समासः नास्ति — खण्डात् (शर्करायाः) निर्मितम् इति तद्धितम् (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गौडानि च सहस्रशः’
- समासः
- समासः नास्ति — गुडस्य विकारः इति गौडम् (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्)
- सन्धिः
- सुसंतुष्टं + हृष्टपुष्टजनायुतम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- हृष्टाः च पुष्टाः च ये जनाः, तैः आयुतम् — कर्मधारयगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे ‘सर्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वसिष्ठेन + सुतर्पितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु तर्पितम् इति प्रादितत्पुरुषः — तृप् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बलम्’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + अन्तःपुरवरः — सहस्य ‘स’ इति आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः
- समासः
- अन्तःपुराणां वरः, तेन सहितः इति बहुव्रीहिः (सहपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पूजार्हेण + सुसत्कृतः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ब्रह्मन् + पूजार्हेण’ → ‘ब्रह्मन्पूजार्हेण’
- समासः
- पूजाम् अर्हति इति पूजार्हः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘त्वया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — सम्बोधनपदम्
- समासः
- वाक्ये विशारदः इति सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- रत्नहारी + च — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रातिपदिकं तु ‘रत्नहारिन्’
- समासः
- रत्नं हरति इति रत्नहारी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वसिष्ठः + मुनिपुंगवः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘वसिष्ठो मुनिपुंगवः’
- समासः
- मुनिषु पुंगवः इति सप्तमीतत्पुरुषः (शाकपार्थिवादिवत्); ‘पुंगव’ इति श्रेष्ठवाचकम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मत्सकाशात् + अरिंदम — तकारस्य दकारः, तेन ‘मत्सकाशादरिंदम’
- समासः
- अरीन् दमयति इति अरिंदमः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुमागमः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- कव्यं + च — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — कवीनां (पितॄणाम्) इदम् इति तद्धितम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वाहाकारौ + वषट्कारौ — द्वन्द्वे एकशेषवत् ‘स्वाहाकारवषट्कारौ’
- समासः
- स्वाहाकारः च वषट्कारः च इति द्वन्द्वः; ‘वषट्’ इति शब्दस्य करणम् इति वषट्कारः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- तुष्टिकरी + तथा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तुष्टिं करोति इति तुष्टिकरः, स्त्रियां ङीप् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्)
- सन्धिः
- संरब्धतरम् + अत्यर्थम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘संरब्धतरमत्यर्थम्’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + रभ् धातोः क्तान्तात् तरप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हैरण्यकक्ष्यग्रैवेयान् + सुवर्णाङ्कुशभूषितान् → हैरण्यकक्ष्यग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
- समासः
- हैरण्यौ कक्ष्याग्रैवेयौ येषां ते इति बहुव्रीहिः — हिरण्यविकारः हैरण्यः (तद्धितः), कक्ष्या (कटिबन्धनरज्जुः) च ग्रैवेयं (कण्ठाभरणम्) च
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘कुञ्जरान्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुर् + युज् — ‘चतुर्’ इति रेफान्तम्, सन्धिकार्यं न किञ्चित्
- समासः
- चत्वारः युज्यन्ते येषु ते चतुर्युजः — बहुव्रीहिगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘रथानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- किंकिणीकविभूषितान् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- किंकिणीभिः विभूषितान् इति तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (रथानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + ओजस् — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
- समासः
- महत् ओजः येषां ते इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘हयानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वयस् + स्थ — सकारस्य विसर्गः, तेन ‘वयःस्थानाम्’
- समासः
- वयसि तिष्ठन्ति इति वयःस्थाः — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘गवाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यज्ञाः + च + एव + आप्तदक्षिणाः — विसर्गस्य श्चुत्वं वृद्धिश्च, तेन ‘यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः’
- समासः
- आप्ताः (पर्याप्ताः) दक्षिणाः येषु ते इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘यज्ञाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अतः + मूलाः — विसर्गस्य उत्वम्, तेन ‘अतोमूलाः’
- समासः
- अतः (अस्याः धेनोः) मूलं यासां ताः इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘क्रियाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कामदोहिनीम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामान् दोग्धि इति कामदोही, स्त्रियां ङीप् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्