- सन्धिः
- विश्वामित्रः + अन्वकर्षत् — विसर्गस्य उकारः, गुणः च, तेन ‘विश्वामित्रोऽन्वकर्षत’; मुद्रणे अन्ते हलन्तः न लिखितः
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + आ + कृष् धातोः लङ्, ‘अनु’ तथा ‘आ’ इति द्वौ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
பால காண்டம் — சர்க்கம் 54
சபலை படையைப் படைத்தல்
சபலையை வலிந்து இழுத்துச் செல்லுதல், பசுவின் புலம்பல், வசிஷ்டரிடம் வினா, பிரம்ம வலிமையின் மகிமை, பஹ்லவர், சகர், யவனர்களின் படைப்பு, விசுவாமித்திரரின் படை அழிதல்
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः वसिष्ठस्य शबलां बलेन आकर्षति। नीयमाना सा गौः रुदती चिन्तयति — ‘किम् अहं महात्मना वसिष्ठेन परित्यक्ता, यत् राजभृतैः ह्रियेय? किम् अपकृतं मया तस्य भावितात्मनः?’ इति संचिन्त्य सा शतशः भृत्यान् निर्धूय अनिलवेगेन वसिष्ठस्य पादमूलं गत्वा मेघनिःस्वना रुदती पृच्छति। वसिष्ठः वदति — ‘न त्वां त्यजामि; एषः राजा बलान्मत्तः, अक्षौहिणीसम्पन्नः, अतः बलवत्तरः।’ तदा वचनज्ञा गौः प्रतिवक्ति — ‘क्षत्रियस्य बलं बलं न; ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्रात् बलवत्तरम्। त्वद्ब्रह्मबलसम्भृतां माम् एव नियुङ्क्ष्व; अहं तस्य दर्पं बलं यत्नं च नाशयामि।’ वसिष्ठेन ‘परबलार्दनं बलं सृजस्व’ इति आज्ञप्ता सा हुंभारवेण शतशः पह्लवान् सृजति, ये पश्यतः एव विश्वामित्रस्य सेनां नाशयन्ति। क्रुद्धः राजा तान् शस्त्रैः हन्ति; ततः सा यवनमिश्रितान् शकान् सृजति, यैः हेमकिंजल्कसंनिभैः तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः सर्वा भूमिः संवृता, सर्वं च बलं प्रदीप्तैः पावकैः इव दग्धम्। अन्ते विश्वामित्रः अस्त्राणि मुञ्चति, यैः यवनकाम्बोजबर्बराः आकुलीकृताः। एषः एव सर्गः ‘ब्रह्मबलं क्षात्रात् बलवत्तरम्’ इति विश्वामित्रस्य सर्वस्याः कथायाः बीजं स्थापयति।
१शबलायाः बलादाकर्षणम्
१कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत॥Even so, the sage Vasiṣṭha would not give up the wish-granting cow; and so, Rāma, Viśvāmitra dragged his Śabalā away by force.
२नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता॥As she was being led off by the great-souled king, Rāma, the cow was stricken with grief; weeping, worn down by sorrow, she began to think.
முந்தைய சர்க்கத்தில் விசுவாமித்திரர் கோடிக்கணக்கான பசுக்களையும் ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளையும் தேர்களையும் மணிகளையும் பொன்னையும் தருவதாகச் சொல்லியும் சபலையைக் கேட்டார்; வசிஷ்டரோ ‘இவளே என் மணி, இவளே என் உயிர்’ என்று சொல்லி எவ்விதத்திலும் அவளைத் தரவில்லை. ஆகவே இந்தச் சர்க்கத்தில் கதை தொடர்கிறது: வசிஷ்ட முனிவர் காமதேனுவைக் கைவிடாதபோது, விசுவாமித்திரர் அவருடைய சபலையை வலிமையால் இழுத்துச் சென்றார். மகாத்மாவான அரசனால் இழுத்துச் செல்லப்பட்ட அந்தச் சபலை துயருற்று, சோகத்தால் மெலிந்து, அழுதுகொண்டே மனத்துக்குள் சிந்தித்தாள். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: இரந்து கேட்டதன் பின்னே வலிமை பயன்படுத்தப்படுகிறது; கட்டுப்பாடற்ற க்ஷத்திரிய வலிமையின் போக்கு இதுவே. ‘அன்வகர்ஷத்’ (இழுத்துச் சென்றார்) என்ற சொல்லால் கவிஞர் கவர்ந்தார் என்று சொல்லவில்லை, இழுத்தார் என்கிறார்: ஒரு விலங்கைப் போலத் தரையில் தேய்த்துக் கொண்டுசெல்லப்பட்டாள் என்று.
In the previous sarga Viśvāmitra had offered crores of cows, thousands of horses, chariots, jewels and gold for Śabalā, but Vasiṣṭha, saying that she alone was his jewel and his life, would not give her up on any terms. So now the story moves on: since the sage would not part with the wish-granting cow, Viśvāmitra dragged Śabalā away by force. As the great king's men led her off, Śabalā, grief-stricken and worn down by sorrow, wept and began to think to herself. Force follows straight on the heels of asking; that is the way of a warrior's power when nothing restrains it. The poet does not say she was carried off but dragged, hauled away like a beast.
२शबलायाः मानसः विलापः
३परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता॥‘Can it be that the great-souled Vasiṣṭha has abandoned me, that I, wretched and in deep distress, should be carried off by the king’s servants?
४किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः॥What wrong have I done that great seer, whose mind is purified, that this righteous man should see me guiltless and devoted, and yet cast me off?’
அவள் மனத்துக்குள்ளேயே புலம்புகிறாள்: ‘மிகுந்த மகாத்மாவான வசிஷ்டரால் நான் கைவிடப்பட்டேனா? அதனால்தானா எளியவளாக, பெருந்துயருற்றவளாக அரச பணியாளர்களால் நான் கவர்ந்து செல்லப்படுகிறேன்? தூய உள்ளம் கொண்ட அந்த மகரிஷிக்கு நான் என்ன தீங்கு செய்தேன்? குற்றமற்றவளாகவும் பக்தியுடையவளாகவும் இருக்கும் என்னைக் கண்டும் அறநெறியாளரான அவர் கைவிடுகிறாரே?’ இங்கே கவிஞர் விலங்கின் இதயத்தையும் மனித இதயம் போலவே காட்டுகிறார். அவள் வன்முறையால் வருந்தவில்லை, தலைவரின் புறக்கணிப்பாலேயே வருந்துகிறாள்; பக்தனைக் கைவிடுவதே மேலான துயரம். ‘அநாகஸம்’ (குற்றமற்றவள்), ‘பக்தாம்’ (பக்தியுடையவள்) என்ற இரண்டு சொற்களே அவளுடைய முழு வாதத்தையும் முன்வைக்கின்றன.
In her heart she lamented: "Has the great-souled Vasiṣṭha abandoned me, that I should be carried off, wretched and in deep distress, by the king's servants? What wrong have I done that great seer, pure of mind, that this righteous man should cast me off, though he sees that I am guiltless and devoted to him?" The poet shows the animal's heart as though it were a human heart. It is not the violence that grieves her but her master's seeming neglect, for to be abandoned is the worst sorrow of the devoted. The two words "guiltless" and "devoted" make her whole case.
३भृत्यान्निर्धूय वसिष्ठपादमूले प्रत्यागमनम्
५इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः।
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम्॥Thinking this over and sighing again and again, she rushed with great speed to Vasiṣṭha of surpassing might.
६निर्धूय तांस्तदा भृत्याञ्छतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः॥Shaking off those hundreds of servants, slayer of foes, she went with the speed of the wind to the feet of the great one.
७शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना॥Standing before Vasiṣṭha, Śabalā wept and wailed, and in a voice deep as a thundercloud she said this:
இவ்வாறு சிந்தித்து மீண்டும் மீண்டும் பெருமூச்சு விட்டு, அவள் விரைவாகப் பேராற்றல் மிக்க வசிஷ்டரிடம் சென்றாள். அரச பணியாளர்களை நூற்றுக்கணக்கில் உதறித் தள்ளிவிட்டுக் காற்றின் வேகத்தில் அவள் மகாத்மாவின் பாதங்களை அடைந்தாள். அங்கே வசிஷ்டரின் முன் நின்று, அழுதுகொண்டும் கதறிக்கொண்டும் மேகம் போன்ற முழக்கத்துடன் அவள் இவ்வாறு சொன்னாள். இங்கே மூன்று சொற்கள் நினைவுகூரத் தக்கவை: ‘நிர்தூய’ (உதறித் தள்ளி) அவளுடைய வலிமையைக் குறிக்கிறது, ‘அனிலவேகேன’ (காற்றின் வேகத்தில்) விரைவைக் குறிக்கிறது, ‘மேகநி:ஸ்வனா’ (மேக முழக்கத்துடன்) துயரக் கதறலின் ஆழத்தைக் குறிக்கிறது. நூற்றுக்கணக்கான பணியாளர்களை உதறித் தள்ளிச் செல்லக்கூடியவள் தானே அரசனை வெல்லவும் வல்லவள்; ஆயினும் தலைவரின் ஆணையின்றி அவள் எதையும் செய்வதில்லை. இதுவே ஆற்றலின் பணிவு. மேலும் ‘பாதமூலம்’ (பாதங்களின் அடி) என்ற சொல்லால், அவள் பாதுகாப்புக்காக அல்ல, அடைக்கலத்துக்காகவே ஓடுகிறாள் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
Thinking this and sighing again and again, she rushed to Vasiṣṭha of surpassing might. Shaking off the king's servants by the hundred, she ran with the speed of the wind to the great sage's feet, and standing before him, weeping and crying out in a voice deep as a thundercloud, she spoke. Three images stand out: shaking off the servants shows her strength, the speed of the wind her haste, and the thundercloud the depth of her cry of pain. One who could shake off hundreds of servants could surely defeat the king by herself, yet she does nothing without her master's command; that is power held in humility. And she runs to his feet not to be defended but to take refuge.
४गोः प्रश्नः
८भगवन्किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद्राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः॥‘Blessed one, son of Brahmā, have you abandoned me, that the king’s troopers should be leading me away from your side?’
९एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्॥Thus addressed, the brahmin seer spoke these words to her, whose heart was scorched with grief and who was stricken like a sister of his:
அவள் கேட்கிறாள்: ‘பகவானே, பிரம்மாவின் மகனே, நீர் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டீரா? அதனால்தானா இந்த அரசப் படைவீரர்கள் உம்மிடமிருந்து என்னைக் கொண்டுசெல்கிறார்கள்?’ இவ்வாறு கேட்கப்பட்டதும், பிரம்மரிஷி, சோகத்தால் வெந்த இதயமுடைய துயருற்ற அவளைத் தம் சகோதரியைப் போலக் கருதி இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார். ‘ஸ்வஸாரமிவ’ (சகோதரியைப் போல) என்ற உவமை இங்கே சிந்திக்கத் தக்கது: பசு அவருக்குச் செல்வம் அல்ல, உறவு; ஆகவே அவளைப் பிரியும்போது முனிவரின் இதயமும் உருகுகிறது. ‘பிரம்மாவின் மகனே’ என்ற விளியால் அவள் அவருடைய குலத்தை நினைவூட்டுகிறாள்: பிரம்மாவின் மகனாக இருப்பவர் தம்மைச் சார்ந்தவளைக் கைவிடுவாரா?
She asked: "Blessed one, son of Brahmā, have you abandoned me, that these royal troopers are leading me away from you?" Addressed thus, the brahmin seer, regarding her as his own sister in her grief and anguish, spoke to her. The comparison with a sister should be noted: the cow is not his property but his kin, so the sage's heart too melts at the thought of losing her. By calling him "son of Brahmā" she reminds him of his lineage: would a son of Brahmā forsake one who depends on him?
५वसिष्ठस्य उत्तरम् — राज्ञः बलाधिक्यम्
१०न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः॥‘I am not abandoning you, Śabalā, nor have you done me any wrong. It is this mighty king who, drunk with power, is taking you away.
११नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च॥My strength is not a match for his, a king’s, and especially not now. A king is strong, he is a warrior, and he is lord of the earth.
१२इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः॥His is a full akṣauhiṇī, thronged with elephants, horses and chariots, and thick with banners on the elephants; that is why he is the stronger.’
வசிஷ்டர் சொல்கிறார்: ‘சபலே, நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை, நீ எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. பெரும் வலிமை படைத்த இந்த அரசன் வலிமையால் மதங்கொண்டு உன்னைக் கொண்டுசெல்கிறான். என் வலிமை அவனுக்கு நிகரானது அல்ல; சிறப்பாக இன்று அவன் அரசன், க்ஷத்திரியன், பூமிக்குத் தலைவன்; ஆகவே வலியவன். யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்களும் நிறைந்த, யானைக் கொடிகள் பரந்த இவனுடைய இந்த அக்ஷௌஹிணிப் படை முழுமையாக இருக்கிறது; அதனால் இவன் மேலும் வலியவன்.’ இங்கே முனிவரின் சோர்வு கோழைத்தனம் அல்ல, தவசிக்கே இயல்பான அகிம்சை உறுதி: அவர் வலிமையை அறிகிறார், ஆனால் தாமே தாக்க விரும்பவில்லை. ‘நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை’ என்று முதலிலேயே சொல்கிறார், பிறகு காரணத்தைச் சொல்கிறார்: அன்பு வேறு, இயலாமை வேறு என்ற பகுத்தறிவு. ‘அக்ஷௌஹிணி’ என்பதால் உலகியல் வலிமையின் உச்சம் சொல்லப்படுகிறது; அதுவே பின்னர் பிரம்ம வலிமையால் உடைக்கப்படும்.
Vasiṣṭha said: "Śabalā, I am not abandoning you, nor have you done me any wrong. This mighty king, drunk with power, is taking you away. My strength is no match for his, especially today: he is a king, a warrior, lord of the earth, and so he is strong. He has a full akṣauhiṇī, crowded with elephants, horses and chariots and thick with banners; that is why he is the stronger." The sage's resignation is not cowardice but an ascetic's natural commitment to non-violence: he knows what force is but will not strike himself. He first says "I am not abandoning you," and only then gives the reason, keeping his love distinct from his helplessness. The akṣauhiṇī stands for the utmost in worldly force, and it is precisely that force which the power of brahman will soon break.
६शबलायाः प्रतिवचनम् — ब्रह्मबलस्य माहात्म्यम्
१३एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्॥Spoken to in this way, the cow, who knew the force of words, answered the brahmin seer of matchless splendour humbly, saying:
१४न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन्ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्॥‘They do not call a warrior’s strength real strength; brahmins are stronger. Brahman, the power of brahman is divine, and greater than the power of the warrior.
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், சொல்லின் நுட்பம் அறிந்த அந்தப் பசு ஒப்பற்ற ஒளிபடைத்த பிரம்மரிஷிக்குப் பணிவுடன் மறுமொழி சொன்னாள்: ‘க்ஷத்திரியனின் வலிமையை வலிமை என்று சொல்வதில்லை; பிராமணர்களே மேலும் வலியவர்கள். பிராமணரே, பிரம்ம வலிமை தெய்வீகமானது, க்ஷத்திரிய வலிமையைவிட மேலும் வலியது.’ இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் விதைச் சொல்; இதிலிருந்தே விசுவாமித்திரர் பிராமணத்தன்மையை அடைவதற்கான நீண்ட தவக் கதை தொடங்குகிறது. பசு பக்தியுடையவள் மட்டுமல்லள், ‘வசனஜ்ஞா’ (சொல்லின் நுட்பம் அறிந்தவள்) என்றும் சொல்லப்படுகிறாள்: தலைவரின் சோகத்தைக் கேட்டு அவருடைய கொள்கையாலேயே அவருக்கு உணர்த்துகிறாள். பணிவுடன் கூடிய உறுதி என்பதே சிறந்த எதிர்வாதம்.
The cow, who understood the force of words, answered the brahmin seer of matchless splendour humbly: "They do not call a warrior's strength true strength. Brahmins are stronger. The power of brahman, holy one, is divine and greater than the warrior's." This is the seed sentence of the whole sarga; from it grows the long story of Viśvāmitra's austerities to attain brahminhood. The cow is not only devoted but wise in speech: hearing her master's sorrow, she answers him with his own principle. Firmness joined to humility is the best kind of reply.
७नियोगयाचना
१५अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्॥Your strength cannot be measured; no one is stronger than you. Viśvāmitra is a man of great valour, but your fiery power is not to be withstood.
१६नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः॥Set me to the task, you of great splendour — me, who am filled with your brahman-power. I will destroy that evil man’s pride, his strength, and his effort.’
‘உமது வலிமை அளவிட முடியாதது; உம்மைவிட வலியவர் எவருமில்லை. பெரும் வீரம் படைத்த விசுவாமித்திரருக்கும் உமது ஒளியை நெருங்க இயலாது. பேரொளி படைத்தவரே, உமது பிரம்ம வலிமையால் நிறைக்கப்பட்ட என்னையே பணியில் ஏவும்; அந்தத் தீய உள்ளத்தானின் செருக்கையும் வலிமையையும் முயற்சியையும் நான் அழிக்கிறேன்.’ இவ்வாறு ஆற்றல் தானே தாக்குவதில்லை, ஆணையையே எதிர்பார்க்கிறது: இதுவே பிரம்ம வலிமையின் வரம்பு. மேலும் ‘செருக்கு, வலிமை, முயற்சி’ என்ற மூன்று சொற்களே அரசனின் எல்லா வழிமுறைகளையும் குறிக்கின்றன; அவற்றுள் செருக்கே முதலில் எண்ணப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் மற்றவை அதிலிருந்தே தோன்றுகின்றன.
"Your strength is beyond measure; no one is mightier than you. Viśvāmitra is a man of great valour, but your fiery power is not to be withstood. Great one, employ me, who am filled with your brahman-power, and I will destroy that wicked man's pride, his strength and his efforts." Thus power does not strike on its own; it waits for a command, and that is the discipline of brahman-power. Her three words sum up everything the king has, and pride comes first, because the rest flows from it.
८पह्लवानां सृष्टिः, विश्वामित्रस्य क्रोधः
१७इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्॥Addressed in this way by her, Rāma, the greatly renowned Vasiṣṭha said, ‘Then create an army that will crush the enemy’s army.’
१८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत्तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप॥Hearing that word of his, Surabhi created accordingly; and from the bellow she uttered there sprang up hundreds of Pahlavas, O prince.
१९नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः॥Before Viśvāmitra’s very eyes they set about destroying his whole army. At this the king grew furious, his eyes wide with rage.
அவள் இவ்வாறு சொன்னதும், பெரும் புகழுடைய வசிஷ்டர் ‘பகைவர் படையை அழிக்கும் படையைப் படைப்பாயாக’ என்றார். அவரது அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு சுரபி அப்படியே படைத்தாள்; அவளுடைய ‘ஹும்’ என்ற முழக்கத்திலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான பஹ்லவர்கள் தோன்றினர். விசுவாமித்திரர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அவர்கள் அவருடைய முழுப் படையையும் அழித்தனர். அதனால் அந்த அரசர் கடும் சினமடைந்து, சினத்தால் விரிந்த கண்களை உடையவரானார். இங்கே ‘பச்யத:’ (பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே) என்ற சொல் நெஞ்சைத் தொடுகிறது: அரசன் தன் கண்களாலேயே தன் படையின் அழிவைக் காண்கிறான், எதுவும் செய்ய இயலவில்லை. ‘ஹும்பாரவம்’ என்பது பசுவின் முழக்கம்; அதிலிருந்தே வீரர்கள் பிறக்கின்றனர்: ஆயுதத்தால் அல்ல, மந்திரத்தால் அல்ல, ஒலியினாலேயே. ‘சினத்தால் விரிந்த கண்களை உடையவர்’ என்பது அரசனின் சித்திரம்: வெளி வலிமை குன்றியவனுக்குச் சினம் மட்டுமே எஞ்சுகிறது.
At her words the renowned Vasiṣṭha said, "Then create an army to crush the enemy's army." Hearing him, Surabhi did so: from her bellow hundreds of Pahlavas sprang up, and before Viśvāmitra's very eyes they began to destroy his whole army. At this the king was furious, his eyes wide with rage. "Before his very eyes" is telling: the king watches his own army being destroyed and can do nothing. The soldiers spring from the cow's bellow, not from weapons or spells but from sound alone. The picture of the king with eyes wide in anger is apt: when a man's outward strength is spent, only his anger is left.
९शकयवनानां सृष्टिः
२०पह्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान्दृष्ट्वा पह्लवाञ्छतशस्तदा॥He destroyed the Pahlavas with weapons of every kind. Then, seeing hundreds of Pahlavas afflicted by Viśvāmitra,
२१भूय एवासृजद्घोराञ्छकान्यवनमिश्रितान्।
तैरासीत्संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः॥she created once again fearsome Śakas mingled with Yavanas; and the ground was covered with those Śakas mingled with Yavanas —
அவர் பலவகை ஆயுதங்களால் பஹ்லவர்களை அழித்தார். விசுவாமித்திரரால் நூற்றுக்கணக்கான பஹ்லவர்கள் துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்டு அந்தப் பசு மீண்டும் யவனர்கள் கலந்த கொடிய சகர்களைப் படைத்தாள். யவனர்கள் கலந்த அந்தச் சகர்களால் பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டது. இவ்வாறு இரண்டாம் முறை படைப்பு: படைக்கும் ஆற்றல் அழியாதது, ஆயுத வலிமையோ அளவுக்கு உட்பட்டது. அரசன் எவ்வளவு கொல்கிறானோ அவ்வளவு அவள் படைக்கிறாள்; ஆகவே போருக்கு முடிவு தென்படவில்லை. ‘உச்சாவசை: சஸ்த்ரை:’ (பலவகை ஆயுதங்களால்) என்ற சொல்லால் அரசன் எல்லா ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தியது குறிப்பிடப்படுகிறது; ஆயினும் அவன் வெல்லவில்லை.
He destroyed the Pahlavas with weapons of every kind. Seeing hundreds of Pahlavas struck down by Viśvāmitra, the cow created again, this time fierce Śakas mixed with Yavanas, and the whole ground was covered with them. So a second creation follows. Her power to create is inexhaustible, while the might of weapons has its limit; as fast as the king kills, she creates, and no end to the battle is in sight. The king uses every weapon he has, and still he does not win.
१०सेनायाः दाहः, अस्त्रमोक्षश्च
२२प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः॥mighty and full of valour, glowing like the golden filaments of a lotus, bearing sharp swords and paṭṭiśas, and clothed in garments of gold.
२३निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः॥That whole army was burnt up as if by blazing fires. Then the fiery Viśvāmitra let loose his missiles, and by them the Yavanas, Kāmbojas and Barbaras were thrown into confusion.
ஆற்றலும் பெரும் வீரமும் உடைய அவர்கள் பொன்னிறப் பூந்தாதுக்கு நிகராக இருந்தனர், கூரிய வாள்களையும் பட்டிசங்களையும் ஏந்தியிருந்தனர், பொன்னிற ஆடைகள் அணிந்திருந்தனர். கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்புகள் போன்ற அவர்களால் அந்தப் படை முழுவதும் எரிக்கப்பட்டது. பிறகு பேரொளி படைத்த விசுவாமித்திரர் அஸ்திரங்களை எய்தார்; அவற்றால் அந்த யவனர்களும் காம்போஜர்களும் பர்பரர்களும் கலங்கடிக்கப்பட்டனர். இங்கேயே சர்க்கம் முடிகிறது: வெற்றியோடும் அல்ல, தோல்வியோடும் அல்ல, இரு வலிமைகளும் மோதத் தொடங்குவதோடு. அடுத்த சர்க்கத்தில் பசு மீண்டும் யோக வலிமையால் காம்போஜர், பர்பரர், யவனர், கிராதர்களைப் படைக்கிறாள்; விசுவாமித்திரரின் நூறு மைந்தர்களும் வசிஷ்டரின் ‘ஹும்’ என்ற ஒலியாலேயே சாம்பலாக்கப்படுகின்றனர்.
The Śakas and Yavanas were powerful and full of valour, glowing like the golden filaments of a lotus, armed with sharp swords and paṭṭiśas and clothed in gold; like blazing fires they burned up the king's whole army. Then the fiery Viśvāmitra let loose his missiles, and the Yavanas, Kāmbojas and Barbaras were thrown into confusion. The sarga ends here, with neither victory nor defeat, only the two forces fully engaged. In the next sarga the cow, by her yogic power, creates Kāmbojas, Barbaras, Yavanas and Kirātas once more, and Viśvāmitra's hundred sons are burnt to ashes by nothing more than Vasiṣṭha's angry cry.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- रुदन्ती + शोककर्शिता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोकेन कर्शिता इति तृतीयातत्पुरुषः; कृश् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दीना + ह्रियेय — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अन्ते अनुस्वारः न, समीक्षितसंस्करणे तु ‘ह्रियेयं’
- समासः
- समासः नास्ति — हृ धातोः कर्मणि लिङ् (विधिलिङ्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — कर्मणि विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- महर्षेः + भावितात्मनः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महर्षेर्भावितात्मनः’
- समासः
- भावितः आत्मा यस्य सः इति बहुव्रीहिः — संस्कृतचित्तः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘महर्षेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परम + ओजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ), तेन ‘परमौजसम्’
- समासः
- परमम् ओजः यस्य सः इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वसिष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर्धूय + तान् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — निर् + धू धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — पूर्वकालिकः ल्यबन्तः
- सन्धिः
- जगाम + अनिलवेगेन — सवर्णदीर्घः, तेन ‘जगामानिलवेगेन’
- समासः
- अनिलस्य वेगः इव वेगः यस्याः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषगर्भम्; अत्र तृतीयायां प्रकारार्थे
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रुदन्ती + मेघनिःस्वना — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मेघस्य इव निःस्वनः यस्याः सा इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्वत् + सकाशतः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘त्वद्’ इत्यस्य सकारपरे चर्त्वम्
- समासः
- तव सकाशम् इति षष्ठीतत्पुरुषः, ततः ‘तसिल्’ प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तसिल्प्रत्ययान्तम् अव्ययम् (पञ्चम्यर्थे)
- सन्धिः
- ब्रह्मर्षिः + इदम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ब्रह्मर्षिरिदं वचनम्’
- समासः
- ब्रह्मविद् ऋषिः इति कर्मधारयः; ब्रह्मन् + ऋषि इति गुणसन्धिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- स्वसारम् + इव — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘स्वसारमिव’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्वसृ’ इति ऋकारान्तं स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीयायाम् ‘स्वसारम्’
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमाने)
- सन्धिः
- बलात् + मत्तः — तकारस्य नकारः (अनुनासिकसन्धिः), तेन ‘बलान्मत्तो महाबलः’
- समासः
- बलात् मत्तः इति पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इयम् + अक्षौहिणी — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘इयमक्षौहिणी’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अक्षौहिणी’ इति सेनापरिमाणस्य रूढसंज्ञा
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वचनज्ञा + सा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वचनं जानाति इति उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः), स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (गोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- ब्रह्मर्षिम् + अतुलप्रभम् — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्’
- समासः
- न तुल्या प्रभा यस्य सः इति नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ब्रह्मर्षिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षात्रात् + च — तकारस्य चकारः (श्चुत्वम्), तेन ‘क्षात्राच्च’
- समासः
- क्षत्रस्य इदम् इति क्षात्रम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘बलवत्तरम्’ इत्यस्य अपेक्षया)
- सन्धिः
- तेजः + तव — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘तेजस्तव दुरासदम्’
- समासः
- दुःखेन आसदितुं शक्यम् इति — दुर् उपसर्गपूर्वकात् आ + सद् धातोः खल्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तेजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नियुङ्क्ष्व + माम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — नि + युज् धातोः लोट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्’ — ‘महातेजः’ इत्यस्य विसर्गस्य सकारः; समीक्षितसंस्करणे तु ‘महातेजस्त्वद्ब्रह्मबलसंभृताम्’ इति सन्धिः
- समासः
- ब्रह्मबलेन सम्भृता इति तृतीयातत्पुरुषः; सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परबल + अर्दनम् — सवर्णदीर्घः, तेन ‘परबलार्दनम्’
- समासः
- परेषां बलम् इति षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अर्दनम् इति पुनः षष्ठीतत्पुरुषः — अत्र बलस्य विशेषणत्वेन
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘बलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सासृजत् + तदा → सासृजत्तदा
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + सृज् धातोः लुङ्; ‘सा’ इति सर्वनाम्ना सह पाठः अपि सम्भवति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- हुंभारव + उत्सृष्टाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘हुंभारवोत्सृष्टाः’
- समासः
- ‘हुम्’ इति भारवः (गर्जितम्) इति कर्मधारयः; तेन उत्सृष्टाः इति तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पह्लवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्रोधविस्फारित + ईक्षणः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘क्रोधविस्फारितेक्षणः’
- समासः
- क्रोधेन विस्फारिते ईक्षणे यस्य सः इति बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शस्त्रैः + उच्चावचैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शस्त्रैरुच्चावचैरपि’
- समासः
- उच्चानि च अवचानि च इति द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः — नानाविधानि
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शस्त्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शकैः + यवनमिश्रितैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शकैर्यवनमिश्रितैः’
- समासः
- यवनैः मिश्रिताः इति तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महावीर्यैः + हेमकिंजल्कसंनिभैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः’
- समासः
- हेम्नः किंजल्कः इव संनिभाः इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिकल्पः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः + हेमवर्णाम्बरावृतैः — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- तीक्ष्णाः असयः पट्टिशाः च, तान् धारयन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्)
- सन्धिः
- बर्बराः + च + आकुलीकृताः — विसर्गस्य शकारः, सवर्णदीर्घः च, तेन ‘बर्बराश्चाकुलीकृताः’
- समासः
- अनाकुलाः आकुलाः कृताः इति च्विप्रत्ययान्तः — ‘आकुलीकृत’
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्