॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 52

பால காண்டம் — சர்க்கம் 52

வசிஷ்டரின் விருந்தோம்பலும் சபலையை அழைத்தலும்

விசுவாமித்திரரின் வணக்கம், ஆசனம் அளித்தலும் பழம் கிழங்கு படைத்தலும், வசிஷ்டரின் நல விசாரணைகள், விருந்துக்கு அழைப்பு, விசுவாமித்திரர் ஏற்றல், புள்ளிகள் கொண்ட சபலையை அழைத்தல், அறுசுவை உணவைப் படைக்கும்படி ஆணையிடுதல்

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रस्य वसिष्ठाश्रमे आतिथ्यं वर्ण्यते। आश्रमं दृष्ट्वा परमप्रीतः महाबलः विश्वामित्रः जपतां वरं वसिष्ठं विनयात् प्रणमति; वसिष्ठः ‘स्वागतं तव’ इति उक्त्वा आसनं व्यादिशति, उपविष्टाय च यथान्यायं फलमूलम् उपाहरति। तां पूजां प्रतिगृह्य राजा तपसि अग्निहोत्रे शिष्येषु वनस्पतिगणे च कुशलं पृच्छति, वसिष्ठः च ‘सर्वत्र कुशलम्’ इति प्राह। ततः ब्रह्मसुतः वसिष्ठः सुखोपविष्टं राजानं राजधर्मविषयान् कुशलप्रश्नान् पृच्छति — भृत्याः सम्भृताः किम्, रिपवः विजिताः किम्, बलेषु कोशेषु मित्रेषु पुत्रपौत्रे च कुशलं किम् इति। विश्वामित्रः ‘सर्वत्र कुशलम्’ इति प्रत्युदाहरति; तौ धर्मिष्ठौ सुचिरं कथाः कृत्वा परस्परं प्रीयेताम्। कथान्ते वसिष्ठः प्रहसन् इव सबलस्य विश्वामित्रस्य आतिथ्यं कर्तुम् इच्छति। विश्वामित्रः तु ‘तव पूजावाक्येन एव मे कृतम्, फलमूलेन पाद्येन आचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च सुपूजितः अस्मि’ इति विनयेन प्रत्याचक्षाणः गन्तुम् इच्छति। उदारधीः वसिष्ठः पुनः पुनः निमन्त्रयते; अन्ते गाधेयः ‘बाढम्’ इति स्वीकरोति। ततः प्रीतः वसिष्ठः धूतकल्मषां कल्माषीं शबलां नाम कामधेनुम् आह्वयति — ‘सबलस्य अस्य राजर्षेः महार्हेण भोजनेन सत्कारं संविधत्स्व; षड्रसेषु यत् यस्य अभिमतं तत् सर्वम् अभिवर्ष; रसेन अन्नेन पानेन लेह्येन चोष्येण च संयुतम् अन्नानां निचयं सृजस्व, त्वर’ इति। अनेन आदेशेन सर्गः समाप्यते, अग्रिमस्य शबलाप्रसङ्गस्य च बीजं निधीयते।

நூலாகப் படிக்க

१विश्वामित्रस्य प्रणामः, वसिष्ठस्य स्वागतम्

१तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद्वीरो वसिष्ठं जपतां वरम्॥
Seeing him, the mighty Viśvāmitra was filled with delight; hero though he was, he bowed low in humility before Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers.

२स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान्वसिष्ठो व्यादिदेश ह॥
‘And welcome to you,’ said the great-souled Vasiṣṭha, and the blessed one then gave orders that a seat be brought for him.

முந்தைய சர்க்கத்தில் விசுவாமித்திரர் ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படை சூழப் பூமியைச் சுற்றி வருகையில், இன்னொரு பிரம்மலோகம் போன்ற வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்தைக் கண்டார். இந்தச் சர்க்கத்தில் அங்கு நடந்த விருந்தோம்பல் வர்ணிக்கப்படுகிறது. அந்த ஆசிரமத்தைக் கண்டு பெரும் வலிமை படைத்த விசுவாமித்திரர் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தார்; வீரனான அரசனாக இருந்தும் அவர் பணிவுடன் ஜபம் செய்வோருள் சிறந்த வசிஷ்டரை வணங்கினார். மகாத்மாவும் பகவானுமான வசிஷ்டர் ‘உமக்கு நல்வரவு’ என்று சொல்லி அவருக்கு ஆசனம் காட்டினார். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: அரசன் தவசியை வணங்குகிறான், தவசியும் அரசனை விருந்தினராகக் கருதுகிறார்; இருவருமே தம் தம் அறவரம்பை மீறாமல் இருக்கின்றனர். இந்த அமைதியே அடுத்த சர்க்கத்தில் உடைக்கப்படும்.

In the previous sarga Viśvāmitra, travelling over the earth with a full akṣauhiṇī, had come upon Vasiṣṭha's hermitage, which was like a second world of Brahmā. This sarga describes the hospitality he found there. Seeing the hermitage, the mighty Viśvāmitra was filled with delight, and, hero and king though he was, he bowed humbly before Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers. The great-souled Vasiṣṭha welcomed him and had a seat brought for him. The king bows to the ascetic and the ascetic treats the king as his guest; each keeps to the bounds of his own dharma. It is this very peace that will be shattered in the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२आसनम्, फलमूलोपहारः, प्रतिकुशलप्रश्नः

३उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत्॥
When the wise Viśvāmitra had taken his seat, the best of sages offered him fruit and roots, as custom requires.

४प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद्राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत॥
Accepting that homage from Vasiṣṭha, the best of kings asked after the welfare of his austerities, his fire-offering and his pupils.

५विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम्॥
Then Viśvāmitra of great splendour asked after the trees and plants as well, and Vasiṣṭha told the best of kings that all was well everywhere.

அமர்ந்த அறிவாளரான விசுவாமித்திரருக்கு முனிவர்களுள் சிறந்த வசிஷ்டர் முறைப்படி பழங்களையும் கிழங்குகளையும் படைத்தார். அரசர்களுள் சிறந்தவர் அந்த வழிபாட்டை ஏற்றுக்கொண்டு, வசிஷ்டரின் தவம், அக்னிஹோத்திரம், சீடர்கள் ஆகியவற்றின் நலத்தைப் பற்றி விசாரித்தார். பேரொளி படைத்த விசுவாமித்திரர் அப்போது மரக்கூட்டங்களின் நலத்தையும் கேட்டார்; வசிஷ்டரும் ‘எல்லா இடத்திலும் நலமே’ என்று அரசர்களுள் சிறந்தவரிடம் சொன்னார். இங்கே ஆசிரம அறம் குறிப்பிடப்படுகிறது: தவசியின் நலம் செல்வத்தாலோ படையாலோ அல்ல, தவம், அக்னிஹோத்திரம், சீடர்கள், மரங்கள் ஆகியவற்றாலேயே அளக்கப்படுகிறது; ஆசிரமத்தில் மரங்களும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் போலவே கருதப்படுகின்றன. மேலும் ‘யதான்யாயம்’ (முறைப்படி) என்ற சொல்லால், முனிவர் தோன்றியபடி உபசரிக்கவில்லை, கிருஹ்ய சூத்திரங்கள் சொல்லும் வரிசையைப் பின்பற்றுகிறார் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது: ஆசனம், அர்க்கியம், பாத்தியம், பழம் கிழங்கு என்று. விசுவாமித்திரரும் உபசாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு வாளாவிருக்கவில்லை, பதில் வினாவால் விருந்தளிப்பவருக்கு மதிப்பைக் காட்டுகிறார்; இதுவே இரு சான்றோர் சந்திக்கும்போதுள்ள நாகரிகம்.

When the wise Viśvāmitra had sat down, Vasiṣṭha offered him fruit and roots, as custom requires. Accepting that honour, the best of kings asked after Vasiṣṭha's austerities, his fire-offering and his pupils, and then, in his splendour, he asked after the trees and plants as well; Vasiṣṭha told him that all was well everywhere. This shows the ways of a hermitage: an ascetic's welfare is measured not by wealth or armies but by his austerity, his sacred fire, his pupils and his trees, and in a hermitage even the trees are counted as members of the family. "As custom requires" means the sage did not welcome his guest just anyhow but followed the prescribed order: seat, guest-water, water for the feet, fruit and roots. Viśvāmitra, for his part, did not sit silent after receiving this honour but showed his respect for his host by asking after him in return, which is the courtesy of good men meeting.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३वसिष्ठस्य राजधर्मविषयकाः कुशलप्रश्नाः

६सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः॥
Then the great ascetic Vasiṣṭha, son of Brahmā and best of those who murmur prayers, questioned king Viśvāmitra, who was seated at his ease.

७कच्चित्ते कुशलं राजन्कच्चिद्धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन्राजवृत्तेन धार्मिक॥
‘Is it well with you, king? Righteous one, do you delight your subjects with righteousness and protect them in the manner proper to a king?

८कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन॥
Are your servants well provided for? Do they abide by your command? Crusher of foes, have you conquered all your enemies?

९कच्चिद्बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ॥
Scorcher of foes, tiger among men, is it well with your armies, your treasuries and your allies? And is it well, sinless one, with your sons and grandsons?’

பிறகு பிரம்மாவின் மகனும் பெருந்தவமுடையவரும் ஜபம் செய்வோருள் சிறந்தவருமான வசிஷ்டர், இனிதாக அமர்ந்திருந்த அரசர் விசுவாமித்திரரிடம் கேட்டார்: ‘அரசே, உமக்கு நலம்தானே? அறநெறியாளரே, அறத்தால் மக்களை மகிழ்வித்து, அரச ஒழுக்கப்படி அவர்களைக் காக்கிறீர்தானே? உமது பணியாளர்கள் நன்கு பேணப்படுகிறார்களா, உமது ஆணைக்குக் கட்டுப்பட்டு நிற்கிறார்களா? பகைவரை அழிப்பவரே, உமது பகைவர்கள் அனைவரும் வெல்லப்பட்டார்களா? பகைவரை வாட்டுபவரே, மனிதருள் புலியே, குற்றமற்றவரே, படையிலும் கருவூலத்திலும் நண்பர்களிடத்திலும் மக்களிடத்திலும் பேரர்களிடத்திலும் உமக்கு நலம்தானே?’ இந்த வினாக்கள், அரசனின் நலம் உடலைப் பற்றியது மட்டுமன்று, அரசின் உறுப்புகளைப் பற்றியதும் என்று காட்டுகின்றன. அரசன், அமைச்சர், கருவூலம், படை, நண்பர் என்று நீதிசாஸ்திரம் கூறும் அரசின் உறுப்புகளின் வரிசை இங்கே பின்பற்றப்படுகிறது; தவசியும் அரச அறத்தை அறிந்தவர் என்பதும் குறிப்பிடப்படுகிறது. வசிஷ்டர் இக்ஷ்வாகுக்களின் குலகுரு; ஆகவே அவர் வாயில் அரசியலைப் பற்றிய இந்த வினாக்கள் இயல்பானவை. ‘கச்சித்’ என்ற இடைச்சொல் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுகிறது; அது விரும்பியது நடக்கட்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பைக் குறிக்கிறது, ஐயத்தை அல்ல. இங்கே விசுவாமித்திரர் இன்னும் அரசரே, பிரம்மரிஷி அல்லர்; அவரது அடையாளம் படை, கருவூலம், நண்பர்கள், மக்கள், பேரர்கள் ஆகியவற்றால் அமைகிறது. அவரது இந்த அரச நிலையே அடுத்த சர்க்கங்களில் தவத்தால் மாறப்போகிறது.

Then Vasiṣṭha, the great ascetic, son of Brahmā, questioned King Viśvāmitra, who was seated at his ease: "Is it well with you, king? Righteous one, do you please your subjects by dharma and protect them as a king should? Are your servants well provided for, and do they obey your commands? Destroyer of foes, have you conquered all your enemies? Tiger among men, is it well with your armies, your treasuries and your allies, and with your sons and grandsons?" These questions show that a king's welfare concerns not just his body but the limbs of his kingdom. They follow the order the science of government lays down: the ruler, his ministers, treasury, army and allies. The ascetic too, it is implied, knows the dharma of kings; Vasiṣṭha was, after all, the family priest of the Ikṣvākus, so questions of statecraft come naturally to him. The repeated "is it well" expresses a hope for good, not a doubt. At this point Viśvāmitra is still only a king, not yet a brahmarṣi, known by his army, his treasury, his allies and his descendants; in the sargas to come austerity will transform that royal state.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४प्रत्युत्तरम्, सुचिरः कथालापः, वसिष्ठस्य स्मितम्

१०सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम्॥
Viśvāmitra of great splendour answered Vasiṣṭha, who was full of courtesy, that all was well with him everywhere.

११कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम्॥
The two righteous men kept up that talk for a long while, and, filled with the greatest delight, took pleasure in each other.

१२ततो वसिष्ठो भगवान्कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव॥
Then, Raghunandana, at the end of their conversation the blessed Vasiṣṭha spoke these words to Viśvāmitra, smiling as he did so.

பேரொளி படைத்த விசுவாமித்திரர் பணிவுடைய வசிஷ்டரிடம் ‘எல்லா இடத்திலும் நலமே’ என்று மறுமொழி கூறினார். பிறகு அறநெறியாளர்களான அவ்விருவரும் நீண்ட நேரம் அந்த உரையாடல்களில் ஈடுபட்டனர்; மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரையொருவர் விரும்பினர். உரையாடலின் முடிவில் பகவான் வசிஷ்டர் புன்னகைப்பவர் போல விசுவாமித்திரரிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார். ‘ப்ரஹஸந்நிவ’ (புன்னகைப்பவர் போல) என்ற சொல்லால் முனிவரின் சாந்த இயல்பும் விருந்தோம்பலின் இயல்பான தன்மையும் குறிப்பிடப்படுகின்றன: அங்கே சம்பிரதாயமான வற்புறுத்தல் இல்லை, நட்பே உள்ளது. ‘ஸுசிரம் காலம்’ (நீண்ட நேரம்) என்ற சொல்லால் உரையாடலின் நீளம் சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அவ்விருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அன்புடையவர்கள் ஆயினர். தொடக்கத்தில் பிராமணருக்கும் க்ஷத்திரியருக்கும் இடையே எந்தப் பகையும் இல்லை, மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் நட்புமே இருந்தன என்று கவிஞர் இங்கே சிறப்பாகக் காட்டுகிறார். பின்னர் எழவிருக்கும் பகை பழைய பகையால் அல்ல, ஒரு பசுவின் மீதுள்ள ஆசையாலேயே எழும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Viśvāmitra of great splendour replied to the courteous Vasiṣṭha that all was well with him in every respect. The two righteous men talked together for a long time and took the greatest delight in each other's company. When their talk was over, the blessed Vasiṣṭha, as if smiling, said this to Viśvāmitra. The smile shows the sage's gentleness and the ease of his welcome: there was no formal insistence here, only friendship. The poet takes care to show that at the start there was no hostility at all between the brahmin and the kṣatriya, only joy and friendship. The conflict that will arise does not come from any old enmity; it will spring from greed for a single cow, and that should be noted.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५आतिथ्यनिमन्त्रणम्

१३आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्ह सम्प्रतीच्छ मे॥
‘Mighty one, I wish to offer hospitality to this army of yours, and to you whose measure cannot be taken. Accept from me what is fitting.

१४सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः॥
Let your honour accept this courtesy that I have prepared. You are the best of guests, king, and are to be honoured with every care.’

‘பெரும் வலிமை படைத்தவரே, உமது இந்தப் படைக்கும், அளவிட முடியாத உமக்கும் விருந்தோம்பல் செய்ய விரும்புகிறேன்; என்னிடமிருந்து தகுந்தபடி ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் செய்யும் இந்த உபசாரத்தைத் தேவரீர் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அரசே, நீர் விருந்தினருள் சிறந்தவர், முயன்று வழிபடத் தக்கவர்.’ இங்கே முனிவர் அரசனுக்கு மட்டுமன்றி முழுப் படைக்கும் விருந்தோம்பல் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார்; இல்லறத்தானுக்கு விருந்தோம்பலே மேலான அறம்; அது வசதியை எதிர்பார்த்து அன்றி, சிரத்தையை எதிர்பார்த்தே செய்யப்படுகிறது. ‘அப்ரமேயஸ்ய’ (அளவிட முடியாத) என்ற சொல்லால் முனிவர் அரசனின் அளவற்ற செல்வாக்கை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

"Mighty one, I wish to offer hospitality to you, whose measure cannot be taken, and to this army of yours; accept from me what is fitting. Let your honour accept this courtesy I have prepared. You are the best of guests, king, and deserve to be honoured with every care." The sage offers to entertain not just the king but his whole army. To honour a guest is the highest dharma of a householder, and it is done out of good faith, not in proportion to one's means. By calling the king "one whose measure cannot be taken" the sage acknowledges his boundless power.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६विश्वामित्रस्य विनम्रं प्रत्याख्यानम्

१५एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद्राजा पूजावाक्येन मे त्वया॥
Addressed in this way by Vasiṣṭha, the great-minded king Viśvāmitra replied, ‘It has been done already, by the words of honour you have spoken to me.

१६फलमूलेन भगवन्विद्यते यत्तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च॥
Blessed one, by the fruit and roots that are to be had in your hermitage, by water for the feet and water for sipping, and by the sight of your reverence,

१७सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा॥
in every way, greatly wise one, I have been well honoured by one who is himself worthy of honour. Homage to you; I shall take my leave. Look upon me with a friendly eye.’

இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் பேரறிவாளரான விசுவாமித்திரர் மறுமொழி சொன்னார்: ‘உமது வழிபாட்டுச் சொல்லாலேயே எனக்கு எல்லாம் ஆயிற்று. பகவானே, உமது ஆசிரமத்தில் உள்ள பழங்களாலும் கிழங்குகளாலும், பாத்தியத்தாலும் ஆசமன நீராலும், தேவரீரைக் கண்டதாலும், வழிபடத் தக்க உம்மால் நான் எல்லா வகையிலும் நன்கு வழிபடப்பட்டேன். பேரறிவாளரே, உமக்கு வணக்கம்; நான் செல்கிறேன்; நட்புக் கண்ணால் என்னைப் பாரும்.’ இங்கே விசுவாமித்திரரின் பணிவும் பெருந்தன்மையும் காணப்படுகின்றன: சிறிதளவாலேயே அவர் நிறைவடைகிறார், ஆசிரமவாசியின் மீது சுமையை ஏற்ற விரும்பவில்லை; ‘தேவரீரைக் கண்டதாலேயே வழிபாடு நிறைவேறியது’ என்ற அவரது சொல் விருந்தோம்பலின் நுட்பமான உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. ‘க்ருதம்’ (ஆயிற்று) என்ற ஒரே சொல்லால் அவர் எல்லாவற்றையும் முடிக்கிறார்: ‘போதும், இது நிறைவு’ என்பது கருத்து. ஆயினும் அவரது சொல்லில் கடுமை எதுவுமில்லை; ‘நட்புக் கண்ணால் என்னைப் பாரும்’ என்ற இறுதிச் சொல்லால் அவர் முனிவரின் அன்பையே வேண்டுகிறார்.

The wise Viśvāmitra replied: "You have done it already, with your words of honour. Blessed one, with the fruit and roots of your hermitage, with water for my feet and for sipping, and with the sight of your reverence, I have been honoured in every way by one who is himself worthy of honour. Homage to you, wise one; I shall go now. Look upon me with a friendly eye." Here we see Viśvāmitra's modesty and generosity. He is content with little and does not wish to burden a forest-dweller, and his remark that seeing the sage was honour enough shows a fine understanding of hospitality. "It has been done" sums everything up: enough, no more is needed. Yet there is nothing curt in his words; in his last phrase he asks only for the sage's affection.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७पुनःपुनर्निमन्त्रणं ‘बाढम्’ इति स्वीकारश्च

१८एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः॥
As the king was speaking in this way, the high-minded and righteous Vasiṣṭha pressed his invitation on him again and again.

१९बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव॥
‘So be it,’ Gādhi’s son answered Vasiṣṭha. ‘Let it be as pleases your reverence, bull among sages.’

இவ்வாறு சொல்லும் அரசனைப் பரந்த மனமுடைய அறநெறியாளரான வசிஷ்டர் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தார். பிறகு காதியின் மகன் ‘சரி’ என்று வசிஷ்டருக்கு மறுமொழி சொன்னார்: ‘முனிவர்களுள் சிறந்தவரே, தேவரீருக்கு எது விருப்பமோ அப்படியே ஆகட்டும்.’ இதுவே கதையின் திருப்புமுனை. விசுவாமித்திரர் சென்றிருந்தால், சபலையைக் கண்டிருக்கமாட்டார்; அவள் மீதுள்ள ஆசையால் பிராமணருக்கும் க்ஷத்திரியருக்கும் இடையே பெரும் பகையும் எழுந்திருக்காது. இந்த ஏற்பினாலேயே அடுத்து வரும் நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் தொடங்குகின்றன. ‘பாடம்’ (சரி) என்ற சொல் இசைவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல்; அதோடு ‘தேவரீருக்கு எது விருப்பமோ’ என்ற சொல்லால் அரசர் தம் விருப்பத்தை முனிவரின் விருப்பத்திலேயே வைக்கிறார்.

As the king spoke, the generous and righteous Vasiṣṭha pressed his invitation on him again and again. Then Gādhi's son answered, "So be it. Let it be as your reverence pleases, bull among sages." This is the turning point of the story. Had Viśvāmitra gone away, he would never have seen Śabalā, and the great conflict between brahmin and kṣatriya born of his greed for her would never have arisen. Everything that follows flows from this acceptance. With his "so be it" and "as your reverence pleases," the king sets his own wishes inside the sage's.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८शबलायाः आह्वानम्

२०एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम्॥
Addressed thus by him, Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers, was delighted, and he summoned his dappled cow, whose every stain had been washed away.

२१एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे॥
‘Come, come quickly, Śabalā, and hear what I have to say. I have resolved to do honour to this royal seer together with his army; furnish me, then, with a banquet fit for kings.

அவர் இவ்வாறு சொன்னதும் ஜபம் செய்வோருள் சிறந்த வசிஷ்டர் மகிழ்ந்து, பாவம் நீங்கிய, புள்ளிகள் கொண்ட சபலை என்னும் ஹோமப் பசுவை அழைத்தார். ‘சபலே, விரைவில் வா, வா, என் சொல்லைக் கேள். படையுடன் வந்துள்ள இந்த ராஜரிஷிக்கு உபசாரம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளேன்; மிக உயர்ந்த உணவால் எனக்கான உபசாரத்தை ஏற்பாடு செய்.’ இங்கேதான் முதன்முதலாகச் சபலை கதைக்குள் நுழைகிறாள். அவள் காமதேனு: எதை விரும்பினாலும் அதைச் சுரப்பவள்; வசிஷ்டரின் தேவர்களுக்கான அவியும், பித்ருக்களுக்கான அவியும், உயிர் வாழ்க்கையும், அக்னிஹோத்திரமும் அவளையே சார்ந்துள்ளன என்பது அடுத்த சர்க்கத்தில் தெரியவரும்.

Hearing this, Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, was delighted, and called his dappled cow Śabalā, the cow that provided for his offerings, pure and free of every stain. "Śabalā, come quickly and hear what I say. I have resolved to honour this royal seer and his army; provide me with a feast fit for kings." Here Śabalā enters the story for the first time. She is the wish-granting cow who yields whatever is desired; in the next sarga we learn that Vasiṣṭha's offerings to gods and ancestors, his very livelihood and his fire-offering all depend on her.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९षड्रसभोजनसृष्टेः आदेशः

२२यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत्सर्वं कामधुग्दिव्ये अभिवर्ष कृते मम॥
Whatever each man most favours among the six flavours, rain all of it down for my sake, divine granter of wishes.

२३रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर॥
Juices and cooked food, drink, things to be licked and things to be sucked — pour out a whole store of foods, Śabalā, and be quick about it.’

‘அறுசுவைகளில் ஒவ்வொருவருக்கும் விருப்பப்படி எது சிறந்ததாகப் போற்றப்படுகிறதோ அவை அனைத்தையும், தெய்வீகமான காமதேனுவே, என் பொருட்டுப் பொழிவாயாக. சாற்றுடனும் சோற்றுடனும் பானத்துடனும் நக்கி உண்பவற்றுடனும் உறிஞ்சி உண்பவற்றுடனும் கூடிய உணவுக் குவியல் அனைத்தையும் படைப்பாயாக, சபலே, விரைவாக.’ இந்த ஆணையோடு சர்க்கம் முடிகிறது. அடுத்த சர்க்கத்தில் சபலையின் அந்தப் படைப்பும், அதனால் படை மனநிறைவு அடைவதும், பிறகு விசுவாமித்திரருக்கு அவள் மீது ஆசை எழுவதும், நூறாயிரம் பசுக்களுக்கு ஈடாக அவளைக் கேட்பதும், வசிஷ்டர் உறுதியாக மறுப்பதும் வர்ணிக்கப்படுகின்றன. ‘ஸ்ருஜஸ்வ’ (படைப்பாயாக), ‘த்வர’ (விரைவாக) என்ற இரு ஆணைகளோடு சர்க்கம் முடிகிறது; அதனால் கதையின் போக்கு விரைவு பெறுகிறது.

"Divine granter of wishes, rain down for me whatever each man most likes among the six flavours. Pour out a whole store of foods, with sauces, cooked food, drinks, things to lick and things to suck. Be quick, Śabalā!" With this command the sarga ends. The next sarga describes what Śabalā produced, how the army was feasted, Viśvāmitra's greed for her, his offer of a hundred thousand cows in exchange, and Vasiṣṭha's firm refusal. The sarga closes on two commands, "produce" and "be quick," and the story gathers speed.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
परमप्रीत ५२.१ अत्यन्तं प्रसन्नः, परमानन्दम् आपन्नः
सन्धिः
परमप्रीतः + विश्वामित्रः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘परमप्रीतो विश्वामित्रो’
समासः
परमं प्रीतः इति परमप्रीतः — कर्मधारयः; ‘परम’ इति अत्र अतिशयवाचकं विशेषणम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य विशेषणम्)
व्यादिदेश ५२.२ आज्ञापितवान्, निर्दिष्टवान् — अत्र ‘अस्मै आसनं दीयताम्’ इति आदिष्टवान्
सन्धिः
वसिष्ठः + व्यादिदेश — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘वसिष्ठो व्यादिदेश ह’
समासः
समासः नास्ति — वि + आ + दिश् धातोः लिट्, द्विर्वचनेन ‘दिदेश’
विभक्तिः
तिङन्तम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
यथान्यायम् ५२.३ विधिम् अनुसृत्य, यथाशास्त्रम् — अतिथिपूजायाः क्रमं न उल्लङ्घ्य
सन्धिः
यथान्यायं + मुनिवरः — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘यथान्यायं मुनिवरः’
समासः
न्यायम् अनतिक्रम्य इति यथान्यायम् — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
उपाहरत् ५२.३ समीपे आनीय अर्पितवान्, उपहाररूपेण दत्तवान्
सन्धिः
फलमूलम् + उपाहरत् — मकारस्य अनुनासिकसन्धिः, तेन ‘फलमूलमुपाहरत्’
समासः
समासः नास्ति — उप + आ + हृ धातोः लङ्
विभक्तिः
तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्रतिगृह्य ५२.४ सादरं स्वीकृत्य, गृहीत्वा
सन्धिः
प्रतिगृह्य + तु — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘प्रतिगृह्य तु तां पूजाम्’, समीक्षितसंस्करणे तु ‘प्रतिगृह्य च’
समासः
समासः नास्ति — प्रति + ग्रह् धातोः ल्यबन्तम् (उपसर्गयोगे क्त्वाप्रत्ययस्य स्थाने ल्यप्)
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिका क्रिया)
अग्निहोत्र ५२.४ अग्नौ हूयमानं नित्यहोमकर्म, तापसस्य दैनन्दिनः यज्ञः
सन्धिः
तपः + अग्निहोत्र° — विसर्गस्य उत्वम्, अकारेण सह गुणः, उत्तरस्य अकारस्य लोपः; तेन ‘तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु’ इति अवग्रहयुक्तं रूपम्
समासः
अग्नौ होत्रम् इति अग्निहोत्रम् — सप्तमीतत्पुरुषः; अत्र ‘तपश्च अग्निहोत्रं च शिष्याः च’ इति द्वन्द्वगर्भः समासः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्; ‘कुशलं पर्यपृच्छत’ इत्यस्य विषयः)
वनस्पतिगण ५२.५ वृक्षसमूहः, आश्रमस्य तरुगणः
सन्धिः
वनस्पतिगणे + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वनस्पतीनां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘वनस्पतिः’ इति पुष्पम् अन्तरेण फलवान् वृक्षः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (विषयसप्तमी — ‘तेषु कुशलम्’ इति)
सुखोपविष्ट ५२.६ सुखेन आसनस्थः, विश्रान्तः सन् उपविष्टः
सन्धिः
सुख + उपविष्टम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘सुखोपविष्टम्’
समासः
सुखेन उपविष्टः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राजानं विश्वामित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कच्चित् ५२.७ अपि? — इष्टस्य आशंसायां प्रयुज्यमानः प्रश्ननिपातः; ‘कुशलं किम्’ इति भावः
सन्धिः
कच्चित् + ते — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘कच्चित्ते’
समासः
समासः नास्ति — ‘कद्’ इत्यस्य ‘कच्’ आदेशः, ‘चित्’ इति निपातेन सह समुदायः
विभक्तिः
अव्ययम् (प्रश्नार्थकः निपातः)
राजवृत्त ५२.७ राजोचितः आचारः, राजनीतिः, क्षत्रियधर्मानुसारिणी शासनपद्धतिः
सन्धिः
राजवृत्तेन + धार्मिक — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राज्ञः वृत्तम् इति राजवृत्तम् — षष्ठीतत्पुरुषः; समासे ‘राजन्’ शब्दस्य ‘राज’ इति रूपम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
सम्भृत ५२.८ सम्यक् पोषिताः, यथोचितवेतनेन अन्नेन च पालिताः
सन्धिः
सम्भृताः + भृत्याः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम्’ इत्यत्र मुद्रणे मकारः, न अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘भृत्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परंतप ५२.९ शत्रूणां सन्तापकः, रिपुदमनः
सन्धिः
परंतप + कुशलम् — पादान्तत्वात् सन्धिः न कृतः; ‘परम्’ इत्यत्र मुम्-आगमजः अनुस्वारः
समासः
परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुम्-आगमः)
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
प्रत्युदाहरत् ५२.१० प्रतिवचनम् उक्तवान्, उत्तरम् अदात्
सन्धिः
प्रति + उत् + अहरत् — यण्सन्धिः (इ + उ = यु), तेन ‘प्रत्युदाहरत्’
समासः
समासः नास्ति — प्रति + उत् + आ + हृ धातोः लङ्
विभक्तिः
तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विनयान्वित ५२.१० विनयसम्पन्नः, नम्रः — समीक्षितसंस्करणे ‘विनयान्वितः’ इति विश्वामित्रस्य विशेषणम्, प्रचलितपाठे तु वसिष्ठस्य
सन्धिः
विनय + अन्वितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘विनयान्वितम्’
समासः
विनयेन अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गीताप्रेसमुद्रणे ‘वसिष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
धर्मिष्ठ ५२.११ अतिशयेन धर्मयुक्तौ, धर्मनिष्ठतमौ — वसिष्ठविश्वामित्रौ
सन्धिः
धर्मिष्ठौ + ताः — सन्धिकार्यं नास्ति (औकारः प्रगृह्यः)
समासः
समासः नास्ति — ‘धर्मिन्’ शब्दात् अतिशये इष्ठन्प्रत्ययः, इनन्तस्य टिलोपः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘तौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रहसन्निव ५२.१२ ईषत् हसन् इव, स्मितपूर्वकम् — सौहार्दसूचकम्
सन्धिः
प्रहसन् + इव — पदान्तस्य नकारस्य द्वित्वम् (ङमुडागमः), तेन ‘प्रहसन्निव’; अत्र सन्धिः एव कठिनता
समासः
समासः नास्ति — प्र + हस् धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘इव’ इति निपातेन युक्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (वसिष्ठस्य विशेषणम्); ‘इव’ अव्ययम्
आतिथ्य ५२.१३ अतिथिसत्कारः, अभ्यागतस्य यथाविधि पूजा
सन्धिः
आतिथ्यं + कर्तुम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि’
समासः
अतिथेः इदम् इति आतिथ्यम् — तद्धितः (ष्यञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
सत्क्रिया ५२.१४ सत्कारः, आदरपूर्वकः उपचारः
सन्धिः
सत्क्रियां + हि — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे ‘सत्क्रियां हि’, समीक्षितसंस्करणे ‘सत्क्रियां तु’
समासः
सती क्रिया इति सत्क्रिया — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रतीच्छतु’ इत्यस्य कर्म)
पूजावाक्य ५२.१५ सत्कारसूचकं वचनम् — तेन एव मम पूजा सम्पन्ना इति विश्वामित्रस्य आशयः
सन्धिः
पूजावाक्येन + मे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूजायाः वाक्यम्, पूजारूपं वा वाक्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
आचमनीय ५२.१६ आचमनार्थं दीयमानं जलम् — अतिथिपूजायाः अङ्गम्
सन्धिः
पाद्येन + आचमनीयेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘पाद्येनाचमनीयेन’
समासः
समासः नास्ति — आ + चम् धातोः अनीयर्प्रत्ययान्तम् (कर्मणि)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
मैत्र ५२.१७ मित्रभावयुक्तः, सौहार्दपूर्णः — ‘स्नेहदृष्ट्या माम् अवलोकय’ इति भावः
सन्धिः
मैत्रेण + ईक्षस्व — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा’
समासः
मित्रस्य इदम् इति मैत्रम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘चक्षुषा’ इत्यस्य विशेषणम्)
उदारधी ५२.१८ उदारबुद्धिः, महामनाः
सन्धिः
पुनः + उदारधीः — विसर्गस्य रुत्वम्, तेन ‘पुनरुदारधीः’
समासः
उदारा धीः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (वसिष्ठस्य विशेषणम्)
गाधेय ५२.१९ गाधिनृपस्य पुत्रः, विश्वामित्रः
सन्धिः
गाधेयः + वसिष्ठम् — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच’
समासः
गाधेः अपत्यं पुमान् इति गाधेयः — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता)
कल्माषी ५२.२० चित्रवर्णा धेनुः — शबला नाम वसिष्ठस्य कामधुक्
सन्धिः
कल्माषीं + धूतकल्मषाम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘कल्माष’ (चित्रवर्णः) इत्यस्मात् स्त्रियां ङीष्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आजुहाव’ इत्यस्य कर्म)
धूतकल्मष ५२.२० प्रक्षालितपापा, निर्मला — समीक्षितसंस्करणे ‘धूतकल्मषः’ इति वसिष्ठस्य विशेषणम्
सन्धिः
धूतकल्मषाम् + (पादान्तः) — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धूतं कल्मषं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कल्माषीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यवसित ५२.२१ कृतनिश्चयः, दृढमतिः
सन्धिः
व्यवसितः + अस्मि + अहम् — विसर्गस्य उकारः, अकारस्य लोपः (अवग्रहः), ततः यण्सन्धिः; तेन ‘व्यवसितोऽस्म्यहम्’
समासः
समासः नास्ति — वि + अव + सो धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विधेयम्)
कामधुग्दिव्ये ५२.२२ हे दिव्ये कामदोग्ध्रि धेनो — शबलायाः सम्बोधनम्
सन्धिः
कामधुक् + दिव्ये → कामधुग्दिव्ये — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)। अग्रे ‘दिव्ये अभिवर्ष’ इति तु मुद्रणानुसारं सन्धिः न कृतः (विरामः)
समासः
कामान् दोग्धि इति कामधुक् — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्प्रत्ययः); ‘दिव्ये’ इति पृथक् सम्बोधनपदम्
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम् (उभयोः अपि पदयोः)
लेह्यचोष्य ५२.२३ अवलेह्यं (रसालादि) चूष्यं च (इक्षुखण्डादि) — भोज्यस्य द्वौ प्रकारौ
सन्धिः
लेह्यचोष्येण + संयुतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लेह्यं च चोष्यं च इति लेह्यचोष्यम् — द्वन्द्वः; लिह् तथा चूष् धात्वोः ण्यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘संयुतम्’ इत्यस्य करणम्)