- सन्धिः
- श्रुत्वा + हृष्टरोमा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हृष्टानि रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (हृष् धातोः क्तप्रत्ययेन ‘हृष्ट’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शतानन्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 51
சதானந்தரின் வினாக்களும் விசுவாமித்திரர் வரலாற்றின் தொடக்கமும்
சதானந்தரின் மெய்சிலிர்ப்பு, அகலிகையைப் பற்றிய வினாக்கள், விசுவாமித்திரரின் மறுமொழி, ராமனுக்கு வரவேற்பு, குச வம்சக் கதை, விசுவாமித்திரர் பூமியைச் சுற்றி வருதலும் வசிஷ்டர் ஆசிரமத்தைக் காணுதலும்
अस्मिन् सर्गे शतानन्दः विश्वामित्रं मातुः अहल्यायाः विषये पृच्छति, ततः रामम् अभिनन्दन् विश्वामित्रस्य पूर्वचरितं कथयितुम् आरभते। धीमतः विश्वामित्रस्य वचनं श्रुत्वा गौतमपुत्रः शतानन्दः हृष्टरोमा भवति, रामदर्शनात् एव च परं विस्मयम् आगच्छति। सः पृच्छति — किं मम यशस्विनी माता राजपुत्राय दर्शिता, किं सा वन्यैः उपहारैः रामं पूजितवती, किं तस्मै तत् पुरातनं वृत्तं कथितम्, किं सा गुरुणा सह संगता, किं मम गुरुणा रामः पूजितः, किं च रामेण गुरुः अभिवादितः इति। विश्वामित्रः संक्षेपेण उत्तरयति — ‘यत् कर्तव्यं तत् कृतम्; भार्गवेण रेणुका इव मुनिना पत्नी संगता।’ ततः शतानन्दः रामं स्वागतेन सम्भावयति, विश्वामित्रस्य माहात्म्यं वर्णयति, ‘भुवि त्वत्तः धन्यतरः कश्चन नास्ति’ इति च वदति। अनन्तरं सः कौशिकस्य कथाम् आरभते — प्रजापतेः पुत्रः कुशः, तस्य कुशनाभः, तस्य गाधिः, गाधेः च विश्वामित्रः। सः बहूनि वर्षसहस्राणि राज्यम् अकरोत्; कदाचित् अक्षौहिण्या परिवृतः पृथिवीं परिक्रामन् वसिष्ठस्य तपोवनम् आगच्छत्, यत् तपस्विभिः संकुलम् अपरं ब्रह्मलोकम् इव आसीत्। सर्गः तस्य आश्रमस्य दर्शनेन एव समाप्यते।
१शतानन्दस्य रोमाञ्चः विस्मयश्च
१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः॥Hearing those words of the wise Viśvāmitra, Śatānanda — a man of great energy and great austerity — felt the hair on his body bristle with joy.
२गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः॥He was the eldest son of Gautama, his radiance kindled by his penances, and the mere sight of Rāma filled him with the highest wonder.
३एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥Seeing the two princes seated there at their ease, Śatānanda spoke to Viśvāmitra, the best of sages.
முந்தைய சர்க்கத்தில் விசுவாமித்திரர் ராம லக்ஷ்மணர்களைப் பற்றிய எல்லா விவரங்களையும் ஜனகரிடம் தெரிவித்துவிட்டுப் பேச்சை நிறுத்தினார். அறிவாளரான விசுவாமித்திரரின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, கௌதமரின் மூத்த மகனும் பேரொளியும் பெருந்தவமும் உடையவருமான சதானந்தர் மெய்சிலிர்த்தார். தவத்தால் ஒளிவீசிய அவர் ராமனைக் கண்டதாலேயே பெரும் வியப்படைந்தார். இனிதாக அமர்ந்திருந்த அந்த இரு அரசகுமாரர்களையும் பார்த்துவிட்டு, அவர் பிறகு முனிவர்களுள் சிறந்த விசுவாமித்திரரிடம் சொன்னார். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: சதானந்தர் அகலிகையின் மகனே; ஆகவே ராமனைக் கண்டதில் அவருக்கு ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சி வெறும் நாகரிகம் அல்ல, தாயை மீட்டவனிடம் இயல்பாக எழும் நன்றியுணர்வு. மெய்சிலிர்ப்பே அவரது உள்ளத்துக்குச் சாட்சி; சொல்லுக்கு முன் உடலே விடை தருகிறது. முந்தைய சர்க்கத்தில் ஜனகர் சபையில் இருந்த வர்ணனையே இங்கே சதானந்தரின் வினா வடிவில் மீண்டும் திறக்கப்படுகிறது. ‘ஏதௌ’ (இவ்விருவரும்) என்ற சொல்லால் சகோதரர் இருவருமே குறிக்கப்படுகின்றனர், ஆனால் வியப்புக்குக் காரணம் ராமனே; ஜனகர் சபையில் ராமனுக்குக் கிடைத்த முதல் மரியாதையை இந்தச் சர்க்கமே காட்டுகிறது.
In the previous sarga Viśvāmitra had told Janaka the whole story of Rāma and Lakṣmaṇa and fallen silent. Hearing the wise sage's words, Śatānanda, the eldest son of Gautama, a man of great energy and great austerity whose radiance was kindled by his penances, felt the hair on his body bristle with joy, and the mere sight of Rāma filled him with the deepest wonder. Looking at the two princes seated there at their ease, he spoke to Viśvāmitra, best of sages. Śatānanda was Ahalyā's own son, so his joy at seeing Rāma was not mere courtesy but the natural gratitude of a son towards the one who had freed his mother. His bristling hair bore witness to his heart; his body answered before his words did. The scene described in Janaka's assembly in the last sarga now opens again in the form of Śatānanda's questions. He speaks of both brothers, but the cause of his wonder is Rāma, and this sarga shows the first honour paid to Rāma in Janaka's court.
२मातरं प्रति त्रयः प्रश्नाः
४अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता॥‘Tiger among sages, was my illustrious mother, who had taken up a long penance, shown to the prince?
५अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत्पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम्॥Great in energy, did my illustrious mother offer worship with the produce of the forest to Rāma, who deserves the worship of every living being?
६अपि रामाय कथितं यद्वृत्तं तत्पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम्॥Was that ancient matter told to Rāma as well, you of great energy — what the god did so wrongly to my mother?
சதானந்தர் கேட்கிறார்: ‘முனிவர்களுள் புலியே, நீண்ட தவத்தை மேற்கொண்ட புகழ்மிக்க என் தாய் அரசகுமாரனுக்குக் காட்டப்பட்டாளா? பேரொளி படைத்தவரே, எல்லா உயிர்களாலும் வழிபடத் தக்க ராமனுக்கு அவள் காட்டில் கிடைக்கும் பொருட்களால் வழிபாடு செய்தாளா? தேவனால் என் தாயிடம் இழைக்கப்பட்ட அந்தப் பழைய தீச்செயலின் வரலாறும் ராமனுக்குச் சொல்லப்பட்டதா?’ இந்த வினாக்களில் மூன்று கருத்துகள் வரிசையாகக் காணப்படுகின்றன: தாயைக் காணுதல், அவள் வழிபாடு செய்தல், அவளது கதையை வெளிப்படுத்துதல். மகன் தாயின் சாப விடுதலையை மட்டுமன்றி, அவள் மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டதையும் அறிய விரும்புகிறார். ‘துரனுஷ்டிதம்’ (தீச்செயல்) என்ற சொல்லால், குற்றம் தேவனுடையதே, அகலிகையுடையது அல்ல என்று கவிஞர் தெளிவாகச் சொல்கிறார்; மகனின் வாயாலேயே தாய் குற்றமற்றவளாக நிலைநாட்டப்படுகிறாள். ‘தபோதீர்கம் உபாகதா’ (நீண்ட தவத்தை மேற்கொண்டவள்) என்ற சொல்லால் அகலிகையின் நீண்ட பிராயச்சித்தமும் நினைவூட்டப்படுகிறது; மகனால் அதை மறக்க முடியவில்லை.
Śatānanda asked: "Tiger among sages, was my illustrious mother, who had undertaken a long penance, shown to the prince? Did she honour Rāma, who deserves the worship of every living being, with offerings from the forest? Was Rāma also told that old story of the wrong the god did to my mother?" Three feelings follow one another in these questions: the wish to know that his mother was seen, that she offered worship, and that her story was made known. The son asks not only about her release from the curse but about her restoration. By calling the god's act a wrong, the poet makes it plain that the fault was the god's, not Ahalyā's; it is from the son's own mouth that the mother is declared blameless. The mention of her long penance recalls her long atonement, which her son cannot forget.
३गुरुणा सह समागमविषये प्रश्नाः
७अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः॥Kauśika, good fortune to you: has my mother, best of sages, been reunited with my teacher, now that Rāma has appeared to her?
८अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः॥Son of Kuśika, was Rāma honoured by my teacher? And having received that great soul’s honour, has he come here in his great splendour?
९अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः॥Son of Kuśika, did Rāma, who came here and was himself honoured, greet my teacher with a quiet mind?’
மீண்டும் அவர் கேட்கிறார்: ‘கௌசிகரே, உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; ராமனைக் கண்டதன் பின் என் தாய் என் தந்தையுடன் இணைந்தாளா? குசிகரின் வழித்தோன்றலே, என் தந்தையால் ராமன் வழிபடப்பட்டானா, அந்த மகாத்மாவின் வழிபாட்டைப் பெற்று அவன் இங்கே வந்தானா? அமைதியான மனத்துடன் இங்கே வந்த, வழிபடப்பட்ட ராமனால் என் தந்தை வணங்கப்பட்டாரா?’ இந்த வினாத் தொடர் மகனின் இதயத்தைக் காட்டுகிறது: தாய் தந்தையரின் மறு இணைவைக் கேட்க அவர் மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறார். ‘சாந்தேன மனஸா’ (அமைதியான மனத்துடன்) என்ற அடைமொழி ராமனின் இயல்பையே குறிக்கிறது; சாபத்தை நீக்கியவனாக இருந்தும் அவன் செருக்கின்றிக் குருவை வணங்குகிறான். இவ்வாறு சதானந்தர் ஆறு வினாக்களால் அகலிகையின் கதையில் எஞ்சியிருந்த எல்லாப் பகுதிகளையும் தொகுக்கிறார். எல்லா வினாக்களிலும் ‘அபி’ என்ற வினாச்சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது; அதனால் அவரது பதற்றமே வெளிப்படுகிறது.
He asked further: "Blessings on you, Kauśika: now that Rāma has appeared to her, has my mother been reunited with my teacher? Son of Kuśika, did my teacher honour Rāma, and did Rāma, having received that great soul's honour, come on here? And did Rāma, honoured as he was, greet my teacher with a quiet mind?" This string of questions reveals the son's heart: he longs to hear that his mother and father are together again. The words "with a quiet mind" point to Rāma's nature; the one who lifted the curse still bowed to his teacher without any pride. In these six questions Śatānanda gathers up everything that remained of Ahalyā's story, and the eager, repeated asking shows how anxious he is.
४विश्वामित्रस्य संक्षिप्तम् उत्तरम्
१०तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्॥Hearing these words of his, the great sage Viśvāmitra, who knew what should be said, answered Śatānanda, who was skilled in speech:
११नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका॥‘Best of sages, nothing has been left undone; what had to be done I have done. The wife has been reunited with the sage, as Reṇukā was with Bhārgava.’
அவரது அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, சொல்லின் நுட்பம் அறிந்த மாமுனிவரான விசுவாமித்திரர் சொல்வன்மை மிக்க சதானந்தருக்கு மறுமொழி சொன்னார்: ‘முனிவர்களுள் சிறந்தவரே, எதுவும் தவறவிடப்படவில்லை; செய்ய வேண்டியதை நான் செய்தேன். பார்கவருடன் ரேணுகை இணைந்தது போல, முனிவருடன் அவர் மனைவி இணைந்தாள்.’ இந்தச் சுருக்கமான மறுமொழியே முழுமையானது: செயல் நிறைவேறியது, தம்பதியர் மீண்டும் இணைந்தனர். ‘நாதிக்ராந்தம்’ (எதுவும் தவறவிடப்படவில்லை) என்ற சொல்லால், அறச்செயலில் காலம் தாழ்த்தப்படவில்லை என்று விசுவாமித்திரர் குறிப்பிடுகிறார். ஜமதக்னியின் கதையை உவமையாகக் கொண்டு உலகில் புகழ்பெற்ற ஓர் எடுத்துக்காட்டு நினைவூட்டப்படுகிறது: ஏதோ காரணத்தால் பிரிந்த மனைவி மீண்டும் கணவனை அடைகிறாள் என்பது இல்லற அறத்தின் முறை. இரண்டே சுலோகங்களில் ஆறு வினாக்களுக்கும் விடை அளிக்கப்பட்டது: இதுவே முனிவரின் சொல் நுட்பம்.
Hearing him, the great sage Viśvāmitra, who knew what should be said, answered Śatānanda, himself skilled in speech: "Best of sages, nothing has been left undone; what had to be done, I have done. The wife is reunited with the sage, as Reṇukā was with Bhārgava." This short answer is complete: the task is accomplished and husband and wife are together again. By "nothing has been left undone" Viśvāmitra means that no time was lost in a duty of dharma. The comparison recalls a well-known example from the story of Jamadagni: a wife parted from her husband for some cause comes back to his side, as is the way of household life. Six questions are answered in two verses, and that is the sage's mastery of speech.
५रामस्य अभिनन्दनं गुरुमाहात्म्यं च
१२तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत्॥Hearing these words of the wise Viśvāmitra, Śatānanda of great energy spoke to Rāma:
१३स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम्॥‘Welcome to you, best of men. By good fortune you have come here, Rāghava, with the unconquered great seer Viśvāmitra at your head.
१४अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम्॥His deeds are past imagining; by his austerity he is a brahmarṣi of measureless brilliance. I know this Viśvāmitra of great energy to be the highest refuge.
அறிவாளரான விசுவாமித்திரரின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, பேரொளி படைத்த சதானந்தர் ராமனிடம் சொன்னார்: ‘மனிதருள் சிறந்தவனே, உனக்கு நல்வரவு; ராகவா, தோல்வியறியாத மகரிஷியான விசுவாமித்திரரை முன்னிட்டுக்கொண்டு நீ இங்கே வந்தது உன் நற்பேறே. இந்த விசுவாமித்திரர் எண்ணிப்பார்க்க முடியாத செயல்கள் புரிந்தவர், தவத்தால் பிரம்மரிஷியானவர், அளவற்ற ஒளியும் பேராற்றலும் உடையவர்; இவரையே மேலான புகலிடமாக நான் அறிகிறேன்.’ இங்கே சதானந்தர் ராமனை வரவேற்று மதித்தவுடனே விசுவாமித்திரரின் மகிமையை நிலைநாட்டுகிறார்; ஏனெனில் இனி வரும் கதை முழுவதும் அவரது வரலாறே. ‘திஷ்ட்யா’ (நற்பேறே) என்ற சொல் பாக்கியத்தைக் குறிக்கிறது: இத்தகைய குருவைப் பெற்ற சீடன் பேறு பெற்றவன். ‘பரமா கதி:’ (மேலான புகலிடம்) என்ற சொல்லால் குருவே புகலிடம் என்ற கொள்கை சொல்லப்படுகிறது. சதானந்தர் தாமே தவசியாக இருந்தும் விசுவாமித்திரரிடம் இத்தகைய சிரத்தை கொண்டிருக்கிறார்; அதனால் விசுவாமித்திரரின் மகிமை இருமடங்காகிறது.
Hearing the wise Viśvāmitra, Śatānanda of great energy turned to Rāma and said: "Welcome, best of men. It is your good fortune, Rāghava, that you have come here following the unconquered great seer Viśvāmitra. His deeds are beyond imagining; by his austerity he has become a brahmarṣi of boundless brilliance and great energy, and I know him to be the highest refuge." Having welcomed Rāma, Śatānanda at once establishes Viśvāmitra's greatness, since all the story that follows is Viśvāmitra's own. "Good fortune" signals how blessed a disciple is to find such a teacher, and "the highest refuge" states the principle that the teacher is one's true shelter. That Śatānanda, an ascetic himself, holds Viśvāmitra in such reverence doubles the sage's stature.
६‘त्वत्तः धन्यतरः नास्ति’ — कथाप्रतिज्ञा
१५नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः॥There is no one on earth more blessed than you, Rāma, for the son of Kuśika, who has performed that great penance, is your protector.
१६श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु॥Listen, and I shall tell you of the great Kauśika — of his power and of what he truly is. Hear it from me as I relate it.
‘ராமா, உலகில் உன்னைவிடப் பேறு பெற்றவர் வேறு எவருமில்லை; ஏனெனில் பெருந்தவம் செய்த குசிகரின் புதல்வரே உனக்குக் காவலர்.’ பிறகு அவர் கதையைத் தொடங்குகிறார்: ‘மகாத்மாவான கௌசிகரின் வரலாற்றை என்னால் இயன்றவரை, உள்ளபடி கேட்பாயாக; நான் சொல்கிறேன்; சொல்லும் என்னிடமிருந்து கேள்.’ இந்தச் சொல்லோடு சர்க்கத்தின் இரண்டாம் பாதி தொடங்குகிறது; இதன் பின் விசுவாமித்திரரின் முந்தைய வரலாறு சொல்லப்படுகிறது; அது அடுத்த பல சர்க்கங்களில் விரிகிறது. ‘யதாதத்த்வம்’ (உள்ளபடி) என்ற சொல்லால், வெறும் புகழுரை சொல்லப்படமாட்டாது, உண்மையே சொல்லப்படும், அரசர், தவசி என்ற இரு நிலைகளின் உண்மையும் வர்ணிக்கப்படும் என்று சதானந்தர் உறுதியளிக்கிறார். இங்கே கேட்பவன் ராமனே, அவனே ஒரு க்ஷத்திரியன்; ஆகவே க்ஷத்திரியனாக இருந்து பிரம்மரிஷி நிலையை அடைந்தவரின் கதை அவனுக்குச் சிறப்பாக ஒரு உபதேசமாகிறது.
"Rāma, there is no one on earth more blessed than you, for your protector is the son of Kuśika, who has performed that great penance." Then he began the story: "Listen, and I shall tell you about the great Kauśika — his power and what he truly is. Hear it from me as I tell it." With these words the second half of the sarga begins; from here on Viśvāmitra's past is told, a story that runs through many of the following sargas. By promising to tell it "as it truly is", Śatānanda undertakes not merely to praise but to tell the truth about both stages of his life, as king and as ascetic. And the listener is Rāma, himself a kṣatriya; the story of a kṣatriya who rose to become a brahmarṣi is a special lesson for him.
७कुशवंशः — कुशात् विश्वामित्रपर्यन्तम्
१७राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः॥He was once a king, a man of dharma, long a tamer of his enemies; he knew the law, he was learned, and he was devoted to the welfare of his people.
१८प्रजापतिसुतस्त्वासीत्कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान्कुशनाभः सुधार्मिकः॥There was a lord of the earth named Kuśa, a son of Prajāpati; Kuśa’s son was the mighty and most righteous Kuśanābha.
१९कुशनाभसुतस्त्वासीद्गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः॥Kuśanābha’s son was the one famed as Gādhi; and Gādhi’s son is this great sage Viśvāmitra, a man of great energy.
‘இவர் முன்பு அறநெறி உள்ளம் கொண்ட அரசராக இருந்தார்; நீண்ட காலம் பகைவரை அடக்குபவராக, அறம் அறிந்தவராக, கல்வி கற்றவராக, மக்கள் நலனில் ஈடுபாடு உடையவராக இருந்தார். பிரஜாபதியின் மகனாகக் குசன் என்ற அரசன் இருந்தான்; குசனின் மகன் வலிமையும் சிறந்த அறநெறியும் உடைய குசநாபன்; குசநாபனின் மகன் காதி என்றே புகழ்பெற்றவன்; காதியின் மகன் பேரொளி படைத்த மாமுனிவரான விசுவாமித்திரர்.’ இவ்வாறு நான்கு தலைமுறையினர் வம்ச வரிசையில் சொல்லப்பட்டனர். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: விசுவாமித்திரர் பிரஜாபதியின் வம்சத்தில் பிறந்தவராயினும் க்ஷத்திரிய அறப்படி அரசாண்டார்; இந்த இருநிலையே பின்னர் அவர் பிரம்மரிஷி நிலையை அடையச் செய்த போராட்டத்தின் வேர். ‘அரசர் மக்கள் நலனில் ஈடுபாடு உடையவர்’ என்ற அடைமொழியையும் பின்னர் வரும் செருக்கின் அருகே வைத்துப் பார்க்க வேண்டும். கவிஞர் முதலில் அவரது நற்பண்புகளையே எண்ணுகிறார், குறைகளை அல்ல; ஏனெனில் நற்பண்புடையவனின் வீழ்ச்சியே நெஞ்சைத் தொடுவதாக இருக்கும்.
"He was once a king, a man of dharma, who for a long time subdued his enemies; he knew the law, he was learned, and he was devoted to his people's welfare. There was a lord of the earth named Kuśa, a son of Prajāpati. Kuśa's son was the mighty and most righteous Kuśanābha; Kuśanābha's son was the famous Gādhi; and Gādhi's son is this great sage Viśvāmitra of great energy." So four generations are named in turn. Though born in the line of Prajāpati, Viśvāmitra ruled a kingdom by the dharma of a kṣatriya, and this double nature lies at the root of his later struggle to become a brahmarṣi. The picture of a king devoted to his people's good should be set beside the pride that is to come. The poet first counts his virtues, not his faults, because a fall is most moving in a man of virtue.
८राज्यपालनं पृथिवीपर्यटनं च
२०विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्॥Viśvāmitra of great energy protected the earth, and for many thousands of years the king ruled his kingdom.
२१कदाचित्तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम्॥Once, having mustered his army, that man of great energy ranged over the earth surrounded by a whole akṣauhiṇī.
२२नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान्क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह॥Passing in turn through cities and kingdoms, rivers and great mountains and hermitages, the king travelled on and came at last
பேரொளி படைத்த விசுவாமித்திரர் பூமியை ஆண்டார்; அந்த அரசர் பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் அரசாட்சி செய்தார். ஒருமுறை அவர் படையைத் திரட்டி, ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படை சூழப் பூமியைச் சுற்றி வந்தார். நகரங்கள், நாடுகள், நதிகள், பெருமலைகள், ஆசிரமங்கள் ஆகியவற்றில் வரிசையாகச் சஞ்சரித்துக்கொண்டு அவர் வந்தார். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: அரசன் நாடு சுற்றுவது அறநெறிக்கு உட்பட்டதே; மக்களின் நிலையைத் தானே காண அவன் புறப்படுகிறான். ஆனால் படை சூழ்ந்த அரசன் தவவனத்துக்குள் நுழையும்போது வலிமைக்கும் தவத்துக்கும் இடையிலான மோதல் பெரும்பாலும் தவிர்க்க முடியாததாகிறது. ‘ஆச்ரமான்’ (ஆசிரமங்களை) என்ற சொல் நகரங்களுக்கும் நாடுகளுக்கும் பின்னால் வைக்கப்பட்டுள்ளது; இதனாலேயே கவிஞர் அடுத்து வரும் கதையைக் குறிப்பால் உணர்த்துகிறார். ‘ஆஜகாம ஹ’ (வந்தார் அன்றோ) என்ற தொலைவான இறந்தகால வடிவத்தால் கதையின் தொன்மை வெளிப்படுகிறது.
"Viśvāmitra of great energy protected the earth, and ruled his kingdom for many thousands of years. Once he mustered his army and, surrounded by a whole akṣauhiṇī, went out to travel over the earth. Passing in turn through cities and kingdoms, rivers, great mountains and hermitages, he came at last..." A king touring his land was quite proper; he went out to see his people's condition for himself. But when a king surrounded by an army enters a grove of ascetics, a clash between force and austerity is almost bound to follow. The poet places "hermitages" right after the cities and kingdoms, and with that word he hints at the story to come; the old past tense he uses gives the tale the air of ancient times.
९वसिष्ठाश्रमस्य वर्णनम्
२३वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम्॥to the hermitage of Vasiṣṭha, with its many flowering creepers and trees, thronged with herds of deer of every kind, frequented by siddhas and cāraṇas,
२४देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम्॥graced by gods, dānavas, gandharvas and kiṃnaras, filled with deer grown gentle, and attended by throngs of brahmins,
२५ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः॥crowded with hosts of brahmarṣis and served by hosts of devarṣis, with great souls perfected in the practice of austerity, each of them like a fire,
அவர் வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார்: பலவகை மலர்களும் கொடிகளும் மரங்களும் கொண்டது, பலவகை விலங்குக் கூட்டங்கள் நிறைந்தது, சித்தர்களும் சாரணர்களும் வழிபடுவது, தேவர், தானவர், கந்தர்வர், கின்னரர் ஆகியோரால் அழகுபெற்றது, அமைதியான மான்கள் நிறைந்தது, பிராமணக் கூட்டங்கள் வசிப்பது, பிரம்மரிஷிக் கூட்டங்கள் நெருங்கியிருப்பது, தேவரிஷிக் கூட்டங்கள் வழிபடுவது, தவத்தால் சித்தி பெற்ற நெருப்புக்கு நிகரான மகாத்மாக்கள் நிறைந்தது. இந்த வர்ணனை அழகுக்காக மட்டுமன்று; ‘ப்ரசாந்தஹரிணாகீர்ணம்’ (அமைதியான மான்கள் நிறைந்தது) என்ற சொல்லால், அங்கே விலங்குகளும் அச்சமின்றித் திரிகின்றன என்று கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார்: அகிம்சை நிலவும் இடத்திலேயே அமைதி. படையுடன் வந்த அரசன் இத்தகைய இடத்துக்குள் நுழைகிறான் என்பதிலேயே நுட்பமான முரண் உள்ளது; ஆயுதமும் தவமும் ஓரிடத்தில் சந்திக்கின்றன. தேவர்களும் தானவர்களும் கந்தர்வர்களும் கின்னரர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து அழகுசெய்கின்றனர்: தவம் உள்ள இடத்தில் பகையும் ஓய்வெடுக்கிறது என்பது தொனிக்கிறது.
"...to the hermitage of Vasiṣṭha. It was full of flowering creepers and trees of every kind and crowded with herds of deer; siddhas and cāraṇas frequented it, and gods, dānavas, gandharvas and kiṃnaras graced it. Tame deer wandered there and brahmins came in throngs; it was crowded with brahmarṣis and served by devarṣis, and great souls perfected by austerity, each like a fire, lived there." The description is not there just for beauty. The tame, peaceful deer show that even the animals moved without fear: where there is no violence, there is peace. The subtle contrast lies in a king arriving with an army at such a place, weapons and austerity meeting in one spot. That gods and dānavas together adorn the hermitage suggests that where austerity dwells, even enmity comes to rest.
१०तपस्विजनैः संकुलम्, ब्रह्मलोकोपमम्
२६सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा॥always thronged with great souls the equals of Brahmā — a place of splendour — and with those who lived on water, on air, and on fallen leaves,
२७फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः॥and with restrained men who ate fruit and roots, who had conquered their faults and their senses, and with ṛṣis and vālakhilyas devoted to muttered prayer and oblation,
२८अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः॥and adorned on every side by other vaikhānasas as well. Viśvāmitra of great strength, best of the victorious, beheld that hermitage of Vasiṣṭha, which was like a second world of Brahmā.
அந்த ஆசிரமம் பிரம்மாவுக்கு நிகரான மகாத்மாக்களால் எப்போதும் நிறைந்து, செல்வச் சிறப்புடன் இருந்தது; அங்கே நீரை உண்பவர்கள், காற்றை உண்பவர்கள், உதிர்ந்த இலைகளை உண்பவர்கள், பழங்களையும் கிழங்குகளையும் உண்பவர்கள், புலனடக்கமும் குற்றங்களை வென்றதும் இந்திரியங்களை வென்றதுமான ரிஷிகள், ஜபத்திலும் ஹோமத்திலும் ஈடுபட்ட வாலகில்யர்கள் வசித்தனர்; பிற வைகானசர்களாலும் அது எங்கும் அழகுபெற்றிருந்தது. இன்னொரு பிரம்மலோகம் போல அமைந்திருந்த வசிஷ்டரின் அந்த ஆசிரமத்தை, வெற்றியாளர்களுள் சிறந்தவரும் பெரும் வலிமை படைத்தவருமான விசுவாமித்திரர் கண்டார். இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் காட்சியோடேயே முடிகிறது, உரையாடலோடோ நிகழ்வோடோ அல்ல. அடுத்த சர்க்கத்தில் வசிஷ்டரின் விருந்தோம்பலும் சபலா என்னும் பசுவின் கதையும் தொடங்குகின்றன; தவவனத்தின் இந்தச் செழிப்பே அரசனின் மனத்தில் ஆசையை எழுப்பும்; அந்த ஆசை பெரும் பகையின் விதையாகும்.
"That splendid hermitage was always thronged with great souls the equals of Brahmā. There lived sages who lived on water, on air, on fallen leaves, or on fruit and roots, restrained men who had conquered their faults and their senses, ṛṣis and vālakhilyas devoted to prayer and oblation, and other vaikhānasas adorned it on every side. Viśvāmitra of great strength, best of the victorious, beheld that hermitage of Vasiṣṭha, like a second world of Brahmā." So the sarga ends with a sight, not with a dialogue or an event. In the next sarga Vasiṣṭha's hospitality and the story of the cow Śabalā begin; the wealth of this grove of ascetics will stir desire in the king's mind, and that desire will become the seed of a great conflict.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- तपसा + द्योतितप्रभः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- द्योतिता प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः (द्युत् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ज्येष्ठः सुतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्र + ईक्ष्य — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘सम्प्रेक्ष्य’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + प्र + ईक्ष् धातोः ल्यप्प्रत्ययः (उपसर्गयोगे क्त्वास्थाने ल्यप्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘अब्रवीत्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- तपः + दीर्घम् — विसर्गस्य उकारः ततः गुणः, तेन ‘तपोदीर्घम्’
- समासः
- दीर्घं तपः — विशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः, अत्र पदव्यत्यासेन ‘तपोदीर्घम्’
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागता’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पूजा + अर्हे — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘पूजार्हे’
- समासः
- पूजाम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः (अर्ह् धातोः अच्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वन्यैः + उपाहरत् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘वन्यैरुपाहरत्’; ‘उपाहरत् + पूजाम्’ → ‘उपाहरत्पूजाम्’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + आ + हृ धातोः लङि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- देवेन + दुरनुष्ठितम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दुर्’ इत्यस्य रेफः स्वरात् परं स्थितः
- समासः
- दुष्टम् अनुष्ठितम् — प्रादिसमासः (दुर् + अनु + स्था धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वृत्तम्’ इत्यस्य विशेषणम् — नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- गुरुणा + मम + संगता — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘संगता’, न तु ‘सङ्गता’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + गम् धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘माता’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- पूजितेन + अभिवादितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘पूजितेनाभिवादितः’
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + वद् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गुरुः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्, कर्मणि प्रयोगः)
- सन्धिः
- वाक्यज्ञः + वाक्यकोविदम् — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः (कोविद इति निपातनसिद्धः ‘पण्डितः’ इत्यर्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शतानन्दम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अतिक्रान्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘नातिक्रान्तम्’
- समासः
- अति + क्रम् धातोः क्तप्रत्ययः, तस्मात् नञ्समासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे प्रयोगः — ‘किमपि न अतिक्रान्तम्’)
- सन्धिः
- दिष्ट्या + प्राप्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — दिष्ट (भाग्य) शब्दस्य तृतीयैकवचनम् अव्ययीभूतम्
- विभक्तिः
- अव्ययवत् तृतीया, एकवचनम् (हर्षसूचकः निपातः)
- सन्धिः
- महर्षिम् + अपराजितम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘महर्षिमपराजितम्’
- समासः
- न पराजितः — नञ्समासः (परा + जि धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महर्षिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अचिन्त्यकर्मा + तपसा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अचिन्त्यानि कर्माणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (चिन्त् धातोः यत्प्रत्ययः, ततः नञ्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वेद्मि + एनम् — यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए), तेन ‘वेद्म्येनम्’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — विद् धातोः लटि उत्तमपुरुषैकवचनम् ‘वेद्मि’, तत्र च ‘एनम्’ इति सर्वनाम
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्) सह द्वितीयान्तेन सर्वनाम्ना
- सन्धिः
- गोप्ता + कुशिकपुत्रः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — गुप् धातोः तृच्प्रत्ययः, प्रथमैकवचने ‘गोप्ता’
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशिकपुत्रः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- यथाबलं + यथातत्त्वम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- तत्त्वम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः (यथा + तत्त्व)
- विभक्तिः
- अव्ययीभावः, द्वितीयान्तं क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- दीर्घकालम् + अरिंदमः — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘दीर्घकालमरिंदमः’; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘अरिंदम’, न तु ‘अरिन्दम’
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम्आगमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुशनाभः + सुधार्मिकः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु धार्मिकः — प्रादितत्पुरुषः (धर्म शब्दात् ठक्प्रत्ययेन ‘धार्मिक’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशनाभः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गाधिः + इति + एव — सन्धिकार्यं दृश्यते ‘गाधिरित्येव’ इति; विसर्गस्य रेफः, ततः यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — वि + श्रु धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुतः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- योजयित्वा + वरूथिनीम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — वरूथ (कवचम्, समूहः) शब्दात् इनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘योजयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अक्षौहिणी + परिवृतः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अक्षौहिण्या परिवृतः — तृतीयातत्पुरुषः (परि + वृ धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महातेजाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सरितः + च + महागिरीन् — विसर्गस्य श्चुत्वम्, तेन ‘सरितश्च’; प्रातिपदिकं महागिरिः, अत्र तु द्वितीयाबहुवचने इकारस्य दीर्घः, अतः विभक्तिरूपम् एव उद्धृतम्
- समासः
- महान्तः गिरयः — विशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘विचरन्’ इत्यस्य कर्मवत् प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- गन्धर्वैः + किंनरैः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘किंनर’, न तु ‘किन्नर’
- समासः
- किम् (कुत्सितः) नरः यस्य सः — बहुव्रीहिः; अत्र तु देवयोनिविशेषस्य संज्ञा
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘उपशोभितम्’ इत्यनेन कर्तरि तृतीया)
- सन्धिः
- तपश्चरणसंसिद्धैः + अग्निकल्पैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘संसिद्धैरग्निकल्पैः’
- समासः
- अग्निना तुल्याः — ‘ईषदसमाप्तौ कल्पप्’ इति कल्पप्प्रत्ययः (अग्निप्रायाः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘महात्मभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप् + भक्षैः — जश्त्वेन पकारस्य बकारः, तेन ‘अब्भक्षैः’
- समासः
- आपः भक्षः येषां ते — बहुव्रीहिः (अप् शब्दः बहुवचनान्तः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘महात्मभिः’ इत्यस्य विशेषणम् — अनुवृत्त्या)
- सन्धिः
- ऋषिभिः + वालखिल्यैः + च — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च’
- समासः
- समासः नास्ति — रूढः संज्ञाशब्दः, अङ्गुष्ठपरिमाणानां मुनीनां गणस्य नाम
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘उपशोभितम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- अन्यैः + वैखानसैः + च + एव — विसर्गस्य रेफः तथा वृद्धिसन्धिः, तेन ‘अन्यैर्वैखानसैश्चैव’
- समासः
- विखनसः अपत्यम् इति वैखानसः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘उपशोभितम्’ इत्यनेन कर्तरि तृतीया)