॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 50

பால காண்டம் — சர்க்கம் 50

மிதிலையில் விசுவாமித்திரருக்கு உபசாரமும் ஜனகரின் வினாவும்

வேள்விச் சாலையை அடைதல், தனியிடத்தில் தங்குதல், ஜனகர் அர்க்கியம் அளித்து உபசரித்தல், அரசகுமாரர்களைப் பற்றிய வினா, விசுவாமித்திரர் அறிமுகம் செய்தல்

अस्मिन् सर्गे रामः लक्ष्मणश्च विश्वामित्रं पुरस्कृत्य गौतमाश्रमात् प्रागुत्तरां दिशं गत्वा जनकस्य यज्ञवाटम् उपागच्छतः। यज्ञसमृद्धिं दृष्ट्वा रामः प्रशंसति, निवासार्थं देशं च याचते; विश्वामित्रः विविक्ते सलिलान्विते देशे निवासम् अकरोत्। विश्वामित्रस्य आगमनं श्रुत्वा जनकः पुरोहितं शतानन्दं पुरस्कृत्य ऋत्विग्भिः सह प्रत्युज्जगाम, धर्मपुरस्कृतम् अर्घ्यं च ददौ। मुनिः राज्ञः कुशलं यज्ञस्य च निरामयं पप्रच्छ। सर्वेषु यथान्यायम् उपविष्टेषु जनकः वदति — ‘अद्य भगवद्दर्शनात् मया यज्ञफलं प्राप्तम्; द्वादशाहं दीक्षायाः शिष्टम्, ततः भागार्थिनः देवान् द्रष्टुम् अर्हसि।’ अनन्तरं सः कृताञ्जलिः राजकुमारयोः विषये पृच्छति — ‘इमौ देवतुल्यपराक्रमौ काकपक्षधरौ कुमारौ कस्य पुत्रौ, कथं च पद्भ्याम् इह प्राप्तौ?’ विश्वामित्रः तौ दशरथस्य पुत्रौ इति निवेद्य सिद्धाश्रमनिवासं राक्षसवधं विशालादर्शनम् अहल्योद्धारं गौतमसमागमं महाधनुषि जिज्ञासां च कथयित्वा विरराम।

நூலாகப் படிக்க

१यज्ञवाटोपागमनं रामस्य प्रशंसावचनं च

१ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्॥
Then Rāma, together with Saumitri, went towards the north-east and, keeping Viśvāmitra before them, came to the sacrificial enclosure.

२रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः॥
Rāma, with Lakṣmaṇa beside him, said to the tiger among sages, “Truly the sacrificial splendour of the great-souled Janaka is a fine thing.

முந்தைய சர்க்கத்தில் அகலிகை சாபத்திலிருந்து விடுபட்டதும், அவள் கௌதமருடன் மீண்டும் இணைந்ததும் வர்ணிக்கப்பட்டன; அதனோடு கௌதமர் ஆசிரமத்தின் நிகழ்ச்சி முடிந்தது. பிறகு ராமன் சௌமித்திரியுடன் விசுவாமித்திரரை முன்னிட்டுக்கொண்டு, கௌதமர் ஆசிரமத்திலிருந்து வடகிழக்குத் திசையில், அதாவது ஈசான மூலையில், சென்று ஜனகரின் வேள்விச் சாலையை அடைந்தான். ‘புரஸ்க்ருத்ய’ (முன்னிட்டுக்கொண்டு) என்ற சொல்லால், அரசகுமாரர் இருவரும் தம் விருப்பப்படி நடப்பதில்லை, குருவின் பின்னாலேயே செல்கின்றனர் என்று கவிஞர் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடுகிறார். அங்கே வேள்வியின் சிறப்பைக் கண்டு லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராமன் முனிவர்களுள் புலியான விசுவாமித்திரரிடம் சொன்னான்: ‘மகாத்மாவான ஜனகரின் இந்த வேள்விச் செழிப்பு உண்மையிலேயே சிறப்பானது.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: கதையின் போக்கு காட்டிலிருந்து நகரத்துக்கும், ராக்ஷச வதத்திலிருந்து வேள்விச் சாலைக்கும் மாறுகிறது; வில் முறிப்புக்கும் சீதையின் திருமணத்துக்குமான பின்னணி இங்கேயே தொடங்குகிறது.

The previous sarga had told of Ahalyā's release from her curse and her reunion with Gautama, and with that the episode at Gautama's hermitage came to an end. Now Rāma, with Lakṣmaṇa, son of Sumitrā, set out from the hermitage towards the north-east, keeping Viśvāmitra in front of them, and came to Janaka's sacrificial enclosure. Again and again the poet uses the word "keeping him in front" to show that the two princes do not walk where they please but always follow their teacher. Seeing the splendour of the sacrifice, Rāma, with Lakṣmaṇa at his side, said to that tiger among sages, "The great-souled Janaka's sacrifice is truly a fine and splendid thing." Here the story turns from forest to city, from the slaying of rākṣasas to the hall of sacrifice; the prelude to the breaking of the bow and the marriage of Sītā begins at this very point.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२ब्राह्मणसहस्राणि ऋषिवाटाश्च — निवासयाचनम्

३बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम्॥
Here are many thousands of brāhmaṇas, O greatly fortunate one, who live in many different lands and who shine with the study of the Veda.

४ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन्यत्र वत्स्यामहे वयम्॥
And the compounds of the seers can be seen, crowded with hundreds of carts. Let a place be settled upon, brahman, where we may lodge.”

ராமன் மேலும் சொல்கிறான்: ‘பெரும் பேறு பெற்றவரே, இங்கே பல நாடுகளில் வசிக்கும், வேதம் ஓதுவதில் சிறந்த பல்லாயிரம் பிராமணர்கள் காணப்படுகின்றனர். ரிஷிகளின் தங்குமிடங்களும் நூற்றுக்கணக்கான வண்டிகளால் நிறைந்து காணப்படுகின்றன. பிராமணரே, நாம் தங்குவதற்கு ஏற்ற ஓர் இடம் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்.’ இந்த வர்ணனை வேள்வியின் உலகியல் சித்திரத்தை முன்வைக்கிறது: நூற்றுக்கணக்கான வண்டிகள், பாசறைகள், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த அறிஞர்கள். ராமனின் இந்த வேண்டுகோள் அவனது பணிவையும் குறிக்கிறது: அவன் தானே இடம் எடுத்துக்கொள்வதில்லை, அரசனிடமும் கேட்பதில்லை, குருவின் முடிவையே எதிர்பார்க்கிறான். இது சீடனின் கடமைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.

Rāma went on: "Fortunate one, there are many thousands of brāhmaṇas here, come from many lands and shining with the study of the Veda. The seers' camps too are crowded with hundreds of carts. Brahman, let a place be chosen where we may stay." The description gives a lively, down-to-earth picture of a great sacrifice: carts by the hundred, tents, scholars gathered from every region. Rāma's request also shows his modesty. He does not take a place for himself, nor does he approach the king; he waits for his teacher to decide. It is a model of how a disciple should behave.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३विविक्ते सलिलान्विते देशे निवासः

५रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद्देशे विविक्ते सलिलान्विते॥
Hearing Rāma’s words, the great sage Viśvāmitra made their camp in a secluded spot well supplied with water.

ராமனின் சொல்லைக் கேட்டு மாமுனிவரான விசுவாமித்திரர் நீர்வளம் கொண்ட ஒரு தனியிடத்தில் தங்கினார். தனிமையும் நீரின் அருகாமையும் ஆகிய இவ்விரண்டுமே வேள்விக் காலத்தில் தவசிகள் தங்குவதற்கான முக்கியத் தகுதிகள்; அங்கே சந்தியாவந்தனத்துக்கும் நீராடலுக்கும் வசதி உண்டு, மக்கள் நெரிசலும் தொல்லை தராது. திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘ஸலிலாயுதே’ என்ற பாடம் உள்ளது; பொருள் அதுவே.

Hearing Rāma's words, the great sage Viśvāmitra made their camp in a secluded spot close to water. Seclusion and nearness to water were the two things ascetics looked for in a lodging during a sacrifice: water made the twilight rites and bathing easy, and seclusion kept away the jostling crowds.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४जनकस्य शतानन्दपुरस्कारेण प्रत्युद्गमनम्

६विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः॥
When he heard that Viśvāmitra had arrived, that best of kings, a man of blameless conduct, at once put his chaplain Śatānanda before him and set out to meet him.

७ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः॥
The great-souled officiating priests too quickly took up the guest-offering and, filled with humility, hastened forward to receive him.

விசுவாமித்திரர் வந்திருப்பதைக் கேட்டதும், குறையற்றவரும் அரசர்களுள் சிறந்தவருமான ஜனகர் அக்கணமே புரோகிதர் சதானந்தரை முன்னிட்டுக்கொண்டு எதிர்கொண்டு செல்லப் புறப்பட்டார். மகாத்மாக்களான ருத்விக்குகளும் விரைவாக அர்க்கியத்தை எடுத்துக்கொண்டு பணிவுடன் உடனே எதிர்கொண்டு சென்றனர். இங்கே அரசனின் விரைவு, புரோகிதரை முன்னிடுதல், ருத்விக்குகள் உடன் செல்லுதல் எல்லாமே சாஸ்திரங்கள் சொல்லும் விருந்தோம்பலின் அடையாளங்கள். சதானந்தர் இங்கேதான் முதன்முதலாகப் பெயருடன் குறிப்பிடப்படுகிறார்; அவர் கௌதமருக்கும் அகலிகைக்கும் மூத்த மகன்; அவரது கதை அடுத்த சர்க்கத்தில் தொடர்கிறது. இவ்வாறு கவிஞர் ஒரே சொல்லால் வரவிருக்கும் சர்க்கத்தின் விதையை விதைக்கிறார்.

As soon as he heard that Viśvāmitra had arrived, King Janaka, the best of kings and a man above reproach, set out to meet him, placing his chaplain Śatānanda before him. The great-souled officiating priests too quickly took up the guest-offering and hurried forward with him in all humility. The king's haste, the honour of placing his chaplain in front and the priests going with him are all marks of the welcome to a guest that the scriptures prescribe. Śatānanda is named here for the first time; he is the eldest son of Gautama and Ahalyā, and his part in the story will unfold in the next sarga. So with a single word the poet sows the seed of what is to come.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५अर्घ्यदानं कुशलप्रश्नश्च

८विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः॥
The king duly presented Viśvāmitra with the offering, made in accordance with dharma. Accepting that honour from the great-souled Janaka,

९पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन्पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः॥
the sage asked after the king’s welfare and after the untroubled course of the sacrifice. He then enquired of the sages as well, together with their teachers and chaplains.

ஜனகர் அறநெறிப்படி, அறத்தை முன்னிட்ட அர்க்கியத்தை விசுவாமித்திரருக்கு அளித்தார். மகாத்மாவான ஜனகரின் அந்த வழிபாட்டை ஏற்றுக்கொண்டு முனிவர் அரசனின் நலத்தையும் வேள்வி இடையூறின்றி நடப்பதையும் பற்றிக் கேட்டார். பிறகு உபாத்தியாயர்களுடனும் புரோகிதருடனும் இருந்த அந்த முனிவர்களிடமும் நலம் விசாரித்தார். வழிபாட்டை ஏற்ற பின் பதிலுக்கு நலம் விசாரித்தல்: இதுவே சான்றோரின் முறை; உபசரிக்கப்பட்டவரும் உபசரித்தவரின் நலத்தைக் கேட்கிறார். ‘நிராமயம்’ (இடையூறின்றி) என்ற சொல்லால் வேள்வியில் இடையூறு இல்லாமை குறிக்கப்படுகிறது; இதே காண்டத்தில் விசுவாமித்திரரின் வேள்வி ராக்ஷசர்களால் களங்கப்படுத்தப்பட்டிருந்தது; ஆகவே இந்த வினா வெறும் சம்பிரதாயமானது அல்ல.

Janaka duly presented Viśvāmitra with the guest-offering, as dharma requires. Accepting the great-souled king's honour, the sage asked after his welfare and whether the sacrifice was going forward untroubled, and then enquired after the sages too, with their teachers and chaplains. To return the courtesy of the one who has honoured you by asking after his well-being is the way of good people. The word "untroubled" means free from hindrance, and the question was no mere formality: earlier in this very kāṇḍa Viśvāmitra's own sacrifice had been defiled by rākṣasas.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६ऋषिभिः समागमः आसनोपवेशनं च

१०यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत्प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत॥
He met them all, seer by seer, as each deserved, with evident delight. Then the king, with his palms joined, addressed the best of sages:

११आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः॥
“Let your reverence be seated, along with these bulls among sages.” Hearing Janaka’s words, the great sage took his seat.

விசுவாமித்திரர் ரிஷிகள் அனைவருடனும் அவரவர் தகுதிக்கு ஏற்ப மகிழ்ச்சியுடன் அளவளாவினார். பிறகு அரசர் கைகூப்பி முனிவர்களுள் சிறந்தவரிடம் சொன்னார்: ‘பகவானே, இந்த முனிவர்களுள் சிறந்தோருடன் ஆசனத்தில் அமர்வீராக.’ ஜனகரின் சொல்லைக் கேட்டு மாமுனிவர் அமர்ந்தார். ‘யதார்ஹம்’ (தகுதிக்கு ஏற்ப) என்ற சொல் இங்கே சிந்திக்கத் தக்கது: அளவளாவுதல் தற்செயலானது அல்ல, ஒவ்வொருவரின் தகுதிக்கும் ஏற்றது; இதுவே சபையின் வரம்பு. திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘யதான்யாயம் தத: ஸர்வை:’ (பிறகு அனைவருடனும் முறைப்படி) என்ற பாடம் உள்ளது.

Viśvāmitra greeted all the seers with evident delight, each as he deserved. Then the king, his palms joined, said to the best of sages, "Let your reverence be seated, together with these foremost sages." Hearing Janaka's words, the great sage sat down. The phrase "each as he deserved" is worth pausing on: the greeting was not haphazard but matched to each person's standing, and that is the proper order of an assembly.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७सर्वेषां यथान्यायम् उपवेशनं राज्ञः प्रथमं वचनं च

१२पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः॥
The chaplain and the officiating priests, and the king with his ministers, sat down in the proper order upon the seats all around.

१३दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता॥
Seeing them there, the king said to Viśvāmitra, “Today the gods have made the splendour of my sacrifice bear fruit.

புரோகிதரும் ருத்விக்குகளும் அரசரும் அமைச்சர்களுடன் முறைப்படி சுற்றிலும் ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர். அவர்களைக் கண்டு அந்த அரசர் விசுவாமித்திரரிடம் சொன்னார்: ‘இன்று தெய்வங்கள் என் வேள்விச் செழிப்பைப் பயனுள்ளதாக்கின.’ அரசனின் பார்வையில் முனிவரின் வருகையே தெய்வ அருளின் அடையாளம்; அவர் வரம் கேட்கவில்லை, பலனையும் கணக்கிடவில்லை; விருந்தினரைக் காண்பதே பலன் என்று கருதுகிறார். பின்னர் ‘விதேகர்’ என்று புகழ்பெற்ற ஜனகரின் ஞானி இயல்பின் முதல் காட்சி இதுவே.

The chaplain, the officiating priests and the king with his ministers took their seats all around in due order. Looking at them, the king said to Viśvāmitra, "Today the gods have made the splendour of my sacrifice bear fruit." In the king's eyes the sage's arrival was itself a sign of the gods' favour. He asks no boon and counts no reward; to see such a guest is reward enough. This is the first glimpse of Janaka's nature as a man of wisdom, the king who became famous as the Videha.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८यज्ञफलप्राप्तिः द्वादशाहदीक्षा च

१४अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः॥
Today, by the sight of your reverence, I have gained the fruit of the sacrifice. I am blessed, I am favoured, for a bull among sages has come to me.

१५यज्ञोपसदनं ब्रह्मन्प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः॥
You have come to the sacrificial session, brahman, in the company of sages. Twelve days, brahman-seer, are what the wise reckon for the consecration;

ஜனகர் சொல்கிறார்: ‘இன்று தேவரீரைக் கண்டதால் நான் வேள்வியின் பலனைப் பெற்றேன். முனிவர்களுள் சிறந்த நீர் என்னிடம் வந்திருப்பதால் நான் பேறு பெற்றவன், அருள் பெற்றவன். பிராமணரே, முனிவர்களுடன் நீர் வேள்விச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள வந்திருக்கிறீர். பிரம்மரிஷியே, தீக்ஷை பன்னிரண்டு நாட்கள் என்று அறிஞர்கள் சொல்கிறார்கள்.’ இங்கே வல்கேட்டில் ‘தீக்ஷாம்’ (தீக்ஷை) என்ற பாடம் உள்ளது, திறனாய்வுப் பதிப்பிலோ ‘சேஷம்’ (எஞ்சியது); இந்தி உரை இரண்டின் பொருளையும் இணைக்கிறது: ‘வேள்வித் தீக்ஷையில் பன்னிரண்டு நாட்கள் எஞ்சியுள்ளன’ என்று.

Janaka went on: "Today, by seeing your reverence, I have gained the fruit of the sacrifice. I am blessed and favoured, since a foremost sage like you has come to me. Brahman, you have come to the sacrificial session together with the sages. Brahman-seer, the wise say that twelve days of the consecration remain."

பிழையைத் தெரிவிக்க

९देवदर्शनस्य आश्वासनं कुमारयोः विषये प्रश्नारम्भः

१६ततो भागार्थिनो देवान्द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा॥
after that, Kauśika, you shall see the gods who come for their share.” Having said this, his face bright with joy,

१७पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ॥
the king, self-controlled and with joined palms, questioned that tiger among sages again: “These two youths — blessings upon you — whose valour is a match for the gods,

‘பிறகு, கௌசிகரே, அவிர்ப்பாகம் பெற வரும் தேவர்களை நீர் காணலாம்’ என்று சொல்லிவிட்டு, மலர்ந்த முகத்துடன் கைகூப்பி, மனம் ஒருமுகப்பட்ட அரசர் மீண்டும் முனிவர்களுள் புலியான அவரிடம் கேட்டார்: ‘முனிவரே, உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும். தேவர்களுக்கு நிகரான வீரம் உடைய இந்த இரு குமாரர்கள் யார்?’ அரசனின் இந்த வினாவே கதையின் மையம்; இங்கிருந்து நான்கு சுலோகங்களில் அவர் அவர்களுடைய தோற்றத்தை வர்ணிக்கிறார், விரைவாக அறிமுகம் கேட்கவில்லை. இதுவே கவிஞரின் முறை: வர்ணனையாலேயே பாத்திரத்தின் மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறார்.

"After that, Kauśika, you will see the gods who come to receive their share." Having said this, the king, his face bright with joy, self-controlled and with joined palms, questioned that tiger among sages again: "Blessings on you, sage — who are these two youths, whose valour matches that of the gods?" This question is the heart of the scene. For four verses the king describes the two instead of simply asking who they are, and this is the poet's way: he reveals a character's greatness through description.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०कुमारयोः रूपवर्णनम् — षट्पादः श्लोकः

१८गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ॥
these heroes who move like elephants, who are like tigers and bulls, whose eyes are wide as lotus petals, who bear sword, quiver and bow, who look like the Aśvins and have just come to their youth —

१९यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने॥
they seem to have reached the earth by mere chance, like two immortals from the world of the gods. How have they come here on foot? For what purpose, sage, and to whom do they belong?

அரசர் அவர்களுடைய தோற்றத்தை வர்ணிக்கிறார்: ‘இந்த வீரர்கள் யானைக்கு நிகரான நடையுடையவர்கள், புலிக்கும் காளைக்கும் ஒப்பானவர்கள், தாமரை இதழ் போல அகன்ற கண்களை உடையவர்கள், வாளும் அம்பறாத்தூணியும் வில்லும் ஏந்தியவர்கள், அழகில் அசுவினி தேவர்கள் போன்றவர்கள், இளமை வந்தெய்தியவர்கள். தேவலோகத்திலிருந்து இரு அமரர்கள் தற்செயலாகப் பூமிக்கு வந்தவர்கள் போலத் தோன்றுகின்றனர். இவர்கள் எவ்வாறு கால்நடையாக இங்கு வந்தனர்? எதற்காக? யாருடையவர்கள்?’ ‘பத்ப்யாம்’ (கால்நடையாக) என்ற சொல்லால் அரசனின் வியப்பு குறிப்பிடப்படுகிறது: இத்தகைய அரசகுமாரர்கள் தேரின்றிக் கால்நடையாக எவ்வாறு வந்தனர் என்று.

The king described them: "These heroes walk like elephants; they are like tigers and bulls. Their eyes are wide as lotus petals; they carry sword, quiver and bow. In beauty they are like the Aśvins, just come into their youth. They look like two immortals who have come down from the world of the gods to earth by chance. How have they come here on foot? For what purpose, and to whom do they belong?" The words "on foot" show the king's wonder that two princes such as these should have come walking, without a chariot.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११सादृश्यवर्णनं तत्त्वतः श्रोतुम् इच्छा च

२०वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्॥
Whose sons are these heroes, great sage, bearing their splendid weapons, adorning this land as the sun and moon adorn the sky?

२१परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
They are alike in stature, in bearing and in the way they move, these heroes still wearing the side-locks of boyhood. I wish to hear the truth of it.”

‘மாமுனிவரே, சிறந்த ஆயுதங்கள் ஏந்திய இந்த வீரர்கள் யாருடைய மைந்தர்கள்? சந்திரனும் சூரியனும் வானை அணிசெய்வது போல இவர்கள் இந்த நாட்டை அணிசெய்கின்றனர். உடல் அளவிலும் குறிப்பிலும் செயல்களிலும் இவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஒத்திருக்கின்றனர், காகபக்ஷம் என்னும் குடுமி அணிந்திருக்கின்றனர். இதை உள்ளபடி கேட்க விரும்புகிறேன்.’ ‘காகபக்ஷதரௌ’ (காகபக்ஷம் அணிந்தவர்கள்) என்ற சொல்லால் அவர்களுடைய இளம்பருவமே குறிப்பிடப்படுகிறது; காகபக்ஷம் என்பது சிறுவர்கள் காதுகளின் பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் முடிக்கற்றைகள். இவ்வாறு ஜனகர் ஒரே வர்ணனையில் அவர்களுடைய வீரத்தையும் அழகையும் இளமையையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறார்.

"Great sage, whose sons are these heroes, bearing splendid weapons? They adorn this place as the moon and the sun adorn the sky. They are alike in stature, in bearing and in the way they move, and they still wear the side-locks of boyhood. I wish to hear the truth of it." The side-locks were the tufts of hair that young boys wore beside the ears, and the word marks how young the princes still were. So in a single description Janaka shows at once their valour, their beauty and their youth.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२विश्वामित्रेण परिचयनिवेदनम्

२२तस्य तद्वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ॥
Hearing those words of the great-souled Janaka, Viśvāmitra, whose spirit is beyond measure, told him that the two were the sons of Daśaratha,

२३सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम्॥
and told him too of their stay at Siddhāśrama, of the killing of the demons, of their untroubled journey there and of the sight of Viśālā,

२४अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा॥
and of the meeting with Ahalyā and the reunion with Gautama, and finally of their coming in the wish to learn about the great bow.

மகாத்மாவான ஜனகரின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, அளவிட முடியாத உள்ளம் படைத்த விசுவாமித்திரர் தெரிவித்தார்: ‘இவர்கள் தசரதனின் மைந்தர்கள்.’ பிறகு அவர் சித்தாசிரமத்தில் தங்கியதையும், ராக்ஷசர்களின் வதத்தையும், அங்கிருந்து இடையூறின்றி வந்ததையும், விசாலாவைக் கண்டதையும், அகலிகையைக் கண்டதையும், கௌதமருடன் சந்தித்ததையும் சொன்னார்; இறுதியில் ‘பெரும் வில்லைப் பற்றி அறிய இவர்கள் வந்துள்ளனர்’ என்றும் தெரிவித்தார். இந்தச் சுருக்கக் கூற்று கவிஞரின் திறமை: இருபத்து மூன்று சர்க்கங்களில் விரிவாகச் சொல்லப்பட்ட நிகழ்வுகளை மூன்றே சுலோகங்களில் மீண்டும் தொகுத்துக் கேட்பவரின் நினைவைப் புதுப்பித்து, வரவிருக்கும் வில் வேள்வியின் இழையைக் கையில் கொடுக்கிறார்.

Hearing the great-souled Janaka's words, Viśvāmitra, whose spirit is beyond measure, told him that the two were the sons of Daśaratha. Then he related their stay at Siddhāśrama, the slaying of the rākṣasas, their untroubled journey, the sight of Viśālā, the sight of Ahalyā and the meeting with Gautama, and last of all he said that they had come to learn about the great bow. The summary is a mark of the poet's skill: events told at length over twenty-three sargas are gathered up again in just three verses, refreshing the listener's memory and putting into his hand the thread that leads to the ceremony of the bow.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१३सर्वं निवेद्य विश्वामित्रस्य विरामः

२५एतत्सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः॥
Having related all this to the great-souled Janaka, the mighty and great sage Viśvāmitra then fell silent.

இவை அனைத்தையும் மகாத்மாவான ஜனகரிடம் தெரிவித்துவிட்டு, பேரொளி படைத்த மாமுனிவரான விசுவாமித்திரர் பிறகு பேச்சை நிறுத்தினார். ‘விரராம’ (நிறுத்தினார்) என்ற சொல்லோடு சர்க்கம் அமைதியான முடிவை அடைகிறது. அடுத்த சர்க்கத்தில் கௌதமரின் மகனான சதானந்தர் ராமனைக் கண்டு வியப்புற்று விசுவாமித்திரரிடம் பேசுகிறார்; பிறகு விசுவாமித்திரரின் முந்தைய வரலாறே விரிவாகச் சொல்லப்படுகிறது.

Having told all this to the great-souled Janaka, the mighty great sage Viśvāmitra fell silent. With the word "fell silent" the sarga comes to a quiet close. In the next sarga Gautama's son Śatānanda, amazed at the sight of Rāma, speaks to Viśvāmitra, and then the story of Viśvāmitra's own past is told at length.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२९ पदानि
प्रागुत्तरा ५०.१ पूर्वोत्तरा दिक्, ईशानकोणः
सन्धिः
ततः + प्रागुत्तराम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘ततः प्रागुत्तरां गत्वा’ इति पृथक् एव
समासः
प्राची च उत्तरा च तयोः अन्तरालम् इति प्रागुत्तरा — दिग्वाचकः समासः (ऐशानी दिक्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गत्वा’ इत्यस्य कर्मभूता दिक्)
यज्ञवाट ५०.१ यज्ञमण्डपः, यज्ञभूमेः परिवृतः प्रदेशः
सन्धिः
यज्ञवाटम् + उपागमत् — मकारः स्वरपरः, अतः अनुस्वारः न भवति; तेन ‘यज्ञवाटमुपागमत्’
समासः
यज्ञस्य वाटः इति षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागमत्’ इत्यस्य कर्म)
यज्ञसमृद्धि ५०.२ यज्ञस्य वैभवम्, आयोजनस्य सम्पत्तिः
सन्धिः
यज्ञसमृद्धिः + हि — विसर्गस्य लोपः न, अपि तु रेफादेशः, तेन ‘यज्ञसमृद्धिर्हि’
समासः
यज्ञस्य समृद्धिः इति षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘साध्वी’ इत्यस्य विशेष्यम्)
वेदाध्ययनशालिन् ५०.३ वेदाध्ययनेन शोभमानाः, स्वाध्यायनिरताः
सन्धिः
वेद + अध्ययन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वेदानाम् अध्ययनेन शालन्ते इति वेदाध्ययनशालिनः — उपपदसमासगर्भः तद्धितान्तः (शाल् धातोः णिनिः)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘ब्राह्मणानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऋषिवाट ५०.४ ऋषीणां शिबिराणि, परिवृताः वासस्थानाः
सन्धिः
ऋषिवाटाः + च — विसर्गस्य श्कारादेशः, तेन ‘ऋषिवाटाश्च’
समासः
ऋषीणां वाटाः इति षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दृश्यन्ते’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
शकटीशतसंकुल ५०.४ शतशः शकटैः व्याप्ताः, गाडीभिः परिपूर्णाः
सन्धिः
शकटी + शत + संकुलाः — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शकटीनां शतैः संकुलाः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ऋषिवाटाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वत्स्यामहे ५०.४ वयं निवत्स्यामः, वासं करिष्यामः
सन्धिः
यत्र + वत्स्यामहे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वस् धातोः लृट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
सलिलान्वित ५०.५ जलयुक्तः, यत्र जलस्य सौकर्यं वर्तते — समीक्षितसंस्करणे ‘सलिलायुते’
सन्धिः
सलिल + अन्विते — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सलिलेन अन्वितः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘देशे’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनिन्दित ५०.६ निर्दोषः, अनवद्यः, शुद्धाचारः
सन्धिः
पुरोहितम् + अनिन्दितः — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘पुरोहितमनिन्दितः’
समासः
न निन्दितः इति नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नृपवरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऋत्विज् ५०.७ यज्ञे नियुक्ताः ऋत्विजः — होत्रध्वर्य्वादयः
सन्धिः
ऋत्विजः + अपि — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), परस्य अकारस्य लोपे अवग्रहः — तेन ‘ऋत्विजोऽपि’
समासः
ऋतौ यजति इति ऋत्विज् — उपपदसमासः (यज् धातोः क्विन्)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्रत्युज्जगाम’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
अर्घ्य ५०.७ पूजार्थं दीयमानं जलादि, अतिथिसत्कारस्य द्रव्यम्
सन्धिः
तु + अर्घ्यम् — सन्धौ ‘त्वर्घ्यम्’ इति यणादेशः; मुद्रणे ‘महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय’
समासः
समासः नास्ति — अर्घ शब्दात् यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आदाय’ इत्यस्य कर्म)
प्रत्युज्जगाम ५०.७ प्रत्युद्गतवान्, सम्मुखं गतवान् (अत्र जातिवाचकेन एकवचनम्)
सन्धिः
प्रति + उत् + जगाम — इकारस्य यणादेशः (प्रत्य्), तकारस्य च श्चुत्वेन जकारः — तेन ‘प्रत्युज्जगाम’
समासः
समासः नास्ति — प्रति-उत् उपसर्गपूर्वात् गम् धातोः लिट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
धर्मपुरस्कृत ५०.८ धर्मं पुरतः कृत्वा दत्तम्, विधिपूर्वकम् — समीक्षितसंस्करणे ‘मन्त्रपुरस्कृतम्’
सन्धिः
धर्म + पुरस्कृतम् — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मः पुरस्कृतः यस्मिन् तत् इति बहुव्रीहिः, अथवा धर्मेण पुरस्कृतम् इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य कर्म — अर्घ्यविशेषणम्)
निरामय ५०.९ रोगराहित्यम्, विघ्नराहित्यम्, निर्बाधा स्थितिः
सन्धिः
यज्ञस्य + च + निरामयम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निर्गतः आमयः यस्मात् तत् इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पप्रच्छ’ इत्यस्य कर्म)
सोपाध्यायपुरोधस् ५०.९ उपाध्यायैः पुरोहितैः च सहितान्
सन्धिः
स + उपाध्याय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘सोपाध्याय’
समासः
उपाध्यायैः पुरोधोभिः च सह वर्तमानाः इति बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘मुनीन्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रहृष्टवत् ५०.१० हर्षयुक्तः इव, प्रसन्नतया — समीक्षितसंस्करणे ‘प्रहृष्टवान्’ इति कर्तृपदम्
सन्धिः
समागच्छत् + प्रहृष्टवत् — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘समागच्छत्प्रहृष्टवत्’
समासः
प्रहृष्टः इव इति वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
कृताञ्जलि ५०.१० बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुनिपुंगव ५०.११ मुनिश्रेष्ठाः — समीक्षितसंस्करणे ‘मुनिसत्तमैः’
सन्धिः
सह + एभिः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘सहैभिर्मुनिपुंगवैः’
समासः
मुनिषु पुंगवः इति सप्तमीतत्पुरुषः; ‘पुंगवः’ इति श्रेष्ठवाची रूढिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
यथान्याय ५०.१२ न्यायानुसारम्, यथोचितक्रमेण
सन्धिः
यथान्यायम् + उपविष्टाः — मकारस्य अनुस्वारः न, सन्धौ ‘यथान्यायमुपविष्टाः’
समासः
न्यायम् अनतिक्रम्य इति यथान्यायम् — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
यज्ञोपसदन ५०.१५ यज्ञस्य समीपागमनम्, यज्ञमण्डपम्
सन्धिः
यज्ञ + उपसदनम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘यज्ञोपसदनम्’
समासः
यज्ञस्य उपसदनम् इति षष्ठीतत्पुरुषः (उप + सद् धातोः ल्युट्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्राप्तोऽसि’ इत्यस्य कर्म)
दीक्षा ५०.१५ यज्ञार्थं गृह्यमाणः नियमः — अत्र प्रचलितपाठः; समीक्षितसंस्करणे ‘शेषम्’
सन्धिः
दीक्षाम् + आहुः — मकारः स्वरपरः, अतः अनुस्वारः न; तेन ‘दीक्षामाहुर्मनीषिणः’
समासः
समासः नास्ति — दीक्ष् धातोः अप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आहुः’ इत्यस्य कर्म)
भागार्थिन् ५०.१६ यज्ञभागम् इच्छन्तः, हविर्भागार्थम् आगच्छन्तः
सन्धिः
भाग + अर्थिनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
भागम् अर्थयन्ते इति भागार्थिनः — उपपदसमासगर्भः तद्धितान्तः (इनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समुपस्थितयौवन ५०.१८ नवयौवनप्राप्तौ, यौवनस्य आरम्भे स्थितौ
सन्धिः
सम् + उपस्थित + यौवनौ — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समुपस्थितं यौवनं ययोः तौ इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘कुमारौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
यदृच्छयैव ५०.१९ स्वेच्छया एव, अकस्मात् एव, अनपेक्षितरूपेण
सन्धिः
यदृच्छया + एव — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ); अत्र सन्धिः एव कठिनता, अतः संयुक्तं पदम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — यदृच्छा शब्दस्य तृतीया, ततः ‘एव’ इति अव्ययम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् + अव्ययम् (क्रियाविशेषणवत्)
प्रमाणेङ्गितचेष्टित ५०.२१ शरीरोच्चतया, संकेतेन, चेष्टाभिः च
सन्धिः
प्रमाण + इङ्गित — गुणसन्धिः (अ + इ = ए), तेन ‘प्रमाणेङ्गित’
समासः
प्रमाणं च इङ्गितं च चेष्टितानि च इति द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सदृशौ’ इत्यनेन योगे)
काकपक्षधर ५०.२१ काकपक्षनामकान् शिशुकेशान् धारयन्तौ, अद्यापि कुमारौ
सन्धिः
काकपक्ष + धरौ — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
काकपक्षौ धारयतः इति उपपदसमासः; ‘काकपक्षः’ इति कुमाराणां कर्णपार्श्वकेशगुच्छस्य रूढिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘वीरौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
अमेयात्मा ५०.२२ अपरिमेयबुद्धिः, अप्रमेयसामर्थ्यः — समीक्षितसंस्करणे ‘महात्मानौ’ इति पुत्रविशेषणम्
सन्धिः
न्यवेदयत् + अमेयात्मा — तकारस्य जश्त्वं दकारः, तेन ‘न्यवेदयदमेयात्मा’; अत्र सन्धिः एव कठिनता
समासः
अमेयः आत्मा यस्य सः इति बहुव्रीहिः (न मेयः इति नञ्तत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘न्यवेदयत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
महाधनुष् ५०.२४ जनकगृहे स्थितं शैवं महाधनुः
सन्धिः
महाधनुषि + जिज्ञासाम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महत् धनुः इति कर्मधारयः (महत्-शब्दस्य समासे ‘महा’ आदेशः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (विषयसप्तमी — ‘जिज्ञासाम्’ इत्यनेन योगे)
विरराम ५०.२५ विरतः अभवत्, कथनात् उपारमत्
सन्धिः
विरराम + अथ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘विररामाथ’
समासः
समासः नास्ति — वि + रम् धातोः लिट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्