സർഗ്ഗം
അക്ഷകുമാരന്റെ പരാക്രമവും വധവും
രാവണൻ അക്ഷനെ അയയ്ക്കുന്നു, ദിവ്യരഥവർണന, കപിയും കുമാരനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, ഹനുമാന്റെ ആലോചന, കുതിരകളുടെ വധം, കാലുകളിൽ പിടിച്ചു ചുഴറ്റി അരയ്ക്കൽ, ദേവർഷിമാരുടെ വിസ്മയം
ഹനുമാൻ അഞ്ചു സേനാപതികളെ അനുചരന്മാരോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടി കൊന്നു എന്നു കേട്ട് രാവണരാജാവ് തന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായ കുമാരൻ അക്ഷനെ നോക്കി — വാക്കുകൂടാതെ, നോട്ടംകൊണ്ടുമാത്രം ആജ്ഞാപിച്ചു. പിതാവിന്റെ നോട്ടത്താൽ പ്രേരിതനായി, സ്വർണചിത്രപ്പണിയുള്ള വില്ലേന്തിയ പ്രതാപവാനായ അക്ഷൻ, സഭയിൽ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഹവിസ്സർപ്പിച്ചു ജ്വലിപ്പിച്ച അഗ്നിയെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു. പിന്നെ മഹാനും വീര്യവാനുമായ ആ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ ബാലസൂര്യന്റെ പ്രഭയുള്ളതും ഉരുക്കിയ സ്വർണവലകളാൽ മൂടിയതുമായ രഥത്തിൽ കയറി ആ മഹാവാനരന്റെ നേരെ പോയി. ആ രഥം തപസ്സിന്റെ സമാഹരണത്താലും സഞ്ചയത്താലും നേടിയതും ഉരുക്കിയ സ്വർണവലകളാൽ ചിത്രിതവും പതാകയുള്ളതും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കൊടിമരമുള്ളതും മനോവേഗമുള്ള എട്ട് ഉത്തമാശ്വങ്ങളെ നന്നായി പൂട്ടിയതുമായിരുന്നു. ദേവാസുരന്മാർക്കുപോലും തകർക്കാനാവാത്തതും എവിടെയും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും മിന്നൽപോലെ ശോഭിക്കുന്നതും ആകാശചാരിയും എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചതുമായിരുന്നു അത്; ആവനാഴികളോടുകൂടിയതും എട്ടു വാളുകൾ ബന്ധിച്ചു മനോഹരമാക്കിയതും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും യഥാക്രമം വച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു. എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിറഞ്ഞു ശോഭിക്കുന്ന, സ്വർണമാലകളോടുകൂടിയ, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സുള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ രഥത്തിൽ കയറി ദേവതുല്യപരാക്രമിയായ അക്ഷൻ പുറപ്പെട്ടു. രാവണന്റെ മൗനം അവന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ ആഴം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — പുത്രനെ അയയ്ക്കാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പുറത്തുവരുന്നില്ല. അക്ഷന്റെ ഉത്സാഹം ഒരു ബാലന്റെ ഉത്സാഹമാണ് — പിതാവിന്റെ ഇംഗിതംകൊണ്ടുമാത്രം അവൻ എഴുന്നേറ്റു. രഥത്തിന്റെ ദീർഘമായ വർണന അവന്റെ രാജകുമാരത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ആ രഥം തപസ്സുകൊണ്ടു ലഭിച്ചതാണ്, സാധാരണമല്ല. എട്ടു കുതിരകൾ പിന്നീടു വീണ്ടും വരും — അവയുടെ വധത്താലാണ് രഥം വീഴുക. ഈ ആറു ശ്ലോകങ്ങളും വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ്; ഈ സർഗത്തിലെ എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും ദീർഘവൃത്തങ്ങളിലാണ്. ഹവിസ്സുകൊണ്ടുള്ള അഗ്നിയുടെ ഉപമ — യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നി ഹവിസ്സുകൊണ്ടു വളരുന്നു, ഇവിടെ അക്ഷൻ പിതാവിന്റെ നോട്ടംകൊണ്ട്. രഥത്തിലെ എട്ടു വാളുകളും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും — എല്ലാം യുദ്ധത്തിനു സജ്ജം.
കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും മഹാരഥങ്ങളുടെയും ശബ്ദങ്ങളാൽ ആകാശത്തെയും പർവതങ്ങളോടുകൂടിയ ഭൂമിയെയും നിറച്ചുകൊണ്ട് ആ അക്ഷൻ ഒത്തുചേർന്ന സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി തോരണത്തിൽ സമർഥനായി ഇരിക്കുന്ന കപിയുടെ അടുക്കലെത്തി. സിംഹത്തിന്റേതുപോലുള്ള നോട്ടമുള്ള അക്ഷൻ, പ്രജാക്ഷയത്തിനായി നിൽക്കുന്ന യുഗാന്തകാലാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള ആ വാനരനെ സമീപിച്ച്, വിസ്മയവും സംഭ്രമവും ഉളവായി, ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവനെ നോക്കി. മഹാത്മാവായ കപിയുടെ വേഗവും ശത്രുക്കളുടെ നേരെയുള്ള പരാക്രമവും തന്റെ ബലവും വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് രാവണപുത്രനായ ആ മഹാബലൻ യുഗാന്തത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ വളർന്നു. ക്രോധമുണർന്ന അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സ്ഥിരനായി നിന്ന്, തടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള അവന്റെ പരാക്രമം നന്നായി കണ്ടറിഞ്ഞ്, മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി, മൂർച്ചയുള്ള മൂന്നു ശരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഹനുമാനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. ഇവിടെ ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബഹുമാനം കാണാം — അക്ഷൻ ‘ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ’യാണു നോക്കുന്നത്, അവജ്ഞയോടെയല്ല. മുമ്പുവന്ന യോദ്ധാക്കൾ ഗർവത്തോടെയാണു വന്നത്; ഇവനാകട്ടെ ശത്രുവിന്റെ ബലം വിചാരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇവൻ ശ്രേഷ്ഠനായ യോദ്ധാവാണ്. മൂന്നു ശരങ്ങളാൽ ‘പ്രകോപിപ്പിച്ചു’ — ഇതു യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരു ആഹ്വാനംപോലെയാണ്, വധിക്കാനുള്ള പ്രഹരമല്ല. ‘ഹരീക്ഷണഃ’ എന്ന പദം ‘സിംഹത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ’ എന്ന് ഹിന്ദിവിവർത്തനത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഗർവിതനും ക്ഷീണം ജയിച്ചവനും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനും ഉത്സാഹഭരിതമനസ്കനുമായ ആ കപിയെ നന്നായി നോക്കിക്കണ്ട്, കൈയിൽ ബാണവും വില്ലുമേന്തി അക്ഷൻ ശ്രദ്ധിച്ചുനിന്നു. സ്വർണപ്പതക്കവും തോൾവളയും മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞ, വേഗപരാക്രമിയായ അവൻ കപിയെ സമീപിച്ചു; അവരുടെ അപ്രതിമമായ ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ ദേവാസുരന്മാർക്കുപോലും സംഭ്രമം ഉളവാക്കി. കപിയും കുമാരനും തമ്മിലുള്ള ആ വീരയുദ്ധത്തിൽ ഭൂമി അലറി, സൂര്യൻ തപിച്ചില്ല, കാറ്റു വീശിയില്ല, പർവതം ഇളകി, ആകാശം മുഴങ്ങി, സമുദ്രം ക്ഷോഭിച്ചു. ലക്ഷ്യത്തിൽ ദൃഷ്ടിയുറപ്പിക്കൽ, ബാണം തൊടുക്കൽ, എയ്യൽ എന്നിവയുടെ തത്ത്വമറിയുന്ന അക്ഷൻ, നല്ല മുനയുള്ളവയും സ്വർണത്തൂവലുള്ളവയും വിഷമുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവയുമായ മൂന്നു ശരങ്ങൾകൊണ്ട് കപിയുടെ ശിരസ്സിൽ അടിച്ചു. ശിരസ്സിൽ ഒരുമിച്ചു പതിച്ച ആ ശരങ്ങളാൽ ചോരയൊലിച്ച്, ചോരപുരണ്ട് ഉരുളുന്ന കണ്ണുകളോടെ, ശരങ്ങൾ കിരണങ്ങളായ ഹനുമാൻ പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ, കിരണമാലിയെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. പ്രകൃതിയുടെ ക്ഷോഭം യുദ്ധത്തിന്റെ മഹത്ത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇതൊരു സാധാരണയുദ്ധമല്ല, ദേവാസുരയുദ്ധത്തിനു സമാനമാണ്. ‘സമാധിസംയോഗവിമോക്ഷതത്ത്വവിത്’ എന്നതിൽ ധനുർവിദ്യയുടെ മൂന്ന് അംഗങ്ങളുണ്ട് — ലക്ഷ്യത്തിൽ ദൃഷ്ടി ഉറപ്പിക്കൽ, ബാണം തൊടുക്കൽ, എയ്യൽ; ‘ഉന്നം പിടിക്കുന്നതിലും ബാണം വില്ലിൽ തൊടുക്കുന്നതിലും എയ്യുന്നതിലും നിപുണൻ’ എന്ന് ഹിന്ദിവിവർത്തനം. മുൻസർഗങ്ങളിലും ഹനുമാന്റെ മുറിവുകളുടെ ശോഭ വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെ ശരങ്ങൾതന്നെ അവന്റെ കിരണങ്ങളാണ്. പതിനഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ അച്ചടിയിൽ ‘വിവൃത്തനേത്രഃ’ എന്നാണ്; അതു വൃത്തത്തിൽ ഒരക്ഷരം കുറവാണ് — അച്ചടിതന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും — ഭൂമി, സൂര്യൻ, വായു, പർവതം, ആകാശം, സമുദ്രം — ക്ഷോഭിച്ചു.
പിന്നെ വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ, ഉയർന്ന വിചിത്രായുധങ്ങളും വിചിത്രമായ വില്ലുമേന്തിയ ആ ശ്രേഷ്ഠരാജപുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു; യുദ്ധോത്സുകനായി അവൻ നിറഞ്ഞുവളർന്നു — സ്വന്തം ശരീരം വലുതാക്കി. മന്ദരപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, കോപം വർധിച്ച്, ബലവീര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അവൻ സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടിയ കുമാരൻ അക്ഷനെ അപ്പോൾ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നിരശ്മികളാൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായി. പിന്നെ വില്ല് ഇന്ദ്രധനുസ്സായ, ശരവർഷം പൊഴിക്കുന്ന രാക്ഷസമേഘമായ അക്ഷൻ യുദ്ധത്തിൽ വാനരേശ്വരനാകുന്ന പർവതത്തിന്മേൽ വേഗത്തിൽ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു — മേഘം ഉത്തമപർവതത്തിന്മേൽ മഴയെന്നപോലെ. പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രപരാക്രമിയും തേജസ്സും ബലവും വീര്യവും ശരങ്ങളും വർധിച്ചവനുമായ കുമാരൻ അക്ഷനെ നന്നായി കണ്ട് കപി സന്തോഷത്താൽ മേഘഗർജനംപോലെ ഗർജിച്ചു. ഹനുമാന്റെ സന്തോഷം വീണ്ടും വീണ്ടും വർണിക്കപ്പെടുന്നു — പ്രബലനായ എതിരാളിയാണ് അവന്റെ ആനന്ദത്തിനു കാരണം. കണ്ണുകളിലെ അഗ്നികൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കൽ ഒരു അതിശയോക്തിയാണ് — ക്രുദ്ധന്റെ നോട്ടംതന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്. മേഘപർവതോപമ വീണ്ടും വരുന്നു — അക്ഷൻ മേഘം, ഇന്ദ്രധനുസ്സ് അവന്റെ വില്ല്, ഹനുമാൻ പർവതം. ‘മന്ത്രിസത്തമഃ’ എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ സുഗ്രീവസചിവത്വം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — അവൻ യോദ്ധാവു മാത്രമല്ല, മന്ത്രിയുമാണ്; അതിനാലാണ് പിന്നീടുള്ള അവന്റെ ആലോചന.
ബാല്യംകൊണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ വീര്യഗർവിതനും ക്രോധം വർധിച്ചവനും ചോരപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ അക്ഷൻ യുദ്ധത്തിൽ അപ്രതിമനായ കപിയെ സമീപിച്ചു — പുല്ലുകൊണ്ടു മൂടിയ ഒരു വലിയ കിണറിനെ ആന സമീപിക്കുന്നതുപോലെ. അവൻ ബലമായി എയ്തുവീഴ്ത്തിയ ബാണങ്ങളേറ്റ ഹനുമാൻ മേഘനാദംപോലെ ഗർജിച്ചു; ഭുജങ്ങളും തുടകളും വീശി ഭയങ്കരരൂപനായി, ഉത്സാഹത്തോടെ വേഗം ആകാശത്തെ കീറിമുറിച്ചുകൊണ്ട് ഉയർന്നു. കുതിച്ചുയരുന്ന അവനെ, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനും പ്രതാപവാനും ബലവാനും രഥികളിൽ അതിശ്രേഷ്ഠനുമായ രഥി അക്ഷൻ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടു പിന്തുടർന്നു — മേഘം പർവതത്തെ കന്മഴകൊണ്ടെന്നപോലെ. വീരനായ വാനരൻ അവന്റെ ആ ശരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് വായു സഞ്ചരിക്കുന്ന മാർഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ശരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റുപോലെ പാഞ്ഞ മനോവേഗിയായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരപരാക്രമിയായിരുന്നു. വില്ലേന്തി, യുദ്ധോത്സുകനായി, പലതരം ഉത്തമശരങ്ങളാൽ ആകാശം മൂടുന്ന അക്ഷനെ ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ മാരുതപുത്രൻ നോക്കി, ചിന്തയിലാണ്ടു. ആനയുടെയും പുല്ലുമൂടിയ കിണറിന്റെയും ഉപമ ഏറെ അർഥവത്താണ് — പുല്ലുമൂടിയ കിണറിനെ ആന അറിയാത്തതുപോലെ അക്ഷൻ ഹനുമാന്റെ ബലം അറിയുന്നില്ല; മുന്നിൽ അവന്റെ വീഴ്ച ഉറപ്പാണ്. ‘ബാലഭാവാത്’ (ബാല്യംകൊണ്ട്) എന്നു പറഞ്ഞ് അവന്റെ അവിവേകത്തിന്റെ കാരണം കവി നിർദേശിക്കുന്നു. ഹനുമാൻ ശരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റുപോലെ പോകുന്നു — വായുപുത്രന്റെ സ്വാഭാവികമായ ഗതി. അക്ഷനും ഹനുമാനെ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഹനുമാനും അവനെ ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു — പരസ്പരബഹുമാനം. ഇരുവർക്കും ശത്രുവിന്റെ ബലം അറിയാം എന്നതാണ് ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യം.
പിന്നെ മഹാത്മാവായ ആ കുമാരശ്രേഷ്ഠന്റെ ശരങ്ങളാൽ മാറിടം പിളർന്ന്, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, കർമവിശേഷങ്ങളുടെ തത്ത്വമറിയുന്ന മഹാഭുജനായ കപി യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു — ‘ബാലസൂര്യന്റെ പ്രഭയുള്ള ഈ മഹാബലൻ ഒരു ബാലനെപ്പോലെയല്ലാതെ മഹത്തായ കർമം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ യുദ്ധകർമങ്ങളിലും ശോഭിക്കുന്ന ഇവനെ കൊല്ലാൻ എന്റെ മനസ്സു വരുന്നില്ല. ഈ മഹാത്മാവ് വീര്യംകൊണ്ടു മഹാനും യുദ്ധത്തിൽ ഏകാഗ്രനും ഏറെ സഹനമുള്ളവനുമാണ്; കർമഗുണങ്ങളുടെ ഉദയംകൊണ്ട് നാഗന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടുംകൂടി മുനിമാരാലും ഇവൻ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. പരാക്രമവും ഉത്സാഹവുംകൊണ്ടു വർധിച്ച മനസ്സോടെ ഇവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കുന്നു; വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇവന്റെ പരാക്രമം ദേവാസുരന്മാരുടെപോലും മനസ്സിനെ വിറപ്പിക്കും. ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഇവൻ എന്നെ കീഴടക്കാതിരിക്കില്ല — തീർച്ചയായും കീഴടക്കും — കാരണം യുദ്ധത്തിൽ ഇവന്റെ പരാക്രമം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇന്ന് ഇവനെ കൊല്ലുന്നതുതന്നെയാണ് എനിക്ക് ഉചിതമായി തോന്നുന്നത്; വളരുന്ന അഗ്നിയെ അവഗണിക്കുന്നതു ശരിയല്ല.’ ഇങ്ങനെ ശത്രുവിന്റെ വേഗം കണക്കാക്കി, തന്റെ കർമത്തിന്റെ രീതി നിശ്ചയിച്ച്, വീര്യവാനും മഹാബലനുമായ അവൻ അപ്പോൾ വേഗം കൂട്ടി, അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതാണ് സർഗത്തിന്റെ ഹൃദയം — ഹനുമാൻ ശത്രുവിന്റെപോലും ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു; ബാലനെ കൊല്ലുന്നതിൽ അവനു കരുണ തോന്നുന്നു; എങ്കിലും കർത്തവ്യബുദ്ധിയോടെ തീരുമാനമെടുക്കുന്നു. ‘വർധമാനോഽഗ്നിഃ’ (വളരുന്ന അഗ്നി) എന്നതു നീതിവാക്യമാണ് — ചെറിയ ശത്രുവിനെയും വളരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നശിപ്പിക്കണം. ‘കർമവിശേഷതത്ത്വവിത്’ എന്നത് അവന്റെ വിവേകമാണ് — എപ്പോൾ ഏത് ഉപായം എന്ന് അവനറിയാം. കരുണയും കർത്തവ്യവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം ഇവിടെ സുന്ദരമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘അബാലവദ് ബാലദിവാകരപ്രഭഃ’ എന്നതിൽ ശ്ലേഷമുണ്ട് — ബാലനാണെങ്കിലും ബാലനെപ്പോലെയല്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്നു, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘സനാഗയക്ഷൈർമുനിഭിശ്ച പൂജിതഃ’ (നാഗന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടുംകൂടി മുനിമാരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ) — തപസ്സുകൊണ്ടു ലഭിച്ച അവന്റെ രഥംതന്നെ അവന്റെ പൂജ്യതയ്ക്കു തെളിവാണ്. ശത്രുവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതു മഹാന്മാരുടെ ലക്ഷണമാണ്.
വീരനായ ആ പവനപുത്രൻ, വായു സഞ്ചരിക്കുന്ന മാർഗത്തിൽവച്ച്, നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയും ഭാരം താങ്ങുന്നവയും തിരിയുന്നതിൽ കുശലതയുള്ളവയുമായ അവന്റെ എട്ട് ഉത്തമമഹാശ്വങ്ങളെ ഉള്ളംകൈകൊണ്ടുള്ള അടികളാൽ കൊന്നു. പിന്നെ വാനരാധിപന്റെ മന്ത്രിയായ ഹനുമാനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട്, ഉള്ളംകൈകൊണ്ട് അടിയേറ്റ ആ മഹാരഥം ഇരിപ്പിടം തകർന്ന്, നുകത്തണ്ടു മറിഞ്ഞ്, കുതിരകൾ ചത്ത് ആകാശത്തുനിന്നു നിലത്തുവീണു. മഹാരഥനായ അക്ഷൻ ആ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, വില്ലും വാളുമേന്തി ആകാശത്തിലേക്കു കുതിച്ചുയർന്നു — ഉഗ്രതപസ്വിയായ ഒരു ഋഷി യോഗബലത്താൽ ദേഹം വിട്ട് മരുത്തുക്കളുടെ ആലയത്തിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ. പിന്നെ വായുവിന്റെ വേഗവും പരാക്രമവുമുള്ള കപി, പക്ഷിരാജനും വായുവും സിദ്ധന്മാരും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആകാശത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്ന അവനെ സമീപിച്ച്, ക്രമേണ അവന്റെ കാലുകളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു. പിതാവിനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ അവനെ ആയിരം തവണ ചുഴറ്റി — പക്ഷികളുടെ അധിപനായ ഗരുഡൻ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിച്ചെന്നപോലെ — യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തോടെ ഭൂമിയിലേക്കെറിഞ്ഞു. ആദ്യം കുതിരകളുടെ വധം — രഥമില്ലാത്ത യോദ്ധാവു ദുർബലനാണ്. അക്ഷന്റെ ആകാശഗമനത്തെ ഋഷിയുടെ സ്വർഗഗമനത്തോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ ആസന്നമരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ‘മരുത്തുക്കളുടെ ആലയം’ എന്നതു സ്വർഗമാണ്. ഗരുഡോപമ വീണ്ടും — ഹനുമാൻ ഗരുഡൻ, അക്ഷൻ സർപ്പം. ‘പിതൃതുല്യവിക്രമഃ’ (പിതാവിനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവൻ) — വായുവിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ചുഴറ്റൽ. ‘തതോഽഭിയോഗാത്’ എന്ന പാഠത്തെ ‘യോഗമാർഗത്തിലൂടെ’ എന്നാണ് ഹിന്ദിവിവർത്തനം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്. ഹനുമാൻ ആദ്യം കുതിരകളെയും പിന്നെ രഥത്തെയും ഒടുവിൽ രഥിയെയും നശിപ്പിക്കുന്നു — ശത്രുവിന്റെ ആശ്രയങ്ങളെ ക്രമമായി അറുത്തുമാറ്റുന്നു. ഉള്ളംകൈകൊണ്ടുള്ള അടികളാൽത്തന്നെ കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആയുധങ്ങളാലല്ല. കാലുകളിൽ പിടിക്കൽ — ആകാശത്തിലേക്കു പറന്നുയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ കാലുകൾതന്നെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; ഇതാണ് ആകാശത്തിലും വായുപുത്രനുള്ള അധികാരം.
ഭുജങ്ങളും തുടകളും അരക്കെട്ടും മാറിടവും തകർന്ന്, ചോരയൊലിച്ച്, എല്ലുകളും കണ്ണുകളും ചതഞ്ഞ്, സന്ധികൾ പിളർന്ന്, ബന്ധനങ്ങൾ ചിതറി, വായുപുത്രനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസൻ നിലത്തുവീണു. മഹാകപി അവനെ ഭൂമിയിൽ ഞെരിച്ചമർത്തി രാക്ഷസാധിപനു വലിയ ഭയം ഉളവാക്കി. കുമാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ചക്രങ്ങളിൽ (ഗ്രഹമണ്ഡലങ്ങളിൽ) സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഒത്തുകൂടിയ മഹർഷിമാരും യക്ഷന്മാരോടും പന്നഗങ്ങളോടുംകൂടിയ ഭൂതങ്ങളും ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരും ഏറെ വിസ്മയത്തോടെ ആ കപിയെ നോക്കിനിന്നു. വജ്രധാരിയുടെ (ഇന്ദ്രന്റെ) പുത്രനു തുല്യനും ചോരപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ കുമാരൻ അക്ഷനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്ന്, ആ വീരൻ പ്രജാക്ഷയത്തിനു തക്കസമയം കാത്തിരിക്കുന്ന കാലനെപ്പോലെ അതേ തോരണത്തിലേക്കുതന്നെ ചെന്നു. രാവണന്റെ പുത്രന്റെ വധം — ഇപ്പോൾ യുദ്ധം രാവണന്റെ കുടുംബത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു; അതിനാൽ ‘രാക്ഷസാധിപനു വലിയ ഭയം’. മുപ്പത്തേഴാം ശ്ലോകത്തിന് ആറു പാദങ്ങളുണ്ട് — ദേവന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും വിസ്മയം ഈ കർമത്തിന്റെ അലൗകികത വെളിവാക്കുന്നു. ‘വജ്രിസുതോപമം’ എന്നത് ഇന്ദ്രപുത്രനായ ജയന്തനോടുള്ള ഉപമയാണ് — ‘ഇന്ദ്രപുത്രനായ ജയന്തനു സമാനൻ’ എന്ന് ഹിന്ദിവിവർത്തനവും. സർഗാന്ത്യത്തിൽ വീണ്ടും തോരണം — ഓരോ സർഗത്തിനും സമാനമായ ഉപസംഹാരം.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥