॥वाल्मीकिरामायणम् സുന്ദരകാണ്ഡം · 47-ാം സർഗ്ഗം

സുന്ദരകാണ്ഡം — 47-ാം സർഗ്ഗം

അക്ഷകുമാരന്റെ പരാക്രമവും വധവും

രാവണൻ അക്ഷനെ അയയ്ക്കുന്നു, ദിവ്യരഥവർണന, കപിയും കുമാരനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, ഹനുമാന്റെ ആലോചന, കുതിരകളുടെ വധം, കാലുകളിൽ പിടിച്ചു ചുഴറ്റി അരയ്ക്കൽ, ദേവർഷിമാരുടെ വിസ്മയം

पञ्च सेनापतीन् सानुचरान् सवाहनान् हतान् निशम्य रावणः समरोद्धतोन्मुखं कुमारम् अक्षं प्रसमैक्षत। पितुः दृष्टिमात्रेण प्रचोदितः काञ्चनचित्रकार्मुकः प्रतापवान् अक्षः हविषा प्रज्वलितः पावकः इव सदसः उत्पपात। तपःसंग्रहसंचयार्जितं, जाम्बूनदजालचित्रितं, मनोजवैः अष्टाभिः अश्ववरैः युक्तं, सुरासुराधृष्यम्, व्योमचरं, सतूणं, सशक्तितोमरं दिवाकराभं रथम् आस्थाय सः निर्जगाम। तोरणस्थं हनूमन्तं समासाद्य सः बहुमानचक्षुषा दृष्ट्वा त्रिभिः शरैः प्रचोदयामास। तयोः समागमः सुरासुराणाम् अपि सम्भ्रमप्रदः अभवत् — भूमिः ररास, भानुः न तताप, वायुः न ववौ, अचलः चचाल, उदधिः चुक्षुभे। अक्षः त्रीन् शरान् कपिमूर्ध्नि अताडयत्; शरांशुमान् हनूमान् नवोदितः आदित्यः इव व्यराजत। शरवर्षं वञ्चयन् हनूमान् चिन्तयामास — अयं बालः अपि महत् कर्म करोति, अस्य वधे मे मतिः न जायते; किन्तु वर्धमानः अग्निः न उपेक्षितव्यः इति। ततः सः तलप्रहारैः तस्य अष्टौ हयान् जघान, रथः भग्नः पपात; खम् उत्पतन्तम् अक्षं पादयोः दृढं गृहीत्वा सहस्रशः भ्रामयित्वा महीतले मुमोच। भग्नगात्रः अक्षः हतः; महर्षयः यक्षाः पन्नगाः सुराः च विस्मिताः तं ददृशुः। हनूमान् पुनः तोरणम् एव अभिजगाम।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रावणेन अक्षस्य प्रेषणं, दिव्यरथवर्णनम्

१सेनापतीन्पञ्च स तु प्रमापितान्हनूमता सानुचरान्सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम्॥

२स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः॥

३ततो महान्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः॥

४ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्॥

५सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्॥

६विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः॥

ഹനുമാൻ അഞ്ചു സേനാപതികളെ അനുചരന്മാരോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടി കൊന്നു എന്നു കേട്ട് രാവണരാജാവ് തന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായ കുമാരൻ അക്ഷനെ നോക്കി — വാക്കുകൂടാതെ, നോട്ടംകൊണ്ടുമാത്രം ആജ്ഞാപിച്ചു. പിതാവിന്റെ നോട്ടത്താൽ പ്രേരിതനായി, സ്വർണചിത്രപ്പണിയുള്ള വില്ലേന്തിയ പ്രതാപവാനായ അക്ഷൻ, സഭയിൽ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഹവിസ്സർപ്പിച്ചു ജ്വലിപ്പിച്ച അഗ്നിയെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു. പിന്നെ മഹാനും വീര്യവാനുമായ ആ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ ബാലസൂര്യന്റെ പ്രഭയുള്ളതും ഉരുക്കിയ സ്വർണവലകളാൽ മൂടിയതുമായ രഥത്തിൽ കയറി ആ മഹാവാനരന്റെ നേരെ പോയി. ആ രഥം തപസ്സിന്റെ സമാഹരണത്താലും സഞ്ചയത്താലും നേടിയതും ഉരുക്കിയ സ്വർണവലകളാൽ ചിത്രിതവും പതാകയുള്ളതും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കൊടിമരമുള്ളതും മനോവേഗമുള്ള എട്ട് ഉത്തമാശ്വങ്ങളെ നന്നായി പൂട്ടിയതുമായിരുന്നു. ദേവാസുരന്മാർക്കുപോലും തകർക്കാനാവാത്തതും എവിടെയും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും മിന്നൽപോലെ ശോഭിക്കുന്നതും ആകാശചാരിയും എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചതുമായിരുന്നു അത്; ആവനാഴികളോടുകൂടിയതും എട്ടു വാളുകൾ ബന്ധിച്ചു മനോഹരമാക്കിയതും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും യഥാക്രമം വച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു. എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിറഞ്ഞു ശോഭിക്കുന്ന, സ്വർണമാലകളോടുകൂടിയ, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സുള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ രഥത്തിൽ കയറി ദേവതുല്യപരാക്രമിയായ അക്ഷൻ പുറപ്പെട്ടു. രാവണന്റെ മൗനം അവന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ ആഴം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — പുത്രനെ അയയ്ക്കാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പുറത്തുവരുന്നില്ല. അക്ഷന്റെ ഉത്സാഹം ഒരു ബാലന്റെ ഉത്സാഹമാണ് — പിതാവിന്റെ ഇംഗിതംകൊണ്ടുമാത്രം അവൻ എഴുന്നേറ്റു. രഥത്തിന്റെ ദീർഘമായ വർണന അവന്റെ രാജകുമാരത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ആ രഥം തപസ്സുകൊണ്ടു ലഭിച്ചതാണ്, സാധാരണമല്ല. എട്ടു കുതിരകൾ പിന്നീടു വീണ്ടും വരും — അവയുടെ വധത്താലാണ് രഥം വീഴുക. ഈ ആറു ശ്ലോകങ്ങളും വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ്; ഈ സർഗത്തിലെ എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും ദീർഘവൃത്തങ്ങളിലാണ്. ഹവിസ്സുകൊണ്ടുള്ള അഗ്നിയുടെ ഉപമ — യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നി ഹവിസ്സുകൊണ്ടു വളരുന്നു, ഇവിടെ അക്ഷൻ പിതാവിന്റെ നോട്ടംകൊണ്ട്. രഥത്തിലെ എട്ടു വാളുകളും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും — എല്ലാം യുദ്ധത്തിനു സജ്ജം.

When King Rāvaṇa heard that Hanumān had killed the five generals, with their followers and their mounts, he turned and looked hard at Prince Akṣa, who sat before him eager and ready for battle. He said nothing; the look alone was his command. Urged on by that glance of his father's, the valiant prince, his bow chased with gold, rose up in the assembly like a sacrificial fire that blazes up when the foremost of the twice-born pour an oblation into it. Then that great and mighty bull among the rākṣasas mounted a great chariot, bright as the morning sun and covered with a net of refined gold, and set out against the great monkey. The chariot had been won by a long store of austerities. It was worked with nets of refined gold, carried a pennant and a jewelled standard, and was yoked to eight fine horses swift as thought. Neither gods nor asuras could assail it; it went wherever it pleased without hindrance, shone like lightning, travelled through the sky and was fully equipped, with quivers, eight swords fastened to its frame, and lances and javelins set in their proper order. Mounted on that chariot, gleaming with its full complement of gear and its golden garlands, bright as sun and moon, Akṣa, a match for the immortals in valour, drove out. Rāvaṇa's silence shows how deep his grief now ran: he could not bring himself even to speak the words that sent his son to fight. Akṣa's eagerness is a young man's eagerness, rising at a mere sign from his father, just as a fire grows on the oblation. The long description of the chariot marks him as a prince, and a chariot earned by austerity is no ordinary vehicle; its eight horses will appear again, for it is by their death that it will fall.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२अक्षस्य आगमनं, परस्परनिरीक्षणं, प्रथमः प्रहारः

७स पूरयन्खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत्कपिम्॥

८स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा॥

९स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन्स्वं च बलं महाबलो युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत॥

१०स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः॥

കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും മഹാരഥങ്ങളുടെയും ശബ്ദങ്ങളാൽ ആകാശത്തെയും പർവതങ്ങളോടുകൂടിയ ഭൂമിയെയും നിറച്ചുകൊണ്ട് ആ അക്ഷൻ ഒത്തുചേർന്ന സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി തോരണത്തിൽ സമർഥനായി ഇരിക്കുന്ന കപിയുടെ അടുക്കലെത്തി. സിംഹത്തിന്റേതുപോലുള്ള നോട്ടമുള്ള അക്ഷൻ, പ്രജാക്ഷയത്തിനായി നിൽക്കുന്ന യുഗാന്തകാലാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള ആ വാനരനെ സമീപിച്ച്, വിസ്മയവും സംഭ്രമവും ഉളവായി, ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവനെ നോക്കി. മഹാത്മാവായ കപിയുടെ വേഗവും ശത്രുക്കളുടെ നേരെയുള്ള പരാക്രമവും തന്റെ ബലവും വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് രാവണപുത്രനായ ആ മഹാബലൻ യുഗാന്തത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ വളർന്നു. ക്രോധമുണർന്ന അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സ്ഥിരനായി നിന്ന്, തടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള അവന്റെ പരാക്രമം നന്നായി കണ്ടറിഞ്ഞ്, മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി, മൂർച്ചയുള്ള മൂന്നു ശരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഹനുമാനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. ഇവിടെ ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബഹുമാനം കാണാം — അക്ഷൻ ‘ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ’യാണു നോക്കുന്നത്, അവജ്ഞയോടെയല്ല. മുമ്പുവന്ന യോദ്ധാക്കൾ ഗർവത്തോടെയാണു വന്നത്; ഇവനാകട്ടെ ശത്രുവിന്റെ ബലം വിചാരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇവൻ ശ്രേഷ്ഠനായ യോദ്ധാവാണ്. മൂന്നു ശരങ്ങളാൽ ‘പ്രകോപിപ്പിച്ചു’ — ഇതു യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരു ആഹ്വാനംപോലെയാണ്, വധിക്കാനുള്ള പ്രഹരമല്ല. ‘ഹരീക്ഷണഃ’ എന്ന പദം ‘സിംഹത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ’ എന്ന് ഹിന്ദിവിവർത്തനത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Filling the sky and the earth with its mountains with the din of horses, elephants and great chariots, Akṣa came with his assembled forces to the monkey, who sat waiting, ready, on the gateway. Hanumān stood there like the fire at the end of the ages that destroys all creatures, amazed and roused; and Akṣa, whose eyes were like a lion's, came up to him and looked at him with deep respect. Weighing the monkey's speed, his valour against his enemies and his own strength, the mighty son of Rāvaṇa swelled like the sun at the end of an age. His anger was stirred, and seeing a prowess that would be hard to check, he stood firm, gathered himself, and provoked Hanumān to combat with three sharp arrows. Here the two warriors show respect for each other. Akṣa looked on the monkey with high regard, not with contempt; the warriors before him had come swollen with pride, but he weighed his enemy's strength first, and that makes him the better fighter. His three arrows were a challenge to fight rather than a blow meant to kill.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३युद्धारम्भः, प्रकृतेः क्षोभः, हनूमतः शिरसि शराः

११ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः॥

१२स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः॥

१३ररास भूमिर्न तताप भानुमान्ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे॥

१४स तस्य वीरः सुमुखान्पतत्रिणः सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यताडयत्॥

१५स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः॥

പിന്നെ ഗർവിതനും ക്ഷീണം ജയിച്ചവനും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനും ഉത്സാഹഭരിതമനസ്കനുമായ ആ കപിയെ നന്നായി നോക്കിക്കണ്ട്, കൈയിൽ ബാണവും വില്ലുമേന്തി അക്ഷൻ ശ്രദ്ധിച്ചുനിന്നു. സ്വർണപ്പതക്കവും തോൾവളയും മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞ, വേഗപരാക്രമിയായ അവൻ കപിയെ സമീപിച്ചു; അവരുടെ അപ്രതിമമായ ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ ദേവാസുരന്മാർക്കുപോലും സംഭ്രമം ഉളവാക്കി. കപിയും കുമാരനും തമ്മിലുള്ള ആ വീരയുദ്ധത്തിൽ ഭൂമി അലറി, സൂര്യൻ തപിച്ചില്ല, കാറ്റു വീശിയില്ല, പർവതം ഇളകി, ആകാശം മുഴങ്ങി, സമുദ്രം ക്ഷോഭിച്ചു. ലക്ഷ്യത്തിൽ ദൃഷ്ടിയുറപ്പിക്കൽ, ബാണം തൊടുക്കൽ, എയ്യൽ എന്നിവയുടെ തത്ത്വമറിയുന്ന അക്ഷൻ, നല്ല മുനയുള്ളവയും സ്വർണത്തൂവലുള്ളവയും വിഷമുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവയുമായ മൂന്നു ശരങ്ങൾകൊണ്ട് കപിയുടെ ശിരസ്സിൽ അടിച്ചു. ശിരസ്സിൽ ഒരുമിച്ചു പതിച്ച ആ ശരങ്ങളാൽ ചോരയൊലിച്ച്, ചോരപുരണ്ട് ഉരുളുന്ന കണ്ണുകളോടെ, ശരങ്ങൾ കിരണങ്ങളായ ഹനുമാൻ പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ, കിരണമാലിയെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. പ്രകൃതിയുടെ ക്ഷോഭം യുദ്ധത്തിന്റെ മഹത്ത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇതൊരു സാധാരണയുദ്ധമല്ല, ദേവാസുരയുദ്ധത്തിനു സമാനമാണ്. ‘സമാധിസംയോഗവിമോക്ഷതത്ത്വവിത്’ എന്നതിൽ ധനുർവിദ്യയുടെ മൂന്ന് അംഗങ്ങളുണ്ട് — ലക്ഷ്യത്തിൽ ദൃഷ്ടി ഉറപ്പിക്കൽ, ബാണം തൊടുക്കൽ, എയ്യൽ; ‘ഉന്നം പിടിക്കുന്നതിലും ബാണം വില്ലിൽ തൊടുക്കുന്നതിലും എയ്യുന്നതിലും നിപുണൻ’ എന്ന് ഹിന്ദിവിവർത്തനം. മുൻസർഗങ്ങളിലും ഹനുമാന്റെ മുറിവുകളുടെ ശോഭ വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെ ശരങ്ങൾതന്നെ അവന്റെ കിരണങ്ങളാണ്. പതിനഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ അച്ചടിയിൽ ‘വിവൃത്തനേത്രഃ’ എന്നാണ്; അതു വൃത്തത്തിൽ ഒരക്ഷരം കുറവാണ് — അച്ചടിതന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും — ഭൂമി, സൂര്യൻ, വായു, പർവതം, ആകാശം, സമുദ്രം — ക്ഷോഭിച്ചു.

Then Akṣa looked closely at the monkey, proud, untiring, a match for any enemy, his spirit high, and held his gaze on him with an arrow in his hand and his bow gripped. Wearing a gold pendant, armlets and fine earrings, the swift prince closed with him, and their meeting was beyond compare; it alarmed even the gods and the asuras. As the monkey and the prince fought, the earth cried out, the sun ceased to burn, the wind stopped blowing, the mountain shook, the heavens roared and the ocean heaved. Nature itself in every part, earth, sun, wind, mountain, sky and sea, was shaken, a sign that this was no ordinary fight but one like the wars of the gods and the asuras. Then Akṣa, who knew the essence of the archer's art, fixing the eye on the mark, fitting the arrow and loosing it, struck the monkey on the head with three well-feathered, gold-nocked arrows that were like venomous serpents. With the arrows striking his head all together, blood streaming down, his eyes smeared and rolling, Hanumān shone like a newly risen sun garlanded with rays, the arrows standing out from him as its beams. In earlier sargas too his wounds had only made him more splendid; here the arrows themselves become his rays.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४हनूमतः हर्षः, अक्षस्य शरवर्षः

१६ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः॥

१७स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा॥

१८ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे॥

१९कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद्घनतुल्यनिःस्वनः॥

പിന്നെ വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ, ഉയർന്ന വിചിത്രായുധങ്ങളും വിചിത്രമായ വില്ലുമേന്തിയ ആ ശ്രേഷ്ഠരാജപുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു; യുദ്ധോത്സുകനായി അവൻ നിറഞ്ഞുവളർന്നു — സ്വന്തം ശരീരം വലുതാക്കി. മന്ദരപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, കോപം വർധിച്ച്, ബലവീര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അവൻ സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടിയ കുമാരൻ അക്ഷനെ അപ്പോൾ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നിരശ്മികളാൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായി. പിന്നെ വില്ല് ഇന്ദ്രധനുസ്സായ, ശരവർഷം പൊഴിക്കുന്ന രാക്ഷസമേഘമായ അക്ഷൻ യുദ്ധത്തിൽ വാനരേശ്വരനാകുന്ന പർവതത്തിന്മേൽ വേഗത്തിൽ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു — മേഘം ഉത്തമപർവതത്തിന്മേൽ മഴയെന്നപോലെ. പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രപരാക്രമിയും തേജസ്സും ബലവും വീര്യവും ശരങ്ങളും വർധിച്ചവനുമായ കുമാരൻ അക്ഷനെ നന്നായി കണ്ട് കപി സന്തോഷത്താൽ മേഘഗർജനംപോലെ ഗർജിച്ചു. ഹനുമാന്റെ സന്തോഷം വീണ്ടും വീണ്ടും വർണിക്കപ്പെടുന്നു — പ്രബലനായ എതിരാളിയാണ് അവന്റെ ആനന്ദത്തിനു കാരണം. കണ്ണുകളിലെ അഗ്നികൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കൽ ഒരു അതിശയോക്തിയാണ് — ക്രുദ്ധന്റെ നോട്ടംതന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്. മേഘപർവതോപമ വീണ്ടും വരുന്നു — അക്ഷൻ മേഘം, ഇന്ദ്രധനുസ്സ് അവന്റെ വില്ല്, ഹനുമാൻ പർവതം. ‘മന്ത്രിസത്തമഃ’ എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ സുഗ്രീവസചിവത്വം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — അവൻ യോദ്ധാവു മാത്രമല്ല, മന്ത്രിയുമാണ്; അതിനാലാണ് പിന്നീടുള്ള അവന്റെ ആലോചന.

Seeing in battle that son of the king with his lofty, splendid weapons and bright bow, Hanumān, best of the ministers of Sugrīva, lord of the monkeys, rejoiced and swelled his body, eager for the fight. Like the sun standing on the summit of Mount Mandara, his anger mounting, full of strength and valour, he seemed to burn Prince Akṣa, with his troops and mounts, with the flames that shot from his eyes; the gaze of an angry being is itself a fire. Then the rākṣasa, a thundercloud in battle whose bow was the rainbow, loosed a swift rain of arrows on Hanumān, that mountain among monkeys, as a cloud pours rain on a great mountain. And the monkey, seeing Akṣa fierce in valour, his energy, strength, vigour and arrows all increasing, roared for joy with a sound like thunder. Again and again the poet tells of Hanumān's delight: a strong opponent is a cause of gladness to him. The poet also calls him Sugrīva's best minister, a reminder that he is not only a fighter but a counsellor, which is why he stops to think in what follows.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५अक्षस्य आक्रमणं, हनूमतः शरवञ्चनम्

२०स बालभावाद्युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः॥

२१स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः॥

२२तमुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरञ्छरैः पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः॥

२३स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवः संयति भीमविक्रमः॥

२४तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः॥

ബാല്യംകൊണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ വീര്യഗർവിതനും ക്രോധം വർധിച്ചവനും ചോരപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ അക്ഷൻ യുദ്ധത്തിൽ അപ്രതിമനായ കപിയെ സമീപിച്ചു — പുല്ലുകൊണ്ടു മൂടിയ ഒരു വലിയ കിണറിനെ ആന സമീപിക്കുന്നതുപോലെ. അവൻ ബലമായി എയ്തുവീഴ്ത്തിയ ബാണങ്ങളേറ്റ ഹനുമാൻ മേഘനാദംപോലെ ഗർജിച്ചു; ഭുജങ്ങളും തുടകളും വീശി ഭയങ്കരരൂപനായി, ഉത്സാഹത്തോടെ വേഗം ആകാശത്തെ കീറിമുറിച്ചുകൊണ്ട് ഉയർന്നു. കുതിച്ചുയരുന്ന അവനെ, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനും പ്രതാപവാനും ബലവാനും രഥികളിൽ അതിശ്രേഷ്ഠനുമായ രഥി അക്ഷൻ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടു പിന്തുടർന്നു — മേഘം പർവതത്തെ കന്മഴകൊണ്ടെന്നപോലെ. വീരനായ വാനരൻ അവന്റെ ആ ശരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് വായു സഞ്ചരിക്കുന്ന മാർഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ശരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റുപോലെ പാഞ്ഞ മനോവേഗിയായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരപരാക്രമിയായിരുന്നു. വില്ലേന്തി, യുദ്ധോത്സുകനായി, പലതരം ഉത്തമശരങ്ങളാൽ ആകാശം മൂടുന്ന അക്ഷനെ ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ മാരുതപുത്രൻ നോക്കി, ചിന്തയിലാണ്ടു. ആനയുടെയും പുല്ലുമൂടിയ കിണറിന്റെയും ഉപമ ഏറെ അർഥവത്താണ് — പുല്ലുമൂടിയ കിണറിനെ ആന അറിയാത്തതുപോലെ അക്ഷൻ ഹനുമാന്റെ ബലം അറിയുന്നില്ല; മുന്നിൽ അവന്റെ വീഴ്ച ഉറപ്പാണ്. ‘ബാലഭാവാത്’ (ബാല്യംകൊണ്ട്) എന്നു പറഞ്ഞ് അവന്റെ അവിവേകത്തിന്റെ കാരണം കവി നിർദേശിക്കുന്നു. ഹനുമാൻ ശരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റുപോലെ പോകുന്നു — വായുപുത്രന്റെ സ്വാഭാവികമായ ഗതി. അക്ഷനും ഹനുമാനെ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഹനുമാനും അവനെ ബഹുമാനം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു — പരസ്പരബഹുമാനം. ഇരുവർക്കും ശത്രുവിന്റെ ബലം അറിയാം എന്നതാണ് ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യം.

Proud of his prowess in battle with a boy's folly, his wrath swelling and his eyes red as blood, Akṣa rushed at the peerless monkey like an elephant rushing at a great well hidden under grass. The image is exact: Akṣa did not know Hanumān's strength, as the elephant does not know the grass-covered pit, and his fall was already certain; and by saying "out of boyish folly" the poet names the cause of his rashness. Struck by the arrows Akṣa loosed with such force, Hanumān gave a roar like a thundercloud and at once leapt up into the sky, rending it, dreadful to see as he flung out his arms and thighs. As he rose, the valiant and mighty prince, foremost of the rākṣasas and best of chariot-warriors, drove after him scattering arrows, as a cloud pelts a mountain with hail. Eluding the arrows, the hero ranged along the wind's own path; darting between them like the wind, swift as thought, he was terrible in the fight, moving as naturally as the Wind's son should. Then, as he watched Akṣa, bow in hand, bent on battle, covering the sky with all manner of fine arrows, the son of the Wind looked on him with high regard and fell to thinking. Akṣa had looked on Hanumān with respect, and now Hanumān looked on him in the same way; what sets this fight apart is that each of them knew the other's strength.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६हनूमतः विचारः

२५ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्॥

२६अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते॥

२७अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः॥

२८पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः॥

२९न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः॥

३०इति प्रवेगं तु परस्य तर्कयन्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम्॥

പിന്നെ മഹാത്മാവായ ആ കുമാരശ്രേഷ്ഠന്റെ ശരങ്ങളാൽ മാറിടം പിളർന്ന്, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, കർമവിശേഷങ്ങളുടെ തത്ത്വമറിയുന്ന മഹാഭുജനായ കപി യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു — ‘ബാലസൂര്യന്റെ പ്രഭയുള്ള ഈ മഹാബലൻ ഒരു ബാലനെപ്പോലെയല്ലാതെ മഹത്തായ കർമം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ യുദ്ധകർമങ്ങളിലും ശോഭിക്കുന്ന ഇവനെ കൊല്ലാൻ എന്റെ മനസ്സു വരുന്നില്ല. ഈ മഹാത്മാവ് വീര്യംകൊണ്ടു മഹാനും യുദ്ധത്തിൽ ഏകാഗ്രനും ഏറെ സഹനമുള്ളവനുമാണ്; കർമഗുണങ്ങളുടെ ഉദയംകൊണ്ട് നാഗന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടുംകൂടി മുനിമാരാലും ഇവൻ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. പരാക്രമവും ഉത്സാഹവുംകൊണ്ടു വർധിച്ച മനസ്സോടെ ഇവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കുന്നു; വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇവന്റെ പരാക്രമം ദേവാസുരന്മാരുടെപോലും മനസ്സിനെ വിറപ്പിക്കും. ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഇവൻ എന്നെ കീഴടക്കാതിരിക്കില്ല — തീർച്ചയായും കീഴടക്കും — കാരണം യുദ്ധത്തിൽ ഇവന്റെ പരാക്രമം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇന്ന് ഇവനെ കൊല്ലുന്നതുതന്നെയാണ് എനിക്ക് ഉചിതമായി തോന്നുന്നത്; വളരുന്ന അഗ്നിയെ അവഗണിക്കുന്നതു ശരിയല്ല.’ ഇങ്ങനെ ശത്രുവിന്റെ വേഗം കണക്കാക്കി, തന്റെ കർമത്തിന്റെ രീതി നിശ്ചയിച്ച്, വീര്യവാനും മഹാബലനുമായ അവൻ അപ്പോൾ വേഗം കൂട്ടി, അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതാണ് സർഗത്തിന്റെ ഹൃദയം — ഹനുമാൻ ശത്രുവിന്റെപോലും ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു; ബാലനെ കൊല്ലുന്നതിൽ അവനു കരുണ തോന്നുന്നു; എങ്കിലും കർത്തവ്യബുദ്ധിയോടെ തീരുമാനമെടുക്കുന്നു. ‘വർധമാനോഽഗ്നിഃ’ (വളരുന്ന അഗ്നി) എന്നതു നീതിവാക്യമാണ് — ചെറിയ ശത്രുവിനെയും വളരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നശിപ്പിക്കണം. ‘കർമവിശേഷതത്ത്വവിത്’ എന്നത് അവന്റെ വിവേകമാണ് — എപ്പോൾ ഏത് ഉപായം എന്ന് അവനറിയാം. കരുണയും കർത്തവ്യവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം ഇവിടെ സുന്ദരമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘അബാലവദ് ബാലദിവാകരപ്രഭഃ’ എന്നതിൽ ശ്ലേഷമുണ്ട് — ബാലനാണെങ്കിലും ബാലനെപ്പോലെയല്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്നു, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘സനാഗയക്ഷൈർമുനിഭിശ്ച പൂജിതഃ’ (നാഗന്മാരോടും യക്ഷന്മാരോടുംകൂടി മുനിമാരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ) — തപസ്സുകൊണ്ടു ലഭിച്ച അവന്റെ രഥംതന്നെ അവന്റെ പൂജ്യതയ്ക്കു തെളിവാണ്. ശത്രുവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതു മഹാന്മാരുടെ ലക്ഷണമാണ്.

With his chest pierced by the arrows of that great-souled prince, the long-armed monkey, roaring, who understood what each occasion truly demands, weighed his opponent's prowess. "Bright as the morning sun, this mighty warrior does great deeds, not a boy's deeds," he thought. "I have no wish to kill him, so accomplished is he in every work of war. He is great in valour, composed and steadfast in battle; beyond doubt, for his deeds and virtues, he is honoured by nāgas, yakṣas and sages. His spirit has grown with valour and zeal, and he stands before me at the front, eyeing me; the prowess of so swift a fighter would shake the hearts even of gods and asuras. If I let him be, he will surely overcome me, for his strength grows as he fights. It is better to kill him now; a growing fire must not be ignored." So, reckoning his adversary's onrush and deciding on his own course of action, the mighty monkey gathered his speed and set his mind on killing him. This is the heart of the sarga. Hanumān praised the virtues even of his enemy, and pity rose in him at the thought of killing a boy, yet he made his decision out of duty; the struggle between compassion and duty is beautifully drawn. "A growing fire" is a maxim of statecraft: even a small enemy must be destroyed before he grows. The poet plays on the prince's youth, a boy who acts unlike a boy and shines like the young sun, and the chariot he won by austerity is itself the proof that he is honoured by nāgas, yakṣas and sages. To acknowledge the virtues of an enemy is the mark of the great.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७अश्ववधः, रथपतनम्, अक्षस्य ग्रहणं भ्रामणं च

३१स तस्य तानष्ट वरान्महाहयान्समाहितान्भारसहान्विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः॥

३२ततस्तलेनाभिहतो महारथः स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात्॥

३३स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम्॥

३४कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम्॥

३५स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात्पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः॥

വീരനായ ആ പവനപുത്രൻ, വായു സഞ്ചരിക്കുന്ന മാർഗത്തിൽവച്ച്, നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയും ഭാരം താങ്ങുന്നവയും തിരിയുന്നതിൽ കുശലതയുള്ളവയുമായ അവന്റെ എട്ട് ഉത്തമമഹാശ്വങ്ങളെ ഉള്ളംകൈകൊണ്ടുള്ള അടികളാൽ കൊന്നു. പിന്നെ വാനരാധിപന്റെ മന്ത്രിയായ ഹനുമാനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട്, ഉള്ളംകൈകൊണ്ട് അടിയേറ്റ ആ മഹാരഥം ഇരിപ്പിടം തകർന്ന്, നുകത്തണ്ടു മറിഞ്ഞ്, കുതിരകൾ ചത്ത് ആകാശത്തുനിന്നു നിലത്തുവീണു. മഹാരഥനായ അക്ഷൻ ആ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, വില്ലും വാളുമേന്തി ആകാശത്തിലേക്കു കുതിച്ചുയർന്നു — ഉഗ്രതപസ്വിയായ ഒരു ഋഷി യോഗബലത്താൽ ദേഹം വിട്ട് മരുത്തുക്കളുടെ ആലയത്തിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ. പിന്നെ വായുവിന്റെ വേഗവും പരാക്രമവുമുള്ള കപി, പക്ഷിരാജനും വായുവും സിദ്ധന്മാരും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആകാശത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്ന അവനെ സമീപിച്ച്, ക്രമേണ അവന്റെ കാലുകളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു. പിതാവിനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ അവനെ ആയിരം തവണ ചുഴറ്റി — പക്ഷികളുടെ അധിപനായ ഗരുഡൻ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിച്ചെന്നപോലെ — യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തോടെ ഭൂമിയിലേക്കെറിഞ്ഞു. ആദ്യം കുതിരകളുടെ വധം — രഥമില്ലാത്ത യോദ്ധാവു ദുർബലനാണ്. അക്ഷന്റെ ആകാശഗമനത്തെ ഋഷിയുടെ സ്വർഗഗമനത്തോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ ആസന്നമരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ‘മരുത്തുക്കളുടെ ആലയം’ എന്നതു സ്വർഗമാണ്. ഗരുഡോപമ വീണ്ടും — ഹനുമാൻ ഗരുഡൻ, അക്ഷൻ സർപ്പം. ‘പിതൃതുല്യവിക്രമഃ’ (പിതാവിനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവൻ) — വായുവിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ചുഴറ്റൽ. ‘തതോഽഭിയോഗാത്’ എന്ന പാഠത്തെ ‘യോഗമാർഗത്തിലൂടെ’ എന്നാണ് ഹിന്ദിവിവർത്തനം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്. ഹനുമാൻ ആദ്യം കുതിരകളെയും പിന്നെ രഥത്തെയും ഒടുവിൽ രഥിയെയും നശിപ്പിക്കുന്നു — ശത്രുവിന്റെ ആശ്രയങ്ങളെ ക്രമമായി അറുത്തുമാറ്റുന്നു. ഉള്ളംകൈകൊണ്ടുള്ള അടികളാൽത്തന്നെ കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആയുധങ്ങളാലല്ല. കാലുകളിൽ പിടിക്കൽ — ആകാശത്തിലേക്കു പറന്നുയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ കാലുകൾതന്നെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; ഇതാണ് ആകാശത്തിലും വായുപുത്രനുള്ള അധികാരം.

High on the wind's path, the Wind's son killed Akṣa's eight fine great horses, well trained, strong under a load and skilled at wheeling, with blows of his open palm, not with any weapon. Struck by his palm and overcome by the minister of the lord of the tawny monkeys, the great chariot, its seat broken, its pole twisted, its horses dead, fell from the sky to the earth. Abandoning it, Akṣa, the great chariot-warrior, bow and sword in hand, flew up into the sky, as a sage of fierce power leaves his body by force of yoga and goes to the abode of the Maruts, the heaven of the gods; the image foretells his approaching death. Then the monkey, whose speed and valour were the wind's, came up to him as he moved through the sky, where Garuḍa king of birds, the wind and the Siddhas travel, and seized him firmly by the feet. He whirled him round a thousand times, as Garuḍa, lord of the egg-born, whirls a great serpent he has caught, and then, his father's equal in valour, hurled him down with force onto the battlefield. Step by step he cut away what the prince relied on: first the horses, then the chariot, and last the warrior himself, for a warrior without a chariot is weak. And it was by the feet that he caught the one who tried to rise into the sky, for even in the sky the Wind's son is master.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८अक्षस्य मरणं, देवर्षीणां विस्मयः, तोरणे प्रत्यागमनम्

३६स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः॥

३७महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयैर्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः॥

३८निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये॥

ഭുജങ്ങളും തുടകളും അരക്കെട്ടും മാറിടവും തകർന്ന്, ചോരയൊലിച്ച്, എല്ലുകളും കണ്ണുകളും ചതഞ്ഞ്, സന്ധികൾ പിളർന്ന്, ബന്ധനങ്ങൾ ചിതറി, വായുപുത്രനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസൻ നിലത്തുവീണു. മഹാകപി അവനെ ഭൂമിയിൽ ഞെരിച്ചമർത്തി രാക്ഷസാധിപനു വലിയ ഭയം ഉളവാക്കി. കുമാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ചക്രങ്ങളിൽ (ഗ്രഹമണ്ഡലങ്ങളിൽ) സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഒത്തുകൂടിയ മഹർഷിമാരും യക്ഷന്മാരോടും പന്നഗങ്ങളോടുംകൂടിയ ഭൂതങ്ങളും ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരും ഏറെ വിസ്മയത്തോടെ ആ കപിയെ നോക്കിനിന്നു. വജ്രധാരിയുടെ (ഇന്ദ്രന്റെ) പുത്രനു തുല്യനും ചോരപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ കുമാരൻ അക്ഷനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്ന്, ആ വീരൻ പ്രജാക്ഷയത്തിനു തക്കസമയം കാത്തിരിക്കുന്ന കാലനെപ്പോലെ അതേ തോരണത്തിലേക്കുതന്നെ ചെന്നു. രാവണന്റെ പുത്രന്റെ വധം — ഇപ്പോൾ യുദ്ധം രാവണന്റെ കുടുംബത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു; അതിനാൽ ‘രാക്ഷസാധിപനു വലിയ ഭയം’. മുപ്പത്തേഴാം ശ്ലോകത്തിന് ആറു പാദങ്ങളുണ്ട് — ദേവന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും വിസ്മയം ഈ കർമത്തിന്റെ അലൗകികത വെളിവാക്കുന്നു. ‘വജ്രിസുതോപമം’ എന്നത് ഇന്ദ്രപുത്രനായ ജയന്തനോടുള്ള ഉപമയാണ് — ‘ഇന്ദ്രപുത്രനായ ജയന്തനു സമാനൻ’ എന്ന് ഹിന്ദിവിവർത്തനവും. സർഗാന്ത്യത്തിൽ വീണ്ടും തോരണം — ഓരോ സർഗത്തിനും സമാനമായ ഉപസംഹാരം.

The rākṣasa fell to the ground, killed by the son of the Wind, his arms, thighs, hips and chest broken, blood streaming, his bones and eyes crushed, his joints burst and his sinews scattered. Pressing him down on the earth, the great monkey struck great fear into the lord of the rākṣasas: the war had now reached Rāvaṇa's own family. With the prince slain, the monkey was gazed at in great wonder by the sages who move among the stars, by the beings gathered there with the yakṣas and serpents, and by the gods with Indra; their astonishment shows that this was a deed beyond the world's measure. Having killed Prince Akṣa, who had been like Jayanta, son of Indra the thunderbolt-wielder, and whose eyes had been red as blood, the hero went back to that same gateway, and waited there like Time awaiting its moment for the destruction of creatures.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३१ पदानि
समरोद्धतोन्मुखम् ४७.१ युद्धाय उत्सुकम्
सन्धिः
समर + उद्धत → समरोद्धत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उद्धत + उन्मुख → उद्धतोन्मुख — गुणसन्धिः
समासः
समरे उद्धतः (सप्तमीतत्पुरुषः), उन्मुखः च — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘कुमारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रसमैक्षताक्षम् ४७.१ अक्षं सम्यक् अपश्यत्
सन्धिः
प्रसमैक्षत + अक्षम् → प्रसमैक्षताक्षम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); सम् + ऐक्षत — आडागमेन वृद्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रसमैक्षत — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अक्षम् — द्वितीया
दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः ४७.२ पितुः दृष्टिपातमात्रेण प्रेरितः
सन्धिः
दृष्टि + अर्पण → दृष्ट्यर्पण — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
दृष्टेः अर्पणम् (षष्ठीतत्पुरुषः), तेन सम्प्रचोदितः (तृतीयातत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सदस्युदीरितः ४७.२ सभायां प्रेरितः
सन्धिः
सदसि + उदीरितः → सदस्युदीरितः — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सदसि — सप्तमी; उदीरितः — प्रथमा (क्तान्तम्)
हविषेव ४७.२ आहुत्या इव
सन्धिः
हविषा + इव → हविषेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
हविषा — तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम् ४७.३ तप्तसुवर्णजालेन व्याप्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रतप्तस्य जाम्बूनदस्य जालेन संततम् — तृतीयातत्पुरुषः (अन्तः कर्मधारयषष्ठीतत्पुरुषौ)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपःसंग्रहसंचयार्जितम् ४७.४ तपःफलेन प्राप्तम्
सन्धिः
संचय + अर्जित → संचयार्जित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
तपसः संग्रहः संचयः च, ताभ्याम् अर्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
मनोजवाष्टाश्ववरैः ४७.४ मनोवेगैः अष्टभिः श्रेष्ठाश्वैः
सन्धिः
मनः + जव → मनोजव — विसर्गस्य उत्वं गुणः; जव + अष्ट → जवाष्ट; अष्ट + अश्व → अष्टाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मनसः इव जवः येषां ते मनोजवाः (बहुव्रीहिः); अष्टौ अश्ववराः (द्विगुः) — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सुरासुराधृष्यम् ४७.५ देवैः असुरैः च अजेयम्
सन्धिः
सुर + असुर + अधृष्य → सुरासुराधृष्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ) द्विवारम्
समासः
सुरासुरैः अधृष्यम् — तृतीयातत्पुरुषः (अन्तः द्वन्द्वः नञ्तत्पुरुषः च)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ४७.५ क्रमेण स्थापितशक्तितोमरायुधम्
सन्धिः
यथाक्रम + आवेशित → यथाक्रमावेशित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
यथाक्रमम् आवेशिताः शक्तयः तोमराः च यस्मिन् तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हरीक्षणः ४७.८ सिंहनेत्रः
सन्धिः
हरि + ईक्षण → हरीक्षण — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
हरेः (सिंहस्य) इव ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
बहुमानचक्षुषा ४७.८ आदरपूर्णया दृष्ट्या
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बहुमानयुक्तं चक्षुः — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
दुर्निवारणम् ४७.१० कठिनतया निवारणीयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखेन निवार्यते इति — प्रादितत्पुरुषः (खल्-अर्थे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘विक्रमम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शत्रुपराजयोचितम् ४७.११ शत्रुजये समर्थम्
सन्धिः
पराजय + उचित → पराजयोचित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शत्रूणां पराजये उचितम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः ४७.१२ सुवर्णपदकवलयकुण्डलभूषितः
सन्धिः
निष्क + अङ्गद → निष्काङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हेमानि निष्काः अङ्गदे चारुणी कुण्डले च यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ररास ४७.१३ आर्तनादम् अकरोत्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘रस्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ ४७.१४ लक्ष्यसमाधान-संधान-मोक्षणेषु निपुणः, शरान्
सन्धिः
तत्त्ववित् + शरान् → तत्त्वविच्छरान् — श्चुत्वं छत्वं च (त् + श → च्छ); शरान् + अथ → शरानथ
समासः
समाधिः संयोगः विमोक्षः च (द्वन्द्वः), तेषां तत्त्वं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तत्त्ववित् — प्रथमा; शरान् — द्वितीया, बहुवचनम्
कपिमूर्ध्न्यताडयत् ४७.१४ कपेः शिरसि प्राहरत्
सन्धिः
कपिमूर्ध्नि + अताडयत् → कपिमूर्ध्न्यताडयत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
कपेः मूर्धा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
कपिमूर्ध्नि — सप्तमी; अताडयत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः ४७.१६ सुग्रीवस्य श्रेष्ठः सचिवः (हनूमान्)
सन्धिः
प्लवङ्ग + अधिप → प्लवङ्गाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्लवङ्गानाम् अधिपः (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्य मन्त्रिषु सत्तमः (सप्तमीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
नेत्राग्निमरीचिभिः ४७.१७ नेत्ररूपाग्नेः किरणैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नेत्रयोः अग्निः (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्य मरीचयः (षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
वृष्टिमिवाचलोत्तमे ४७.१८ श्रेष्ठपर्वते वर्षम् इव
सन्धिः
वृष्टिम् + इव → वृष्टिमिव; इव + अचल → इवाचल — सवर्णदीर्घः; अचल + उत्तम → अचलोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अचलेषु उत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
वृष्टिम् — द्वितीया; अचलोत्तमे — सप्तमी
क्षतजोपमेक्षणः ४७.२० रक्तवर्णनेत्रः
सन्धिः
क्षतज + उपम → क्षतजोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उपम + ईक्षण → उपमेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
क्षतजम् (रक्तम्) उपमा ययोः ते ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ४७.२१ बाहूरुचालनेन भयङ्करः
सन्धिः
भुज + ऊरु → भुजोरु — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
समासः
भुजयोः ऊर्वोः च विक्षेपणेन घोरं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
रथश्रेष्ठतरः ४७.२२ रथिनां श्रेष्ठः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रथिषु श्रेष्ठतरः — सप्तमीतत्पुरुषः (तरप्-प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
शरान्तरे ४७.२३ बाणानां मध्ये
सन्धिः
शर + अन्तर → शरान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शराणाम् अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
कर्मविशेषतत्त्वविद् ४७.२५ समयोचितकर्तव्यज्ञः
सन्धिः
कर्मविशेषतत्त्ववित् + विचिन्तयामास → …तत्त्वविद्विचिन्तयामास — जश्त्वम् (त् → द्); उद्धृतं रूपं श्लोके यथा दृश्यते
समासः
कर्मविशेषाणां तत्त्वं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सर्वाहवकर्मशालिनः ४७.२६ सर्वयुद्धकर्मसु शोभमानस्य
सन्धिः
सर्व + आहव → सर्वाहव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सर्वेषु आहवकर्मसु शालते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुम् ४७.२९ वर्धमानः अग्निः उपेक्षितुं (न क्षमः)
सन्धिः
वर्धमानः + अग्निः → वर्धमानोऽग्निः — विसर्गस्य उत्वं गुणः पूर्वरूपं च; अग्निः + उपेक्षितुम् — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
वर्धमानः, अग्निः — प्रथमा; उपेक्षितुम् — तुमुन्
पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः ४७.३२ सुग्रीवसचिवेन पराजितः
सन्धिः
पिङ्ग + अधिप → पिङ्गाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पिङ्गानाम् (वानराणाम्) अधिपस्य मन्त्री, तेन निर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः ४७.३६ रक्तं स्रावयन्, भग्नास्थिनेत्रः
सन्धिः
क्षरन् + असृक् → क्षरन्नसृक् — ङमुडागमः (न्न्); असृक् + निर्मथित → असृङ्निर्मथित — अनुनासिकः (क् → ङ्)
समासः
निर्मथितानि अस्थीनि लोचने च यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
क्षरन् — शतृ, प्रथमा; असृक् — द्वितीया; …लोचनः — प्रथमा, एकवचनम्
वज्रिसुतोपमम् ४७.३८ इन्द्रपुत्रजयन्ततुल्यम्
सन्धिः
वज्रिसुत + उपम → वज्रिसुतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वज्रिणः सुतः (षष्ठीतत्पुरुषः), सः उपमा यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्