॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 22-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം

സർഗ്ഗം

ബലാതിബലാപ്രദാനം

ദശരഥന്റെ അനുമതി, രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ യാത്ര, ബല, അതിബല എന്നീ വിദ്യകളുടെ ഉപദേശം

വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദശരഥരാജാവിന്റെ മുഖം പ്രസന്നമായി; അദ്ദേഹം സ്വയംതന്നെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമനെ വിളിച്ചുവരുത്തി. പിന്നീട് മാതാവായ കൗസല്യയും പിതാവായ ദശരഥനും പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനും മംഗളമന്ത്രങ്ങളാൽ അവന് സ്വസ്ത്യയനം (യാത്രാമംഗളം) ചെയ്തു; യാത്രയ്ക്കായി മന്ത്രങ്ങളാൽ അഭിമന്ത്രിതനായ അവൻ പിതാവിന്റെ സമീപത്തേക്കു വന്നു. രാജാവ് പുത്രന്റെ നെറുകയിൽ മണത്ത് (ഉമ്മവെച്ച്) അത്യന്തം പ്രീതമായ അന്തരാത്മാവോടെ അവനെ കുശികപുത്രനു നൽകി. 'സ്വയം' എന്ന പദം ചിന്തനീയമാണ് — കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ പുത്രനെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നവൻതന്നെ ഇപ്പോൾ സ്വയം വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു. ഗുരുവിന്റെ വാക്കുതന്നെയാണ് രാജാവിന്റെ മനസ്സിന്റെ ഭാരം നീക്കിയത്. നെറുകയിൽ മണക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാചീനമായ അടയാളമാണ്; അതിലൂടെയാണ് പിതാവ് പുത്രനെ അവസാനമായി സ്പർശിക്കുന്നത്, പിന്നീട് കൈയിൽനിന്നു വിടുന്നത്. കരഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല നൽകുന്നത്, അത്യന്തം പ്രീതമായ മനസ്സോടെയാണ് — ഇതുതന്നെയാണ് ദാനത്തിന്റെ ശുദ്ധി.

അപ്പോൾ പൊടിയില്ലാത്ത, സുഖകരമായി സ്പർശിക്കുന്ന കാറ്റു വീശി. വിശ്വാമിത്രനെ അനുഗമിക്കുന്ന താമരക്കണ്ണനായ രാമനെ കണ്ട് ദേവന്മാർ വലിയ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു; ദേവദുന്ദുഭികളുടെ നാദവും ശംഖങ്ങളുടെയും ദുന്ദുഭികളുടെയും ഘോഷവും മുഴങ്ങി. ഈ നിമിത്തങ്ങളാൽ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഈ യാത്ര മുനിയുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല, ദേവന്മാരുടെയും അഭീഷ്ടമാണ് എന്നാണ്. പിതാവ് ശോകത്തോടെ നൽകുന്നതിനെ ദേവന്മാർ ഹർഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. 'നീരജസ്കഃ' (പൊടിയില്ലാത്ത) എന്ന പദവും സാർത്ഥകമാണ് — പൊടിയില്ലാത്ത കാറ്റ് ശുദ്ധിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വഴിയും നിർവ്വിഘ്നമാണ് എന്ന് അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.

മുന്നിൽ വിശ്വാമിത്രൻ നടന്നു, അദ്ദേഹത്തെ മഹായശസ്വിയായ രാമൻ അനുഗമിച്ചു, രാമനെ സുമിത്രാപുത്രനായ ലക്ഷ്മണനും. ഇരുവരും കാകപക്ഷം (ബാലന്മാരുടെ ചുരുൾമുടി) ധരിച്ചവരും വില്ലേന്തിയവരും ആവനാഴി ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു; പത്തു ദിക്കുകളെയും ശോഭിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെ മൂന്നു തലയുള്ള രണ്ടു സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അനുഗമിച്ചു. ഉദാരരും ശ്രീയാൽ ദീപ്തരും അനിന്ദിതരുമായ അവർ പിതാമഹനെ അനുഗമിക്കുന്ന അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. 'കാകപക്ഷധരഃ' എന്ന പദത്താൽ രാമന്റെ ബാല്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഇപ്പോഴും അവൻ കുമാരൻതന്നെ, എങ്കിലും ധനുർദ്ധരനാണ്. സർപ്പോപമയും മനോഹരമാണ് — ഒരു തോളിൽ വില്ല്, മറ്റേ തോളിൽ ആവനാഴി, നടുവിൽ ശിരസ്സ്; ഈ മൂന്നും മൂന്നു പത്തിപോലെ തോന്നുന്നു. അശ്വിനികളുടെ ഉപമയാൽ അവരുടെ സൗന്ദര്യവും സാഹചര്യവും (ഒരുമിച്ചുള്ള സഞ്ചാരവും) സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

അപ്പോൾ വില്ലേന്തിയവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരും ഉടുമ്പുതോൽകൊണ്ടുള്ള വിരൽക്കാപ്പ് ധരിച്ചവരും വാളേന്തിയവരും മഹാദ്യുതികളുമായ അവർ കുശികപുത്രനെ അനുഗമിച്ചു. സുന്ദരശരീരികളായ സഹോദരന്മാർ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ശ്രീയാൽ ദീപ്തരും അനിന്ദിതരുമായി ശോഭിച്ചു. അചിന്ത്യനായ സ്ഥാണുദേവനെ (ശിവനെ) അനുഗമിക്കുന്ന രണ്ട് അഗ്നിപുത്രന്മാരെപ്പോലെ, അതായത് സ്കന്ദനെയും വിശാഖനെയുംപോലെ, അവർ കാണപ്പെട്ടു. ഗോധാംഗുലിത്രാണം എന്നാൽ വില്ലാളികളുടെ വിരലുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന തോൽകൊണ്ടുള്ള ആവരണമാണ്; ഞാണിന്റെ ഉരസലിൽനിന്ന് വിരലുകൾ അതിനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ പോയിക്കൊണ്ട് അവർ ഒന്നര യോജന പിന്നിട്ട് സരയുവിന്റെ തെക്കേ കരയിലെത്തി. ഇവിടെ കവി വീണ്ടും വീണ്ടും അവരെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ഈ യാത്ര മുഴുവൻ കാവ്യത്തിന്റെയും ആരംഭമാണ് എന്ന് ഇതിലൂടെ അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.

അവിടെ വിശ്വാമിത്രൻ 'രാമാ' എന്നു മധുരമായ സ്വരത്തിൽ അവനെ സംബോധന ചെയ്തു — 'കുഞ്ഞേ, ജലം എടുത്ത് ആചമിക്കുക, സമയം കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ബല, അതിബല എന്ന മന്ത്രസമൂഹം നീ സ്വീകരിക്കുക. ഇവയുടെ പ്രഭാവത്താൽ നിനക്കു ക്ഷീണമോ പനിയോ രൂപത്തിനു മാറ്റമോ ഉണ്ടാകില്ല.' മന്ത്രഗ്രാമം എന്നാൽ മന്ത്രങ്ങളുടെ സമൂഹമാണ്. മുനി ആദ്യം ആചമനം ചെയ്യിക്കുന്നു — മന്ത്രം സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ശുദ്ധനായിട്ടാണല്ലോ. 'കാലസ്യ പര്യയഃ മാ ഭൂത്' (സമയം കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ) എന്ന വാക്കിലൂടെ മന്ത്രോപദേശത്തിന് ഒരു നിയതമായ സമയമുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കപ്പെടുന്നു; സന്ധ്യാസമയമാണ് അതിനു യോഗ്യം. ഇവിടെയാണ് രാമന്റെ ശിക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നത്.

'ഉറങ്ങുമ്പോഴോ അശ്രദ്ധനായിരിക്കുമ്പോഴോ നൈരൃതന്മാർ നിന്നെ ആക്രമിക്കില്ല. ഭൂമിയിൽ കൈക്കരുത്തിൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല; അല്ലയോ പ്രിയപ്പെട്ട രാഘവാ, ബലയും അതിബലയും ജപിക്കുന്ന നിനക്കു തുല്യനായി മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരുമുണ്ടാകില്ല.' നൈരൃതന്മാർ എന്നാൽ രാക്ഷസന്മാർ, നിരൃതി എന്ന ദേവതയുടെ സന്തതികൾ. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ഈ വിദ്യകൾ ബലം നൽകുക മാത്രമല്ല, അശ്രദ്ധയുടെ സമയത്തും ഉറക്കത്തിലും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പുരുഷന്റെ പ്രയത്നം ഫലിക്കാത്തിടത്ത് വിദ്യയുടെ പ്രഭാവം. രാക്ഷസന്മാർ ചതിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരാണെന്ന് മുമ്പു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഈ രക്ഷ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.

'സൗഭാഗ്യത്തിലും ദാക്ഷിണ്യത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും ബുദ്ധിനിശ്ചയത്തിലും മറുപടി പറയുന്നതിലും ലോകത്തിൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമുണ്ടാകില്ല, അല്ലയോ അനഘാ. ഈ രണ്ടു വിദ്യകൾ ലഭിച്ചാൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമുണ്ടാകില്ല; ബലയും അതിബലയും എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും മാതാക്കളാണ്.' 'മാതരൗ' (മാതാക്കൾ) എന്ന പദം ഏറെ ഘനമുള്ളതാണ് — ഈ വിദ്യകൾ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ജനനികളാണ്, ജ്ഞാനം മാത്രമല്ല. ഇവിടെ വിദ്യകളുടെ ഫലം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, സഭയിലും വാദത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു. ദാക്ഷിണ്യം എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അനുകൂലഭാവവും മൃദുവായ പെരുമാറ്റവുമാണ്; അതും വിദ്യയുടെ ഫലമാണെന്നാണ് മുനിയുടെ മതം.

'അല്ലയോ നരോത്തമാ, ബലയും അതിബലയും ജപിക്കുന്ന നിനക്കു വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ അല്ലയോ രഘുനന്ദനാ, സർവ്വലോകത്തിന്റെയും രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി ഇവ സ്വീകരിക്കുക. ഈ രണ്ടു വിദ്യകൾ അഭ്യസിക്കുന്ന നിനക്കു ഭൂമിയിൽ യശസ്സുണ്ടാകും. ഇവ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ തേജസ്വിനികളായ പുത്രിമാരായ വിദ്യകളാണല്ലോ.' വിശപ്പും ദാഹവുമാണ് വഴിയിലെ തപസ്സിന്റെ ആദ്യവിഘ്നങ്ങൾ; അവയാണ് ആദ്യംതന്നെ നീക്കപ്പെടുന്നത്. 'സർവ്വലോകസ്യ ഗുപ്തയേ' (സർവ്വലോകത്തിന്റെയും രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി) എന്ന പദത്താൽ വ്യക്തമാണ്, ഈ ബലം സ്വാർത്ഥത്തിനല്ല, ലോകരക്ഷണത്തിനാണ് നൽകപ്പെടുന്നത്. ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രിമാർ എന്നു പറഞ്ഞ് മുനി വിദ്യകളുടെ മൂലം കാണിക്കുന്നു — വിദ്യ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ ജനിച്ചതാണല്ലോ.

'അല്ലയോ കാകുത്സ്ഥാ, ഇവ നൽകാൻ യോഗ്യൻ നീതന്നെയാണ്, അല്ലയോ രാജകുമാരാ. നിനക്ക് ഈ അനേകം ഗുണങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; എങ്കിലും എന്റെ തപസ്സിനാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഇവ അനേകരൂപങ്ങളായിത്തീരും.' ഗുരു തന്റെ തപസ്സ് ശിഷ്യനിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു — ഇതുതന്നെയാണ് വിദ്യാസമ്പ്രദായത്തിന്റെ രീതി; മന്ത്രം കേവലം അക്ഷരങ്ങൾകൊണ്ടു സിദ്ധിക്കുന്നില്ല, നൽകുന്നവന്റെ തപസ്സുകൊണ്ടാണ് സിദ്ധിക്കുന്നത്. 'ബഹുരൂപേ' (അനേകരൂപങ്ങൾ) — ഒരേ വിദ്യതന്നെ പല കാര്യങ്ങളിൽ പലവിധമായ ഫലം നൽകുന്നു. പിന്നീട് രാമൻ ജലം സ്പർശിച്ച് പ്രസന്നമുഖനായി ശുദ്ധനായി.

ആത്മജ്ഞാനിയായ മഹർഷിയിൽനിന്ന് അവൻ ആ വിദ്യകൾ സ്വീകരിച്ചു. വിദ്യയാൽ ഉയർന്ന ഭീമവിക്രമനായ രാമൻ ശരത്കാലത്തിൽ ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള ഭഗവാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. ശരത്കാലസൂര്യന്റെ ഉപമ സാർത്ഥകമാണ് — മേഘങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനായ സൂര്യൻ തന്റെ തേജസ്സു പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വിദ്യയാൽ ഉയർന്ന രാമനും. പിന്നീട് അവൻ കുശികപുത്രനു ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ഗുരുശുശ്രൂഷകളും ചെയ്തു, അവിടെ സരയുവിന്റെ തീരത്ത് മൂവരും ആ രാത്രി സുഖമായി കഴിച്ചു. 'ഗുരുകാര്യാണി നിയുജ്യ' (ഗുരുകാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ച്) എന്ന പദങ്ങളാൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് — ശിഷ്യത്വം വിദ്യ സ്വീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം സിദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഗുരുസേവകൊണ്ടുംകൂടിയാണ്.

അവസാനത്തെ ശ്ലോകം പുഷ്പിതാഗ്രാവൃത്തത്തിൽ നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; സർഗാന്തത്തിൽ വൃത്തം മാറ്റുന്നത് വാല്മീകിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ രീതിയാണ്. ശീലമില്ലാത്ത പുൽമെത്തയിൽ കിടന്ന, കുശികപുത്രന്റെ വാക്കുകളാൽ ലാളിക്കപ്പെട്ട, ദശരഥരാജാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർക്ക് ആ രാത്രി സുഖമുള്ളതെന്നപോലെ ശോഭിച്ചു. രാജപുത്രന്മാർ പുൽമെത്തയിലും ദുഃഖിതരല്ല — ഗുരുവിന്റെ വാത്സല്യംതന്നെയാണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശയ്യ.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

മൂലശ്ലോകങ്ങളോടും പദവിവരണത്തോടും കൂടി വായിക്കുക