॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 22-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 22-ാം സർഗ്ഗം

ബലാതിബലാപ്രദാനം

ദശരഥന്റെ അനുമതി, രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ യാത്ര, ബല, അതിബല എന്നീ വിദ്യകളുടെ ഉപദേശം

वसिष्ठस्य वचनेन समाश्वस्तः दशरथः प्रहृष्टवदनः सन् स्वयम् एव लक्ष्मणसहितं रामम् आह्वयति, मङ्गलैः स्वस्त्ययनं कारयित्वा मूर्ध्नि उपाघ्राय च तं विश्वामित्राय समर्पयति। तदा सुखस्पर्शः वायुः वाति, पुष्पवृष्टिः पतति, देवदुन्दुभयश्च ध्वनन्ति। अग्रे विश्वामित्रः, पृष्ठतः च धनुष्पाणी बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ रामलक्ष्मणौ — त्रिशीर्षौ पन्नगौ इव, पितामहम् अनुगच्छन्तौ अश्विनौ इव च ते शोभन्ते। अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वाः दक्षिणे तटे मुनिः रामम् आचमनं कारयित्वा बलाम् अतिबलां च इति मन्त्रग्रामम् उपदिशति। ताभ्यां न श्रमः, न ज्वरः, न रूपविपर्ययः; सुप्तं प्रमत्तं वा राक्षसाः न धर्षयन्ति; बाहुवीर्ये सौभाग्ये दाक्षिण्ये ज्ञाने वादे च समः न भवति; क्षुत्पिपासे च न बाधेते। एते हि ब्रह्मणः सुते सर्वज्ञानस्य मातरौ। रामः जलं स्पृष्ट्वा ते विद्ये प्रतिगृह्णाति, शरत्सूर्यः इव च शुशुभे। ततः गुरुकार्याणि निर्वर्त्य त्रयः सरय्वाः तीरे सुखेन रजनीम् ऊषुः। अयम् एव रामस्य शिक्षणस्य आरम्भः — काव्यस्य नायकः परीक्ष्यमाणात् पूर्वं मुनिना सज्जीक्रियते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१वसिष्ठवचनानन्तरं राज्ञः अनुमतिः

१तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम्।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम्॥
While Vasiṣṭha was speaking thus, King Daśaratha himself, his face full of joy, summoned Rāma together with Lakṣmaṇa.

२कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च।
पुरोधसा वसिष्ठेन मंगलैरभिमन्त्रितम्॥
The rite of blessing for the journey had been performed for him by his mother and by his father Daśaratha, and the family priest Vasiṣṭha had consecrated him with auspicious mantras.

३स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरथस्तदा।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना॥
Then King Daśaratha kissed his son upon the head and gave him to the son of Kuśika, well pleased in his inmost self.

വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദശരഥരാജാവിന്റെ മുഖം പ്രസന്നമായി; അദ്ദേഹം സ്വയംതന്നെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമനെ വിളിച്ചുവരുത്തി. പിന്നീട് മാതാവായ കൗസല്യയും പിതാവായ ദശരഥനും പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനും മംഗളമന്ത്രങ്ങളാൽ അവന് സ്വസ്ത്യയനം (യാത്രാമംഗളം) ചെയ്തു; യാത്രയ്ക്കായി മന്ത്രങ്ങളാൽ അഭിമന്ത്രിതനായ അവൻ പിതാവിന്റെ സമീപത്തേക്കു വന്നു. രാജാവ് പുത്രന്റെ നെറുകയിൽ മണത്ത് (ഉമ്മവെച്ച്) അത്യന്തം പ്രീതമായ അന്തരാത്മാവോടെ അവനെ കുശികപുത്രനു നൽകി. 'സ്വയം' എന്ന പദം ചിന്തനീയമാണ് — കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ പുത്രനെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നവൻതന്നെ ഇപ്പോൾ സ്വയം വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു. ഗുരുവിന്റെ വാക്കുതന്നെയാണ് രാജാവിന്റെ മനസ്സിന്റെ ഭാരം നീക്കിയത്. നെറുകയിൽ മണക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാചീനമായ അടയാളമാണ്; അതിലൂടെയാണ് പിതാവ് പുത്രനെ അവസാനമായി സ്പർശിക്കുന്നത്, പിന്നീട് കൈയിൽനിന്നു വിടുന്നത്. കരഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല നൽകുന്നത്, അത്യന്തം പ്രീതമായ മനസ്സോടെയാണ് — ഇതുതന്നെയാണ് ദാനത്തിന്റെ ശുദ്ധി.

When Vasiṣṭha had spoken, King Daśaratha's face lit up with joy, and he himself summoned Rāma together with Lakṣmaṇa. His mother Kausalyā, his father Daśaratha and the family priest Vasiṣṭha performed the rite of blessing for the journey, consecrating him with auspicious mantras, and so prepared he came before his father. The king kissed his son on the head and, well pleased in his inmost heart, gave him to the son of Kuśika. Note the word "himself": the king who in the previous sarga could not bear to give up his son now calls him of his own accord, for his guru's words had lifted the weight from his mind. Kissing the head is an ancient sign of love, the last touch with which a father lets his son go from his hands; and he gave him not in tears but gladly, which is what makes a gift pure.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२प्रस्थानकाले शुभानि निमित्तानि

४ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम्॥
Then, seeing lotus-eyed Rāma going with Viśvāmitra, a wind blew, pleasant to the touch and free of dust.

५पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि॥
As that great one set out there was a great rain of flowers, with the sounding of the drums of the gods, and the blare of conches and drums.

അപ്പോൾ പൊടിയില്ലാത്ത, സുഖകരമായി സ്പർശിക്കുന്ന കാറ്റു വീശി. വിശ്വാമിത്രനെ അനുഗമിക്കുന്ന താമരക്കണ്ണനായ രാമനെ കണ്ട് ദേവന്മാർ വലിയ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു; ദേവദുന്ദുഭികളുടെ നാദവും ശംഖങ്ങളുടെയും ദുന്ദുഭികളുടെയും ഘോഷവും മുഴങ്ങി. ഈ നിമിത്തങ്ങളാൽ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഈ യാത്ര മുനിയുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല, ദേവന്മാരുടെയും അഭീഷ്ടമാണ് എന്നാണ്. പിതാവ് ശോകത്തോടെ നൽകുന്നതിനെ ദേവന്മാർ ഹർഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. 'നീരജസ്കഃ' (പൊടിയില്ലാത്ത) എന്ന പദവും സാർത്ഥകമാണ് — പൊടിയില്ലാത്ത കാറ്റ് ശുദ്ധിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വഴിയും നിർവ്വിഘ്നമാണ് എന്ന് അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.

At that moment a wind began to blow, pleasant to the touch and free of dust. When the gods saw lotus-eyed Rāma following Viśvāmitra, they sent down a great rain of flowers, and the drums of heaven sounded along with the blare of conches and drums on earth. With these omens the poet shows that this journey was not the sage's business alone but something the gods themselves desired: what the father gave in sorrow, the gods received with joy. The dustless wind, too, signals purity and a road free of obstacles.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३विश्वामित्रस्य अनुगमनं भ्रातृभ्याम्

६विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात्॥
Viśvāmitra went in front; behind him came Rāma of great renown, still wearing the side-locks of boyhood and carrying his bow; and Saumitri, Lakṣmaṇa the son of Sumitrā, followed him.

७कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ॥
With their quivers and with bows in hand, lighting up the ten directions, the two followed the great Viśvāmitra like two three-hooded serpents,

८अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयन्तावनिन्दितौ॥
no mean pair, as the two Aśvins attend the grandfather Brahmā. Following behind him, blazing with beauty and beyond reproach, they lent grace to all around.

മുന്നിൽ വിശ്വാമിത്രൻ നടന്നു, അദ്ദേഹത്തെ മഹായശസ്വിയായ രാമൻ അനുഗമിച്ചു, രാമനെ സുമിത്രാപുത്രനായ ലക്ഷ്മണനും. ഇരുവരും കാകപക്ഷം (ബാലന്മാരുടെ ചുരുൾമുടി) ധരിച്ചവരും വില്ലേന്തിയവരും ആവനാഴി ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു; പത്തു ദിക്കുകളെയും ശോഭിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെ മൂന്നു തലയുള്ള രണ്ടു സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അനുഗമിച്ചു. ഉദാരരും ശ്രീയാൽ ദീപ്തരും അനിന്ദിതരുമായ അവർ പിതാമഹനെ അനുഗമിക്കുന്ന അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. 'കാകപക്ഷധരഃ' എന്ന പദത്താൽ രാമന്റെ ബാല്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഇപ്പോഴും അവൻ കുമാരൻതന്നെ, എങ്കിലും ധനുർദ്ധരനാണ്. സർപ്പോപമയും മനോഹരമാണ് — ഒരു തോളിൽ വില്ല്, മറ്റേ തോളിൽ ആവനാഴി, നടുവിൽ ശിരസ്സ്; ഈ മൂന്നും മൂന്നു പത്തിപോലെ തോന്നുന്നു. അശ്വിനികളുടെ ഉപമയാൽ അവരുടെ സൗന്ദര്യവും സാഹചര്യവും (ഒരുമിച്ചുള്ള സഞ്ചാരവും) സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Viśvāmitra walked in front, Rāma of great renown followed him, and Lakṣmaṇa, the son of Sumitrā, followed Rāma. Both still wore the side-locks of boyhood, both carried bows and quivers, and lighting up the ten directions they followed the great sage like two three-hooded serpents. Noble, blazing with beauty and beyond reproach, they shone like the two Aśvins attending the grandfather Brahmā. The side-locks remind us that Rāma was still only a boy, yet already a bowman. The serpent image is a lovely one: a bow on one shoulder, a quiver on the other and the head between them make three, like the three hoods of a snake. The comparison with the Aśvins, the twin gods, speaks both of the brothers' beauty and of their constant companionship.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४कुमारयोः वेषः शस्त्राणि च

९तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ।
बद्धगोधांगुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती॥
Then, bows in hand, well adorned, with the leather finger-guards bound on, girt with swords and of great brilliance,

१०कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतामनिन्दितौ॥
the two princes of lovely form, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa, followed the son of Kuśika; blazing with beauty and beyond reproach, they lent grace to all around,

११स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे॥
as the two sons of Agni attend the unthinkable god Sthāṇu, that is Śiva. When they had gone a yojana and a half, on the southern bank of the Sarayū

അപ്പോൾ വില്ലേന്തിയവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരും ഉടുമ്പുതോൽകൊണ്ടുള്ള വിരൽക്കാപ്പ് ധരിച്ചവരും വാളേന്തിയവരും മഹാദ്യുതികളുമായ അവർ കുശികപുത്രനെ അനുഗമിച്ചു. സുന്ദരശരീരികളായ സഹോദരന്മാർ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ശ്രീയാൽ ദീപ്തരും അനിന്ദിതരുമായി ശോഭിച്ചു. അചിന്ത്യനായ സ്ഥാണുദേവനെ (ശിവനെ) അനുഗമിക്കുന്ന രണ്ട് അഗ്നിപുത്രന്മാരെപ്പോലെ, അതായത് സ്കന്ദനെയും വിശാഖനെയുംപോലെ, അവർ കാണപ്പെട്ടു. ഗോധാംഗുലിത്രാണം എന്നാൽ വില്ലാളികളുടെ വിരലുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന തോൽകൊണ്ടുള്ള ആവരണമാണ്; ഞാണിന്റെ ഉരസലിൽനിന്ന് വിരലുകൾ അതിനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ പോയിക്കൊണ്ട് അവർ ഒന്നര യോജന പിന്നിട്ട് സരയുവിന്റെ തെക്കേ കരയിലെത്തി. ഇവിടെ കവി വീണ്ടും വീണ്ടും അവരെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ഈ യാത്ര മുഴുവൻ കാവ്യത്തിന്റെയും ആരംഭമാണ് എന്ന് ഇതിലൂടെ അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.

Bows in hand, finely adorned, with leather finger-guards bound on and swords at their sides, the two brilliant princes followed the son of Kuśika. Lovely in form, blazing with beauty and beyond reproach, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa lent grace to everything around them, and they looked like the two sons of Agni, Skanda and Viśākha, attending Sthāṇu, that is Śiva, the god beyond all thought. The finger-guard was a leather sheath worn by archers to protect the fingers from the chafing of the bowstring. Walking on in this way the three went a yojana and a half and reached the southern bank of the Sarayū. By describing the brothers again and again the poet marks this setting-out as the true beginning of the whole poem.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५मन्त्रग्रामस्य उपदेशः

१२रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः॥
Viśvāmitra spoke to him in a sweet voice, saying, “Rāma! Take water in your hand, my child; let the right time not slip away.

१३मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः॥
Receive the mantragrāma, the body of mantras — Balā and Atibalā, the two vidyās. You will then have no weariness, no fever, and no change for the worse in your appearance;

അവിടെ വിശ്വാമിത്രൻ 'രാമാ' എന്നു മധുരമായ സ്വരത്തിൽ അവനെ സംബോധന ചെയ്തു — 'കുഞ്ഞേ, ജലം എടുത്ത് ആചമിക്കുക, സമയം കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ബല, അതിബല എന്ന മന്ത്രസമൂഹം നീ സ്വീകരിക്കുക. ഇവയുടെ പ്രഭാവത്താൽ നിനക്കു ക്ഷീണമോ പനിയോ രൂപത്തിനു മാറ്റമോ ഉണ്ടാകില്ല.' മന്ത്രഗ്രാമം എന്നാൽ മന്ത്രങ്ങളുടെ സമൂഹമാണ്. മുനി ആദ്യം ആചമനം ചെയ്യിക്കുന്നു — മന്ത്രം സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ശുദ്ധനായിട്ടാണല്ലോ. 'കാലസ്യ പര്യയഃ മാ ഭൂത്' (സമയം കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ) എന്ന വാക്കിലൂടെ മന്ത്രോപദേശത്തിന് ഒരു നിയതമായ സമയമുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കപ്പെടുന്നു; സന്ധ്യാസമയമാണ് അതിനു യോഗ്യം. ഇവിടെയാണ് രാമന്റെ ശിക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നത്.

There Viśvāmitra called to Rāma in a sweet voice: "Take water in your hand, my child, and let the right time not slip away. Receive from me this body of mantras, the two vidyās called Balā and Atibalā. By their power you will know no weariness, no fever, and your looks will never change for the worse." The sage first had Rāma sip water, because a mantra must be received in a state of purity; and his warning about the time shows that there is a fixed hour for teaching mantras, the twilight being the proper one. It is here that Rāma's schooling begins.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६नैर्ऋतेभ्यः रक्षणं बलाधिक्यं च

१४न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन॥
and the nairṛtas, the rākṣasas, will not assail you when you are asleep or off your guard. On earth there is no one equal to the strength of your arms;

१५त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव॥
nor would there be any in the three worlds to equal you, Rāma, dear Rāghava, once you recite Balā and Atibalā.

'ഉറങ്ങുമ്പോഴോ അശ്രദ്ധനായിരിക്കുമ്പോഴോ നൈരൃതന്മാർ നിന്നെ ആക്രമിക്കില്ല. ഭൂമിയിൽ കൈക്കരുത്തിൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല; അല്ലയോ പ്രിയപ്പെട്ട രാഘവാ, ബലയും അതിബലയും ജപിക്കുന്ന നിനക്കു തുല്യനായി മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരുമുണ്ടാകില്ല.' നൈരൃതന്മാർ എന്നാൽ രാക്ഷസന്മാർ, നിരൃതി എന്ന ദേവതയുടെ സന്തതികൾ. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ഈ വിദ്യകൾ ബലം നൽകുക മാത്രമല്ല, അശ്രദ്ധയുടെ സമയത്തും ഉറക്കത്തിലും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പുരുഷന്റെ പ്രയത്നം ഫലിക്കാത്തിടത്ത് വിദ്യയുടെ പ്രഭാവം. രാക്ഷസന്മാർ ചതിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരാണെന്ന് മുമ്പു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഈ രക്ഷ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.

"The nairṛtas, the rākṣasas, will never overpower you while you sleep or are off your guard. No one on earth will match the strength of your arms, dear Rāghava, nor would anyone in the three worlds equal you once you recite Balā and Atibalā." The rākṣasas are called nairṛtas as the offspring of the goddess Nirṛti. Notice that these vidyās do more than give strength: they guard a man even in sleep and in unguarded moments, where his own effort can do nothing and only the power of the vidyā can help. The rākṣasas, as we were told earlier, fight by trickery, and that is exactly why such protection was needed.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७सर्वज्ञानस्य मातरौ

१६न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ॥
In good fortune, in graciousness, in knowledge, in firmness of judgement, and in framing an answer to what must be answered, there will be none in the world your equal, O blameless one.

१७एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत्सदृशस्तव।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ॥
Once these two vidyās have been received, there would be none to equal you; for Balā and Atibalā are the mothers of all knowledge.

'സൗഭാഗ്യത്തിലും ദാക്ഷിണ്യത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും ബുദ്ധിനിശ്ചയത്തിലും മറുപടി പറയുന്നതിലും ലോകത്തിൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമുണ്ടാകില്ല, അല്ലയോ അനഘാ. ഈ രണ്ടു വിദ്യകൾ ലഭിച്ചാൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമുണ്ടാകില്ല; ബലയും അതിബലയും എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും മാതാക്കളാണ്.' 'മാതരൗ' (മാതാക്കൾ) എന്ന പദം ഏറെ ഘനമുള്ളതാണ് — ഈ വിദ്യകൾ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ജനനികളാണ്, ജ്ഞാനം മാത്രമല്ല. ഇവിടെ വിദ്യകളുടെ ഫലം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, സഭയിലും വാദത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു. ദാക്ഷിണ്യം എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അനുകൂലഭാവവും മൃദുവായ പെരുമാറ്റവുമാണ്; അതും വിദ്യയുടെ ഫലമാണെന്നാണ് മുനിയുടെ മതം.

"In good fortune and graciousness, in knowledge, in firmness of judgement and in the ready answer, blameless one, you will have no equal in the world. Once you have these two vidyās no one will be your match, for Balā and Atibalā are the mothers of all knowledge." As "mothers" they are not merely knowledge but its source. And their fruit is seen not only in battle but in the assembly and in debate. Graciousness here means kindness and gentleness toward others, and in the sage's view that too is a fruit of the vidyās.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८क्षुत्पिपासानिवृत्तिः विद्ययोः जन्म च

१८क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव॥
Hunger and thirst will not come upon you, Rāma, best of men, when you recite Balā and Atibalā, dear Rāghava.

१९गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद्भुवि।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते॥
Receive them, delight of the Raghus, for the protection of all the world; and when you have studied the two vidyās, fame too will be yours on earth. For these two vidyās are the daughters of the grandfather Brahmā, and they are filled with fiery power.

'അല്ലയോ നരോത്തമാ, ബലയും അതിബലയും ജപിക്കുന്ന നിനക്കു വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ അല്ലയോ രഘുനന്ദനാ, സർവ്വലോകത്തിന്റെയും രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി ഇവ സ്വീകരിക്കുക. ഈ രണ്ടു വിദ്യകൾ അഭ്യസിക്കുന്ന നിനക്കു ഭൂമിയിൽ യശസ്സുണ്ടാകും. ഇവ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ തേജസ്വിനികളായ പുത്രിമാരായ വിദ്യകളാണല്ലോ.' വിശപ്പും ദാഹവുമാണ് വഴിയിലെ തപസ്സിന്റെ ആദ്യവിഘ്നങ്ങൾ; അവയാണ് ആദ്യംതന്നെ നീക്കപ്പെടുന്നത്. 'സർവ്വലോകസ്യ ഗുപ്തയേ' (സർവ്വലോകത്തിന്റെയും രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി) എന്ന പദത്താൽ വ്യക്തമാണ്, ഈ ബലം സ്വാർത്ഥത്തിനല്ല, ലോകരക്ഷണത്തിനാണ് നൽകപ്പെടുന്നത്. ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രിമാർ എന്നു പറഞ്ഞ് മുനി വിദ്യകളുടെ മൂലം കാണിക്കുന്നു — വിദ്യ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ ജനിച്ചതാണല്ലോ.

"When you recite Balā and Atibalā, best of men, hunger and thirst will not come upon you. So take them, delight of the Raghus, for the protection of the whole world. As you study the two vidyās, fame too will be yours on earth, for these vidyās, full of fiery power, are the daughters of the grandfather Brahmā." Hunger and thirst are the first obstacles to austerity on the road, so they are the first to be removed. The words "for the protection of the whole world" make plain that this strength was given not for Rāma's own sake but to guard the world; and by calling the vidyās Brahmā's daughters the sage shows their source, for knowledge was born at the very beginning of creation.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९प्रदानस्य पात्रं तपसा सम्भृतिश्च

२०प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः॥
You are indeed fit, Kākutstha, O king, to receive them from me. Certainly all these many good qualities are already in you — of that there is no doubt —

२१तपसा सम्भृते चैते बहुरूपे भविष्यतः।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः॥
and, nourished by my austerity, these two will take many forms in you.” Then Rāma touched water, and, pure and with a joyful face,

'അല്ലയോ കാകുത്സ്ഥാ, ഇവ നൽകാൻ യോഗ്യൻ നീതന്നെയാണ്, അല്ലയോ രാജകുമാരാ. നിനക്ക് ഈ അനേകം ഗുണങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; എങ്കിലും എന്റെ തപസ്സിനാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഇവ അനേകരൂപങ്ങളായിത്തീരും.' ഗുരു തന്റെ തപസ്സ് ശിഷ്യനിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു — ഇതുതന്നെയാണ് വിദ്യാസമ്പ്രദായത്തിന്റെ രീതി; മന്ത്രം കേവലം അക്ഷരങ്ങൾകൊണ്ടു സിദ്ധിക്കുന്നില്ല, നൽകുന്നവന്റെ തപസ്സുകൊണ്ടാണ് സിദ്ധിക്കുന്നത്. 'ബഹുരൂപേ' (അനേകരൂപങ്ങൾ) — ഒരേ വിദ്യതന്നെ പല കാര്യങ്ങളിൽ പലവിധമായ ഫലം നൽകുന്നു. പിന്നീട് രാമൻ ജലം സ്പർശിച്ച് പ്രസന്നമുഖനായി ശുദ്ധനായി.

"You alone are fit to receive them, Kākutstha, prince. It is true, and there is no doubt of it, that you already have many good qualities; yet nourished by my austerity these two vidyās will take many forms in you." A teacher places his own austerity in his pupil; that is how a vidyā is handed down, since a mantra succeeds not through its syllables alone but through the austerity of the one who gives it. "Many forms" means that a single vidyā bears different fruit in different tasks. Then Rāma touched water, and, purified, his face shining with joy,

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०विद्याग्रहणं सरय्वां रात्रिवासश्च

२२प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भीमविक्रमः॥
received those two vidyās from the great sage whose self was purified by contemplation. Risen up with those vidyās, Rāma of terrible prowess shone

२३सहस्ररश्मिर्भगवाञ्छरदीव दिवाकरः।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां ससुखं त्रयः॥
like the thousand-rayed lord, the maker of day, in autumn. Then, having laid upon himself every service due to a teacher in the person of the son of Kuśika, the three passed that night there on the Sarayū in comfort.

ആത്മജ്ഞാനിയായ മഹർഷിയിൽനിന്ന് അവൻ ആ വിദ്യകൾ സ്വീകരിച്ചു. വിദ്യയാൽ ഉയർന്ന ഭീമവിക്രമനായ രാമൻ ശരത്കാലത്തിൽ ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള ഭഗവാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. ശരത്കാലസൂര്യന്റെ ഉപമ സാർത്ഥകമാണ് — മേഘങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനായ സൂര്യൻ തന്റെ തേജസ്സു പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വിദ്യയാൽ ഉയർന്ന രാമനും. പിന്നീട് അവൻ കുശികപുത്രനു ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ ഗുരുശുശ്രൂഷകളും ചെയ്തു, അവിടെ സരയുവിന്റെ തീരത്ത് മൂവരും ആ രാത്രി സുഖമായി കഴിച്ചു. 'ഗുരുകാര്യാണി നിയുജ്യ' (ഗുരുകാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ച്) എന്ന പദങ്ങളാൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് — ശിഷ്യത്വം വിദ്യ സ്വീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം സിദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഗുരുസേവകൊണ്ടുംകൂടിയാണ്.

he received the two vidyās from the great sage whose self was perfected in contemplation. Endowed with them, Rāma of terrible prowess shone like the thousand-rayed sun, the maker of day, in autumn. The image fits: as the autumn sun, freed from the clouds, shows its full brilliance, so did Rāma once the vidyās were his. Then he took upon himself every service a pupil owes his teacher, and the three spent that night in comfort there on the bank of the Sarayū. One becomes a true pupil not by receiving knowledge alone but by serving too.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११पुष्पिताग्रावृत्ते उपसंहारः

२४दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम्।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्यां सुखमिव सा विबभौ विभावरी च॥
For the two best of the sons of King Daśaratha, who lay that night on a bed of grass unfitting for them, and who were comforted by the words of the son of Kuśika, that night shone as though it were happiness itself.

അവസാനത്തെ ശ്ലോകം പുഷ്പിതാഗ്രാവൃത്തത്തിൽ നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; സർഗാന്തത്തിൽ വൃത്തം മാറ്റുന്നത് വാല്മീകിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ രീതിയാണ്. ശീലമില്ലാത്ത പുൽമെത്തയിൽ കിടന്ന, കുശികപുത്രന്റെ വാക്കുകളാൽ ലാളിക്കപ്പെട്ട, ദശരഥരാജാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർക്ക് ആ രാത്രി സുഖമുള്ളതെന്നപോലെ ശോഭിച്ചു. രാജപുത്രന്മാർ പുൽമെത്തയിലും ദുഃഖിതരല്ല — ഗുരുവിന്റെ വാത്സല്യംതന്നെയാണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശയ്യ.

In a closing verse set, as Vālmīki often does, in a new metre, the puṣpitāgrā, we hear that the two finest sons of King Daśaratha lay that night on a bed of grass, unfit for princes, yet, soothed by the kind words of the son of Kuśika, they found the night as sweet as happiness itself. Even on a bed of grass they did not suffer; their teacher's affection was their real bed.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
ब्रुवति २२.१ वसिष्ठे एवं कथयति सति
सन्धिः
वसिष्ठे + ब्रुवति — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ब्रू-धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य सप्तमी
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् (भावलक्षणा सत्सप्तमी — ‘वसिष्ठे ब्रुवति’)
आजुहाव २२.१ आहूतवान्, समीपम् आह्वयामास
सन्धिः
राममाजुहाव — रामम् + आजुहाव इति मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
समासः
समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् ह्वे-धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
कृतस्वस्त्ययनम् २२.२ यस्य मङ्गलकर्म कृतम्, तम्; स्वस्त्ययनं नाम यात्रादौ विहितं शान्तिकर्म
सन्धिः
सु + अस्ति + अयनम् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्), तेन स्वस्त्ययनम्
समासः
कृतं स्वस्त्ययनं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः; स्वस्तेः अयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिमन्त्रितम् २२.२ मन्त्रैः संस्कृतम्, मङ्गलमन्त्रोच्चारणेन पवित्रीकृतम्
सन्धिः
मंगलैः + अभिमन्त्रितम् — विसर्गस्य रेफादेशः (मंगलैरभिमन्त्रितम्)
समासः
अभि + मन्त्र् (णिजन्त) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मूर्ध्न्युपाघ्राय २२.३ मस्तके आघ्राय, शिरः संघ्राय (स्नेहसूचकः संस्कारः)
सन्धिः
मूर्ध्नि + उपाघ्राय — यण्सन्धिः (इ + उ = य्)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम्; उप + आ + घ्रा धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
मूर्ध्नि — सप्तमी एकवचनम्; उपाघ्राय — अव्ययम् (पूर्वकालिकम्)
नीरजस्कः २२.४ धूलिरहितः, रजोहीनः (वायुः)
सन्धिः
निस् + रजस् — विसर्गस्य रेफे लोपः, पूर्वस्वरदीर्घश्च (नीरजस्); ततः कप्प्रत्ययः
समासः
निर्गतं रजः यस्मात् सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः (समासान्तः कप्)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
देवदुन्दुभिनिःस्वनैः २२.५ देवदुन्दुभीनां नादैः सह
सन्धिः
निस् + स्वनैः — विसर्गसन्धिः (निःस्वनैः)
समासः
देवानां दुन्दुभयः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेषां निःस्वनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम् (सहार्थे, ‘आसीत्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
काकपक्षधरः २२.६ काकपक्षनामकान् बालकेशान् धारयन्; अनेन रामस्य कुमारावस्था सूच्यते
सन्धिः
काकपक्षधरः + धन्वी — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (काकपक्षधरो धन्वी)
समासः
काकस्य पक्षौ इव केशौ काकपक्षौ — उपमितसमासः; तौ धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सौमित्रिः २२.६ सुमित्रापुत्रः, लक्ष्मणः
सन्धिः
सौमित्रिः + अन्वगात् — विसर्गस्य रेफादेशः (सौमित्रिरन्वगात्)
समासः
सुमित्रायाः अपत्यं पुमान् — तद्धितः (इञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
कलापिनौ २२.७ तूणीरधारिणौ, पृष्ठे बद्धनिषङ्गौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कलापः (तूणीरः) अनयोः अस्ति इति — इनिप्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम् (रामलक्ष्मणयोः विशेषणम्)
त्रिशीर्षाविव २२.७ त्रिशिरस्कौ इव; धनुः तूणीरः शिरश्च — एतत् त्रयं त्रिफणवत् दृश्यते
सन्धिः
त्रिशीर्षौ + इव — औकारस्य आव्-आदेशः (एचोऽयवायावः)। सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
समासः
त्रीणि शीर्षाणि ययोः तौ — बहुव्रीहिः; इव — अव्ययम्
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम् (‘पन्नगौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुजग्मतुः २२.८ अनुगतवन्तौ, पृष्ठतः जग्मतुः
सन्धिः
अनुजग्मतुः + अक्षुद्रौ — विसर्गस्य रेफादेशः (अनुजग्मतुरक्षुद्रौ)
समासः
समासः नास्ति — अनु + गम् धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्
अक्षुद्रौ २२.८ अनल्पौ, उदारस्वभावौ, महाशयौ
सन्धिः
अनुजग्मतुः + अक्षुद्रौ — विसर्गस्य रेफे परे आदिस्वरः सन्धौ लीयते (अनुजग्मतुरक्षुद्रौ)
समासः
न क्षुद्रौ — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम् (रामलक्ष्मणयोः विशेषणम्)
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ २२.९ गोधाचर्मनिर्मितम् अङ्गुलित्राणं बद्धवन्तौ; ज्याघातात् अङ्गुलीनां रक्षणाय धनुर्धरैः धार्यते
सन्धिः
मुद्रणे ‘बद्धगोधांगुलित्राणौ’ इति अनुस्वारेण; अङ्गुलि-शब्दे ङकारस्य अनुस्वारः
समासः
बद्धं गोधाङ्गुलित्राणं याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः; गोधायाः चर्मणा कृतम् अङ्गुलित्राणम् — मध्यमपदलोपी
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम्
पावकी २२.११ अग्निपुत्रौ स्कन्दविशाखौ; स्थाणुदेवम् अनुगच्छन्तौ तौ इव
सन्धिः
पावकी + अध्यर्धयोजनम् — पृथक् पादौ, सन्धिः नास्ति
समासः
पावकस्य (अग्नेः) अपत्ये — तद्धितः (इञ्प्रत्ययः); द्विवचने ‘पावकी’
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम् (उपमानम्)
अध्यर्धयोजनम् २२.११ सार्धम् एकं योजनम्, दीड्योजनप्रमाणं मार्गम्
सन्धिः
अधि + अर्ध — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन अध्यर्ध
समासः
अध्यर्धं योजनम् — कर्मधारयः; अधिकम् अर्धं यस्मिन् तत् अध्यर्धम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (अध्वनि कर्मणि — ‘गत्वा’ इत्यस्य)
पर्ययः २२.१२ अतिक्रमः, व्यतिक्रमः; ‘कालस्य पर्ययः’ इति उचितकालस्य अतिवाहनम्
सन्धिः
परि + अयः — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
परि + इ धातोः अच्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘मा भूत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
मन्त्रग्रामम् २२.१३ मन्त्रसमूहम्, विद्यायुगलरूपं मन्त्रराशिम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्त्राणां ग्रामः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘ग्रामः’ इति अत्र समूहवाची
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘गृहाण’ इत्यस्य कर्म)
नैर्ऋताः २२.१४ राक्षसाः; निर्ऋतिः नाम नैर्ऋत्यदिशः अधिदेवता, तस्याः सन्तानाः
सन्धिः
निर्ऋति + अण् — आदिवृद्धिः (नैर्ऋत); सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निर्ऋतेः अपत्यानि, निर्ऋतिदेवतासम्बद्धाः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा बहुवचनम् (‘धर्षयिष्यन्ति’ इत्यस्य कर्तारः)
बाह्वोः २२.१४ भुजयोः; ‘बाह्वोः वीर्ये’ इति भुजबले
सन्धिः
बाह्वोः + सदृशः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — बाहु-शब्दस्य षष्ठीद्विवचनम् (उ + ओस् = व्, यण्सन्धिः)
विभक्तिः
षष्ठी द्विवचनम् (निर्धारणे, ‘वीर्ये’ इत्यनेन सम्बद्धा)
प्रतिवक्तव्ये २२.१६ प्रतिवचनदाने, परप्रश्नस्य उत्तरकथने
सन्धिः
नोत्तरे — न + उत्तरे इति गुणसन्धिः; प्रतिवक्तव्ये इति पृथक् पदम्
समासः
प्रति + वच् धातोः तव्यत्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् (‘उत्तरे’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षुत्पिपासे २२.१८ क्षुधा तृष्णा च, बुभुक्षापिपासे
सन्धिः
क्षुध् + पिपासे — चर्त्वसन्धिः (धकारस्य तकारः)
समासः
क्षुच्च पिपासा च — द्वन्द्वः (एकशेषे द्विवचनम्)
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम् (‘भविष्येते’ इत्यस्य कर्तृपदे)
गुप्तये २२.१९ रक्षणार्थम्; ‘सर्वलोकस्य गुप्तये’ इति समग्रजगतः परित्राणाय
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गुप् धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
चतुर्थी एकवचनम् (तादर्थ्ये)
सम्भृते २२.२१ पोषिते, तपसा परिपूरिते; गुरोः तपःसामर्थ्येन सिद्धे
सन्धिः
सम् + भृ — अनुस्वारस्य परसवर्णः (सम्भृते)
समासः
सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा द्विवचनम् (‘एते विद्ये’ इत्यनयोः विशेषणम्)
विद्यासमुदितः २२.२२ विद्यया समृद्धः, विद्यालाभेन उदितः (उदितसूर्यवत्)
सन्धिः
विद्यासमुदितः + रामः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (विद्यासमुदितो रामः)
समासः
विद्यया समुदितः — तृतीयातत्पुरुषः; सम् + उद् + इ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऊषुः २२.२३ ऊषिवन्तः, निवसन्तः रात्रिम् अतिवाहितवन्तः
सन्धिः
ऊषुः + ताम् — विसर्गस्य सकारः (ऊषुस्तां)
समासः
समासः नास्ति — वस्-धातोः लिट् (सम्प्रसारणेन ऊष्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्
अनुलालिताभ्याम् २२.२४ वात्सल्येन परिलालिताभ्याम्, स्नेहवचनैः सान्त्विताभ्याम्
सन्धिः
वचः + अनुलालिताभ्याम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः पूर्वरूपम् (वचोऽनुलालिताभ्यां)
समासः
अनु + लल् (णिजन्त) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; कुशिकसुतस्य वचोभिः अनुलालिताभ्याम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया द्विवचनम् (‘सूनुसत्तमाभ्याम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
विभावरी २२.२४ रात्रिः; तारकाभिः विभासमानत्वात् एषा संज्ञा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विभा (दीप्तिः) अस्याः अस्ति इति — वनिप्/मतुबर्थीयप्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘विबभौ’ इत्यस्य कर्तृपदम्)