- सन्धिः
- वरुण + आलय → वरुणालय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरुणस्य आलयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सागरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 53-ാം സർഗ്ഗം
അംഗദന്റെ പ്രായോപവേശനിശ്ചയം
ഗുഹയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നവരുടെ സാഗരദർശനം, കാലാതിക്രമം, അംഗദന്റെ വിഷാദം, പ്രായോപവേശസങ്കല്പം, ഗുഹയിൽ പാർക്കാനുള്ള താരന്റെ നിർദേശം
स्वयंप्रभायाः बिलात् निर्गताः वानराः घोरं वरुणालयं सागरं ददृशुः। मयनिर्मितं गिरिदुर्गं विचिन्वतां तेषां सुग्रीवेण निर्दिष्टः मासः व्यतीतः। विन्ध्यपादे पुष्पितपादपे उपविश्य चिन्तामग्नाः, वासन्तिकान् द्रुमान् दृष्ट्वा भयशङ्किताः, नष्टसंदेशकालार्थाः ते धरणीतले निपेतुः। ततः युवराजः अङ्गदः कपिवृद्धान् आभाष्य अवदत् — ‘कपिराजस्य शासनात् निर्गतानां नः मासः पूर्णः; इदानीम् अकृतार्थानां मर्तव्यम्। सुग्रीवः प्रकृत्या तीक्ष्णः, अपराधकृतान् नः न क्षमिष्यति; अतः अद्य एव प्रायोपवेशनं क्षमम्। मां रामः एव अभिषिक्तवान्, न सुग्रीवः; सः बद्धवैरः मां घातयिष्यति। पुण्ये सागररोधसि इह एव प्रायम् आसिष्ये।’ वानराः करुणं प्रत्यूचुः — ‘अपराद्धानां स्वामिपार्श्वतः गमनं न क्षमम्; सीताम् अन्वीक्ष्य एव गच्छामः, नो चेत् यमक्षयम्।’ ततः तारः प्रस्तौति — ‘विषादेन अलम्; मायाविहितं सुदुर्गमं तत् बिलं प्रविश्य वसाम; तत्र इन्द्रात् रामात् सुग्रीवाद् वा न भयम्।’ अङ्गदानुकूलं तत् वचः श्रुत्वा प्रतीताः हरयः तत् एव अभ्यनुमोदयन्।
१बिलान्निर्गतानां वानराणां सागरदर्शनं कालातिक्रमज्ञानं च
१ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम्॥Then they beheld the dreadful ocean, the dwelling of Varuṇa — shoreless, roaring on every side, and troubled with terrible waves.
२मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः॥While they were searching that mountain fastness which Maya had fashioned by his magic, the month passed by that the king had fixed as their term.
३विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा॥Seating themselves at the foot of the Vindhya mountain, where the trees were in full flower, those noble ones fell to brooding.
४ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान्वासन्तिकान्दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः॥Seeing the trees of spring, their tips bowed under the weight of blossom and wrapped about with a hundred creepers, they were seized with fear.
५ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्थां निपेतुर्धरणीतले॥Telling one another that spring had come, and knowing that the term of their errand was lost, they sank down upon the ground.
സ്വയംപ്രഭയുടെ ഗുഹയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന വാനരന്മാർ മുന്നിൽ വരുണാലയമായ ഘോരസാഗരം കണ്ടു — അതിരില്ലാത്തതും ഗർജിക്കുന്നതും ഭയങ്കരമായ തിരമാലകളാൽ ഇളകിമറിയുന്നതും. ഇരുൾനിറഞ്ഞ ഗുഹയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന് അവർ സമുദ്രത്തിന്റെ അനന്തത കാണുന്നു; മറുകര കാണാതെ മുന്നോട്ടുപോകാനാവില്ല എന്ന അവരുടെ നിരാശ ഇതിലൂടെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മയാസുരൻ മായയാൽ നിർമിച്ച ആ പർവതദുർഗം തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, രാജാവായ സുഗ്രീവൻ അവധിയായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന ആ മാസം അവർക്കു കഴിഞ്ഞുപോയി. പൂത്തുലഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളുള്ള വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തിൽ ഇരുന്ന് ആ മഹാത്മാക്കൾ ചിന്തയിലാണ്ടു. പൂക്കളുടെ അതിഭാരത്താൽ തല കുനിഞ്ഞതും നൂറുകണക്കിനു വള്ളികൾ ചുറ്റിയതുമായ വസന്തകാലവൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ട് അവർ ഭയത്താൽ ശങ്കിതരായി. ശരത്കാലത്താണ് അവർ പുറപ്പെട്ടത്; ഇപ്പോൾ വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് വൃക്ഷങ്ങൾതന്നെ അവരോടു കാലം പറഞ്ഞു. ഋതുമാറ്റംതന്നെയാണ് ഇവിടെ കാലഗണനയുടെ സാക്ഷി, ഏതെങ്കിലും ദൂതനല്ല. പ്രകൃതിയുടെ ശോഭ മറ്റുള്ളവർക്കു ഹർഷത്തിനു കാരണമാകുന്നു, ഇവർക്കാകട്ടെ ഭയത്തിനും — ഇങ്ങനെ വിപരീതമായ ഒരു രസം കവി ഇവിടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. വസന്തം വന്നതു പരസ്പരം അറിയിച്ച്, സന്ദേശത്തിന്റെയും കാലത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി, അവർ ശക്തിയറ്റവരെപ്പോലെ നിലത്തു വീണു. ‘നിപേതുഃ’ (വീണു) എന്ന പദംകൊണ്ട് കവി അവരുടെ ശരീരത്തിന്റെ വീഴ്ചയും മനസ്സിന്റെ തകർച്ചയും ഒരേസമയം കാണിക്കുന്നു. മഴക്കാലവാസം മുതൽ വസന്തം വരെയുള്ള കാലം പാഴായിപ്പോയി എന്നതാണ് അവരുടെ ശോകത്തിനു കാരണം. സാഗരദർശനം ഒരുവശത്ത് ദിക്കിന്റെ അവസാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഋതുമാറ്റം കാലത്തിന്റെ അവസാനവും; രണ്ടിനാലും തടയപ്പെട്ട അവർ നിരുപായരായി.
Coming out of Svayamprabhā's cave, the monkeys saw before them the dreadful ocean, Varuṇa's home, shoreless, roaring on every side and churned by terrible waves. Emerging from the dark cave, they saw the endlessness of the sea, and that alone conveys their despair: without seeing a farther shore they could go no farther. While they had been searching that mountain fastness Maya had made by magic, the month the king had fixed as their limit had passed. Sitting down at the foot of the Vindhya, where the trees were in full flower, the noble monkeys fell to brooding. When they saw the spring trees, their tips bowed under the weight of blossom and draped in a hundred creepers, they were seized with fear. They had set out in autumn, and now spring had come: the trees themselves told them the time. The changing season, not any messenger, was the witness to the reckoning, and the beauty of nature, which brings others joy, brought these monkeys fear — the poet sets the feeling against the scene. Telling one another that spring had come, and knowing that the time for their errand was lost, they sank to the ground as if their strength had left them; "sank" shows at once the fall of their bodies and the breaking of their spirits. All the time from the rainy season to spring had been spent in vain, and that was the cause of their grief. The sight of the ocean marked the end of their quarter, and the change of season the end of their time; hemmed in by both, they had no way forward.
२अङ्गदस्य वानरान् प्रति मासातिक्रमनिवेदनम्
६ततस्तान्कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च॥Then, addressing the elders among the apes and the other worthy forest-dwellers in gentle speech, and honouring each as was fitting,
७स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत्॥that ape whose shoulders were like a lion’s and a bull’s, whose arms were thick and long, the far-seeing prince Aṅgada, spoke.
८शासनात्कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत॥“At the command of the king of the apes we all set out. For us who were within the cave a month is now full. Do the apes not understand?
९वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम्॥We set out in the month of Āśvina, having fixed the reckoning of the time; that too is gone. What, then, is to be done next?
१०भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु॥You enjoy the king’s confidence, you are skilled in the ways of policy, devoted to your master’s good, and entrusted with every task.
११कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः॥Unequalled in action, your valour famed in every quarter, you set out at the bidding of the tawny-eyed one, putting me at your head.
१२इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत्॥Now that our purpose is unaccomplished we must die; of that there is no doubt. Who could be happy after failing to carry out the ape-king’s message?
പിന്നീട് അംഗദൻ വൃദ്ധരായ കപികളെയും ശിഷ്ടന്മാരെയും മറ്റു വനവാസികളെയും മധുരമായ വാക്കുകൊണ്ടു സംബോധന ചെയ്ത്, യഥാവിധി ആദരിച്ച്, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. വിഷാദകാലത്തും ശിഷ്ടാചാരം മറന്നില്ല എന്ന് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. സിംഹത്തിന്റെയും കാളയുടേതുംപോലെയുള്ള ചുമലുകളും തടിച്ചുനീണ്ട കൈകളുമുള്ള മഹാപ്രാജ്ഞനായ യുവരാജാവ് അംഗദൻ പറഞ്ഞു — ‘കപിരാജന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരമാണ് നാമെല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടത്. ഗുഹയിൽ കഴിഞ്ഞ നമുക്ക് ഒരു മാസം തികഞ്ഞു; വാനരന്മാർ അത് അറിയുന്നില്ലേ? ആശ്വിനമാസത്തിൽ കാലക്കണക്കു നിശ്ചയിച്ചാണ് നാം പുറപ്പെട്ടത്; ആ മാസവും കഴിഞ്ഞു; ഇനി എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾ രാജാവിന്റെ വിശ്വാസം നേടിയവരും നീതിമാർഗത്തിൽ നിപുണരും സ്വാമിയുടെ ഹിതത്തിൽ തത്പരരും എല്ലാ കർമങ്ങളിലും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്. കർമങ്ങളിൽ തുല്യരില്ലാത്തവരും ദിക്കുകളിൽ പ്രസിദ്ധമായ പൗരുഷമുള്ളവരുമായ നിങ്ങൾ പിംഗലനേത്രനായ സുഗ്രീവനാൽ പ്രേരിതരായി എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി പുറപ്പെട്ടവരാണ്. ഇപ്പോൾ കാര്യം സാധിക്കാത്ത നാം മരിക്കേണ്ടവരാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. വാനരരാജന്റെ സന്ദേശം നിറവേറ്റാതെ ആരാണ് സുഖിയായിരിക്കുക?’ ഇവിടെ അംഗദൻ ആദ്യം സഭയുടെ ഗൗരവം വർണിക്കുന്നു, പിന്നീടു മാത്രമേ തന്റെ നിർണയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ — നീതിജ്ഞനായ വക്താവിന്റെ ക്രമം ഇതാണ്. ‘എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി’ എന്ന വാക്കിനാൽ അവൻ കുറ്റം തന്നിൽത്തന്നെ ആരോപിക്കുന്നു, അനുചരന്മാരിലല്ല. ‘അറിയുന്നില്ലേ’ എന്ന ചോദ്യം ശകാരമല്ല, ഉണർത്തലാണ് — എല്ലാവരും സ്ഥിതി സ്വയം ആലോചിക്കട്ടെ എന്നാണ് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. അംഗദൻ കാലാതിക്രമം പറയുക മാത്രമല്ല, സഭാംഗങ്ങളുടെ യോഗ്യതയും ഗുണങ്ങളും എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ് അവരുടെ നിർണയംതന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ‘ഇനി എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്’ എന്ന ചോദ്യം മന്ത്രാലോചനയ്ക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ്. എന്നാൽ മറുപടിക്കു കാത്തുനിൽക്കാതെ അവൻ സ്വയം ഉത്തരം പറയും — ഇതു മുന്നോട്ടു കാണാം; കാരണം നിരാശ മന്ത്രാലോചനയെപ്പോലും മറികടക്കുന്നു. ‘ഗുഹയിൽ കഴിഞ്ഞ നമുക്ക്’ എന്ന പദത്താൽ ഗുഹാവാസംതന്നെയാണ് കാലം പാഴായതിനു കാരണമെന്നു വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Then Aṅgada addressed the elder monkeys, the worthy ones and the other forest-dwellers in gentle words, honouring each as was fitting, and began to speak; even in a time of despair, courtesy was not forgotten. That far-seeing crown prince, with shoulders like a lion's or a bull's and thick, long arms, said: "We all set out at the command of the monkey king. While we were in the cave a full month has passed — don't you monkeys realise it? We set out in the month of Āśvina, having fixed the reckoning of time, and that month too is gone. So what are we to do now?" His question was not a rebuke but a wake-up call, meant to make everyone weigh their situation, and an invitation to take counsel; and "while we were in the cave" makes clear that the stay in the cave was what ate up the time. "You have the king's confidence, you are skilled in policy, devoted to your master's good and trusted with every task. You are unequalled in action, famed for your valour in every quarter, and you set out at the bidding of the tawny-eyed Sugrīva with me at your head." First he praises the assembly and only then reveals his own decision, as a skilled speaker should, and "with me at your head" takes the blame upon himself, not his followers. "Now, with our purpose unaccomplished, we must die; there is no doubt of it. Who could be happy after failing to carry out the monkey king's orders?" He does not wait for an answer but answers himself, for despair overrides even counsel.
३अङ्गदस्य प्रायोपवेशननिश्चयः, सुग्रीवभयवर्णनं च
१३अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम्॥Since the time that Sugrīva himself appointed is past, fasting unto death is fitting for all of us who dwell in the forest.
१४तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान्॥Sugrīva is harsh by nature, and he is now established as our master; he will not pardon us all, offenders as we are, when we return.
१५अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात्क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम्॥And if there is no news of Sītā he will do us evil; therefore it is fitting to undertake this very day the fast unto death.
१६त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान्प्रतिगतानितः॥Having left behind sons and wives, wealth and homes, we shall surely be slain by the king when we go back from here.
१७वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान्मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः॥Better death here and now than an unworthy execution. Sugrīva did not consecrate me heir apparent;
१८नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम्॥it was the lord of men, Rāma of untiring deeds, who consecrated me. That king, who bore me an old enmity, will see my transgression
१९घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि॥and, resolved upon it, will have me slain with a cruel punishment. What use are friends who look on at my ruin while I live? Here on this holy shore of the sea I shall lie down to die.”
‘സുഗ്രീവൻ സ്വയം നിശ്ചയിച്ച കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കെ എല്ലാ വനവാസികൾക്കും പ്രായോപവേശംതന്നെയാണ് ഉചിതം. സുഗ്രീവൻ സ്വഭാവത്താൽ കഠിനനാണ്, സ്വാമിഭാവത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനുമാണ്; അപരാധം ചെയ്തു മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന നമ്മളെ ആരെയും അവൻ ക്ഷമിക്കില്ല. സീതയെക്കുറിച്ചു വിവരമൊന്നും ലഭിക്കാതിരുന്നാൽ അവൻ ദ്രോഹംതന്നെ ചെയ്യും; അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ പ്രായോപവേശം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം. മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും ധനങ്ങളെയും ഗൃഹങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെനിന്നു മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന നമ്മളെ രാജാവ് നിശ്ചയമായും കൊല്ലും. അപമാനകരമായ വധത്താൽ മരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കുന്നതാണ് ശ്രേയസ്കരം.’ വധം ഒഴിവാക്കാനാവില്ലെങ്കിൽ സ്വേച്ഛയാലുള്ള മരണമാണ് ഗൗരവമുള്ളത് എന്ന ക്ഷത്രിയനീതിയാണ് ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്. പിന്നീട് അംഗദൻ തന്റെ സവിശേഷമായ ഭയം പറയുന്നു — ‘സുഗ്രീവനല്ല എന്നെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തത്; ക്ലേശമില്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്ന നരേന്ദ്രനായ രാമനാണ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തത്. മുമ്പേ വൈരം കെട്ടിയിട്ടുള്ള ആ രാജാവ് എന്റെ വീഴ്ച കണ്ട് ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ കഠിനമായ ദണ്ഡനത്താൽ എന്നെ കൊല്ലിക്കും. ജീവിതാന്ത്യത്തിൽ എന്റെ ദുരന്തം കണ്ടുനിൽക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെക്കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം? പുണ്യമായ ഈ സാഗരതീരത്തുതന്നെ ഞാൻ പ്രായോപവേശം ചെയ്തിരിക്കും.’ പിതൃവധത്താൽ ഉണ്ടായ പഴയ വൈരം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ട് എന്നത് അംഗദന്റെ മനസ്സിലെ ഉറച്ച ശങ്കയാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതു മരണത്തെക്കാൾ ഭയങ്കരമായി അവൻ കരുതുന്നത്. അഭിഷേകം ചെയ്തതു രാമനാണ്, സുഗ്രീവനല്ല — ഈ ഓർമയാണ് അവന്റെ ആശങ്കയുടെ മൂലം; കാരണം രാജാവു ചെയ്യാത്ത അഭിഷേകം രാജാവിന് ഒരു മുള്ളുതന്നെയാണ്. ‘ഗന്തും പ്രായോപവേശനം’ എന്ന പാഠമാണ് ഇവിടെ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത്; സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ മറ്റൊരു വിധമാണ്. അംഗദന്റെ വാക്കുകളിൽ മൂന്നു കാരണങ്ങൾ ക്രമമായി കാണാം — കാലാതിക്രമം, സുഗ്രീവന്റെ സ്വഭാവം, തന്നോടുള്ള പഴയ വൈരം. ഈ മൂന്നും ചേർന്നപ്പോൾ മരണംതന്നെയാണ് ഏകമാർഗം എന്ന് അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉറയ്ക്കുന്നു. ‘പുണ്യമായ സാഗരതീരത്ത്’ എന്ന സ്ഥലനിർദേശത്തിനും അർഥമുണ്ട് — തീർഥത്തിൽ മരിക്കുന്നതു ശുഭമാണെന്നു ശാസ്ത്രം സമ്മതിക്കുന്നു; അതിനാൽ മരണവും വിധിപൂർവം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"Since the time Sugrīva himself set is past, the right course for all of us forest-dwellers is to fast to death. Sugrīva is harsh by nature and is now firmly our master; he will not pardon us when we go back as offenders. If there is no news of Sītā he will do us harm, so it is right to begin the fast unto death this very day. We left our sons and wives, our wealth and homes behind, and if we go back from here the king will surely kill us. Better to die here than to be put to a shameful death." If death cannot be avoided, the warrior's code holds that dying by one's own choice is more honourable. Then Aṅgada spoke of his own particular fear. "It was not Sugrīva who consecrated me crown prince; it was Rāma, lord of men, of untiring deeds. That king has long borne me ill will, and when he sees my offence he will make up his mind and have me killed with a cruel punishment. What use are friends who stand by and watch my ruin while I still live? Here on the holy shore of the sea I shall lie down to die." Aṅgada was convinced that the old enmity born of his father's death was still alive, and so he feared going back more than death itself. That Rāma, not Sugrīva, had consecrated him was the root of his fear, since a consecration the king did not make himself is a thorn in the king's side. His reasons come in order — the lapse of time, Sugrīva's nature, and the old enmity — and together they fix in his mind that death is the only way. Even the place he names matters: dying at a holy spot is auspicious, as the scriptures hold, so he wishes even his death to be done rightly.
४वानराणां करुणं प्रत्युत्तरं, यमक्षयगमनसंकल्पश्च
२०एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन्॥Hearing this that was spoken by the young prince, all those foremost of apes answered in piteous words:
२१तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते॥“Sugrīva is harsh by nature, and Rāghava is bound to his beloved. Seeing us return with our task undone, now that the time is past,
२२अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम्॥and Vaidehī still unseen, he will assuredly have us killed to please Rāghava.
२३न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः॥It is not fitting that offenders should go into their master’s presence; yet we came as Sugrīva’s chief men.
२४इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद्गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम्॥Only if we find Sītā here, or obtain news of her, shall we go to that hero; otherwise we shall go to the abode of Yama.”
യുവരാജാവായ കുമാരൻ പറഞ്ഞ ഇതു കേട്ട് ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം കരുണമായ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘സുഗ്രീവൻ സ്വഭാവത്താൽ കഠിനനാണ്; രാഘവനോ പ്രിയയിൽ അനുരക്തനും. കാര്യം സാധിക്കാത്ത നമ്മെ കണ്ട്, ആ അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കെ, വൈദേഹിയെ കാണാതെതന്നെ വന്നുചേർന്ന നമ്മെ കണ്ട്, രാഘവന്റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ സംശയമില്ലാതെ കൊല്ലിക്കും. അപരാധം ചെയ്തവർ സ്വാമിയുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നത് ഉചിതമല്ല; നാമാകട്ടെ സുഗ്രീവന്റെ പ്രധാനികളായിരിക്കെ അവനാൽത്തന്നെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു വന്നവരാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ സീതയെ തിരഞ്ഞ്, അല്ലെങ്കിൽ അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം നേടി, ആ വീരന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകാം; അല്ലെങ്കിൽ യമലോകത്തിലേക്കുതന്നെ പോകാം.’ രാമന്റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ രാജാവിന്റെ കോപം കൂടുതൽ തീവ്രമാകും എന്നാണ് വാനരന്മാരുടെ കണക്ക്. അതിനാൽ അവർ സ്വാമിയോടു ഭക്തിയില്ലാത്തവരല്ല, ഫലമില്ലാതെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന്റെ ലജ്ജയും ഭയവുംകൊണ്ടു മാത്രമാണ് പിന്തിരിയുന്നത്. ‘പ്രധാനികൾ’ എന്ന പദത്താൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഗൗരവം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — മുഖ്യസചിവന്മാർപോലും ദണ്ഡനീയരാണെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ഗതി എന്താകും എന്നു വ്യംഗ്യം. അവരുടെ മുന്നിൽ രണ്ടു മാർഗങ്ങൾ — സീതാദർശനം, അല്ലെങ്കിൽ യമസദനം; മൂന്നാമതൊരു മാർഗമില്ല എന്നാണ് അവരുടെ നിശ്ചയം. ഇങ്ങനെ യുവരാജാവിന്റെ നിർണയം സഭയുടെ നിർണയവുമായി; ഒരാളുടെ ശോകം എല്ലാവരുടെയും ശോകം എന്ന വാനരസമൂഹത്തിന്റെ ഐക്യം ഇവിടെ പ്രകടമാകുന്നു. ‘കരുണമായ വാക്ക്’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ കവി അവരുടെ സ്വരത്തിന്റെ ആർദ്രതയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എതിർപ്പല്ല; അവർ യുവരാജാവിനെ തടയുന്നില്ല, അവന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കാളികളാകുന്നു.
When they heard what the young crown prince had said, all those fine monkeys answered in pitiful words: "Sugrīva is harsh by nature, and Rāghava is devoted to his beloved. When Sugrīva sees us come back with the task undone, the time past and Vaidehī unfound, he will certainly have us killed to please Rāghava." They reckoned that the king's anger would be all the fiercer for his wish to please Rāma. "Offenders should not go into their master's presence — and yet we came out as Sugrīva's chief men." In reminding themselves of their rank they imply: if even the chief ministers are to be punished, what hope is there for the rest? So they were not disloyal to their master, but shrank from returning empty-handed out of shame and fear. "Only if we find Sītā here, or get news of her, will we go back to that hero; otherwise we will go to Yama's realm." Two roads lay before them, finding Sītā or death, and they were sure there was no third. So the crown prince's resolve became the assembly's resolve; one monkey's grief became the grief of all, showing the unity of the monkey band. "Pitiful words" conveys the tenderness in their voices, not opposition; they did not hold the prince back, but shared his sorrow.
५तारस्य बिलप्रवेशप्रस्तावः, हरीणाम् अनुमोदनं च
२५प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य वसाम सर्वे यदि रोचते वः॥Hearing this speech of the apes tormented by fear, Tāra said: “Enough of despair. Let us all enter the cave and dwell there, if it please you.
२६इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरान्न राघवाद्वानरराजतोऽपि वा॥For it was fashioned by magic and is very hard of access, and abounds in flowers, water, food and drink; there we have nothing to fear from Indra, nor from Rāghava, nor even from the king of the apes.”
२७श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूलमूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधानमसक्तमद्यैव विधीयतां नः॥Hearing that speech, which was agreeable to Aṅgada as well, all the apes were convinced and cried: “Let such a plan as will save us from being slain be carried out this very day, without delay.”
ഭയത്താൽ വലഞ്ഞ പ്ലവംഗമന്മാരുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് താരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘വിഷാദിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ആ ഗുഹയിൽ കടന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാർക്കാം. ഇതു മായയാൽ നിർമിതവും അതിദുർഗമവും ധാരാളം പൂക്കളും വെള്ളവും ഭക്ഷ്യവും പാനീയവുമുള്ളതുമാണ്; ഇവിടെ നമുക്ക് പുരന്ദരനിൽനിന്നോ രാഘവനിൽനിന്നോ വാനരരാജനിൽനിന്നോ ഒരു ഭയവുമില്ല.’ മരണനിശ്ചയത്തിനു പകരം ഒരു ജീവനോപായം ഇതിലൂടെ മുന്നോട്ടുവെക്കപ്പെടുന്നു; നിരാശയിലും വഴി തേടുക എന്നതുതന്നെയാണ് മന്ത്രിയുടെ കർത്തവ്യം. അംഗദനും അനുകൂലമായ ആ വാക്കു കേട്ട് വിശ്വാസം വന്ന വാനരന്മാരെല്ലാം പറഞ്ഞു — ‘നാം കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ട ഏർപ്പാട് ഇന്നുതന്നെ താമസിയാതെ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.’ ഇങ്ങനെ മരണനിശ്ചയം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടു ജീവിതസങ്കല്പത്താൽ മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ടു; സർഗം ആശയുടെ ഒരു കിരണത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. താരൻ വൃദ്ധനും അനുഭവസമ്പന്നനുമായ മന്ത്രിയാണ്; അതിനാൽ അവന്റെ വാക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യമായി.
Hearing those words of the fear-stricken monkeys, Tāra said: "Enough of despair. If you agree, let us all go into that cave and live there. It was made by magic and is very hard to reach, and it has plenty of flowers, water, food and drink. There we need fear nothing from Indra, nor from Rāghava, nor from the king of the monkeys." In place of the resolve to die he offers a way to live, and that is exactly a counsellor's work: to find a way out even in despair. Tāra was an elder and a counsellor, so his words were accepted by all. Hearing that proposal, which pleased Aṅgada too, all the monkeys were convinced and cried: "Let a plan that will keep us from being killed be carried out this very day, without delay!" So in a moment the resolve to die was replaced by the will to live, and the sarga ends on a single ray of hope.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- अभि + गर्जन्तम् → अभिगर्जन्तम् — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं व्यञ्जनम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गर्ज्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘अभि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाह्यसन्धिः अत्र मुख्या — ‘घोरैः + ऊर्मिभिः’ इत्यत्र ऐकारोत्तरस्य विसर्गस्य रेफादेशः, ततः ‘घोरैरूर्मिभिः’
- समासः
- समासः नास्ति — विशेषणविशेष्यभावः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- माया + विहित → मायाविहित — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- मायया विहितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘गिरिदुर्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + अतिक्रान्त → व्यतिक्रान्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘वि’ ‘अति’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘मासः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्र + पुष्पित → सम्प्रपुष्पित — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म् + प = म्प)
- समासः
- सम्प्रपुष्पिताः पादपाः यस्मिन् सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘पादे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + पेदिरे → आपेदिरे — सन्धिकार्यं नास्ति (आ इत्युपसर्गः पकारेण सह)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पद्’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भार + अग्र → भाराग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); पुष्प + अति → पुष्पाति इत्यपि सवर्णदीर्घः
- समासः
- पुष्पाणाम् अतिभारेण नम्राणि अग्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘द्रुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — वसन्त + ठक् इति तद्धिते आदिवृद्धिः (व → वा)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘द्रुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भय + शङ्किताः → भयशङ्किताः — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारानन्तरं शकारः)
- समासः
- भयेन शङ्किताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + वेद्य → प्रतिवेद्य — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘विद्’ धातोः णिजन्तस्य ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- काल + अर्थ → कालार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- नष्टः संदेशकालस्य अर्थः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘कालार्थां’ इति अनुस्वारान्तम्; टिप्पणीं पश्यतु)
- सन्धिः
- कपि + वृद्धान् → कपिवृद्धान् — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- कपिषु वृद्धाः, तान् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘कपिवृद्धांश्च’ इति)
- सन्धिः
- अनु + मान्य → अनुमान्य — सन्धिकार्यं नास्ति (उकारानन्तरं मकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मान्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- वृष + स्कन्ध → वृषस्कन्ध — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सिंह’ इत्यत्र अनुस्वारः शषसेषु तथैव तिष्ठति
- समासः
- सिंहस्य वृषभस्य च इव स्कन्धः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पीन + आयत → पीनायत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पीनौ आयतौ च भुजौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + प्राज्ञ → महाप्राज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
- समासः
- महान् प्राज्ञः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनवत् प्रथमा, एकवचनम् (मुद्रणे ‘महाप्राज्ञ अङ्गदो’ इति सन्धिरहितं पाठः)
- सन्धिः
- संख्या + व्यवस्थित → संख्याव्यवस्थित — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- कालस्य संख्यायां व्यवस्थिताः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भितः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मार्ग + विशारद → मार्गविशारद — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- नीतिमार्गे विशारदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नि + सृष्टाः → निसृष्टाः — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं सकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सृज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘नि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- विश्रुत + पौरुष → विश्रुतपौरुष — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारानन्तरं पकारः)
- समासः
- विश्रुतं पौरुषं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पिङ्ग + अक्ष → पिङ्गाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पिङ्गे अक्षिणी यस्य सः पिङ्गाक्षः (सुग्रीवः), तेन प्रतिचोदिताः — बहुव्रीहिगर्भितः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अर्थ → कृतार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः नञ्समासे ‘अ’
- समासः
- न कृतः अर्थः यैः ते, तेषाम् — नञ्गर्भितबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्राय + उपवेशन → प्रायोपवेशन — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- प्रायाय उपवेशनम् — चतुर्थीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञः ‘अ’ इति आदेशः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अक्लिष्टानि कर्माणि यस्य सः, तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘रामेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बद्ध + वैर → बद्धवैर — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- बद्धं वैरं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मुद्रणे ‘बद्धवैरो’ इति ओकारान्तम्)
- सन्धिः
- जीवित + अन्तर → जीवितान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- जीवितस्य अन्तरम्, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सागर + रोधस् → सागररोधस् — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारानन्तरं रेफः)
- समासः
- सागरस्य रोधः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्लवम् + गम → प्लवङ्गम — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म् + ग = ङ्ग)
- समासः
- प्लवेन गच्छन्ति इति प्लवङ्गमाः, तेषाम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भय + अर्दित → भयार्दित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भयेन अर्दिताः, तेषाम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पुष्प + उदक → पुष्पोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- प्रभूतानि पुष्पोदकभोज्यपेयानि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘इदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वचः + अनुकूलम् → वचोऽनुकूलम् — विसर्गस्य उकारः, गुणः, परस्य अकारस्य लोपः (अवग्रहेण सूचितः)
- समासः
- अनुकूलं वचः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्