॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 54-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 54-ാം സർഗ്ഗം

ഹനുമാന്റെ ഭേദനീതി

അംഗദന്റെ ഗുണവർണന, ഭേദോപായപ്രയോഗം, ലക്ഷ്മണബാണഭയം, വാനരന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന ആശങ്ക, സുഗ്രീവന്റെ ധാർമികതയുടെ വർണന

तारे तथा ब्रुवति सति हनूमान् अमन्यत — अङ्गदेन राज्यं हृतम् इति। अष्टाङ्गबुद्धियुक्तं चतुर्बलसमन्वितं चतुर्दशगुणसम्पन्नं वालिसुतं, शुक्लपक्षचन्द्रम् इव वर्धमानं, बुद्ध्या बृहस्पतिसमं विक्रमे च पितृसदृशं दृष्ट्वा सः सर्वशास्त्रविशारदः तम् अभिसंधातुम् आरेभे। चतुर्णाम् उपायानां तृतीयम् उपवर्णयन् सः वाक्यसम्पदा सर्वान् वानरान् भेदयामास; तेषु भिन्नेषु कोपोपायसमन्वितैः वाक्यैः अङ्गदम् अभीषयत् — ‘युद्धे त्वं पित्रा समर्थतरः, किन्तु कपयः अस्थिरचित्ताः; पुत्रदारं विना ते तव आज्ञां न सहिष्यन्ते। जाम्बवान्, नीलः, सुहोत्रः, अहं च — एते सामदानदण्डैः सुग्रीवात् अपकर्षितुं न शक्याः। दुर्बलेन बलीयसा सह विग्रहः न कार्यः। यत् बिलं धात्रीम् इव मन्यसे, तत् लक्ष्मणबाणानाम् ईषत्कार्यम् एव; इन्द्रेण अशनिना स्वल्पम् एव कृतम्, लक्ष्मणः तु पत्रपुटम् इव भिन्द्यात्। त्वयि इह स्थिते सर्वे हरयः पुत्रदारस्मरणेन बुभुक्षिताः त्वां त्यक्ष्यन्ति; बन्धुहीनः त्वं स्पन्दमानात् तृणात् अपि उद्विग्नः भविष्यसि। अस्माभिः सह विनीतवत् गतं त्वां सुग्रीवः आनुपूर्व्यात् राज्ये स्थापयिष्यति। पितृव्यः ते धर्मराजः, शुचिः, सत्यप्रतिज्ञः; ते मातुः प्रियकामः, तदर्थम् एव तस्य जीवितम्, अन्यत् अपत्यं च नास्ति — तस्मात्, अङ्गद, गम्यताम्।’

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१हनूमतः अङ्गदगुणपरीक्षणं भेदनीतिनिश्चयश्च

१तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत्॥
While Tāra, splendid as the lord of the stars, was speaking thus, Hanumān concluded that Aṅgada had carried off the kingdom.

२बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान्वालिनः सुतम्॥
He knew the son of Vālin to be endowed with the eightfold understanding, possessed of the four kinds of strength, and complete in the fourteen qualities;

३आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया॥
ever waxing in splendour, might and prowess, like the moon at the beginning of the bright fortnight growing in beauty;

४बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम्॥
equal to Bṛhaspati in wisdom, like his father in valour, and attentive to Tāra as Indra is to Bṛhaspati.

५भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः॥
Seeing him grown weary in his master’s service, Hanumān, versed in every science, set about winning him over.

താരാധിപനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ള താരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അംഗദൻ ആ രാജ്യം കൈക്കലാക്കിക്കഴിഞ്ഞു എന്നു ഹനുമാൻ കരുതി. വാനരന്മാരിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടായാൽ പലരും അംഗദന്റെ പക്ഷം ചേരും, ബലവാനായ അവൻ സുഗ്രീവനെ രാജ്യത്തിൽനിന്ന് അകറ്റും എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ആശങ്ക. ഹനുമാന് അറിയാം — ഈ ബാലിപുത്രൻ എട്ട് അംഗങ്ങളുള്ള ബുദ്ധിയോടുകൂടിയവനും നാലുവിധ ബലങ്ങളുള്ളവനും പതിനാലു ഗുണങ്ങൾ തികഞ്ഞവനുമാണ്. ശുക്ലപക്ഷാരംഭത്തിൽ ശോഭയാൽ വളരുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അവൻ തേജസ്സും ബലവും പരാക്രമവുംകൊണ്ട് എപ്പോഴും നിറഞ്ഞുവരുന്നു. ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യൻ, പരാക്രമത്തിൽ പിതാവിനു സദൃശൻ; പുരന്ദരൻ ബൃഹസ്പതിയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ അവൻ താരന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഗുണവാനെങ്കിലും സ്വാമിയുടെ കാര്യത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുന്ന അവനെ കണ്ട്, സർവശാസ്ത്രവിശാരദനായ ഹനുമാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ആരംഭിച്ചു. ഇവിടെ കവി ആദ്യം പ്രശംസയും പിന്നീട് ഉപായവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു — കഥാപാത്രത്തിന്റെ ബലം അറിഞ്ഞിട്ടുവേണം നീതി പ്രയോഗിക്കാൻ എന്ന്. ഈ ഗുണഗണനം ഹനുമാന്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമാണ് നടന്നത്, വാക്കിലല്ല; അതിനാൽ അത് ആദരവുമാണ്, ആശങ്കയുമാണ്. താരന്റെ വാക്കുകൊണ്ട് ഗുഹാപ്രവേശത്തിന് എല്ലാവരുടെയും സമ്മതമുണ്ടായി; അതുവഴി സുഗ്രീവന്റെ രാജ്യം കൈവിട്ടുപോകുന്നു എന്നു ഹനുമാൻ മനസ്സിലാക്കി. ബുദ്ധിയുടെ എട്ടു ഗുണങ്ങൾ, നാലു ബലങ്ങൾ, പതിനാലു രാജഗുണങ്ങൾ — ഇവ ഹിന്ദി വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പുകളിൽ വിസ്തരിച്ച് എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; മൂലത്തിലാകട്ടെ എണ്ണംകൊണ്ടു മാത്രം നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിനാൽ അംഗദൻ വെറും ബലവാൻ മാത്രമല്ല, രാജ്യം ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനുമാണ് എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അവന്റെ എതിർപ്പ് സുഗ്രീവനു മഹാഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

As Tāra, splendid as the moon, lord of the stars, was speaking, Hanumān concluded that Aṅgada had as good as taken the kingdom. He feared that if the monkeys split, many would side with Aṅgada, and that Aṅgada, being strong, would rob Sugrīva of his throne. Tāra's words had won everyone's consent to go into the cave, and Hanumān saw that through them Sugrīva's kingdom was slipping from his hands. He knew that Vālī's son possessed the eightfold understanding, the four kinds of strength and the fourteen qualities of a king — that he was not merely strong but fit to rule, which is exactly why his opposition would be so dangerous to Sugrīva. Aṅgada was ever growing in splendour, might and prowess, like the moon waxing in beauty at the start of the bright fortnight; he was Bṛhaspati's equal in wisdom and his father's in valour, and he listened to Tāra as Indra listens to Bṛhaspati. This roll of virtues runs through Hanumān's mind, not his speech, and so it is both respect and apprehension. Yet seeing him worn out in his master's service, Hanumān, versed in every branch of learning, set about winning him over. The poet puts praise first and the stratagem after: policy must be applied only once one knows the strength of the one it is applied to.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२भेदोपायेन वानराणां विश्लेषणम्, अङ्गदस्य भीषणं च

६स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान्सर्वान्वानरान्वाक्यसम्पदा॥
Expounding the third of the four expedients, he divided all the apes from him by the wealth of his words.

७तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः॥
And when they were all divided, he then frightened Aṅgada with fearsome words of many kinds, joined with the expedient of severity:

८त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता॥
“Son of Tārā, you are surely stronger than your father in battle, and able to hold the kingdom of the apes firmly, as your father did.

९नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया॥
But, bull among apes, the apes are always fickle of mind; parted from wife and child, they will not endure your command.

१०त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान्नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः॥
I tell you plainly to your face — these will not be won over to you: not Jāmbavān here, nor Nīla, nor the great ape Suhotra,

११नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम्॥
nor I. All these you cannot draw away from Sugrīva, neither by conciliation, gifts and the rest, nor by force.

നാല് ഉപായങ്ങളിൽ മൂന്നാമത്തേതു പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വാക്ചാതുര്യത്താൽ ആ വാനരന്മാരെയെല്ലാം ഭിന്നിപ്പിച്ചു. അവരെല്ലാം ഭിന്നിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പിന്നെ കോപത്തിന്റെ ഉപായം ചേർന്ന ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പലവിധ വാക്കുകളാൽ അവൻ അംഗദനെ ഭയപ്പെടുത്തി — ‘താരേയാ, യുദ്ധത്തിൽ നീ പിതാവിനെക്കാൾപോലും സമർഥനാണ് എന്നതു നിശ്ചയം; പിതാവ് കപിരാജ്യം ഭരിച്ചതുപോലെ ദൃഢമായി ഭരിക്കാൻ നിനക്കും കഴിയും. എന്നാൽ വാനരശ്രേഷ്ഠാ, കപികൾ എന്നും ചഞ്ചലചിത്തരാണ്; മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും വിട്ട് നിന്നോടൊപ്പം നിന്ന് അവർ നിന്റെ ആജ്ഞ സഹിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നോടു നേരിട്ടുതന്നെ പറയുന്നു — ഇവർ നിന്നോടു കൂറുകാണിക്കും എന്നു കരുതേണ്ട. ജാംബവാൻ, നീലൻ, മഹാകപിയായ സുഹോത്രൻ എന്നിവർ എങ്ങനെയോ അങ്ങനെതന്നെ ഞാനും. സാമം, ദാനം മുതലായ ഉപായങ്ങൾകൊണ്ടോ ദണ്ഡംകൊണ്ടോ ഞാനുൾപ്പെടെ ഇവരെയെല്ലാം സുഗ്രീവനിൽനിന്ന് അകറ്റിയെടുക്കാൻ നിനക്കു കഴിയില്ല.’ ഇവിടെ ഹനുമാന്റെ കൗശലം കാണാം — ആദ്യം അവൻ അംഗദന്റെ സാമർഥ്യം അംഗീകരിക്കുന്നു, പിന്നീട് അവന്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ കാണിക്കുന്നു. ബലമുണ്ടെങ്കിലും അനുയായികളില്ലെങ്കിൽ അതു നിഷ്ഫലം എന്നതാണ് നീതിസാരം. സാമം, ദാനം, ഭേദം, ദണ്ഡം — ഇവയാണ് നാല് ഉപായങ്ങൾ; അവയിൽ മൂന്നാമത്തേതായ ഭേദമാണ് ഇവിടെ ആദ്യം പ്രയോഗിച്ചത്, നാലാമത്തേതായ ദണ്ഡം പിന്നീടും. ആദ്യം അനുയായികളെ വേർപെടുത്തുക, പിന്നെ നായകനെ ഭയപ്പെടുത്തുക — ഈ ക്രമം ശാസ്ത്രസമ്മതമാണ്. ‘നേരിട്ടുതന്നെ പറയുന്നു’ എന്ന വാക്കിനാൽ ഹനുമാൻ കപടം കാണിക്കുന്നില്ല, സ്പഷ്ടവാദിത്വത്താൽത്തന്നെ വിശ്വാസം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

Of the four means of policy — conciliation, gifts, division and force — Hanumān used the third, division, first, and with the wealth of his words he split all the monkeys away from Aṅgada. When they had all been won apart from him, he frightened Aṅgada with many fearsome words that carried the fourth means, the threat of force. First to cut off the followers and then to frighten the leader is the order the science of policy lays down. "Son of Tārā," he said, "you are surely a greater warrior than your father, and able to hold the monkey kingdom firmly as he did. But monkeys are always fickle, bull among monkeys. Parted from their wives and children, they will not put up with your orders for long. I tell you plainly to your face: they will not be won over to you — not Jāmbavān here, not Nīla, not the great monkey Suhotra, and not I. You cannot draw any of us away from Sugrīva, neither by conciliation, gifts and the rest, nor by force." Hanumān's skill shows here: first he grants Aṅgada's ability, then he shows him how alone he is, for strength without followers is useless — the essence of policy. By speaking "plainly to his face" he wins trust through frankness rather than guile.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३दुर्बलस्य बलवता सह विग्रहनिषेधः, बिलस्य अभेद्यताखण्डनं च

१२विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः॥
They say that even to sit still after quarrelling with a stronger man is perilous; therefore let one who would guard himself not quarrel when he is weak.

१३यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद्बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत्कार्यं विदारणम्॥
As for this cave, which you take for a mother’s lap, and what you have heard of its being impregnable — splitting it is but a small task for Lakṣmaṇa’s arrows.

१४स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात्पत्रपुटं यथा॥
Little was done here of old by Indra when he hurled his thunderbolt; but Lakṣmaṇa with his whetted shafts would cleave it like a cup of leaves.

१५लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः॥
And Lakṣmaṇa has many such arrows, whose touch is like the thunderbolt and the levin, splitters even of mountains.

‘ബലവാനോടു വിഗ്രഹം (യുദ്ധം) ചെയ്തശേഷം ദുർബലൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലും (ആപത്കരമെന്നു) നീതിജ്ഞർ പറയുന്നു — അതിനാൽ ആത്മരക്ഷ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുർബലൻ വിഗ്രഹത്തിനു മുതിരരുത്. അമ്മയെപ്പോലെ (രക്ഷിക്കുമെന്ന്) നീ കരുതുന്ന, ഭേദിക്കാനാവാത്തതെന്നു കേട്ടിട്ടുള്ള ഈ ഗുഹ — ആ ധാരണ വ്യർഥമാണ്; ലക്ഷ്മണന്റെ ബാണങ്ങൾക്ക് ഇതു പിളർക്കുക നിസ്സാരകാര്യം മാത്രം. പണ്ട് വജ്രം എറിഞ്ഞ് ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ ചെയ്തത് അല്പം മാത്രമാണ്; ലക്ഷ്മണനാകട്ടെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ഇതിനെ ഇലക്കുമ്പിൾപോലെ പിളർക്കും. ലക്ഷ്മണന് അത്തരം നാരാചങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട് — വജ്രത്തിനും ഇടിമിന്നലിനും തുല്യമായ സ്പർശമുള്ളവ, പർവതങ്ങളെപ്പോലും പിളർക്കുന്നവ.’ ഇങ്ങനെ ഹനുമാൻ താരൻ കാണിച്ച ആശ്രയത്തെത്തന്നെ നിരാശ്രയമാക്കുന്നു. ഗുഹ എന്ന ആശ്രയം അമ്മയെപ്പോലെ രക്ഷിക്കും എന്നു താരൻ ജനിപ്പിച്ച ആശയെത്തന്നെ അവൻ ബാണങ്ങളാൽ പിളർക്കുന്നു; ആശ്രയം നശിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ശരണാഗതി മാത്രമാണ് ഏകമാർഗമായി ശേഷിക്കുക എന്നതാണ് അവന്റെ ഉപായക്രമം. നീതിശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു സാമാന്യസൂത്രം ഇവിടെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു — ബലവാനോടു വിഗ്രഹം ചെയ്തശേഷം മിണ്ടാതെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും ദുർബലൻ സുരക്ഷിതനല്ല, കാരണം വൈരം തനിയെ ശമിക്കുന്നില്ല. ഗുഹ ഭേദിക്കാനാവാത്തതാണെന്നു താരൻ മുൻസർഗത്തിൽത്തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രപ്രഹാരത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ ഹനുമാൻ അതിനെ ഖണ്ഡിക്കുന്നു — വജ്രംകൊണ്ട് അല്പമായി ചെയ്തത് ലക്ഷ്മണബാണങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ് എന്ന്.

"The wise say that even to sit still after quarrelling with someone stronger is dangerous, so a weak man who wants to protect himself should not pick a quarrel." He quotes a general maxim: a weak man who quarrels with a strong one is never safe even if he sits quietly, because enmity does not die away by itself. "As for this cave, which you think of as a mother's lap, and the talk of its being impregnable — splitting it open would be a small matter for Lakṣmaṇa's arrows. Indra did little enough to it long ago when he hurled his thunderbolt; but Lakṣmaṇa would pierce it with his sharp arrows like a cup made of leaves. And Lakṣmaṇa has many such iron shafts, as fierce to the touch as the thunderbolt and lightning, able to split even mountains." Tāra had argued in the last sarga that the cave could not be broken into; Hanumān demolishes this with the example of Indra's thunderbolt: what the thunderbolt barely scratched, Lakṣmaṇa's arrows would split with ease. So he takes away the very refuge Tāra had offered, the hope that the cave would protect them like a mother, and once the refuge is gone, the only way left is to throw themselves on Sugrīva's mercy; that is the plan behind his words.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४वानराणां भाविनः परित्यागस्य, एकाकितायाः च वर्णनम्

१६अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः॥
O scourge of foes, the very moment you settle down to stay here, all the apes will make up their minds and abandon you.

१७स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः॥
Remembering their sons and wives, ever anxious, hungry, and worn by hard beds, they will leave you behind.

१८स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद्भविष्यसि॥
Bereft of friends and of kinsmen who wish you well, you will start in terror even at a trembling blade of grass.

१९न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः॥
Nor is it possible that Lakṣmaṇa’s dread arrows, swift and irresistible, would fail to slay you when you turn from your duty.

‘ശത്രുതാപനാ, നീ ഇവിടെ താമസമുറപ്പിക്കുന്ന ആ നിമിഷംതന്നെ, തീരുമാനമെടുത്ത് എല്ലാ വാനരന്മാരും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും. മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും ഓർത്ത്, എപ്പോഴും ഉദ്വേഗപ്പെട്ട്, വിശന്ന്, ദുഃഖകരമായ ശയനംകൊണ്ടു തളർന്ന് അവർ നിന്നെ പിന്നിലാക്കും. ഹിതം കാംക്ഷിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും ഇല്ലാതാകുന്ന നീ ഇളകുന്ന ഒരു പുൽക്കൊടിയെപ്പോലും ഭയന്ന് ഏറെ ഉദ്വേഗപ്പെടും. വഴിതെറ്റിയവനെ കൊല്ലാനൊരുങ്ങുന്ന, ഭയങ്കരവും മഹാവേഗമുള്ളതും എതിർക്കാനാവാത്തതുമായ ലക്ഷ്മണസായകങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കും എന്നത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.’ ഈ വാക്കുകളാൽ ഹനുമാൻ അംഗദന്റെ മുന്നിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതത്തിന്റെ ചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നു — വിശപ്പ്, ഭയം, ഉറക്കമില്ലായ്മ, ബന്ധുവിരഹം. ഇന്നു മരണമാണ് ഭേദം എന്നു കരുതുന്നവന്റെ മുന്നിൽ മരണത്തെക്കാൾ ക്ലേശകരമായ ജീവിതം കാണിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അതുവഴിതന്നെ അവന്റെ നിശ്ചയം അയയുന്നു. വിശപ്പ്, ഭാര്യാപുത്രന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ, കഠിനമായ ശയ്യ — ഈ മൂന്നു കാരണങ്ങളാൽ അനുയായികൾ ക്രമേണ വിട്ടുപോകും എന്നതു ലോകാനുഭവസിദ്ധമാണ്. ‘പിന്നിലാക്കും’ എന്ന പ്രയോഗം മർമസ്പർശിയാണ് — ഉപേക്ഷണം പെട്ടെന്നല്ല, പതുക്കെപ്പതുക്കെ പിന്നിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ‘അപവൃത്തം’ (വഴിതെറ്റിയവൻ) എന്ന പദം സ്വധർമത്തിൽനിന്നു വിമുഖനായവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; രാമകാര്യത്തിൽനിന്നു വിമുഖനായവന്റെ വധം അനിവാര്യമാണ് എന്നതാണ് ഭയത്തിന്റെ മൂലം.

"The moment you settle down here, scourge of your enemies, all the monkeys will make up their minds and desert you. Thinking of their sons and wives, forever anxious, hungry and worn out by hard beds, they will leave you behind. Stripped of friends and of kinsmen who wish you well, you will start in terror at a blade of grass trembling in the wind. And once you turn from your duty, there is no chance that Lakṣmaṇa's dreadful arrows, swift and irresistible, will fail to kill you." Hanumān paints for Aṅgada a picture of a life alone — hunger, fear, sleeplessness and separation from kin — and to someone who thinks death the better choice he shows a life worse than death, and so his resolve begins to weaken. Hunger, longing for wife and child and hard beds are, as experience shows, the reasons followers fall away one by one, and "leave you behind" is pointed, for desertion comes not all at once but little by little. "Turn from your duty" means turning away from Rāma's cause, and the death of such a one is certain; that is the root of the fear.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५सुग्रीवस्य धार्मिकत्वम्, अङ्गदं प्रति गमनप्रार्थना च

२०अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति॥
But if you come with us and present yourself humbly, Sugrīva will in due course establish you upon the throne.

२१धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत्॥
Your uncle is a king of righteousness, desirous of your welfare, firm in his vows, pure, and true to his word; he would never destroy you.

२२प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत्तस्मादङ्गद गम्यताम्॥
He wishes what is dear to your mother, and it is for her sake that he lives; nor has he any other offspring. Therefore, Aṅgada, let us go.”

‘ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിച്ചെന്ന് വിനയത്തോടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന നിന്നെ സുഗ്രീവൻ മുറപ്രകാരം രാജ്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും. നിന്റെ പിതൃവ്യൻ ധർമരാജനും പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ദൃഢവ്രതനും ശുചിയും സത്യപ്രതിജ്ഞനുമാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല. അവൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്; അവന്റെ ജീവിതംതന്നെ അതിനുവേണ്ടിയാണ്; അവന് മറ്റൊരു സന്താനവുമില്ല — അതിനാൽ അംഗദാ, നമുക്കു പോകാം.’ ഭേദംകൊണ്ട് ആരംഭിച്ച വാക്ക് സാമംകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു; താരയുടെ പുത്രസ്നേഹം, സുഗ്രീവന്റെ അപുത്രത, രാജ്യത്തിന്റെ പിന്തുടർച്ചാവകാശം — ഈ മൂന്നും ഒന്നിച്ചുചേർത്ത് ഹനുമാൻ അവന്റെ മടക്കം യുക്തിയുക്തമാക്കുന്നു. ‘ഗമ്യതാം’ (പോകാം) എന്ന ഭാവേപ്രയോഗത്താൽ ആജ്ഞയല്ല, വിനയപൂർവമായ അപേക്ഷയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ ഭേദംകൊണ്ട് ആരംഭിച്ച ഉപായം സാമംകൊണ്ടു സമാപിച്ചു; ഹനുമാന്റെ വാക്ക് ദണ്ഡം, ഭേദം, സാമം എന്നിവയുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സന്നിവേശമാണെന്നു പറയാം.

"But if you come with us and present yourself humbly, Sugrīva will in due course set you on the throne. Your uncle is a righteous king who wants your good; he is firm in his vows, pure and true to his word, and he would never destroy you. He wants to please your mother; he lives for her sake, and he has no other child. So, Aṅgada, let us go." Hanumān ties together Tārā's love for her son, Sugrīva's childlessness and the succession to the throne, and makes returning the reasonable course. His final "let us go" is not an order but a courteous request. So the approach that began with division ends with conciliation, and Hanumān's speech can be said to bring together force, division and conciliation all at once.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३२ पदानि
ताराधिपतिवर्चसि ५४.१ चन्द्रतुल्यतेजसि (तारे)
सन्धिः
तारा + अधिपति → ताराधिपति — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
ताराणाम् अधिपतिः चन्द्रः, तस्य वर्चः यस्य सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘तारे’ इत्यस्य विशेषणम्, सतिसप्तमी)
अष्टाङ्गया ५४.२ शुश्रूषादिभिः अष्टभिः अङ्गैः युक्तया
सन्धिः
अष्ट + अङ्ग → अष्टाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अष्टौ अङ्गानि यस्याः सा, तया — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘बुद्ध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
चतुर्बलसमन्वितम् ५४.२ बाहुबलादिभिः चतुर्भिः बलैः युक्तम्
सन्धिः
चतुर् + बल → चतुर्बल — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफानन्तरं बकारः)
समासः
चत्वारि बलानि, तैः समन्वितम् — द्विगुगर्भितः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आपूर्यमाणम् ५४.३ क्रमेण पूर्णताम् आप्नुवन्तम्
सन्धिः
आ + पूर्यमाणम् → आपूर्यमाणम् — सन्धिकार्यं नास्ति (‘आ’ इत्युपसर्गः पकारेण सह)
समासः
समासः नास्ति — ‘पॄ’ धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
शुक्लपक्षादौ ५४.३ शुक्लपक्षस्य आरम्भे
सन्धिः
पक्ष + आदि → पक्षादि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शुक्लपक्षस्य आदिः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
तेजोबलपराक्रमैः ५४.३ तेजसा बलेन पराक्रमेण च
सन्धिः
तेजस् + बल → तेजोबल — सकारस्य विसर्गः, ततः उकारः, गुणेन ओकारः (रुत्वविसर्गसन्धिः)
समासः
तेजः च बलं च पराक्रमः च, तैः — द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
शुश्रूषमाणम् ५४.४ श्रोतुम् इच्छन्तम्, सेवमानम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘श्रु’ धातोः सन्प्रत्यये अभ्यासः (शु-श्रू)
समासः
समासः नास्ति — सन्नन्तात् शानच्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भर्तुरर्थे ५४.५ स्वामिनः कार्यार्थम्
सन्धिः
अत्र बाह्यसन्धिः एव मुख्या — ‘भर्तुः + अर्थे’ इत्यत्र उकारोत्तरस्य विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — षष्ठ्यन्तपदेन सह ‘अर्थे’ इति निपातवत् प्रयुक्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘भर्तुः’ इति षष्ठी)
अभिसंधातुम् ५४.५ उपायेन वशीकर्तुम्, संधानं कर्तुम्
सन्धिः
अभि + सम् + धातुम् → अभिसंधातुम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘धा’ धातोः तुमुन्प्रत्ययान्तम्, ‘अभि’ ‘सम्’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुनन्तम्
उपवर्णयन् ५४.६ विस्तरेण वर्णयन्
सन्धिः
उप + वर्णयन् → उपवर्णयन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वर्ण्’ धातोः णिजन्तस्य शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वाक्यसम्पदा ५४.६ वचनस्य वैभवेन, युक्तिसम्पन्नया उक्त्या
सन्धिः
सम् + पद् → सम्पद् — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म् + प = म्प)
समासः
वाक्यस्य सम्पत्, तया — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अभीषयद् ५४.७ भीषितवान्, भयं जनितवान्
सन्धिः
अभि + अभीषयत् → अभीषयत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
समासः नास्ति — ‘भी’ धातोः णिजन्तस्य लुङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘अभीषयत्’ इत्यस्य तकारः परे स्वरे दकारः; मुद्रणे ‘अभीषयदङ्गदम्’)
कोपोपायसमन्वितैः ५४.७ दण्डरूपेण चतुर्थोपायेन युक्तैः
सन्धिः
कोप + उपाय → कोपोपाय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कोपरूपेण उपायेन समन्वितानि, तैः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘वाक्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तारेय ५४.८ हे तारापुत्र (अङ्गद)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — तारा + ढक् इति तद्धिते आदिवृद्ध्यभावः, ‘एय’ इति आदेशः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
हरिपुंगव ५४.९ हे वानरश्रेष्ठ
सन्धिः
पुम् + गव → पुंगव — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
हरीणां पुंगवः (श्रेष्ठः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
नाज्ञाप्यम् ५४.९ आज्ञापनीयम्, आज्ञाम् इति अर्थः (‘न’ इत्यनेन सह ‘न विषहिष्यन्ति’ इति योज्यम्)
सन्धिः
न + आज्ञाप्यम् → नाज्ञाप्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः णिजन्तात् यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अनुरञ्जेयुः ५४.१० अनुरागं कुर्युः, प्रीतिं भजेरन्
सन्धिः
अनु + रञ्जेयुः → अनुरञ्जेयुः — सन्धिकार्यं नास्ति (उकारानन्तरं रेफः)
समासः
समासः नास्ति — ‘रन्ज्’ धातोः विधिलिङ्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सामदानादिभिः ५४.११ सामदानप्रभृतिभिः उपायैः
सन्धिः
दान + आदि → दानादि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
साम दानम् आदिः येषां ते, तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘गुणैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अपकर्षितुम् ५४.११ अपसारयितुम्, विच्छेत्तुम्
सन्धिः
अप + कर्षितुम् → अपकर्षितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कृष्’ धातोः तुमुनन्तम्, ‘अप’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुनन्तम्
बलीयसा ५४.१२ अतिशयेन बलवता सह
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — बलवत् + ईयसुन् इत्यत्र ‘वतु’ लोपः, ततः बलीयस्
समासः
समासः नास्ति — तरतमार्थे ईयसुन्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (मुद्रणे ‘बलीयसा’; समीक्षिते ‘बलीयसः’ इति षष्ठी)
आत्मरक्षाकरः ५४.१२ आत्मरक्षणे प्रवृत्तः
सन्धिः
आत्म + रक्षा → आत्मरक्षा — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारानन्तरं रेफः)
समासः
आत्मनः रक्षां करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ईषत्कार्यम् ५४.१३ अल्पप्रयासेन साध्यं कार्यम्
सन्धिः
ईषत् + कार्यम् → ईषत्कार्यम् — सन्धिकार्यं नास्ति (तकारानन्तरं ककारः)
समासः
ईषत् कार्यम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पत्रपुटम् ५४.१४ पर्णनिर्मितं दोणकम्
सन्धिः
पत्र + पुट → पत्रपुट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पत्रस्य पुटम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वज्राशनिसमस्पर्शाः ५४.१५ येषां स्पर्शः वज्रविद्युत्तुल्यः
सन्धिः
वज्र + अशनि → वज्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वज्रस्य अशनेः च समः स्पर्शः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नाराचाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दारकाः ५४.१५ विदारकाः, भेदकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दॄ’ धातोः ण्वुल्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — कर्तरि ण्वुल्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नित्योद्विग्नाः ५४.१७ सर्वदा उद्वेगयुक्ताः
सन्धिः
नित्य + उद्विग्न → नित्योद्विग्न — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
नित्यम् उद्विग्नाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
भृशोद्विग्नः ५४.१८ अत्यन्तं त्रस्तः
सन्धिः
भृश + उद्विग्न → भृशोद्विग्न — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भृशम् उद्विग्नः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दुरासदाः ५४.१९ दुःसहाः, प्रतिरोद्धुम् अशक्याः
सन्धिः
दुर् + आसद → दुरासद — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफानन्तरम् आकारः)
समासः
दुःखेन आसाद्यन्ते इति — प्रादिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सायकाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आनुपूर्व्यात् ५४.२० क्रमेण, यथाक्रमम्
सन्धिः
अनुपूर्व + ष्यञ् → आनुपूर्व्य — तद्धिते आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
पितृव्यः ५४.२१ पितुः भ्राता, चुल्लपितृ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — पितृ + व्यत् इति तद्धितः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सत्यप्रतिज्ञः ५४.२१ यस्य प्रतिज्ञा सत्या, वचनपालकः
सन्धिः
सत्य + प्रतिज्ञा → सत्यप्रतिज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति; समासान्ते ह्रस्वः
समासः
सत्या प्रतिज्ञा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
तदर्थम् ५४.२२ तस्याः (मातुः) कृते
सन्धिः
तद् + अर्थम् → तदर्थम् — सन्धिकार्यं नास्ति (दकारानन्तरम् अकारः, सन्निकर्षमात्रम्)
समासः
तस्याः अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिवत् अव्ययीभावार्थे
विभक्तिः
अव्ययवत् प्रयुक्तं द्वितीयान्तम्