- सन्धिः
- वि + श्रान्त → विश्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रम्’ धातोः क्तान्तम्, ‘वि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘हरियूथपान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 52-ാം സർഗ്ഗം
ഹനുമാന്റെ വൃത്താന്തകഥനവും ഗുഹയിൽനിന്നുള്ള പുറപ്പാടും
സ്വയംപ്രഭയുടെ ചോദ്യം, ഹനുമാൻ വൃത്താന്തമെല്ലാം അറിയിക്കൽ, കാലാതിക്രമത്തിലുള്ള ഭയം, തപഃപ്രഭാവത്താൽ വാനരന്മാർ ഗുഹയിൽനിന്നു പുറത്തുവരൽ
विश्रान्तान् सर्वान् हरियूथपान् एकाग्रा धर्मचारिणी तापसी अब्रवीत् — ‘वानराः, यदि फलभक्षणात् वः खेदः प्रणष्टः, यदि च एतत् मया श्राव्यं तर्हि तां कथां श्रोतुम् इच्छामि’ इति। तस्याः वचनं श्रुत्वा मारुतात्मजः हनूमान् आर्जवेन यथातत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे — ‘महेन्द्रवरुणोपमः सर्वलोकस्य राजा दाशरथिः रामः भ्रात्रा लक्ष्मणेन भार्यया वैदेह्या च सह दण्डकावनं प्रविष्टः; तस्य भार्या जनस्थानात् रावणेन बलात् हृता। तस्य सखा वानराणां राजा सुग्रीवः; तेन वयम् अङ्गदप्रमुखैः वानरमुख्यैः सह अगस्त्यचरितां यमरक्षितां दक्षिणां दिशं प्रस्थापिताः — “कामरूपिणं राक्षसं रावणं वैदेह्या सीतया सह मार्गध्वम्” इति चोदिताः। सर्वं वनं समुद्रं दक्षिणां दिशं च विचित्य बुभुक्षिताः वयं वृक्षमूलम् उपाश्रिताः, विवर्णवदनाः ध्यानपरायणाः चिन्तामहार्णवे मग्नाः च अभवाम। ततः चक्षुः चारयन्तः लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतं महद् बिलं दृष्टवन्तः। तस्मात् जलक्लिन्नाः हंसाः कुरराः सारसाः च पतत्रिणः निष्पतन्ति स्म। “साधु अत्र प्रविशामः” इति मया उक्ताः ते अपि तथा अनुमितवन्तः; कार्यत्वरान्विताः हस्तैः परस्परं गृह्य वयं निपतिताः। एतत् नः कार्यम्; परिद्यूनाः बुभुक्षिताः च त्वाम् उपगताः, आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलफलानि च उपयुक्तवन्तः। म्रियमाणान् अस्मान् त्वया रक्षितान्; प्रत्युपकारार्थं किं वानराः कुर्वन्तु’ इति। सर्वज्ञा स्वयंप्रभा प्रत्युवाच — ‘तरस्विनां सर्वेषां वानराणां परितुष्टा अस्मि; धर्मेण चरन्त्याः मम केनचित् अपि कार्यं नास्ति’ इति। ततः हनूमान् अनिन्दितलोचनां ताम् अब्रवीत् — ‘सर्वे वयं त्वां शरणं प्रपन्नाः। सुग्रीवेण यः समयः कृतः सः बिले परिवर्तमानानाम् अस्माकं व्यतिक्रान्तः; अतः अस्मात् बिलात् अस्मान् उत्तारयितुम् अर्हसि, सुग्रीवभयशङ्कितान् गतायुषः च त्रातुम् अर्हसि; महत् कार्यं च अस्माभिः अकृतम् एव’ इति। तापसी उवाच — ‘प्रविष्टेन जीवता निवर्तितुं दुष्करं मन्ये; तथापि तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च सर्वान् एव वानरान् अस्मात् बिलात् तारयिष्यामि। चक्षूंषि निमीलयत; अनिमीलितलोचनैः निष्क्रमितुं न शक्यम्’ इति। ततः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः गमनकांक्षया हृष्टाः दृष्टिं पिदधुः; हस्तरुद्धमुखाः ते महात्मानः निमेषान्तरमात्रेण तया बिलात् उत्तारिताः। विषमात् निःसृतान् तान् समाश्वास्य सा अब्रवीत् — ‘एषः नानाद्रुमलतायुतः श्रीमान् विन्ध्यः गिरिः, एषः प्रस्रवणः शैलः, अयं च महोदधिः सागरः। वानरर्षभाः, वः स्वस्ति अस्तु; अहं भवनं गमिष्यामि’ इति उक्त्वा स्वयंप्रभा तत् श्रीमत् बिलं प्रविवेश।
१तापस्याः प्रश्नः
१अथ तानब्रवीत्सर्वान्विश्रान्तान्हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी॥Then that ascetic woman, a follower of dharma, with mind collected, spoke this word to all those monkey-leaders now rested:
२वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम्॥“Monkeys, if your weariness is gone from the eating of fruit, and if this may fittingly be heard by me, I should like to hear that story.”
പിന്നീട് ഏകാഗ്രചിത്തയായ ധർമചാരിണിയായ ആ താപസി വിശ്രമിച്ചുകഴിഞ്ഞ എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരോടും ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘വാനരന്മാരേ, പഴങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം തീർന്നെങ്കിൽ, ഇതു ഞാൻ കേൾക്കാൻ യോഗ്യമാണെങ്കിൽ, ആ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’ മുൻസർഗത്തിന്റെ അവസാനം നൽകിയ ആതിഥ്യസൂചനയുടെ ഫലം ഇവിടെ കാണാം — ആദ്യം ഭക്ഷണം, പിന്നെ ചോദ്യം. ‘ഇതു ഞാൻ കേൾക്കാൻ യോഗ്യമാണെങ്കിൽ’ എന്ന വാക്കിൽ അവളുടെ ഔചിത്യബോധം പ്രകടമാണ്; രഹസ്യം ചോദിക്കുന്നില്ല, കേൾക്കാൻ യോഗ്യമായതു മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
When they had rested, the ascetic, who followed dharma, gathered her thoughts and said to all the monkey leaders: "Monkeys, if eating the fruit has taken away your weariness, and if your story is one I may properly hear, I would like to hear it." The hospitality promised at the end of the last sarga bears fruit here: first food, then questions. "If I may properly hear it" shows her sense of what is fitting: she does not pry into secrets, but asks only for what may rightly be told.
२हनूमतः कथारम्भः, रामवृत्तान्तः
३तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान्मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे॥Hearing her word, Hanumān the son of the Wind began to tell it plainly and exactly as it was:
४राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्॥“The king of the whole world, the peer of Mahendra and Varuṇa, glorious Rāma son of Daśaratha, entered the Daṇḍaka forest
५लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात्॥with his brother Lakṣmaṇa and with Vaidehī his wife. His wife was carried off by force from Janasthāna by Rāvaṇa.
६वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम्॥A hero and friend of that king is the monkey named Sugrīva, king of the foremost monkeys, and by him we have been sent out
അവളുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് മാരുതപുത്രനായ ഹനുമാൻ ആർജവത്തോടെ ഉള്ളതുപോലെ പറയാൻ തുടങ്ങി. ‘മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യനും സർവലോകത്തിന്റെയും രാജാവുമായ ശ്രീമാനായ ദാശരഥി രാമൻ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടും ഭാര്യയായ വൈദേഹിയോടുമൊപ്പം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്നു രാവണൻ ബലാൽക്കാരമായി അപഹരിച്ചു. ആ രാജാവിന്റെ സഖാവാണ് വീരനായ സുഗ്രീവൻ എന്ന വാനരൻ, വാനരപ്രമുഖന്മാരുടെ രാജാവ്; അവനാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.’ ‘ആർജവത്തോടെ, ഉള്ളതുപോലെ’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങളാൽ ഹനുമാന്റെ സത്യവാദിത്വം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അതിശയോക്തിയില്ല, ഒളിച്ചുവെക്കലുമില്ല. രാമന്റെ പരിചയത്തിൽ മൂന്നു വിശേഷണങ്ങൾ — സർവലോകത്തിന്റെയും രാജാവ്, മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യൻ, ശ്രീമാനായ ദാശരഥി; ഇവയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഐശ്വര്യവും തേജസ്സും കുലവും ഒരുമിച്ചു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദണ്ഡകാരണ്യപ്രവേശം വനവാസത്തിന്റെ ചുരുക്കമാണ്; കവി ഇവിടെ വിസ്തരിക്കുന്നില്ല, കാരണം കേൾക്കുന്നതു താപസിയാണ്, വായനക്കാരനല്ല. സീതാപഹരണവും ഒരു അർധശ്ലോകംകൊണ്ടു മാത്രം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — ‘ജനസ്ഥാനത്തുനിന്നു രാവണൻ ബലാൽക്കാരമായി അപഹരിച്ചു.’ ‘ബലാൽക്കാരമായി’ എന്ന പദംകൊണ്ട് അധർമം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതുവഴി താപസിയുടെ സഹാനുഭൂതി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ പരിചയത്തിൽ ‘രാജാവിന്റെ സഖാവ്’ എന്ന് ആദ്യവും ‘വാനരരാജാവ്’ എന്നു പിന്നീടും — സൗഹൃദം ആദ്യം എണ്ണപ്പെട്ടു, ഐശ്വര്യം പിന്നീട്.
Hearing her, Hanumān, son of the Wind, began to tell her everything plainly and exactly as it had happened — with no exaggeration and nothing concealed. "The king of the whole world, glorious Rāma, son of Daśaratha, the equal of Mahendra and Varuṇa, entered the Daṇḍaka forest with his brother Lakṣmaṇa and his wife Vaidehī." Three descriptions give at once Rāma's sovereignty, his splendour and his lineage. The exile itself is summed up in the words "entered the Daṇḍaka forest"; the poet does not go into detail, since the listener here is the ascetic, not the reader. "His wife was carried off from Janasthāna by force by Rāvaṇa." The abduction too takes only half a verse, and "by force" marks the wrong done, drawing her sympathy. "That king has a friend, a hero, the monkey named Sugrīva, king of the foremost monkeys, and he sent us out." Sugrīva is introduced first as the king's friend and only then as king of the monkeys: friendship counts first, rank after.
३सुग्रीवस्य आदेशः, दक्षिणदिगन्वेषणम्
७अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम्॥to the southern quarter, travelled by Agastya and guarded by Yama — we, together with these chief monkeys headed by Aṅgada,
८रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः॥were charged: ‘All of you together search out the rākṣasa Rāvaṇa, who takes what shape he will, and Vaidehī Sītā with him.’
९विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः॥Having searched the whole forest, and the sea, and the southern quarter, we all, hungry, took shelter at the foot of a tree.
१०विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे॥With faded faces, all of us sunk in brooding, we could find no farther shore, drowned in a great ocean of care.
‘അഗസ്ത്യൻ സഞ്ചരിച്ചതും യമൻ കാക്കുന്നതുമായ തെക്കേ ദിക്കിലേക്ക് അംഗദൻ മുതലായ ഈ വാനരപ്രമുഖന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പോയി. “എല്ലാവരും ചേർന്ന്, ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കുന്ന രാക്ഷസനായ രാവണനെയും വൈദേഹിയായ സീതയെയും തിരയുവിൻ” എന്നു ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. വനം മുഴുവനും സമുദ്രവും തെക്കേ ദിക്കും തിരഞ്ഞ് വിശന്നുവലഞ്ഞ ഞങ്ങൾ ഒരു മരച്ചുവട്ടിൽ അഭയം തേടി. എല്ലാവരും മുഖം വിളറി, ചിന്തയിൽ മുഴുകി, ചിന്തയുടെ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി; അതിന്റെ മറുകര കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നില്ല.’ ചിന്താസാഗരം എന്ന രൂപകം ഇവിടെ മനോഹരമാണ് — മുന്നോട്ട് സാഗരംതന്നെയായിരിക്കും അവർക്കു പ്രത്യക്ഷമായ തടസ്സം. തെക്കേ ദിക്കിന്റെ വർണനയിൽ രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ — അഗസ്ത്യൻ സഞ്ചരിച്ചത്, യമൻ കാക്കുന്നത്; ഒന്നുകൊണ്ടു പവിത്രതയും മറ്റേതുകൊണ്ടു ഭയങ്കരതയും പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ‘കാമരൂപി’ (ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കുന്നവൻ) എന്ന രാവണന്റെ വിശേഷണം അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന്റെ ദുഷ്കരത സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം ധരിക്കുന്നവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ‘വനം, സമുദ്രം, തെക്കേ ദിക്ക്’ എന്നു മൂന്നും എടുത്തുപറഞ്ഞ് അന്വേഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മുഖം വിളറുന്നതും ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നതും ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ദുഃഖമാണ്; ‘മറുകര കാണുന്നില്ല’ എന്നത് അവരുടെ നിരാശയുടെ പരമകാഷ്ഠയും. നാൽപ്പത്തൊമ്പതാം സർഗത്തിൽ വർണിച്ചതിന്റെയെല്ലാം ചുരുക്കമാണ് ഹനുമാന്റെ വായിലൂടെ ഇവിടെ വരുന്നത്.
"With these monkey chiefs led by Aṅgada we went to the southern quarter, the region Agastya frequented and Yama guards" — one phrase speaks of its holiness, the other of its terror. "We were ordered: 'All of you together search for the rākṣasa Rāvaṇa, who can take any shape he likes, and for Vaidehī Sītā with him.'" That he can change shape shows how hard he is to find: how can one spot a creature who takes whatever form he pleases? "We searched the whole forest, the sea and the southern quarter, and then, hungry, we all took shelter at the foot of a tree. Pale-faced, all sunk in brooding, drowned in a great ocean of worry, we could find no farther shore." Pale faces and brooding are sorrow without and within, and "no farther shore" is the depth of their despair. The metaphor of an ocean of care is apt, for the real ocean will soon be the obstacle in front of them. This is Hanumān's own summary of what was told earlier in the poet's voice.
४बिलदर्शनं प्रवेशश्च
११चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद्बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम्॥Then, casting our eyes about, we saw a great cave, overgrown with creepers and trees and wrapped about with darkness.
१२अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्रिणः॥Out of it swans, wet with water, their wings bearing the spray, and kurarās and sārasas, birds all, were flying forth.
१३साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम्॥‘It is well that we should enter here’ — so I said to the leapers; and to all of them too the same inference had come.
१४अस्मिन्निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम्॥All of us, urged on by haste for our task, plunged into it; then we dropped down, holding one another fast by the hands.
१५इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः॥Thus all at once we entered this cave shrouded in darkness. This is our errand, and on this business we have come,
‘പിന്നെ ചുറ്റും കണ്ണോടിച്ചപ്പോൾ വള്ളികളും മരങ്ങളും മൂടിയതും ഇരുൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു വലിയ ഗുഹ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഇതിൽനിന്നു ചിറകുകളിൽ ജലകണങ്ങളുമായി വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ ഹംസങ്ങളും കുരരങ്ങളും സാരസങ്ങളും മറ്റു പക്ഷികളും പറന്നുപോകുന്നു. “നമുക്ക് ഇതിൽ കടക്കാം” എന്നു ഞാൻ പ്ലവംഗമന്മാരോടു പറഞ്ഞു; അവർക്കെല്ലാവർക്കും ഇതേ അനുമാനംതന്നെ തോന്നി. കാര്യത്തിന്റെ തിടുക്കത്തോടെ എല്ലാവരും ഇതിലേക്കിറങ്ങി; കൈകൾകൊണ്ടു പരസ്പരം മുറുകെപ്പിടിച്ചാണ് ഇറങ്ങിയത്. ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്നാണ് ഇരുൾമൂടിയ ഈ ഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ കടന്നത്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം; ഈ കൃത്യത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.’ അമ്പതാം സർഗത്തിൽ പറഞ്ഞ തന്റെ അനുമാനം ഹനുമാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും പറയുന്നു — കഥതന്നെ വീണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ വക്താവിന്റെ വായിലൂടെ. കഥനത്തിലെ പുനരുക്തി ദോഷമല്ല, കാവ്യത്തിലെ ഒരു ലക്ഷണമാണ്; കവി സ്വയം വർണിച്ചതുതന്നെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ വായിലൂടെ വീണ്ടും കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നവളും അതുതന്നെ അറിയുന്നു. ‘നമുക്ക് ഇതിൽ കടക്കാം’ എന്നത് ഹനുമാന്റെതന്നെ വാക്കായിരുന്നു; അതിനാൽ ഉള്ളിൽ കടന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അവൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു — ഇതു നേതാവിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. ‘അനുമാനം തോന്നി’ എന്ന പദംകൊണ്ട്, ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരും സ്വന്തം ബുദ്ധിയാൽ ഇതുതന്നെ നിശ്ചയിച്ചു എന്നു കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കൈകൾകൊണ്ടു പരസ്പരം പിടിച്ച് ഇറങ്ങുന്നത് ഇരുട്ടിൽ സംഘത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഉപായമാണ്.
"Then, looking about, we saw a great cave, overgrown with creepers and trees and wrapped in darkness. Out of it were flying swans, ospreys and sārasas, wet with water, with spray on their wings. 'We would do well to go in here,' I told the monkeys, and all of them had reached the same conclusion." The words "we would do well to go in" were Hanumān's own, and he takes responsibility for the entry himself, as a leader should; yet the others too had reached the same conclusion by their own reasoning, not merely on his word. "Pressed by the urgency of our task, we all plunged in, holding one another tightly by the hand" — their way of keeping the band together in the dark. "So we suddenly entered this dark cave. That is our errand, and that is why we are here." Here Hanumān repeats his own reasoning told earlier; the story is retold through a character's lips. In poetry such repetition is not a fault but a device: what the poet himself described is heard again from a character, so that the listener in the story learns it too.
५आतिथ्यस्य कृतज्ञता, प्रत्युपकारप्रश्नः
१६त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च॥and to you we have all come, wasted and hungry. The roots and fruits given by the law of hospitality
१७अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत्त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया॥we have taken, tormented as we were by hunger. Since you have saved us all when we were dying of hunger,
१८ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा॥tell us what the monkeys may do for you in return.” So addressed by those monkeys, all-knowing Svayamprabhā
१९प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम्॥then answered all those monkey-leaders thus: “I am well pleased with all you swift monkeys.
‘ക്ഷീണിച്ചവരും വിശന്നവരുമായ ഞങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങയുടെ അടുക്കലെത്തി. ആതിഥ്യധർമപ്രകാരം അങ്ങു നൽകിയ കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും വിശപ്പുകൊണ്ടു വലഞ്ഞ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചു. വിശപ്പുകൊണ്ടു മരിക്കാറായ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അങ്ങു രക്ഷിച്ചതിനാൽ, പ്രത്യുപകാരമായി ഈ വാനരന്മാർ അങ്ങേക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യണം — അതു പറഞ്ഞാലും.’ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാമറിയുന്ന സ്വയംപ്രഭ ആ വാനരയൂഥപന്മാരോടെല്ലാം മറുപടി പറഞ്ഞു — ‘വേഗശാലികളായ നിങ്ങൾ എല്ലാ വാനരന്മാരിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്.’ കൃതജ്ഞതയും പ്രത്യുപകാരത്തിനുള്ള ആഗ്രഹവും വാനരന്മാരുടെ ശീലത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്; നിഃസ്പൃഹത താപസിയുടേതും. ആതിഥ്യധർമം ഇവിടെ പേരെടുത്തുതന്നെ പറയപ്പെടുന്നു — നൽകിയതു ധർമമനുസരിച്ചു നൽകിയതാണ്, വെറും കരുണകൊണ്ടു മാത്രമല്ല. ‘മരിക്കാറായ’ എന്നത് അതിശയോക്തിയല്ല; വിശപ്പും ദാഹവുംകൊണ്ട് ഏറെക്കാലം വലഞ്ഞ അവർ വാസ്തവത്തിൽ പ്രാണസംശയത്തിലായിരുന്നു. പ്രത്യുപകാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം വാനരന്മാരുടെ കൃതജ്ഞതയെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; താപസിയുടെ മറുപടി അവളുടെ നിഃസ്പൃഹതയെയും. ‘സർവജ്ഞ’ (എല്ലാമറിയുന്നവൾ) എന്ന വിശേഷണത്താൽ അവൾ മുമ്പുതന്നെ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു; എങ്കിലും അവരുടെ വായിൽനിന്നു കേൾക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"We came to you, all of us, wasted and hungry, and tormented by hunger we ate the roots and fruits you gave us by the law of hospitality." He names that law outright: what she gave was given as a duty of dharma, not merely out of pity. "You saved us all when we were dying of hunger" — no exaggeration, for they had been long tormented by hunger and thirst and were truly in danger of their lives — "so tell us what we monkeys can do for you in return." To this all-knowing Svayamprabhā answered all the monkey leaders: "I am well pleased with all of you swift monkeys." Their wish to repay her shows the monkeys' gratitude, and her reply her freedom from wanting anything. "All-knowing" suggests that she already knew everything, yet wished to hear it from their own mouths.
६शरणागतिः, कालातिक्रमनिवेदनम्
२०चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम्॥Living as I do by dharma, I have no business here with anyone.” So addressed by the ascetic with an auspicious word in keeping with dharma,
२१उवाच हनुमान्वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम्॥Hanumān spoke to her of blameless eyes: “We have all come to you for refuge, follower of dharma.
२२यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम्॥The term that great-souled Sugrīva set for us — that time has gone by while we wandered about in the cave.
२३सा त्वमस्माद्बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात्सुग्रीववचनादतिक्रान्तान्गतायुषः॥So you must bring us up out of this cave; and since we have overrun Sugrīva's word and our lives are forfeit,
२४त्रातुमर्हसि नः सर्वान्सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि॥you must save us all, who dread Sugrīva's anger. A great task too is ours to do, follower of dharma,
‘ധർമമനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്ന എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെക്കൊണ്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല’ എന്നു താപസി ധർമയുക്തവും ശുഭവുമായ വാക്കു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹനുമാൻ കുറ്റമറ്റ കണ്ണുകളുള്ള അവളോടു പറഞ്ഞു — ‘ധർമചാരിണീ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ ഞങ്ങൾക്കു നിശ്ചയിച്ച സമയം, ഈ ഗുഹയിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞുപോയി. അതിനാൽ ഈ ഗുഹയിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ കരകയറ്റാൻ അങ്ങു കനിയണം; സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചവരും ആയുസ്സറ്റവരും സുഗ്രീവഭയത്താൽ ശങ്കിക്കുന്നവരുമായ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ അങ്ങു കനിയണം. ഞങ്ങൾക്കു ചെയ്യാനുള്ളത് ഒരു മഹാകാര്യമാണ്; ഇവിടെ പാർത്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങൾ അതു ചെയ്തിട്ടില്ല.’ ഇവിടെ ഭയം രണ്ടു വിധമാണ് — രാജാവിന്റെ ദണ്ഡനത്തിൽനിന്നും കാര്യഭ്രംശത്തിൽനിന്നും. ശരണാഗതിയാണ് ഇവിടെ സർഗത്തിന്റെ കേന്ദ്രം; ഹനുമാൻ ബലം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല, മായയെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല — പ്രപത്തിയെ (സമർപ്പണത്തെ) മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. ‘ആയുസ്സറ്റവർ’ എന്ന പദം ഭയത്തിന്റെ ആധിക്യം കാണിക്കുന്നു; അവരുടെ കണ്ണിൽ സുഗ്രീവന്റെ ദണ്ഡനം മരണതുല്യമാണ്. ‘ഗുഹയിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന’ എന്ന വാക്കിനാൽ കാലം പാഴായതിന്റെ കാരണവും അറിയിക്കുന്നു — അശ്രദ്ധകൊണ്ടല്ല, ഗുഹയിൽ അലഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്. രണ്ടാമത്തെ കാരണം ‘മഹാകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല’ എന്നതാണ്; അതിൽനിന്ന് അവരുടെ ഭയം സ്വന്തം പ്രാണനുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, രാമകാര്യം മുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ആണെന്നറിയാം. ഇങ്ങനെ ഭക്തിയും ഭയവും ചേർന്ന് പ്രാർഥനയെ തീവ്രമാക്കുന്നു.
"Living by dharma as I do, I need nothing from anyone here." When the ascetic had spoken these gracious words in keeping with dharma, Hanumān said to her of the blameless eyes: "Follower of dharma, we have all come to you for refuge." Taking refuge is the heart of this sarga: Hanumān shows neither strength nor cunning, but simply surrenders himself. "The time limit great Sugrīva set for us has run out while we were wandering in the cave." He explains the cause of the delay: not negligence, but wandering in the cave. "So please bring us up out of this cave. We have overstepped Sugrīva's command and our lives are forfeit; we all dread Sugrīva, so save us. And we have a great task to do, follower of dharma, which we have not done while staying here." "Our lives are forfeit" shows how deep their fear was; in their eyes Sugrīva's punishment meant death. Their fear was twofold, of the king's punishment and of failing their task, so it was not only for their own lives but also for Rāma's cause, and devotion and fear together made the plea urgent.
७तापस्याः तपःप्रभावः
२५तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत्॥and that task we have not done, dwelling here.” So addressed by Hanumān, the ascetic spoke these words:
२६जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च॥“I think it hard for one who has entered here to return alive. Yet by the good power of my austerity and by what my observances have earned,
२७सर्वानेव बिलादस्मात्तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः॥I shall carry all the monkeys out of this cave. Close your eyes, all you bulls among monkeys,
२८न हि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः॥for it is not possible to go out with eyes unclosed.” Then they all closed them with their delicate-fingered hands,
ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ താപസി പറഞ്ഞു — ‘ഇതിൽ കടന്ന ഒരാൾക്കു ജീവനോടെ മടങ്ങുക ദുഷ്കരമാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. എങ്കിലും നിയമങ്ങളാൽ നേടിയ തപസ്സിന്റെ മഹാപ്രഭാവത്താൽ എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ഈ ഗുഹയിൽനിന്നു ഞാൻ കരകയറ്റാം. വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുവിൻ; കണ്ണടയ്ക്കാതെ പുറത്തുകടക്കാൻ സാധ്യമല്ല.’ അപ്പോൾ എല്ലാവരും മൃദുവായ വിരലുകളുള്ള കൈകൾകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ പൊത്തി. ‘ജീവനോടെ മടങ്ങുക ദുഷ്കരം’ എന്ന വാക്കിനാൽ ഗുഹയുടെ മായാമയത്വം വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; പുറത്തുകടക്കൽ ബലംകൊണ്ടല്ല, തപസ്സുകൊണ്ടു മാത്രമേ സാധിക്കൂ. താപസിയുടെ മറുപടി രണ്ടു ഭാഗമായാണ് — ആദ്യം കാര്യത്തിന്റെ ദുഷ്കരത പറയുന്നു, പിന്നെ തപസ്സുകൊണ്ട് അതു സാധിക്കാം എന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; ഇതുവഴി അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മൂല്യം വർധിക്കുന്നു. ‘നിയമങ്ങളാൽ നേടിയ’ എന്ന പദംകൊണ്ട് തപസ്സിന്റെ ഉറവിടവും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — നിയമങ്ങൾതന്നെയാണ് തപസ്സിന്റെ ആധാരം. കണ്ണടയ്ക്കാനുള്ള ആജ്ഞ രഹസ്യം കാക്കാനാണ്; മായാമാർഗം കാണാവുന്നതല്ല എന്നാണ് ഭാവം. വാനരന്മാർ സംശയമില്ലാതെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നു — ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. ‘മൃദുവായ വിരലുകളുള്ള കൈകൾ’ എന്ന വിശേഷണം വാനരന്മാരുടെയും സൗകുമാര്യം കാണിക്കുന്നു.
At Hanumān's words the ascetic replied: "I think it is hard for anyone who has entered here to get out alive" — the cave's magic again: they could leave not by strength but only by austerity. "Yet by the power of my austerity, earned through my observances, I shall bring all you monkeys out of this cave." She first says how hard it is and then promises to do it, which makes her kindness all the greater, and "earned through observances" names the source of her power, for disciplined vows are the foundation of austerity. "Close your eyes, all of you, bulls among monkeys, for no one can leave with open eyes." The order to shut their eyes guarded the secret: the magic road could not be seen. At once they all covered their eyes with their delicate-fingered hands, obeying without question, a sign of their trust; "delicate-fingered" shows a gentleness even in monkeys.
८बिलान्निर्गमनम्, स्वयंप्रभायाः प्रस्थानम्
२९सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा॥and covered their sight at once, glad with the longing to be gone. And those great-souled monkeys, their faces shut in by their hands,
३०निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी॥were carried out of the cave by her in the space of an eye-blink. Then the ascetic woman, a follower of dharma, spoke there to them all;
३१निःसृतान्विषमात्तस्मात्समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान्नानाद्रुमलतायुतः॥comforting them, now come out of that rough place, she said this: “Here is the glorious Vindhya mountain, set about with trees and creepers of every kind;
३२एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद्बिलं श्रीमत्प्रविवेश स्वयंप्रभा॥here is the Prasravaṇa hill, and here the great sea, the ocean. May it be well with you; I shall go to my dwelling, bulls among monkeys.” Having said this, Svayamprabhā entered that glorious cave.
പോകാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഹർഷിതരായ അവർ പെട്ടെന്നു കണ്ണുകൾ മൂടി. കൈകൾകൊണ്ടു മുഖം മറച്ചുനിന്ന ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാരെ ഒരു നിമിഷനേരംകൊണ്ട് അവൾ ഗുഹയിൽനിന്നു പുറത്തെത്തിച്ചു. ആ ദുർഘടസ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തുവന്ന അവരെയെല്ലാം ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധർമചാരിണിയായ താപസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘പലവിധ വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളുമുള്ള ശ്രീമാനായ വിന്ധ്യപർവതമാണിത്; ഇതാണ് പ്രസ്രവണപർവതം; ഇതു മഹോദധിയായ സാഗരം. വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കു മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; ഞാൻ ഭവനത്തിലേക്കു പോകുന്നു.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സ്വയംപ്രഭ ശോഭയേറിയ ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ദിക്കുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് അവൾ അവർക്കു വഴിയും കാണിക്കുന്നു; സാഗരദർശനം അടുത്ത സർഗത്തിന്റെ ബീജമാണ്. ‘ഒരു നിമിഷനേരംകൊണ്ട്’ എന്ന പദത്താൽ തപസ്സിന്റെ അദ്ഭുതകരമായ സാമർഥ്യം കാണിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു യോജന നടന്നെത്തിയ ദൂരം ക്ഷണനേരംകൊണ്ടു കടന്നു. ‘ആശ്വസിപ്പിച്ച്’ എന്ന പദത്താൽ താപസിയുടെ വാത്സല്യം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൾ പുറത്താക്കുക മാത്രമല്ല, സാന്ത്വനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിന്ധ്യൻ, പ്രസ്രവണം, സാഗരം എന്നീ മൂന്നു സ്ഥലങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്ത് അവൾ അവരുടെ ദിക്ഭ്രമം നീക്കുന്നു. ഒടുവിൽ അവൾ വീണ്ടും ഗുഹയിൽത്തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു — കാരണം ഹേമയുടെ ഭവനം കാക്കുക എന്നതാണല്ലോ അവളുടെ വ്രതം.
Glad and eager to be gone, they quickly covered their eyes, and with their faces shut in by their hands those great monkeys were carried out of the cave by her in the blink of an eye. A way that had taken a yojana to travel was crossed in an instant, a marvel of the power of austerity. When they had come out of that rough place, the ascetic comforted them — she did not merely put them out but consoled them too — and said: "Here is the glorious Vindhya mountain, full of trees and creepers of every kind; here is Mount Prasravaṇa; and here is the great ocean. Farewell, bulls among monkeys. I shall go back to my home." Pointing out the Vindhya, Prasravaṇa and the sea, she set them right about their bearings, and the sight of the sea is the seed of the next sarga. With that Svayamprabhā went back into her glorious cave, for guarding Hemā's dwelling was her vow.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- एक + अग्रा → एकाग्रा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- एकम् अग्रं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + नष्ट → प्रणष्ट — णत्वसन्धिः (रेफसन्निधौ नकारस्य णकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नश्’ धातोः क्तान्तम्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘खेदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- फल + भक्षण → फलभक्षण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- फलानां भक्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (हेतौ)
- सन्धिः
- यथा + तत्त्वम् → यथातत्त्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तत्त्वम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + इन्द्र → महेन्द्र (गुणसन्धिः अ + इ = ए); वरुण + उपम → वरुणोपम (गुणसन्धिः अ + उ = ओ)
- समासः
- महेन्द्रेण वरुणेन च उपमः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दण्डका + वन → दण्डकावन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दण्डका नाम वनम् — कर्मधारयः (सञ्ज्ञासमासः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अगस्त्य + चरिता → अगस्त्यचरिता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अगस्त्येन चरिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘आशाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यम + रक्षिता → यमरक्षिता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यमेन रक्षिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- काम + रूपिन् → कामरूपिन् — सन्धिकार्यं नास्ति (णिनिप्रत्ययः)
- समासः
- कामतः रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘कामरूपिन्’ इति लिङ्गम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राक्षसम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मार्गध्वम् + इति → मार्गध्वमिति — मकारस्य परसवर्णाभावे संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मार्ग्’ धातोः लोट्, मध्यमपुरुषबहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषबहुवचनम्
- सन्धिः
- विवर्ण + वदन → विवर्णवदन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विवर्णं वदनं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महा + अर्णव → महार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- चिन्ता एव महार्णवः — कर्मधारयः (रूपकगर्भः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘मग्नाः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- लता + पादप → लतापादप; सम् + छन्न → संछन्न (मकारस्य अनुस्वारः)
- समासः
- लताभिः पादपैः च संछन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘बिलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जल + क्लिन्न → जलक्लिन्न — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जलेन क्लिन्नाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘हंसाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कार्य + त्वरा → कार्यत्वरा; त्वरा + अन्वित → त्वरान्वित (सवर्णदीर्घः आ + अ = आ)
- समासः
- कार्यस्य त्वरया अन्विताः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अतिथि + ष्यञ् → आतिथ्य (वृद्धिः); आतिथ्य + धर्म → आतिथ्यधर्म; धर्म + दत्त → धर्मदत्त
- समासः
- आतिथ्यधर्मेण दत्तानि — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + उपकार → प्रत्युपकार — यण्सन्धिः (इ + उ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कृ’ धातोः घञन्तम्, ‘प्रति’ ‘उप’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- चतुर्थ्यर्थे ‘प्रत्युपकारार्थम्’ इति अव्ययीभावसदृशम्
- सन्धिः
- तरस् + विन् → तरस्विन् — सन्धिकार्यं नास्ति (विनिप्रत्ययः)
- समासः
- तरः (वेगः) अस्य अस्ति इति — मत्वर्थीयः तद्धितः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘वानराणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + निन्दित → अनिन्दित (नञ्समासे ‘अ’); अनिन्दित + लोचना → अनिन्दितलोचना
- समासः
- अनिन्दिते लोचने यस्याः सा — बहुव्रीहिः (नञ्गर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- गत + आयुस् → गतायुस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गतम् आयुः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् — ‘गतायुस्’ इति लिङ्गम्
- सन्धिः
- भय + शङ्कित → भयशङ्कित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुग्रीवात् भयेन शङ्किताः — तृतीयातत्पुरुषः (‘सुग्रीवभयशङ्कितान्’ इति समस्ते)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नियम + उपार्जित → नियमोपार्जित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नियमैः उपार्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘तपसः प्रभावेण’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सुकुमार + अङ्गुल → सुकुमाराङ्गुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सुकुमाराः अङ्गुलयः येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘करैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हस्त + रुद्ध → हस्तरुद्ध; रुद्ध + मुख → रुद्धमुख — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हस्ताभ्यां रुद्धं मुखं येषां ते — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निमेष + अन्तर → निमेषान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- निमेषस्य अन्तरमात्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- नाना + द्रुम → नानाद्रुम; लता + युत → लतायुत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नानाद्रुमैः लताभिः च युतः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विन्ध्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + उदधि → महोदधि — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महान् उदधिः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्