॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 51-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 51-ാം സർഗ്ഗം

സ്വയംപ്രഭയുടെ പരിചയം

ഹനുമാന്റെ ചോദ്യം, താപസിയുടെ മറുപടി, മയൻ മായയാൽ നിർമിച്ച സ്വർണവനം, ഹേമയ്ക്കുള്ള വരദാനം, സ്വയംപ്രഭയുടെ ആതിഥ്യം

इति उक्त्वा हनूमान् पुनः तां चीरकृष्णाजिनाम्बरां महाभागां धर्मचारिणीं तापसीम् अब्रवीत् — ‘क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाः च वयं सहसा इदं तिमिरसंवृतं बिलं प्रविष्टाः। पिपासिताः सन्तः धरण्याः महत् विवरं प्रविश्य एवंविधान् अद्भुतोपमान् विविधान् भावान् दृष्ट्वा प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ताः नष्टचेतसः च जाताः। तरुणादित्यसंनिभाः एते काञ्चनाः वृक्षाः कस्य? शुचीनि अभ्यवहार्याणि मूलानि फलानि, काञ्चनानि विमानानि, राजतानि गृहाणि, मणिजालावृतानि तपनीयगवाक्षाणि, पुष्पिताः फलवन्तः सुरभिगन्धयः जाम्बूनदमयाः पादपाः च कस्य तेजसा जाताः? विमले जले काञ्चनानि पद्मानि कथम्, सौवर्णाः मत्स्याः कच्छपैः सह कथं दृश्यन्ते? एतत् तव अनुभावात् वा, कस्य वा तपोबलम्? अजानतां नः सर्वम् आख्यातुम् अर्हसि’ इति। एवम् उक्ता सर्वभूतहिते रता तापसी प्रत्युवाच — ‘मयः नाम महातेजाः मायावी दानवः; तेन इदं सर्वं काञ्चनं वनं मायया निर्मितम्। सः पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा आसीत्; वर्षसहस्राणि तपः तप्त्वा पितामहात् सर्वम् औशनसं धनं वरं लेभे। सर्वं विधाय सर्वकामेश्वरः सन् कंचित् कालम् अत्र सुखितः उवास। हेमायाम् अप्सरसि सक्तं तं दानवपुङ्गवम् ईशः पुरंदरः अशनिं गृह्य विक्रम्य जघान। ब्रह्मणा इदम् उत्तमं वनं शाश्वतः कामभोगः हिरण्मयं गृहं च हेमायै दत्तम्। अहं मेरुसावर्णेः दुहिता स्वयंप्रभा; नृत्तगीतविशारदा हेमा मम प्रियसखी, तया दत्तवरा च अहं तस्याः भवनं रक्षामि। किं कार्यम्, कस्य हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ, कथं च इदं दुर्गं वनं युष्माभिः उपलक्षितम्? एतानि मूलानि फलानि च भुक्त्वा पानीयं पीत्वा सर्वं मे वक्तुम् अर्हथ’ इति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१हनूमतः पुनःसम्भाषणम्

१इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत्तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम्॥
Having spoken thus, Hanumān there addressed again that revered ascetic woman clad in bark and black antelope skin, the follower of dharma:

२इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः॥
“We entered this cave shrouded in darkness all at once, spent with hunger and thirst and utterly worn down.

३महद्धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान्भावान्विविधानद्भुतोपमान्॥
Parched, we entered this great cavern of the earth; and these manifold things of such a kind, resembling marvels —

४दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः॥
seeing them, we are shaken, bewildered, our wits gone. Whose are these trees of gold, bright as the young sun?

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ഹനുമാൻ അവിടെ മരവുരിയും കൃഷ്ണാജിനവും ധരിച്ചവളും മഹാഭാഗയും ധർമചാരിണിയുമായ ആ താപസിയോടു വീണ്ടും പറഞ്ഞു — ‘വിശപ്പും ദാഹവുംകൊണ്ടു തളർന്നവരും എല്ലാവിധത്തിലും ക്ഷീണിച്ചവരുമായ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇരുൾ മൂടിയ ഈ ഗുഹയിൽ കടന്നു. ദാഹിച്ചുവലഞ്ഞാണ് ഭൂമിയുടെ ഈ വലിയ വിടവിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത്; ഇങ്ങനെയുള്ള അദ്ഭുതകരമായ പലവിധ കാഴ്ചകൾ കണ്ട് ഞങ്ങൾ വ്യഥിതരും പരിഭ്രാന്തരും ബുദ്ധി മങ്ങിയവരുമായിരിക്കുന്നു. ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഈ സ്വർണവൃക്ഷങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?’ ഹനുമാന്റെ ചോദ്യക്രമം ഇവിടെ മനോഹരമാണ് — ആദ്യം സ്വന്തം ദുഃഖം അറിയിക്കുന്നു, പിന്നെ വിസ്മയം പറയുന്നു, പിന്നെ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. ‘നഷ്ടചേതസഃ’ (ബുദ്ധി മങ്ങിയവർ) എന്ന പദത്താൽ മായയുടെ പ്രഭാവം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ബുദ്ധിമാന്മാരായിട്ടും അവർ അവിടെ മോഹിതരാകുന്നു. വെറും കൗതുകംകൊണ്ടല്ല, വിനയത്തോടെയാണ് അവൻ തപസ്വിനിയോടു സംസാരിക്കുന്നത്. മുൻസർഗത്തിന്റെ അവസാനം ദീർഘവൃത്തത്തിൽ പറഞ്ഞ ചോദ്യംതന്നെയാണ് ഇവിടെ അനുഷ്ടുപ്പിൽ വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നത്. ‘പെട്ടെന്നു പ്രവേശിച്ചു’ എന്ന വാക്കിനാൽ പ്രവേശം ആലോചിക്കാതെയായിരുന്നു എന്ന് അവൻ സ്വയം സമ്മതിക്കുന്നു, താപസിക്കു കോപമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ. വിശപ്പ്, ദാഹം, തളർച്ച, ക്ഷീണം എന്നീ നാലു ദുഃഖങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ് അവൻ തന്റെ ദൈന്യം അറിയിക്കുന്നു — ശരണം തേടുന്നവന്റെ രീതി ഇതുതന്നെ.

With those words Hanumān spoke again to the revered ascetic, dressed in bark and black antelope skin, who walked the path of dharma. "We came into this dark cave suddenly," he said, "worn out by hunger and thirst and utterly exhausted. Parched as we were, we entered this great cavern in the earth, and seeing all these marvellous things, we are shaken, bewildered, out of our wits. Whose are these golden trees, bright as the rising sun?" The order of his questions is charming: first he tells her their distress, then their wonder, then he asks. "Out of our wits" shows the power of the magic: wise as they were, they were baffled. He addressed the ascetic with humility, not mere curiosity; by saying they came in "suddenly" he admitted that they had entered without thinking, so that she would not be angry, and by listing their hunger, thirst, weariness and exhaustion he made plain his helplessness, which is how one who seeks shelter should speak. The question given briefly at the end of the last sarga is here spelled out.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२काञ्चनवस्तूनां जिज्ञासा

५शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च॥
These pure foods and roots and fruits, these golden mansions and these houses of silver,

६तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः॥
these windows of refined gold veiled in nets of gems; and these holy trees, flowering and fruiting and sweet of scent —

७इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले॥
by whose power have these trees of jāmbūnada gold come to be? And golden lotuses that have grown in the clear water,

८कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद्वा कस्य चैतत्तपोबलम्॥
and how are fish of gold seen moving along with the tortoises? Is this from your own power, or whose is this might of austerity?

‘ശുദ്ധമായ ഭക്ഷ്യങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും, സ്വർണവിമാനങ്ങൾ, വെള്ളിഗൃഹങ്ങൾ, രത്നവലകൾ മൂടിയ ശുദ്ധസ്വർണജാലകങ്ങൾ, പൂത്തും കായ്ച്ചും നിൽക്കുന്ന പുണ്യവും സുഗന്ധവുമുള്ള ജാംബൂനദസ്വർണമയമായ വൃക്ഷങ്ങൾ — ഇവ ആരുടെ തേജസ്സിനാൽ ഉണ്ടായി? തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ സ്വർണത്താമരകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായി? സ്വർണമത്സ്യങ്ങൾ ആമകളോടൊപ്പം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ഇത് അങ്ങയുടെ സ്വന്തം പ്രഭാവത്താലോ, അതോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും തപോബലമോ?’ ചോദ്യങ്ങളിലെ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണൽ മുൻസർഗത്തിലെ വർണനയെത്തന്നെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെ അതു ജിജ്ഞാസയുടെ രൂപത്തിൽ വീണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു. ‘തപോബലം’ എന്ന പദംകൊണ്ട് ഹനുമാൻ സ്വയം ഉത്തരത്തിന്റെ ദിശ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഈ വൈഭവം ലൗകികമല്ല, തപസ്സിന്റെയോ മായയുടെയോ ഫലമാണ് എന്നാണ് അവന്റെ അനുമാനം. ചോദ്യങ്ങൾ മൂന്നു തരം — സ്ഥാവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ശില്പത്തെക്കുറിച്ച്, ജംഗമങ്ങളെക്കുറിച്ച്; എല്ലായിടത്തും ഒരേ ആശ്ചര്യം — എല്ലാം സ്വർണമയം. ‘വിമലേ ജലേ’ (തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ) എന്ന വിശേഷണത്താൽ വെള്ളത്തിന്റെ സ്വച്ഛത പറയപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് അടിയിലുള്ള സ്വർണമത്സ്യങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നത്. ഒടുവിലത്തെ ‘തപോബലം’ എന്ന വാക്ക് താപസിയോടുള്ള ആദരവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"These pure foods, roots and fruits, these golden mansions and silver houses, these windows of refined gold veiled in nets of gems, these holy trees of jāmbūnada gold, flowering and fruiting and sweet-scented — by whose power did they come to be? How have golden lotuses grown in the clear water? How is it that fish of gold swim about with the tortoises? Is this your own power, or whose austerity has done this?" The list of things echoes the description in the last sarga, now turned into questions: about plants, about buildings, about living creatures, and in each case the same wonder, that everything is golden. The water is clear enough that the golden fish can be seen below. With the word "austerity" Hanumān himself points towards the answer — such splendour could not be of this world, but must come from austerity or magic — and the word also shows his respect for the ascetic.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३तापस्याः उत्तरम्, मयस्य निर्माणम्

९अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी॥
To us, who know nothing of it, you should tell it all.” So addressed by Hanumān, that ascetic woman, a follower of dharma,

१०प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ॥
devoted to the welfare of all beings, answered Hanumān: “There was one Maya, of great splendour, a master of illusion, O bull among monkeys.

११तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह॥
By him was all this golden wood fashioned by his magic. Long ago he was the Viśvakarman of the foremost dānavas,

१२येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने॥
by whom this divine golden mansion, best of dwellings, was made. And he, having performed austerity for a thousand years in the great forest,

‘ഒന്നുമറിയാത്ത ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുതരാൻ അങ്ങ് കനിയണം’ എന്നു ഹനുമാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമചാരിണിയും സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവളുമായ ആ താപസി ഹനുമാനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു — ‘വാനരശ്രേഷ്ഠാ, മയൻ എന്നു പേരുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ മായാവിയായ ഒരു ദാനവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവനാണ് ഈ സ്വർണവനം മുഴുവൻ മായയാൽ നിർമിച്ചത്. പണ്ട് അവൻ ദാനവപ്രമുഖന്മാരുടെ വിശ്വകർമാവായിരുന്നു; ദിവ്യവും സ്വർണമയവുമായ ഈ ഉത്തമഭവനം അവനാണ് നിർമിച്ചത്. അവനാകട്ടെ മഹാവനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷം തപസ്സുചെയ്ത്…’ മയന്റെ പരിചയത്തിൽ മൂന്നു വിശേഷണങ്ങൾ — മഹാതേജസ്വി, മായാവി, ദാനവശില്പി; ഇവകൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ ആശ്ചര്യത്തിനും സമാധാനമാകുന്നു. ‘മായയാൽ നിർമിതം’ എന്ന വാക്കിനാൽ ഇതൊന്നും സ്വാഭാവികമല്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. താപസിയുടെ രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ പ്രധാനമാണ് — ‘ധർമചാരിണി’ എന്നത് അവളുടെ ആചാരം, ‘സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവൾ’ എന്നത് അവളുടെ മനോഭാവം; ഇതിൽനിന്ന് അവൾ വാനരന്മാർക്ക് ദോഷം ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയാം. അസുരന്മാരുടെ ശില്പിയായി മയൻ പുരാണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്; ‘ദാനവപ്രമുഖന്മാരുടെ വിശ്വകർമാവ്’ എന്ന ഉപമയാൽ ദേവശില്പിയോടുള്ള അവന്റെ സാമ്യം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

"We know nothing of it; please tell us everything." At Hanumān's request the ascetic, who followed dharma and delighted in the welfare of all creatures, answered him — the two epithets describe her conduct and her heart, and tell us she would do the monkeys no harm. "Bull among monkeys, there was once a dānava named Maya, of great splendour, a master of magic. He made this whole golden forest by his magic power. Long ago he was the Viśvakarman of the dānava chiefs, and he built this divine golden mansion, the finest of dwellings." These three descriptions of Maya — splendid, a magician, the dānavas' builder — explain every wonder, and "made by magic" makes it clear that none of it is natural. Maya is known in the old stories as the builder of the asuras, and calling him the dānavas' Viśvakarman makes him the equal of the gods' own craftsman. "He practised austerities in the great forest for a thousand years," she went on.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४मयस्य वधः, हेमायै वरदानम्

१३पितामहाद्वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान्सर्वकामेश्वरस्तदा॥
obtained from the Grandsire as a boon all the wealth of Uśanas. Having fashioned everything, the mighty one, then master of every desire,

१४उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन्महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम्॥
dwelt happily for a time in this great forest. But that bull among dānavas, attached to the apsaras Hemā,

१५विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम्॥
was slain by Indra the lord, who attacked him with the thunderbolt in his hand. And this best of forests was given by Brahmā to Hemā,

१६शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा॥
with everlasting enjoyment of desires and this house of gold. I am the daughter of Merusāvarṇi, and hers is Svayamprabhā, myself.

‘പിതാമഹനിൽനിന്ന് അവൻ ഒരു വരം നേടി — ഔശനസമായ (ശുക്രാചാര്യന്റെ) ധനം മുഴുവനും. എല്ലാം നിർമിച്ച്, എല്ലാ കാമങ്ങളുടെയും അധിപനായി, ആ ബലവാൻ കുറേക്കാലം ഈ മഹാവനത്തിൽ സുഖമായി വസിച്ചു. ഹേമ എന്ന അപ്സരസ്സിൽ ആസക്തനായ ആ ദാനവശ്രേഷ്ഠനെ പ്രഭുവായ പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ) പരാക്രമിച്ച് വജ്രം കൈയിലെടുത്തു വധിച്ചു. ഈ ഉത്തമവനവും ശാശ്വതമായ കാമഭോഗവും ഈ സ്വർണഗൃഹവും ബ്രഹ്മാവ് ഹേമയ്ക്കു നൽകി. ഞാൻ മേരുസാവർണിയുടെ മകളാണ്, പേര് സ്വയംപ്രഭ; ഇത് അവളുടേതാണ് (ഹേമയുടേത്).’ ഔശനസധനം എന്നത് ശുക്രാചാര്യന്റെ ശില്പവിദ്യയും ഐശ്വര്യവുമാണ്; അതുതന്നെയാണ് മയന്റെ എല്ലാ നിർമിതികളുടെയും മൂലം. ഇന്ദ്രനാലുള്ള വധം കാമാസക്തിയുടെ ഫലമാണ് എന്നത് സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഉപദേശമാണ്; നിർമാതാവ് ഇല്ലാതായാലും നിർമിതി നിലനിൽക്കുന്നു എന്നും കാണാം. ശുക്രൻ അഥവാ ഉശനസ്സ് ദൈത്യഗുരുവാണ്; അവന്റെ ധനവും വിദ്യയും മയനു ലഭിച്ചു. ‘സർവകാമേശ്വരൻ’ എന്നതിനാൽ അവന്റെ സമൃദ്ധിയും ‘കുറേക്കാലം’ എന്നതിനാൽ അതിന്റെ അനിത്യതയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേമയിലുള്ള ആസക്തിതന്നെയാണ് മയന്റെ വിനാശകാരണം; ഇന്ദ്രന്റെ വധകൃത്യം ഇവിടെ ഒരു അർധശ്ലോകംകൊണ്ടു മാത്രം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മേരുസാവർണി ഒരു ഋഷിയാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളാണ് സ്വയംപ്രഭ.

"And he won from the Grandsire as a boon all the wealth of Uśanas" — Śukra, teacher of the daityas, whose wealth and craft were the source of all that Maya built. "Having fashioned all this, the mighty dānava, master of every desire, lived happily in this great forest for a time." His power and its impermanence are both in the words "for a time". "But that bull among the dānavas became attached to the apsaras Hemā, and Indra, lord of the gods, attacked him with the thunderbolt in his hand and killed him." His passion for Hemā was his undoing, and his death is told in half a verse; there is a quiet lesson here about the fruit of lust, and the thing made outlasts its maker. "Then Brahmā gave this finest of forests to Hemā, with everlasting enjoyment of every desire and this golden house. I am Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi."

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५स्वयंप्रभायाः परिचयः, आतिथ्यम्

१७इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा॥
I guard this dwelling of Hemā, best of monkeys. My dear friend Hemā is skilled in dance and song;

१८तया दत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ॥
by her a boon was granted me, and I guard this great dwelling. What is your errand, and for what cause do you enter these wildernesses?

१९कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि॥
And how did you come to notice this difficult forest? These pure foods and these roots and fruits — eat and drink water, and then you must tell me everything.”

‘വാനരോത്തമാ, ഹേമയുടെ ഈ ഭവനം ഞാനാണ് കാക്കുന്നത്. നൃത്തത്തിലും ഗീതത്തിലും നിപുണയായ ഹേമ എന്റെ പ്രിയസഖിയാണ്; അവൾ നൽകിയ വരത്താൽ ഞാൻ ഈ മഹാഭവനം കാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദുർഗമവനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത്? ദുർഗമമായ ഈ വനം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? ശുദ്ധമായ ഈ ഭക്ഷ്യങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും ഭക്ഷിച്ച്, വെള്ളം കുടിച്ചശേഷം എല്ലാം എന്നോടു പറയുവിൻ.’ സർഗാന്തത്തിൽ ആതിഥ്യം ആദ്യം, ചോദ്യം പിന്നീട് — അതിഥിയെ ആദ്യം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ ചോദിക്കുക എന്നതുതന്നെയാണ് ഭാരതീയധർമം. ഈ ശ്ലോകത്തിനു മൂന്ന് അർധങ്ങളുണ്ട്; അതിനാൽ അത് ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാണ്. സ്വയംപ്രഭയുടെ നില ഇവിടെ വ്യക്തമാണ് — അവൾ അനുഭവിക്കുന്നവളല്ല, കാവൽക്കാരി മാത്രമാണ്; സഖിയുടെ വരംകൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവൾ അവിടെ വസിക്കുന്നത്. അവളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ മൂന്ന് — കാര്യം എന്ത്, കാരണം എന്ത്, എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി; ഇവതന്നെ അടുത്ത സർഗത്തിന്റെ വിഷയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.

"I guard this dwelling of Hemā's, best of monkeys. Hemā, skilled in dance and song, is my dear friend, and it is by a boon she gave me that I guard this great dwelling." Her position is now clear: she does not enjoy the place but only guards it, living there by her friend's gift. "What is your errand? Why have you come into these wildernesses? How did you find this forest so hard to reach? Eat these pure foods, these roots and fruits, and drink some water, and then tell me everything." At the sarga's end hospitality comes first and questions after, as dharma requires in India: a guest is first refreshed, then questioned. Her three questions — what is your errand, why have you come, how did you find us — set the subject of the next sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
चीरकृष्णाजिनाम्बर ५१.१ वल्कलं कृष्णमृगचर्म च वस्त्रत्वेन धारयन्तीम्
सन्धिः
कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन (सवर्णदीर्घः); अजिन + अम्बर → अजिनाम्बर (सवर्णदीर्घः)
समासः
चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
महाभागा ५१.१ महाभाग्यशालिनीम्, पूज्याम्
सन्धिः
महा + भागा → महाभागा — ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ आदेशः
समासः
महान् भागः (भाग्यम्) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
धर्मचारिणी ५१.१ धर्मम् आचरन्तीम्, धर्मपरायणाम्
सन्धिः
धर्म + चारिणी → धर्मचारिणी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मं चरति इति — उपपदतत्पुरुषः (ङीबन्तः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
परिखिन्न ५१.२ अत्यन्तं क्लान्ताः, ग्लानाः
सन्धिः
परि + खिन्न → परिखिन्न — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘खिद्’ धातोः क्तान्तम्, ‘परि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
धरण्या ५१.३ पृथिव्याः
सन्धिः
महत् + धरण्या → महद्धरण्या — जश्त्वेन तकारस्य दकारः, ततः धकारेण सह संयोगः
समासः
समासः नास्ति — ‘धरणी’ इति लिङ्गम्
विभक्तिः
षष्ठी अर्थे प्रयुक्ता तृतीयाकृतिः; वस्तुतः ‘धरण्याः विवरम्’ इति अर्थः
अद्भुतोपम ५१.३ आश्चर्यसदृशान्
सन्धिः
अद्भुत + उपम → अद्भुतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अद्भुतेन उपमाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘भावान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नष्टचेतस् ५१.४ विलुप्तसंज्ञाः, नष्टबुद्धयः
सन्धिः
नष्ट + चेतस् → नष्टचेतस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नष्टं चेतः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
तरुणादित्यसंनिभ ५१.४ बालसूर्यसदृशाः
सन्धिः
तरुण + आदित्य → तरुणादित्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
तरुणस्य आदित्यस्य संनिभाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वृक्षाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभ्यवहार ५१.५ भोज्यवस्तूनि, आहार्याणि
सन्धिः
अभि + अव + हार → अभ्यवहार — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः घञन्तम्, ‘अभि’ ‘अव’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (मुद्रणे ‘अभ्यवहाराणि’)
मणिजालावृत ५१.६ रत्नजालैः आच्छादितानि
सन्धिः
मणिजाल + आवृत → मणिजालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
मणीनां जालेन आवृतानि — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सुरभिगन्ध ५१.६ सुगन्धयुक्ताः
सन्धिः
सुरभि + गन्ध → सुरभिगन्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुरभिः गन्धः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘सुरभिगन्धयः’; समीक्षिते ‘सुरभिगन्धिनः’)
जाम्बूनदमय ५१.७ जम्बूनदीसम्भवसुवर्णमयाः
सन्धिः
जाम्बूनद + मय → जाम्बूनदमय — सन्धिकार्यं नास्ति (मयट्प्रत्ययः)
समासः
जाम्बूनदस्य विकाराः — मयडन्तं तद्धितम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अनुभाव ५१.८ प्रभावात्, सामर्थ्यात्
सन्धिः
अनु + भाव → अनुभाव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आत्मनः तु + अनुभावात्’ इति बाह्यसन्धौ उकारस्य वकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘भू’ धातोः घञन्तम्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘अनुभावात्’)
तपोबल ५१.८ तपसः सामर्थ्यम्
सन्धिः
तपस् + बल → तपोबल — विसर्जनीयस्य उकारे गुणेन ओकारः (रुत्वोत्वम्)
समासः
तपसः बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सर्वभूतहित ५१.१० सर्वप्राणिनां कल्याणम्
सन्धिः
सर्वभूत + हित → सर्वभूतहित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वेषां भूतानां हितम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘रता’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
महातेजा ५१.१० महाप्रभावः, महाद्युतिः
सन्धिः
महातेजाः + मायावी → महातेजा मायावी — विसर्जनीयस्य लोपः (घोषे परे)
समासः
महत् तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘महातेजस्’ इति लिङ्गम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मायावी ५१.१० मायाकुशलः, इन्द्रजालवित्
सन्धिः
माया + विन् → मायाविन् — सन्धिकार्यं नास्ति (विनिप्रत्ययः)
समासः
माया अस्य अस्ति इति — मत्वर्थीयः तद्धितः; ‘मायाविन्’ इति लिङ्गम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विश्वकर्मा ५१.११ सर्वशिल्पकर्ता, स्थपतिः
सन्धिः
विश्व + कर्मन् → विश्वकर्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विश्वं कर्म यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘विश्वकर्मन्’ इति लिङ्गम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
भवनोत्तम ५१.१२ श्रेष्ठं भवनम्
सन्धिः
भवन + उत्तम → भवनोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भवनानाम् उत्तमम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
औशनस ५१.१३ शुक्राचार्यसम्बद्धम्, उशनसा उपदिष्टम्
सन्धिः
उशनस् + अण् → औशनस — वृद्धिः (उ → औ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उशनस्’ (शुक्रः) इत्यस्मात् तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘धनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वकामेश्वर ५१.१३ सर्वाभिलाषाणां स्वामी
सन्धिः
सर्वकाम + ईश्वर → सर्वकामेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
सर्वेषां कामानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दानवपुङ्गव ५१.१४ दानवश्रेष्ठम्
सन्धिः
दानव + पुङ्गव → दानवपुङ्गव — सन्धिकार्यं नास्ति; पुम् + गव → पुङ्गव (मकारस्य ङकारः)
समासः
दानवानां पुङ्गवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पुरंदर ५१.१५ इन्द्रः, शत्रुनगरभेदकः
सन्धिः
पुरम् + दर → पुरंदर — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
पुराणि दारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्वयंप्रभा ५१.१६ स्वतःप्रकाशा; तापस्याः नाम
सन्धिः
स्वयम् + प्रभा → स्वयंप्रभा — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
स्वयम् एव प्रभा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नृत्तगीतविशारदा ५१.१७ नृत्यगीतयोः कुशला
सन्धिः
नृत्त + गीत → नृत्तगीत; गीत + विशारदा → गीतविशारदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नृत्ते गीते च विशारदा — सप्तमीतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दत्तवर ५१.१८ यस्यै वरः दत्तः सा
सन्धिः
दत्त + वर → दत्तवर — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘तया दत्तवरा’ इति एकपदवत् संहितम्
समासः
दत्तः वरः यस्यै सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कान्तार ५१.१८ दुर्गमानि वनानि, महारण्यानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
उपलक्षित ५१.१९ दृष्टम्, ज्ञातम्
सन्धिः
उप + लक्षित → उपलक्षित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘युष्माभिः + उपलक्षितम्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति — ‘लक्ष्’ धातोः क्तान्तम्, ‘उप’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्