- सन्धिः
- अन्तर् + पुर → अन्तःपुर — रेफस्य विसर्गः; ‘शुश्राव + अन्तःपुरगतः’ इति बाह्यसन्धौ दीर्घः
- समासः
- अन्तःपुरं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 15-ാം സർഗ്ഗം
താരയുടെ ഉദ്ബോധനം
ബാലി നാദം കേൾക്കൽ, ക്രോധത്തോടെയുള്ള പുറപ്പാട്, താരയുടെ തടയൽ, രാമന്റെ ഗുണവർണന, യൗവരാജ്യോപദേശം, വാക്കിന്റെ നിഷ്ഫലത
अन्तःपुरगतः अमर्षणः वाली सुग्रीवस्य सर्वभूतप्रकम्पनं निनादं श्रुत्वा एकपदे एव गतमदः महाक्रोधयुक्तः च अभवत्। रोषपरीताङ्गः कनकप्रभः सः उपरक्तः आदित्यः इव निष्प्रभः, दंष्ट्राकरालः दीप्ताग्निलोचनः च सन् पदन्यासैः मेदिनीं दारयन् इव निष्पपात। तं तारा स्नेहात् परिष्वज्य त्रस्ता हितोदर्कं वचनम् उवाच — ‘नदीवेगम् इव आगतं क्रोधं त्यज; काल्यम् एतेन संग्रामं करिष्यसि। तव सहसा निष्क्रामः मम न रोचते। पूर्वं त्वया निरस्तः पीडितश्च सुग्रीवः पुनः आह्वयति — एतत् शङ्कां जनयति। निपुणः बुद्धिमांश्च सः अपरीक्षितवीर्येण सह सख्यं न एष्यति; अवष्टब्धसहायः एव गर्जति। अङ्गदेन कथितं चारनिवेदितं वृत्तान्तम् अहं श्रुतवती — अयोध्याधिपतेः पुत्रौ समरदुर्जयौ रामलक्ष्मणौ सुग्रीवस्य प्रियार्थं प्राप्तौ। रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निः इव, साधूनां निवासवृक्षः, आर्तानां संश्रयः, गुणानाम् आकरः; तेन सह ते विरोधः न क्षमः। सुग्रीवं यौवराज्येन अभिषेचय, यवीयसा भ्रात्रा सह विग्रहं मा कृथाः; दानमानादिभिः तं प्रत्यनन्तरं कुरु।’ एवं हितं पथ्यं च उक्तम् अपि विनाशकाले कालाभिपन्नस्य वालिनः न अरोचत।
१वालिना नादश्रवणम्, तस्य क्रोधः, निष्क्रमणं च
१अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः॥Meanwhile Vālin, who could not brook his brother, was in the women's quarters, and from there he heard that roar of the great-souled Sugrīva.
२श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान्॥Hearing that cry which made every creature tremble, his intoxication vanished in a single instant and a great rage came upon him.
३ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः॥Then Vālin, golden-hued, every limb seized by fury, lost his brightness at once like a sun in eclipse.
४वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद्दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः॥Vālin, terrible with his fangs, his eyes blazing like kindled fire, looked like a pool whose lotuses have been plucked away and only the stalks remain.
५शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम्॥Hearing that intolerable sound the monkey rushed out, seeming to split the earth with the force of his tread.
സഹോദരനോടു പൊറുക്കാത്തവനായ ബാലി അന്തഃപുരത്തിലിരിക്കെ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ ആ ഗർജനം കേട്ടു. സർവജീവികളെയും വിറപ്പിക്കുന്ന ആ നാദം കേട്ടതോടെ അവന്റെ മദം ഒറ്റയടിക്കു നശിച്ചു; കഠിനമായ ക്രോധം ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ രോഷം ദേഹമാകെ വ്യാപിച്ച, സ്വർണകാന്തിയുള്ള ബാലി, ഗ്രഹണം ബാധിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ പെട്ടെന്നു കാന്തിയറ്റവനായി. ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരനും ക്രോധത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ അവൻ, താമരകൾ പിഴുതെറിയപ്പെട്ട്, താമരത്തണ്ടുകൾ മാത്രം ശേഷിക്കുന്ന തടാകംപോലെ കാണപ്പെട്ടു — പൂക്കൾ നശിച്ചു, തണ്ടുകൾ മാത്രം ശേഷിച്ചു; ഈ ഉപമ ശ്രീനാശത്തെ സൂക്ഷ്മമായി കാണിക്കുന്നു. സഹിക്കാനാവാത്ത ആ ശബ്ദം കേട്ട് ആ വാനരൻ കാലടികൾകൊണ്ട് ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്കു പാഞ്ഞു. ‘ഏകപദേ’ (ഒറ്റയടിക്ക്) എന്ന പദത്താൽ മദത്തിന്റെ ക്ഷണികത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — സുഖത്തിന്റെ ആധാരം ക്ഷണനേരംകൊണ്ടു തകരുന്നു. സ്വർണകാന്തിയുള്ളവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രഹണോപമ വരാനിരിക്കുന്ന പതനത്തിന്റെ മുൻസൂചനയാണ്. ‘അന്തഃപുരഗതഃ’ (അന്തഃപുരത്തിലിരിക്കുന്നവൻ) എന്ന പദത്താൽ ബാലിയുടെ അപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ ഭോഗത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ശത്രുവോ വാതിൽക്കൽ. ‘ഭ്രാതുരമർഷണഃ’ (സഹോദരനോടു പൊറുക്കാത്തവൻ) എന്ന വിശേഷണം വൈരത്തിന്റെ മൂലം കാണിക്കുന്നു; സാഹോദര്യംതന്നെയാണ് ഇവിടെ അസഹിഷ്ണുതയ്ക്കു കാരണമായത്. ഗ്രഹണോപമ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിലായി ക്രമേണ വിസ്തരിക്കുന്നു — ആദ്യം കാന്തിയില്ലായ്മ, പിന്നെ ദംഷ്ട്രകളുടെ ഭയങ്കരത, പിന്നെ ശ്രീയറ്റ തടാകത്തിന്റെ ചിത്രം; അങ്ങനെ ക്രോധത്തിന്റെ മൂന്നു രൂപങ്ങൾ — തേജോനാശം, ഭീഷണത, ശോഭാഭ്രംശം — വെവ്വേറെ കാണിക്കപ്പെടുന്നു. അഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ അവന്റെ വേഗം ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ എന്നു പറയുന്നു; ഈ വേഗത്തെയാണ് താര തുടർന്നു തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Vālī, who could not bear his brother, was in the women's quarters when he heard the roar of great-souled Sugrīva — lost in pleasure while his enemy stood at the gate; and it was their very brotherhood that made the challenge unbearable to him. Hearing that cry, which shook every creature, his intoxication vanished in a single instant and a great rage came over him; the ground of his pleasure was shattered in a moment. Every limb seized by fury, golden Vālī at once lost his brightness, like the sun in eclipse. Terrible with his fangs, his eyes blazing like fire, he looked like a pool whose lotuses have been torn out, leaving only the stalks — an image that quietly shows him robbed of his glory. The eclipse, told here of a golden-hued hero, foreshadows his fall. Over three verses his anger is shown in three forms — loss of radiance, fearsomeness, and fallen beauty. Hearing that intolerable sound, the monkey rushed out, as though splitting the earth with his stride; it is this very rush that Tārā will try to stop.
२तारायाः परिष्वङ्गः, प्रथमं निवारणम्
६तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद्दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः॥But Tārā embraced him in affection, showing her love, and, frightened and bewildered, spoke these words meant for his ultimate good:
७साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम्॥“Be gracious, hero; let go of this anger that has come like a river in flood, as a man who has risen from sleep at daybreak throws away a garland already worn.
८काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते॥You shall fight with him at dawn, monkey; hero, your enemies are not many, nor is there any weakness in you.
९सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते॥This sudden rushing out of yours does not please me. Listen, and I shall tell you why you are being held back.
താര സ്നേഹത്തോടെ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, തന്റെ സൗഹൃദം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഭയന്നും പരിഭ്രമിച്ചും, ഒടുവിൽ ഹിതം വരുത്തുന്ന ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘വീരാ, നദിയുടെ ഒഴുക്കുപോലെ വന്നെത്തിയ ഈ ക്രോധം നന്നായി ഉപേക്ഷിക്കൂ — ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നവൻ പുലർച്ചെ, ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞ മാല ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. വാനരാ, നാളെ പുലർച്ചെ ഇവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം; വീരാ, നിനക്കു ശത്രുവിനെക്കാൾ ബലക്കുറവോ ദൗർബല്യമോ ഇല്ല. എങ്കിലും നിന്റെ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പുറപ്പാട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല; കേൾക്കൂ — നിന്നെ എന്തുകൊണ്ടു തടയുന്നു എന്നു ഞാൻ പറയാം.’ ഇവിടെ താരയുടെ വാക്ക് ഭയത്തിൽനിന്നുണ്ടായതല്ല, ബുദ്ധിപൂർവകമാണ് — ആദ്യം സാന്ത്വനം, പിന്നെ താമസിക്കാനുള്ള അഭ്യർഥന, പിന്നെ കാരണം പറയാമെന്ന വാഗ്ദാനം. ഉപയോഗിച്ച മാലയുടെ ഉപമ മർമസ്പർശിയാണ് — ക്രോധവും ഉപയോഗിച്ച മാലപോലെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. ആലിംഗനമാണ് താരയുടെ ആദ്യത്തെ ആയുധം — വാക്കിനു മുമ്പ് സ്പർശംകൊണ്ടുള്ള തടയൽ. ‘ത്രസ്താ സംഭ്രാന്താ’ (ഭയന്നവളും പരിഭ്രമിച്ചവളും) എന്ന രണ്ടു വിശേഷണങ്ങളാൽ അവളുടെ ഉള്ളിലെ ഭയവും, ‘ഹിതോദർകം’ (ഒടുവിൽ ഹിതം വരുത്തുന്ന) എന്നതിനാൽ അവളുടെ വാക്കിന്റെ പരിണാമവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഭയന്നിരിക്കുമ്പോഴും അവൾ ഹിതംതന്നെ പറയുന്നു. എട്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ അവൾ ബാലിയുടെ സാമർഥ്യം കുറച്ചുകാണിക്കുന്നില്ല — ‘നിനക്കു ശത്രുവിനെക്കാൾ ബലക്കുറവോ ദൗർബല്യമോ ഇല്ല’ എന്നു പറഞ്ഞ് അവൾ അവന്റെ മാനം കാക്കുന്നു, സമയം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു. ഈ നീതി ഓർമിക്കേണ്ടതാണ് — ബലവാനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾ അവന്റെ ബലത്തെ നിന്ദിക്കരുത്.
But Tārā threw her arms round him in love and, frightened and bewildered, spoke words meant for his lasting good. Her embrace was her first weapon: before any word, she tried to hold him back by touch. Afraid as she was, she spoke only what was good for him. "Be gracious, my hero; let go of this anger that has come on you like a river in flood, as a man who rises at dawn throws away the garland he wore the night before" — anger, too, once spent, should be cast off like a used garland. "You can fight with him at dawn, monkey. It is not that your enemies are many, hero, or that there is any weakness in you. But this sudden rushing out does not please me. Listen, and I will tell you why I hold you back." Her words come not from fear but from reason: first she soothes him, then she asks for delay, then she promises to give her reason. She does not belittle Vālī's strength; she guards his pride and asks only for time — a wise policy, for one who would restrain a strong man must not scorn his strength.
३तारायाः शङ्का — सुग्रीवः सहायवान् इति
१०पूर्वमापतितः क्रोधात्स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः॥Once before he came in anger and challenged you to fight; he rushed out, was driven off by you, and fled beaten in every direction.
११त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे॥That he, who was driven off by you and grievously hurt at that, should come here again and call you out — that raises a suspicion in me.
१२दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम्॥The pride and the resolution with which he bellows, and the violence of that cry — this is no small matter.
१३नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति॥I do not believe that Sugrīva has come here without help. He has secured an ally, and it is by leaning on him that he roars.
१४प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति॥That monkey is by nature clever and intelligent; Sugrīva will not make an alliance with anyone whose strength he has not tested.
‘മുമ്പ് അവൻ ക്രോധത്തോടെ പാഞ്ഞുവന്ന് നിന്നെ യുദ്ധത്തിനു വിളിച്ചിരുന്നു; നീ പുറത്തുചെന്ന് അവനെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, അടിയേറ്റ് അവൻ ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. നിന്നാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവൻ ഇവിടെ വന്ന് വീണ്ടും പോരിനു വിളിക്കുന്നത് എന്നിൽ ശങ്ക ജനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ഗർജിക്കുന്ന അവനുള്ള ദർപ്പവും നിശ്ചയവും, ആ നാദത്തിലുള്ള ആവേശവും — ഇതൊന്നും ചെറിയ കാരണംകൊണ്ടല്ല. ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ സഹായമില്ലാത്തവനാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; ഉറച്ച ഒരു സഹായിയെ നേടിയിട്ടാണ്, ആ സഹായിയെ ആശ്രയിച്ചാണ് അവൻ ഗർജിക്കുന്നത്. ഈ വാനരൻ സ്വഭാവത്താൽ നിപുണനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്; വീര്യം പരീക്ഷിച്ചറിയാത്ത ആരുമായും സുഗ്രീവൻ സഖ്യം ചെയ്യുകയില്ല.’ താര ഇവിടെ ഭയംകൊണ്ടല്ല, അനുമാനംകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് — കാര്യത്തിൽനിന്നു കാരണം, നാദത്തിൽനിന്നു സഹായി, സഹായിയിൽനിന്ന് ആപത്ത്. ബുദ്ധിമതിയായ സ്ത്രീയുടെ നീതി ഇതുതന്നെ. താരയുടെ തർക്കം അഞ്ചു പടികളിലായി മുന്നേറുന്നു — മുമ്പ് സുഗ്രീവൻ പരാജിതനായി, ഇപ്പോൾ അവൻതന്നെ വീണ്ടും പോരിനു വിളിക്കുന്നു, അവന്റെ നാദത്തിൽ അസാധാരണമായ ദർപ്പം കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ അവന് ബലവാനായ ഏതോ സഹായിയുണ്ട്. അഞ്ചാമത്തെ പടി സുഗ്രീവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽനിന്നാണ് — അവൻ നിപുണനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്, അതിനാൽ പരീക്ഷിക്കാത്തവനുമായി സഖ്യം ചെയ്യുകയില്ല. ‘ശങ്കാം ജനയതീവ’ (ശങ്ക ജനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ) എന്നതിലെ ‘ഇവ’ (പോലെ) എന്ന ശബ്ദത്താൽ അവൾ തന്റെ അഭിപ്രായം നിർബന്ധത്തോടെയല്ല, മൃദുവായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് ഭാര്യയുടെയും മന്ത്രിണിയുടെയും ഒരേസമയമുള്ള ഭൂമിക.
"Once before he came in anger and challenged you to fight; you rushed out, drove him off and beat him, and he fled in all directions. That he should come back here and challenge you again, after being driven off and badly hurt, makes me suspicious. The pride and resolve with which he roars, and the fury of that cry, are no small matter. I do not believe Sugrīva has come here without help; he has found an ally, and it is on him that he leans as he roars. That monkey is clever and intelligent by nature; Sugrīva would not make an alliance with anyone whose strength he had not tested." Tārā speaks not from fear but by inference, reasoning from effect to cause: from the roar to an ally, and from an ally to danger. Her argument moves step by step — Sugrīva was beaten before; now he challenges again; his roar rings with unusual pride; so he must have a mighty ally; and, from his character, he would never ally himself with someone untested. She says it only "raises a suspicion", putting forward her view gently rather than insisting — the part of a wife and a counsellor at once.
४अङ्गदवृत्तान्तः, रामस्य गुणवर्णनम्
१५पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः॥Hero, I heard before the words spoken by prince Aṅgada, and today I shall tell you what is for your good.
१६अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता॥This prince Aṅgada had gone out to the edge of the forest; the news was brought by skilled spies and he repeated it.
१७अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ॥The two sons of the lord of Ayodhyā, heroes hard to conquer in battle, born in the line of Ikṣvāku and famed as Rāma and Lakṣmaṇa,
१८सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि॥have come there, both unassailable, to do what Sugrīva desires. And of them the one renowned as your brother's helper in the work of war —
१९रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः॥that is Rāma, crusher of hostile armies, risen like the fire at the world's end, the sheltering tree of the good, the last refuge of those in trouble,
२०आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः॥the resort of the afflicted, the one vessel of glory, endowed with knowledge and discernment, intent upon his father's command,
२१धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत्क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना॥and as the king of mountains is of minerals, so is he a great mine of virtues. Therefore enmity with that great one is not fitting for you,
२२दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम्॥with Rāma, unconquerable and immeasurable in the business of war. Hero, I shall say something to you; I have no wish to find fault.
‘വീരാ, കുമാരനായ അംഗദൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് ഞാൻ മുമ്പേ കേട്ടിരുന്നു; ഇന്നു നിനക്കു ഹിതമായ വാക്കു ഞാൻ പറയാം. ഈ കുമാരൻ അംഗദൻ കാടിന്റെ അതിരുവരെ പോയിരുന്നു; നിപുണരായ ചാരന്മാർ അറിയിച്ച വർത്തമാനം അവൻ പറഞ്ഞു. അയോധ്യാധിപതിയുടെ പുത്രന്മാരും, ശൂരന്മാരും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവരും, ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും, പ്രസിദ്ധരുമായ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ, ആർക്കും സമീപിക്കാനാവാത്തവരായി, സുഗ്രീവന്റെ പ്രിയം നിറവേറ്റാനായി അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ നിന്റെ സഹോദരന് യുദ്ധകർമത്തിൽ സഹായി എന്നു പ്രസിദ്ധനായവൻ രാമനാണ് — ശത്രുസൈന്യത്തെ മർദിക്കുന്നവൻ, യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ഉയർന്നവൻ, സജ്ജനങ്ങൾക്ക് അഭയമായ വൃക്ഷം, ആപത്തിൽപ്പെട്ടവർക്കു പരമഗതി, ദുഃഖിതർക്ക് ആശ്രയം, യശസ്സിന്റെ ഏക പാത്രം, ജ്ഞാനവിജ്ഞാനസമ്പന്നൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയിൽ നിരതൻ, ധാതുക്കളുടെ പർവതരാജൻ എന്നപോലെ ഗുണങ്ങളുടെ മഹാകരം. അതിനാൽ ആ മഹാത്മാവുമായി — യുദ്ധകർമങ്ങളിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവനും അളവറ്റവനുമായ രാമനുമായി — നിനക്കു വിരോധം ഉചിതമല്ല. ശൂരാ, നിന്നോടു ചിലതു ഞാൻ പറയാം; നിന്നിൽ കുറ്റം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.’ ഇവിടെ രാമന്റെ വർണന ശത്രുപക്ഷത്തുനിന്നു വരുന്നതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ പ്രമാണമാകുന്നു. അംഗദൻ ചാരന്മാരിൽനിന്നു കേട്ട വർത്തമാനം ഇവിടെ പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു — വാർത്ത കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല, പരിശോധിച്ചതാണ് എന്നു താര സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാമന്റെ വർണനയിൽ ഏഴു വിശേഷണങ്ങൾ ക്രമമായി വരുന്നു — ശത്രുസേനാമർദകൻ, പ്രളയാഗ്നിസദൃശൻ, സജ്ജനങ്ങളുടെ ആശ്രയവൃക്ഷം, ആപന്നരുടെ ഗതി, ദുഃഖിതരുടെ ആശ്രയം, യശസ്സിന്റെ ഏകാധാരം, പിതൃവചനനിരതൻ. അവയിൽ ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നവ, നടുവിലെ നാലെണ്ണം ആശ്വാസം നൽകുന്നവ, അവസാനത്തേതു ധർമസൂചകം; ഇങ്ങനെ ബാലിയിൽ ഭയം ഉണർത്തുമ്പോഴും താര രാമന്റെ ധാർമികത മറക്കുന്നില്ല. ‘ധാതൂനാമിവ ശൈലേന്ദ്രഃ’ (ധാതുക്കളുടെ പർവതരാജൻ എന്നപോലെ) എന്ന ഉപമ ഗുണങ്ങളുടെ ബാഹുല്യവും ആഴവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഗുണങ്ങൾ പുറമേനിന്നുള്ളവയല്ല, സ്വഭാവസിദ്ധമാണ്. ‘ന ചേച്ഛാമ്യഭ്യസൂയിതും’ (കുറ്റം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല) എന്ന വാക്യത്താൽ അവൾ തന്റെ നിഷ്കപടത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
"Hero, I have already heard what prince Aṅgada told me, and today I will tell you what is for your good. Prince Aṅgada had gone out to the edge of the forest, and he reported news brought by skilled spies. The two sons of the king of Ayodhyā, heroes hard to conquer in battle, born in the line of Ikṣvāku and famous as Rāma and Lakṣmaṇa, have come there, unassailable, to do what Sugrīva wants. And the one said to be your brother's ally in war is Rāma — crusher of enemy armies, like the fire at the end of an age, the sheltering tree of the good, the last refuge of those in trouble, the resort of the afflicted, the one vessel of glory, rich in knowledge and understanding, devoted to his father's command, a great mine of virtues as the king of mountains is of minerals. So a quarrel with that great soul, Rāma, unconquerable and immeasurable in war, does not become you. Hero, I will say something to you, and I do not mean it as a reproach." Coming from the enemy's own household, this praise of Rāma carries all the more weight. By citing Aṅgada's report from the spies, Tārā shows that her news is not imagined but tested. Of the qualities she names, the first two — crusher of armies, fire of the world's end — inspire fear, the middle ones reassure, and the last, devotion to his father's word, speaks of his righteousness: while trying to make Vālī afraid she does not forget Rāma's goodness. The mountain full of minerals shows how many and how deep his virtues are, natural to him rather than put on; and her disclaimer of reproach declares her sincerity.
५यौवराज्योपदेशः, सुग्रीवेण सन्धिप्रार्थना
२३श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय॥Let it be heard and acted on; I shall tell you what is for your good. Consecrate Sugrīva at once, and properly, as heir apparent.
२४विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन्यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम्॥Do not quarrel, hero, with your younger brother, O king. I hold it fitting for you to be friends with that Rāma,
२५सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः॥and to be on good terms with Sugrīva, casting your enmity far away. This monkey is your younger brother, and deserves to be cherished.
२६तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन॥Whether he stays there or dwells here, he is in every way your kinsman. I see no kinsman on earth who is his equal.
२७दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत्समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु॥By gifts, by honours and such attentions make him your closest friend, so that he may lay aside this enmity and remain at your side.
२८सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते॥Broad-necked Sugrīva is, I hold, a great kinsman of yours; save by taking hold of a brother's affection you have no other course here.
२९यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे॥If you would do what pleases me, and if you know me to be your well-wisher, then, since I beg you out of love, be good and do as I say.”
‘കേൾക്കൂ, ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ — നിനക്കു ഹിതമായതു ഞാൻ പറയാം. സുഗ്രീവനെ വേഗം യൗവരാജ്യത്തിൽ യഥാവിധി അഭിഷേകം ചെയ്യൂ. വീരനായ രാജാവേ, ഇളയ സഹോദരനുമായി കലഹിക്കരുത്. ആ രാമനോടുള്ള സൗഹൃദവും — വൈരം ദൂരെ ഉപേക്ഷിച്ച് — സുഗ്രീവനോടുള്ള സ്നേഹബന്ധവുമാണ് നിനക്ക് ഉചിതമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ വാനരൻ നിന്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്, അതിനാൽ ലാളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്. അവിടെ ആയാലും ഇവിടെ അടുത്തായാലും എല്ലാ വിധത്തിലും അവൻ നിന്റെ ബന്ധുതന്നെ; അവനു തുല്യനായ ഒരു ബന്ധുവിനെ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ദാനം, മാനം മുതലായ സത്കാരങ്ങളാൽ അവനെ നിന്നോട് അടുപ്പിക്കൂ; അങ്ങനെ ഈ വൈരം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ നിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ. വിശാലമായ കഴുത്തുള്ള സുഗ്രീവൻ നിന്റെ മഹാബന്ധുവാണ് എന്നാണ് എന്റെ മതം; സഹോദരസൗഹൃദം അവലംബിക്കുകയല്ലാതെ നിനക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല. എനിക്കു പ്രിയമായതു ചെയ്യണമെന്നു നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ ഹിതം കാംക്ഷിക്കുന്നവളാണെന്നു നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, സ്നേഹത്തോടെ യാചിക്കുന്ന എന്റെ ഈ വാക്ക് നന്നായി അനുസരിക്കൂ.’ രാജ്ഞി ഇവിടെ രാജനീതിയും ഉപദേശിക്കുന്നു — യൗവരാജ്യം നൽകുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ വൈരത്തിന്റെ മൂലം മുറിക്കാനാകൂ. ഉപദേശം മൂന്നുവിധമാണ് — രാജനീതി, ബന്ധുത്വം, പ്രാർഥന. യൗവരാജ്യാഭിഷേകംതന്നെയാണ് വൈരത്തിന്റെ മൂലച്ഛേദനം, കാരണം സുഗ്രീവന്റെ ദുഃഖം രാജ്യഭ്രംശത്തിൽനിന്നുണ്ടായതുതന്നെയായിരുന്നു. ‘യവീയാൻ’ (ഇളയവൻ) എന്ന പദം രണ്ടുതവണ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു — ഇളയവനാണ്, അതിനാൽ ലാളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല. ‘തത്ര വാ സന്നിഹസ്ഥോ വാ’ (അവിടെ ആയാലും ഇവിടെ അടുത്തായാലും) എന്ന വാക്കിലൂടെ അവൾ സുഗ്രീവൻ കിഷ്കിന്ധയിലായാലും ഋശ്യമൂകത്തിലായാലും ഒരുപോലെ എന്നു കരുതുന്നു — സ്ഥലം ബന്ധുത്വത്തിനു തടസ്സമല്ല. ‘ദാനമാനാദിസത്കാരൈഃ’ (ദാനം, മാനം മുതലായ സത്കാരങ്ങളാൽ) എന്ന ഉപായകഥനം നീതിശാസ്ത്രത്തിന് അനുസൃതമാണ് — സാമംകൊണ്ടും ദാനംകൊണ്ടും ശത്രുവിനെ മിത്രമാക്കണം. ഒടുവിൽ അവൾ രാജ്ഞീഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭാര്യയായി യാചിക്കുന്നു — ‘ഞാൻ നിന്റെ ഹിതം കാംക്ഷിക്കുന്നവളാണെന്നു നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ’. ഇതുതന്നെയാണ് അവളുടെ വാക്കിന്റെ പരമമായ തലം.
"Listen and act on it: I will tell you what is for your good. Consecrate Sugrīva as heir apparent at once, and properly. Do not quarrel with your younger brother, hero and king. I think it right for you to be friends with Rāma and at peace with Sugrīva, casting your enmity far away. This monkey is your younger brother and deserves your care. Whether he lives there or here, he is in every way your kinsman; I see no kinsman on earth equal to him. Win him with gifts, honours and other courtesies and make him your closest friend, so that he lays aside this enmity and stays by your side. Broad-necked Sugrīva is, I believe, your great kinsman; you have no other course here but to hold fast to a brother's affection. If you want to please me, and if you know I wish you well, then do as I say, for I beg you out of love." The queen gives sound counsel of state: only by making Sugrīva heir can the root of the feud be cut, since his sorrow came from losing his kingdom. Her counsel is threefold — policy, kinship and entreaty. Twice she calls him "younger brother": one to be cherished, not killed. Whether in Kiṣkindhā or on Ṛṣyamūka, place does not break kinship. Winning a rival with gifts and honours follows the teaching of statecraft, that an enemy should be made a friend by conciliation and gifts. At the end she sets aside her place as queen and pleads as a wife: "if you know I wish you well" — the highest ground of her appeal.
६तारायाः अन्तिमः प्रबोधः, तस्य निष्फलता
३०प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना न विग्रहः शक्रसमानतेजसा॥“Be gracious; listen to the wholesome thing I say; you ought not to follow anger and nothing else. Patience towards the son of the king of Kosala is what becomes you, not a quarrel with one whose splendour equals Śakra's.”
३१तदा हि तारा हितमेव वाक्यं तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद्वचनं हि तस्य कालाभिपन्नस्य विनाशकाले॥Tārā did then speak to Vālin a word that was truly for his good and wholesome; but that word of hers did not please him, for he was in the grip of fate and his hour of destruction had come.
‘പ്രസാദിച്ചാലും, എന്റെ ഈ പഥ്യമായ സംസാരം കേൾക്കൂ; രോഷത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നത് നിനക്ക് ഉചിതമല്ല. ശക്രനു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള കോസലരാജപുത്രനുമായി നിനക്കു ക്ഷമതന്നെയാണ് യുക്തം, കലഹമല്ല.’ ഇങ്ങനെ അപ്പോൾ താര ബാലിയോടു ഹിതകരവും പഥ്യവുമായ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു; എന്നാൽ വിനാശകാലത്ത് കാലത്തിന്റെ പിടിയിലകപ്പെട്ട അവന് ആ വാക്ക് രുചിച്ചില്ല. സർഗാന്ത്യത്തിൽ കവി സ്വയം നിർണയം പറയുന്നു — കാലം പ്രവേശിച്ചിടത്ത് ബുദ്ധി പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. ‘ജല്പിതം’ (സംസാരം) എന്നത് വിനയോക്തിയാണ് — തന്റെ വാക്കിനെ അവൾ സാധാരണമായ ഒരു സംസാരം മാത്രമായി കാണുന്നു.
"Be gracious and listen to my plain and wholesome words; you should not follow anger alone. Patience towards the son of the king of Kosala, whose splendour equals Indra's, is what becomes you, not a quarrel." She calls her own words mere talk, out of humility. So Tārā spoke to Vālī words that were truly for his good; but they did not please him, for he was in the grip of fate and the hour of his destruction had come. At the end of the sarga the poet gives his own verdict: good counsel cannot enter where Time has already entered.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- न + मर्षण → अमर्षण — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न मर्षणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + कम्पन → प्रकम्पन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्वाणि भूतानि प्रकम्पयति तत् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (निनदस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- एक + पद → एकपद; ‘मदश्च + एकपदे’ इति बाह्यसन्धौ वृद्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- एकस्मिन् पदे — कर्मधारयः, अव्ययीभाववत् प्रयुक्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् — क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- परीत + अङ्ग → परीताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); परि + इत → परीत इत्यत्र सवर्णदीर्घः
- समासः
- रोषेण परीतानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + रक्त → सन्धिकार्यं नास्ति; ‘उपरक्तः + इव’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गलोपः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रञ्ज्’ धातोः क्तान्तम्, ‘उप’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (आदित्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दंष्ट्रा + कराल → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दंष्ट्राभिः करालः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दीप्त + अग्नि → दीप्ताग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दीप्तः अग्निः इव लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + मर्षण → दुर्मर्षण — सकारस्य रेफः
- समासः
- दुःखेन मर्ष्यते इति — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (शब्दस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- पदानां न्यासः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सु + हृद → सौहृद — वृद्धिः (तद्धिते)
- समासः
- दर्शितं सौहृदं यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (तारायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- हित + उदर्क → हितोदर्क — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- हितः उदर्कः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (वचनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काल + यत् → काल्य (तद्धितः); सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययवत् प्रयुक्तं द्वितीयान्तम् — कालवाचकम्
- सन्धिः
- फल्गु + तल् → फल्गुता; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- फल्गोः भावः — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- आ + ह्वयते → आह्वयते; ‘त्वाम् + आह्वयते’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य लोपः पूर्वस्वरदीर्घश्च
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ह्वे’ धातोः लट्, ‘आ’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- वि + अवसाय → व्यवसाय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सो’ धातोः घञन्तम्, ‘वि’ ‘अव’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + स्तब्ध → अवष्टब्ध — सकारस्य षत्वं टकारश्च
- समासः
- अवष्टब्धः सहायः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + परीक्षित → अपरीक्षित — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः; ‘न + अपरीक्षित’ इति बाह्यसन्धौ दीर्घः
- समासः
- अपरीक्षितं वीर्यं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + जय → दुर्जय — सकारस्य रेफः
- समासः
- समरे दुर्जयौ — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (पुत्रयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- बल + आमर्दिन् → बलामर्दिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- परेषां बलं आमृद्नाति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘परबलामर्दिन्’ इति प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- युगान्त + अग्नि → युगान्ताग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); युग + अन्त इत्यत्र अपि सवर्णदीर्घः
- समासः
- युगस्य अन्ते अग्निः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + वास → निवास — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निवासस्य वृक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शैल + इन्द्र → शैलेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- शैलानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + असूयितुम् → अभ्यसूयितुम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘असूय्’ धातोः तुमुन्नन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- युवन् + ईयसुन् → यवीयस् — गुणसन्धिवत् आदेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युवन्’ इत्यस्य ईयसुन्नन्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (भ्रातुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- मान + आदि → मानादि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- दानं मानम् आदिः येषां ते सत्काराः — बहुव्रीहिगर्भितः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + अनन्तर → प्रत्यनन्तर — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- प्रति अनन्तरम् — अव्ययीभावः, अत्र विशेषणतया प्रयुक्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + अभिपन्न → कालाभिपन्न — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कालेन अभिपन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)