- सन्धिः
- तारा + अधिप → ताराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); निभ + आनना → निभानना — सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
- समासः
- ताराधिपस्य निभम् इव आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (तारायाः विशेषणम्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 16-ാം സർഗ്ഗം
ബാലി-സുഗ്രീവയുദ്ധവും ബാലിവധവും
താരയെ ശകാരിക്കൽ, ബാലിയുടെ പുറപ്പാട്, മുഷ്ടികൊണ്ടും സാലവൃക്ഷംകൊണ്ടുമുള്ള യുദ്ധം, സുഗ്രീവന്റെ തളർച്ച, രാമൻ ബാണം വിടൽ, ബാലിയുടെ പതനം
एवं ब्रुवतीं ताराधिपनिभाननां तारां वाली निर्भर्त्स्य अवदत् — ‘गर्जतः शत्रुभूतस्य भ्रातुः सुसंरब्धं व्यवहारं केन कारणेन मर्षयिष्यामि? अनिवर्तिनां शूराणां धर्षणामर्षणं मरणात् अतिरिच्यते। राघवं प्रति विषादः न कार्यः — सः धर्मज्ञः कृतज्ञश्च। स्त्रीभिः सह निवर्तस्व; अहं सुग्रीवस्य दर्पं विनेष्यामि, न तु प्राणैः वियोजयिष्यामि।’ तारा तं परिष्वज्य प्रदक्षिणं कृत्वा स्वस्त्ययनं च विधाय शोकमोहिता अन्तःपुरं प्रविष्टा। वाली महासर्पः इव श्वसन् नगर्याः निर्गत्य सुसंवीतम् अवष्टब्धं सुग्रीवं ददर्श। उभौ गाढं परिधाय मुष्टिम् उद्यम्य परस्परं गर्जन्तौ अभियातौ। वालिना ताडितः सुग्रीवः सोत्पीडः पर्वतः इव शोणितोद्गारी अभवत्; ततः सालम् उत्पाट्य तेन वाली आहतः, ससार्था नौः इव विह्वलः जातः। तौ सुपर्णसमवेगितौ चन्द्रसूर्यौ इव युयुधाते। क्रमेण वाली अवर्धत, सुग्रीवश्च परिहीयत; भग्नदर्पः सः रामं प्रति स्वाम् अवस्थां दर्शयामास। वृत्रवासवयोः इव घोरे युद्धे प्रवृत्ते रामः आर्तं हरीश्वरं दृष्ट्वा आशीविषोपमं शरं धनुषि संधाय चापं पूरयामास। ज्यातलघोषेण पक्षिणः मृगाश्च त्रस्ताः। प्रदीप्ताशनिसंनिभः महाबाणः वालिनः वक्षसि पातितः; सः वेगेन आहतः महीतले निपपात, गतश्रीकः विचेतनः बाष्पसंरुद्धकण्ठश्च आर्तस्वरम् अकरोत्। अनिलोद्धतः सुपुष्पिताशोकः इव शोणिततोयविस्रवैः उक्षितः वासवसूनुः प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः।
१वालिना तारायाः निर्भर्त्सनम्, धर्षणासहिष्णुतावचनम्
१तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत्॥To Tārā, whose face was like the lord of the stars, as she spoke in this way, Vālin answered with a rebuke, and said this:
२गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने॥“This intense provocation by a brother who is also, and above all, my enemy, as he bellows out there — for what reason should I endure it, fair-faced one?
३अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते॥For heroes who have never been overborne and who never turn back in battle, timid one, to put up with an insult is worse than death.
४सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम्॥I cannot bear the fury of Sugrīva of the shrunken neck as he bellows, eager as he is for battle in the fight.
५न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति॥And you need feel no distress on my account about Rāghava. He knows dharma and he knows gratitude: how should he do an evil thing?
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന, ചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള മുഖമുള്ള താരയെ ബാലി ശകാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘സുമുഖീ, ഗർജിക്കുന്ന ഈ സഹോദരന്റെ — പ്രത്യേകിച്ച് ശത്രുവിന്റെ — അത്യന്തം ക്ഷോഭിച്ച ഈ പെരുമാറ്റം എന്തു കാരണത്താൽ ഞാൻ സഹിക്കും? യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കപ്പെടാത്തവരും പിന്തിരിയാത്തവരുമായ ശൂരന്മാർക്ക്, ഭീരു, അപമാനം സഹിക്കുന്നത് മരണത്തെക്കാൾ കഠിനമാണ്. യുദ്ധം കൊതിക്കുന്ന ഈ ഹീനഗ്രീവനായ സുഗ്രീവന്റെ ആവേശവും ഗർജനവും യുദ്ധത്തിൽ സഹിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുകയില്ല. എന്റെ കാര്യത്തിൽ രാഘവനെക്കുറിച്ചു നീ വിഷാദിക്കേണ്ട — അവൻ ധർമജ്ഞനും കൃതജ്ഞനുമാണ്; അവൻ എങ്ങനെ പാപം ചെയ്യും?’ ഇവിടെ ബാലിയുടെ ചരിത്രം രണ്ടുവിധത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു — ഒരു വശത്ത് വീരന്റെ മാനരക്ഷ, മറുവശത്ത് രാമനിലുള്ള അമിതവിശ്വാസം. അവന്റെ പതനത്തിന്റെ ബീജം ഇവിടെത്തന്നെ നിഹിതമാണ്; ധർമജ്ഞന്റെ ധർമം ഏതു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും എന്ന് അവൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല. ബാലിയുടെ മറുപടി മൂന്നു തൂണുകളിലാണ് നിൽക്കുന്നത് — വീരധർമം, സ്വബലത്തിലുള്ള വിശ്വാസം, രാമനിലുള്ള ശ്രദ്ധ. ‘ഹീനഗ്രീവസ്യ’ (ഹീനമായ കഴുത്തുള്ളവന്റെ) എന്ന പദത്താൽ അവൻ സഹോദരന്റെ പേരിനെപ്പോലും പരിഹസിക്കുന്നു; ‘സുഗ്രീവൻ’ എന്ന പേരിൽ ‘സു’ (നല്ല) എന്ന ശബ്ദമുണ്ട്, അതിനെ ബാലി ‘ഹീന’ എന്നു തിരിച്ചിടുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ അടയാളം. ‘മരണാദതിരിച്യതേ’ (മരണത്തെക്കാൾ കഠിനം) എന്ന വാക്യം ക്ഷത്രിയധർമത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനിയാണ് — അപമാനം മരണത്തെക്കാൾ ഭാരമേറിയതാണ്. എന്നാൽ താര പറഞ്ഞ പ്രമാണം അവൻ പരിശോധിക്കുന്നില്ല; ‘ധർമജ്ഞൻ എങ്ങനെ പാപം ചെയ്യും’ എന്ന തർക്കംകൊണ്ടുമാത്രം തൃപ്തനാകുന്നു; ആ തർക്കംതന്നെയാണ് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്. ശകാരംപോലും ആദരവോടുകൂടിയതാണ് — ‘വരാനനേ’ (സുമുഖീ), ‘ഭീരു’ എന്നീ സംബോധനകളിൽ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും ശേഷിക്കുന്നു.
As Tārā, her face like the moon, spoke in this way, Vālī rebuked her and said: "My brother — above all my enemy — is roaring out there in fierce defiance; fair-faced one, why should I put up with it? For heroes who have never been humbled and never turn back in battle, timid one, to bear an insult is worse than death. I cannot endure the fury and the bellowing of shrunken-necked Sugrīva, spoiling for a fight. And you need not be anxious about Rāghava on my account: he knows dharma and he knows gratitude — how could he do a wicked thing?" Here Vālī's character shows two sides: a hero's guarding of his honour, and an excessive trust in Rāma. The seed of his fall lies right here, for he does not stop to ask how a man who knows dharma might act on it. His answer rests on three pillars — the warrior's code, faith in his own strength, and faith in Rāma. In calling Sugrīva "shrunken-necked" he mocks even his brother's name, turning "fine-necked" into its opposite, a mark of his arrogance. That an insult is worse than death echoes the warrior's code. Yet he does not test the evidence Tārā has given; he is content with the argument that a righteous man will do no wrong, and it is that very argument that destroys him. Even his rebuke is tender — "fair-faced one", "timid one" — for his love for her remains.
२तारां प्रति निवर्तनादेशः, वालिनः प्रतिज्ञा
६निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता॥Go back with the women; why do you follow me any further? You have shown your affection, and this much devotion to me you have already done.
७प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते॥I shall go and fight Sugrīva: put away your agitation. I shall humble his pride, but I shall not part him from his life.
८अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति॥While he stands on the field of battle I shall give him what he wants; hurt by trees and by blows of my fist he will turn and go.
९न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि॥That evil-souled creature will not endure my pride and my exertion. Tārā, you have given me your help and shown me your affection.
१०शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे॥You are bound by an oath on my life: go back with your people. Enough — I shall conquer that brother of mine in battle and return.”
‘സ്ത്രീകളോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകൂ; ഇനിയും എന്തിന് എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു? വേണ്ടത്ര സൗഹൃദം നീ കാണിച്ചു, എന്നോടുള്ള ഭക്തിയും നീ പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ചെന്ന് സുഗ്രീവനോടു പൊരുതും — പരിഭ്രമം കളയൂ; ഞാൻ അവന്റെ ദർപ്പം അടക്കും, എന്നാൽ അവനെ പ്രാണനിൽനിന്നു വേർപെടുത്തുകയില്ല. യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അവൻ എന്താണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതു ഞാൻ ചെയ്തുകൊടുക്കും; വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ടും മുഷ്ടിപ്രഹരങ്ങൾകൊണ്ടും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് അവൻ തിരിച്ചോടും. ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ അവൻ എന്റെ ഗർവവും ആവേശവും സഹിക്കുകയില്ല. താരേ, നീ സഹായം ചെയ്തു, എന്നോടു സൗഹൃദം കാണിച്ചു. എന്റെ പ്രാണനെക്കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ ആണയിടുന്നു — ജനങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകൂ; മതി, യുദ്ധത്തിൽ ആ സഹോദരനെ ജയിച്ച് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.’ ‘ന ച പ്രാണൈർവിയോക്ഷ്യതേ’ (അവനെ പ്രാണനിൽനിന്നു വേർപെടുത്തുകയില്ല) എന്ന വാക്ക് കരുണവും വിരോധാഭാസപൂർണവുമാണ് — സഹോദരന്റെ പ്രാണൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻതന്നെ ഇന്നു സ്വന്തം പ്രാണൻ ഉപേക്ഷിക്കും. ‘ഭൂയോഽനുഗച്ഛസി’ (ഇനിയും പിന്നാലെ വരുന്നോ) എന്ന ചോദ്യത്തിൽ അല്പം കാഠിന്യവും ‘സൗഹൃദം ദർശിതം’ (സൗഹൃദം കാണിച്ചു) എന്നതിൽ കൃതജ്ഞതയും — രണ്ടും ഒരേ ശ്ലോകത്തിൽ. ബാലിയുടെ പ്രതിജ്ഞ സുഗ്രീവന്റെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കു വിപരീതമാണ് — സുഗ്രീവൻ ബാലിയുടെ വധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബാലിയാകട്ടെ സഹോദരന്റെ ദർപ്പം മാത്രം തകർക്കാൻ. ഈ ഉദാരത അവന്റെ ചരിത്രത്തെ മധുരമാക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ വധം വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ കരുണ ഉണർത്തുന്നു. ‘ശാപിതാസി മമ പ്രാണൈഃ’ (എന്റെ പ്രാണനെക്കൊണ്ടു നിന്നെ ആണയിടുന്നു) എന്ന ശപഥത്താൽ അവൻ താരയെ മടക്കിയയയ്ക്കുന്നു — സ്വന്തം പ്രാണനെ മുൻനിർത്തിച്ചെയ്ത ശപഥംതന്നെ പ്രാണഹരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു. ഇവിടെ കവിയുടെ വ്യംഗ്യം ആഴമേറിയതാണ്.
"Go back with the women; why do you keep following me? You have shown your love and your devotion to me. I will go out and fight Sugrīva — put away your fear. I will break his pride, but I will not take his life. As he stands there on the field I will give him what he is asking for; battered by trees and by my fists, he will turn and go. That wicked creature will not withstand my pride and my strength. You have helped me, Tārā, and shown me your love. I bind you by an oath on my life: go back with your people. Enough — I will defeat my brother in battle and come back." "I will not take his life" is both touching and ironic: he who wants to spare his brother's life will today lose his own. Some sternness in "why do you keep following me" and gratitude in "you have shown your love" sit together in the same breath. Vālī's resolve is the opposite of Sugrīva's: Sugrīva wants Vālī's death, while Vālī wants only to break his brother's pride, and that generosity endears him to us and makes his killing all the more pitiable. He sends Tārā back with an oath sworn on his own life — and the oath taken on his life turns into the taking of it; the poet's irony is deep.
३तारायाः प्रदक्षिणं स्वस्त्ययनं च, वालिनः निर्गमः
११तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम्॥Then Tārā, sweet of speech, embraced Vālin, and gentle as she was, weeping softly, walked around him with her right side towards him.
१२ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद्विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता॥Then, versed in the mantras and longing for his victory, she performed the rite of blessing and, dazed with grief, went into the women's quarters with her women.
१३प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन्॥When Tārā with the women had gone into her own dwelling, he went out of the city in wrath, hissing like a great serpent.
പ്രിയംവദയായ താര ആ ബാലിയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ആചാരനിപുണയായി, പതുക്കെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. പിന്നെ മന്ത്രങ്ങളറിയുന്നവളും വിജയം കാംക്ഷിക്കുന്നവളുമായ അവൾ സ്വസ്ത്യയനം ചെയ്ത്, ശോകത്താൽ മോഹിതയായി, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം അന്തഃപുരത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു. താര സ്ത്രീകളോടൊപ്പം തന്റെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, കോപിച്ച മഹാസർപ്പംപോലെ ചീറ്റിക്കൊണ്ട് അവൻ നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി. കരച്ചിൽ, പ്രദക്ഷിണം, സ്വസ്ത്യയനം — മൂന്നും വിടവാങ്ങലിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്; എന്നിട്ടും അവൾ മന്ത്രം മറക്കുന്നില്ല. ‘ശോകമോഹിതാ’ (ശോകത്താൽ മോഹിത) എന്ന പദത്താൽ അവളുടെ ഉള്ളിലെ അവസ്ഥയും ‘വിജയൈഷിണീ’ (വിജയം കാംക്ഷിക്കുന്നവൾ) എന്നതിനാൽ അവളുടെ കർത്തവ്യനിഷ്ഠയും — രണ്ടും ഒരേ ശ്ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രദക്ഷിണം മംഗളത്തിനായി, കരച്ചിൽ അമംഗളശങ്കയാൽ — വിരുദ്ധമായ രണ്ടും ഒരേ നിമിഷത്തിൽ. ‘മന്ത്രവിദ്’ (മന്ത്രങ്ങളറിയുന്നവൾ) എന്ന വിശേഷണം താരയുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞത സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ‘ശോകമോഹിതാ’ എന്നത് അവളുടെ നിസ്സഹായതയും; വിദ്യയ്ക്കുപോലും വിധിയെ തടയാനാവില്ല.
Then sweet-spoken Tārā embraced Vālī and, gentle as she was, weeping softly, walked round him keeping him on her right. Then, versed in sacred formulas and longing for his victory, she performed the rite of blessing and, dazed with grief, went into the women's quarters with the other women. Weeping, the circling and the blessing are all signs of farewell, yet she does not forget her rite; the circling is for good fortune and the tears for fear of ill, two contrary things in one moment. "Longing for his victory" shows her sense of duty and "dazed with grief" her inner state; her learning is noted, and her helplessness too, for even knowledge cannot turn back fate. When Tārā and the women had gone into their own dwelling, Vālī went out of the city in a fury, hissing like a great serpent.
४वालिसुग्रीवयोः सम्मुखीभावः, परस्परं गर्जनम्
१४स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन्दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया॥Hissing so, in a mighty rage, Vālin of enormous speed sent his glance all round, eager to catch sight of his enemy.
१५स ददर्श ततः श्रीमान्सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम्॥Then that illustrious one saw Sugrīva, golden-tawny, well girt, planted firmly, blazing like a fire.
१६तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः॥Seeing him, long-armed Sugrīva, standing squarely, Vālin in extreme anger drew his garment tight about him.
१७स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः॥Tightly girt, valiant, Vālin raised his fist and went straight at Sugrīva, ready to fight and watching for his moment.
१८श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम्॥Raising his own clenched fist, coming on in even greater fury, Sugrīva too made straight for golden-garlanded Vālin.
१९तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत्॥Then Vālin, his eyes copper-red with rage, said this word to Sugrīva, that master of battle, as he rushed on with tremendous speed:
മഹാരോഷമുള്ളവനും അതിവേഗവാനുമായ ബാലി നെടുവീർപ്പിട്ട്, ശത്രുവിനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ എല്ലായിടത്തേക്കും കണ്ണോടിച്ചു. പിന്നെ ശ്രീമാനായ അവൻ, അരമുറുക്കി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ശോഭിക്കുന്നവനും സ്വർണപിംഗളവർണനുമായ സുഗ്രീവനെ കണ്ടു. യുദ്ധത്തിനു നിലയുറപ്പിച്ച സുഗ്രീവനെ കണ്ട് അത്യന്തം കോപിഷ്ഠനായ മഹാബാഹു ബാലി വസ്ത്രം മുറുക്കിയുടുത്തു. മുറുക്കിയുടുത്ത വീര്യവാനായ അവൻ മുഷ്ടി ഉയർത്തി, അവസരം കാത്ത്, പൊരുതാനായി സുഗ്രീവന്റെ നേർക്കുതന്നെ ചെന്നു. സുഗ്രീവനും മുറുക്കിപ്പിടിച്ച മുഷ്ടി ഉയർത്തി, കൂടുതൽ ക്ഷോഭിച്ച്, സ്വർണമാലയണിഞ്ഞ ബാലിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി വന്നു. ക്രോധത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ബാലി, മഹാവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുവരുന്ന യുദ്ധനിപുണനായ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. വസ്ത്രം മുറുക്കിക്കെട്ടലും മുഷ്ടി ഉയർത്തലും — മല്ലയുദ്ധത്തിന്റെ രണ്ട് ഒരുക്കങ്ങൾ; ആയുധമില്ലാത്ത വാനരയുദ്ധംതന്നെയാണ് കവി വർണിക്കുന്നത്. പതിനാലു മുതൽ പത്തൊമ്പതുവരെയുള്ള ആറു ശ്ലോകങ്ങൾ ക്രമമായി ആറു ക്രിയകൾ കാണിക്കുന്നു — നെടുവീർപ്പ്, കണ്ണോടിക്കൽ, കാണൽ, വസ്ത്രം മുറുക്കൽ, മുഷ്ടി ഉയർത്തൽ, വാക്ക്. അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭം മന്ദഗതിയിൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നു; അതുവഴി ഉത്കണ്ഠ വർധിക്കുന്നു. ‘ദീപ്യമാനമനലമിവ’ (ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ) എന്ന സുഗ്രീവന്റെ ഉപമ അവന്റെ പുതിയ ഉത്സാഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മുമ്പ് ഭയന്നോടിയവൻ ഇപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്നു. ഇരുവരുടെയും ഒരേ ചേഷ്ടകൾ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — മുറുക്കിയുടുക്കൽ, മുഷ്ടി ഉയർത്തൽ; അതിലൂടെ കഴിഞ്ഞ തവണ രാമന്റെ ബാണത്തെ തടഞ്ഞ അവരുടെ സാദൃശ്യം വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Hissing thus in a towering rage, Vālī, enormously swift, cast his eyes all round, eager to see his enemy. Then that glorious monkey saw Sugrīva, golden-tawny, tightly girt, firmly planted and blazing like a fire — he who had fled in fear before now burned with new courage. Seeing long-armed Sugrīva standing ready, Vālī in fierce anger drew his own garment tight. Girded tightly, the mighty Vālī raised his fist and went straight at Sugrīva, ready to fight and watching for his moment. Sugrīva too raised his clenched fist and, in still greater fury, made straight for golden-garlanded Vālī. Then Vālī, his eyes copper-red with rage, spoke to Sugrīva, that master of battle, as he rushed at him with tremendous speed. Tightening the garment and raising the fist are the two preparations of a wrestling match; the poet describes the weaponless fighting of monkeys. Six verses show six actions in turn — hissing, looking about, seeing, girding, raising the fist, speaking — so that the start of the fight is told slowly and suspense grows. Both brothers make the same movements, girding and raising their fists, which recalls again the likeness that held back Rāma's arrow in the earlier fight.
५परस्परं गर्जनं, मुष्टिसालप्रहारौ
२०एष मुष्टिर्महान्बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति॥“This great fist of mine is clenched hard, its fingers well controlled; loosed by me with force, it will take away your life.”
२१एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन्प्राणान्मुष्टिः पततु मूर्धनि॥So addressed, Sugrīva in anger said to Vālin: “And may this fist of mine fall on your own head and carry off your life.”
२२ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सोत्पीड इव पर्वतः॥Struck by him, he in his fury closed with him at speed, and began to spout blood like a mountain with its gushing springs.
२३सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः॥But Sugrīva, without a qualm, tore up a sāla tree with all his strength and struck Vālin on the limbs, as the thunderbolt strikes a great mountain.
२४स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे॥Broken by the tree and reeling from the blow of that sāla, he became like a ship at sea loaded with a merchant caravan and sinking under her heavy burden.
२५तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे॥Those two, of terrible strength and prowess, swift as Suparṇa, grown huge, dreadful of body, were like the moon and the sun in the sky.
‘നന്നായി ചുരുട്ടിപ്പിടിച്ച, വിരലുകൾ ഇറുക്കിയ എന്റെ ഈ വലിയ മുഷ്ടി, ഞാൻ വേഗത്തിൽ വിട്ടാൽ, നിന്റെ പ്രാണനുംകൊണ്ടു പോകും’ എന്നു ബാലി പറഞ്ഞപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ സുഗ്രീവൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു — ‘നിന്റെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ മുഷ്ടി നിന്റെതന്നെ തലയിൽ വീഴട്ടെ.’ ആ ബാലിയുടെ അടിയേറ്റ സുഗ്രീവൻ ക്രുദ്ധനായി വേഗത്തിൽ അവന്റെ നേർക്കു പാഞ്ഞുചെന്നു; ഉറവകൾ പൊട്ടിയൊഴുകുന്ന പർവതംപോലെ അവൻ ചോര ചീറ്റി. പിന്നെ സുഗ്രീവൻ നിർഭയനായി, തേജസ്സോടെ, ഒരു സാലവൃക്ഷം പിഴുതെടുത്ത് ബാലിയുടെ ദേഹത്ത് അടിച്ചു — വജ്രംകൊണ്ട് മഹാപർവതത്തെ എന്നപോലെ. വൃക്ഷത്താൽ ഉടഞ്ഞ്, സാലത്തിന്റെ അടിയേറ്റു പിടഞ്ഞ അവൻ, സമുദ്രത്തിൽ വ്യാപാരിസംഘത്തോടുകൂടി കനത്ത ഭാരം കയറ്റിയ ഒരു കപ്പൽപോലെ ഉലഞ്ഞു. ഭയങ്കരമായ ബലവും പരാക്രമവും ഉള്ളവരും ഗരുഡനു തുല്യമായ വേഗമുള്ളവരും, വളർന്നുയർന്ന ഘോരരൂപികളുമായ അവർ ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു. കപ്പലിന്റെ ഉപമ സവിശേഷമാണ് — കപ്പൽ തകരുന്നില്ല, ആടിയുലയുന്നതേയുള്ളൂ; അതുപോലെ ബാലിയും വധിക്കപ്പെട്ടില്ല, പിടഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഗർജനത്തിനു പ്രതിഗർജനം, മുഷ്ടിക്കു പ്രതിമുഷ്ടി — സംഭാഷണവും യുദ്ധത്തിന്റെ അംഗമാണ്. ബാലിയുടെ വാക്ക് ദീർഘം, സുഗ്രീവന്റേതോ സംക്ഷിപ്തം; അതിലൂടെ സുഗ്രീവന്റെ നിയന്ത്രിതമായ ക്രോധം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സാലവൃക്ഷം പിഴുതെടുക്കൽ സുഗ്രീവന്റെ വാനരബലത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്; മുമ്പ് രാമൻ ബാണംകൊണ്ട് ഏഴു സാലങ്ങൾ പിളർന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരൊറ്റ സാലമാണ് സുഗ്രീവന്റെ ആയുധം — കവി ഒരേ വൃക്ഷത്തെ രണ്ടുവിധത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു. വജ്രംകൊണ്ടു മഹാപർവതം എന്ന ഉപമയാൽ പ്രഹരത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും കപ്പലിന്റെ ഉപമയാൽ ബാലിയുടെ പിടച്ചിലും — എന്നാൽ പതനമല്ല — കാണിക്കപ്പെടുന്നു. ഇരുപത്തഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ അവരുടെ സാദൃശ്യം പരമകോടിയിലെത്തുന്നു — ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ, അതായത് ഇരുവരും തേജസ്വികൾ, എന്നാൽ ഒരാളുടെ കാലം മാത്രം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
"This great fist of mine is clenched hard, its fingers held firm; loosed by me with all my force, it will carry off your life." So Vālī spoke, and Sugrīva answered in anger: "And may this fist of mine fall on your own head and take your life." Challenge meets challenge, fist meets fist — even their words are part of the fight; Vālī's speech is longer and Sugrīva's short, showing Sugrīva's restrained anger. Struck by Vālī, Sugrīva closed with him in fury and at speed, spouting blood like a mountain with gushing springs. Then Sugrīva, fearless, tore up a sāla tree with all his strength and struck Vālī on the limbs with it, as the thunderbolt strikes a great mountain. Broken by the tree and reeling from the blow of that sāla, Vālī was like a heavily laden merchant ship rolling at sea. The image is apt: the ship is not wrecked, only tossed; so Vālī was not beaten, only shaken. The sāla shows a monkey's strength: earlier Rāma pierced seven sālas with an arrow, and now a single sāla is Sugrīva's weapon — the poet uses the same tree twice. Those two, of terrible strength and valour, swift as Garuḍa, grown huge and fearsome in form, were like the moon and the sun in the sky — here their likeness reaches its height, both radiant, yet the hour of one of them is near.
६सुग्रीवस्य हानिः, रामं प्रति लक्ष्यीकरणम्, घोरं युद्धम्
२६परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः॥Slayers each of his foe, intent on finding the other's weak point — and then Vālin grew stronger, endowed as he was with strength and valour,
२७सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः॥while the son of the Sun, mighty Sugrīva, began to fail. His pride broken by Vālin, his prowess slackening, Sugrīva,
२८वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः॥full of indignation against Vālin, showed himself to Rāghava. With branching trees, with mountain peaks, with nails like the points of the thunderbolt,
२९मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव॥with fists, with knees, with feet and with arms, again and again, a terrible fight went on between them, like the fight of Vṛtra and Vāsava.
३०तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम्॥The two monkeys, rangers of the woods, fought on smeared with blood, roaring at each other with great cries like two clouds.
३१हीयमानमथापश्यत्सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः॥Then Rāghava saw that Sugrīva, lord of the monkeys, was weakening and was looking about him in every direction again and again.
३२ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया॥Then Rāma of great splendour, seeing the lord of the monkeys in distress, that hero looked upon his arrow with the wish to kill Vālin.
ശത്രുസംഹാരകരായ അവർ രണ്ടുപേരും അന്യോന്യം പഴുതുകൾ തേടുന്നതിൽ തത്പരരായിരുന്നു; പിന്നെ ബലവീര്യങ്ങളുള്ള ബാലി വർധിച്ചു, മഹാവീര്യനായ സൂര്യപുത്രൻ സുഗ്രീവനോ ക്ഷയിച്ചു. ബാലിയാൽ ദർപ്പം തകർന്ന്, പരാക്രമം കുറഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ, ബാലിയോടുള്ള രോഷത്തോടെ, രാഘവനു കാണിച്ചുകൊടുത്തു — അതായത് തന്റെ അവസ്ഥ രാമന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ശാഖകളോടുകൂടിയ വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ടും ശിഖരങ്ങൾകൊണ്ടും വജ്രാഗ്രംപോലുള്ള നഖങ്ങൾകൊണ്ടും മുഷ്ടികൾകൊണ്ടും കാൽമുട്ടുകൾകൊണ്ടും പാദങ്ങൾകൊണ്ടും കൈകൾകൊണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും — വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലെന്നപോലെ — അവർക്കിടയിൽ ഘോരയുദ്ധം നടന്നു. ചോരയിൽ കുളിച്ച ആ വനചാരികളായ വാനരന്മാർ വലിയ ശബ്ദങ്ങളോടെ പരസ്പരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് രണ്ടു മേഘങ്ങളെപ്പോലെ പൊരുതി. അപ്പോൾ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും വീണ്ടും വീണ്ടും ദിക്കുകളിലേക്കു നോക്കുന്നവനുമായ വാനരേശ്വരൻ സുഗ്രീവനെ രാഘവൻ കണ്ടു. ദുഃഖിതനായ വാനരരാജനെ കണ്ട്, മഹാതേജസ്വിയായ വീരൻ രാമൻ ബാലിയെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ ശരത്തിലേക്കു നോക്കി. സുഗ്രീവന്റെ നോട്ടംതന്നെ മൂകമായ യാചനയാണ്; പ്രതിജ്ഞയുടെ ഓർമപ്പെടുത്തലും വാക്കുകൊണ്ടല്ല, നോട്ടംകൊണ്ടുതന്നെ ചെയ്യപ്പെട്ടു. ‘അവർധത’ (വർധിച്ചു), ‘പരിഹീയത’ (ക്ഷയിച്ചു) എന്നീ രണ്ടു ക്രിയാപദങ്ങൾ ചന്ദ്രസൂര്യോപമയുടെതന്നെ വിസ്താരമാണ് — ഒരാൾ വളരുന്നു, മറ്റേയാൾ ക്ഷയിക്കുന്നു. ‘ദർശയാമാസ രാഘവം’ (രാഘവനു കാണിച്ചുകൊടുത്തു) എന്ന പദത്തിൽ സുഗ്രീവൻ വാക്കുകൊണ്ടു യാചിക്കുന്നില്ല, തന്റെ ദുഃഖം കാണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു; മുമ്പു ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞതന്നെയാണ് അവന്റെ വാക്ക്. ആയുധങ്ങളുടെ എണ്ണം — വൃക്ഷങ്ങൾ, ശിഖരങ്ങൾ, നഖങ്ങൾ, മുഷ്ടികൾ, കാൽമുട്ടുകൾ, പാദങ്ങൾ, കൈകൾ — ഏഴുവിധം; ഇവയിലൂടെ വാനരയുദ്ധത്തിന്റെ സ്വാഭാവികരൂപം കാണിക്കപ്പെടുന്നു — അവിടെ ശസ്ത്രങ്ങളില്ല, ശരീരംതന്നെയാണ് ആയുധം. ‘വൃത്രവാസവയോരിവ’ (വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും എന്നപോലെ) എന്ന ഉപമ യുദ്ധത്തിന്റെ ദിവ്യത സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ‘മേഘൗ ഇവ’ (രണ്ടു മേഘങ്ങൾപോലെ) എന്നത് അവരുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യവും. സുഗ്രീവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ദിക്കുകളിലേക്കു നോക്കുന്നത് കരുണമാണ് — അവൻ തേടുന്നത് മിത്രത്തെയാണ്, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയല്ല.
Each a slayer of his foe, each watching for the other's weak point, they fought on; then Vālī, full of strength and valour, grew stronger, while mighty Sugrīva, son of the Sun, began to fail. The two verbs — one waxing, the other waning — extend the image of the moon and sun. His pride broken by Vālī and his strength flagging, Sugrīva, in bitter anger at Vālī, showed himself to Rāghava — he did not plead in words but simply showed his distress; the promise already made was his plea. With branching trees and mountain peaks, with nails like the points of thunderbolts, with fists, knees, feet and arms, again and again, they fought terribly, like Vṛtra and Indra. Seven kinds of weapon are named — trees, peaks, nails, fists, knees, feet and arms — the natural fighting of monkeys, in which the body itself is the weapon; the comparison with Vṛtra and Indra lends the fight a divine grandeur. Smeared with blood, the two forest-dwelling monkeys fought on, roaring at each other with great cries like two thunderclouds. Then Rāghava saw that Sugrīva, lord of the monkeys, was weakening and kept looking about him in every direction — looking for his friend, not for a way to run, and that look was his silent plea. Seeing the monkey lord in distress, Rāma of great splendour, that hero, looked at his arrow, wishing to kill Vālī.
७धनुःसन्धानम्, बाणमोक्षः, वालिनः पतनम्
३३ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः॥Then, fitting to his bow an arrow like a venomous snake, he drew that bow to the full, like the Ender taking up the wheel of time.
३४तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः॥At the twang of his bowstring the lords of the birds took fright, and the deer ran away, dazed as at the ending of an age.
३५मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः॥Loosed with a crash like the thunderbolt, resembling blazing lightning, that great arrow was brought down by Rāghava on Vālin's chest.
३६ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले॥Then, struck with force by it, the greatly splendid and valorous lord of the monkeys, Vālin, fell upon the ground.
പിന്നെ രാമൻ വില്ലിൽ വിഷസർപ്പംപോലുള്ള ശരം തൊടുത്ത് ആ വില്ലു വലിച്ചുനിറച്ചു — കാലചക്രം കൈയിലെടുക്കുന്ന അന്തകനെപ്പോലെ. അതിന്റെ ഞാണൊലി കേട്ട് ഭയന്ന പക്ഷിശ്രേഷ്ഠന്മാരും മൃഗങ്ങളും യുഗാന്തത്തിലെന്നപോലെ മോഹിതരായി ഓടിപ്പോയി. വജ്രത്തിന്റെ മുഴക്കമുള്ളതും ജ്വലിക്കുന്ന ഇടിമിന്നലിനു തുല്യവുമായ ആ മഹാബാണം രാഘവൻ വിട്ടു; അതു ബാലിയുടെ മാറിൽ പതിച്ചു. അതിന്റെ ആഘാതമേറ്റ മഹാതേജസ്വിയും വീര്യവാനുമായ കപീശ്വരൻ ബാലി വേഗത്തിൽ നിലത്തു വീണു. ‘കാലചക്രമിവാന്തകഃ’ (കാലചക്രമേന്തിയ അന്തകനെപ്പോലെ) എന്ന ഉപമയാൽ രാമന്റെ കർമം വൈരത്തിൽനിന്നുണ്ടായതല്ല, കാലത്തിന്റെ നിയതിയുടെ രൂപമാണ് എന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നു; ഞാണൊലിയാൽ ജീവികൾക്കുണ്ടായ ഭയം അതിന്റെ മഹത്ത്വവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഞാണൊലി കേട്ട് പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നത് യുഗാന്തത്തിന്റെ മുൻചിത്രമാണ്; പതിനാലാം സർഗത്തിൽ സുഗ്രീവന്റെ നാദത്താലും ഇവർതന്നെ ഭയന്നിരുന്നു — ശബ്ദങ്ങളുടെ ആവർത്തനത്തിലൂടെ കവി സംഭവപരമ്പരയെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു. ബാണത്തിന്റെ മൂന്നു വിശേഷണങ്ങൾ — വിഷസർപ്പംപോലുള്ളത്, വജ്രത്തിന്റെ മുഴക്കമുള്ളത്, ജ്വലിക്കുന്ന ഇടിമിന്നലിനു തുല്യം — വിഷം, ശബ്ദം, തേജസ്സ് എന്നീ മൂന്ന് അംശങ്ങളിലൂടെ അതിന്റെ ഭീഷണതയെ പൂർണമാക്കുന്നു.
Then Rāma fitted to his bow an arrow like a venomous snake and drew it to the full, like Death, the Ender, taking up the wheel of time. The image shows Rāma's act as not born of enmity but as the working of destiny. At the twang of his bowstring the great birds took fright and the deer ran off, dazed as at the end of an age — the same creatures that fled at Sugrīva's roar in the fourteenth sarga, so that the poet binds the events together by the echo. Loosed with a crash like the thunderbolt and blazing like lightning, that great arrow was sent by Rāghava into Vālī's chest. Venom, thunder and fire — three qualities fill out the arrow's terror. Struck with force by it, Vālī, the splendid and valiant lord of the monkeys, fell to the ground.
८पतितस्य वालिनः अवस्था, बाणवर्णनम्
३७इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः॥Like Indra's banner raised up on the full-moon day and then laid on the earth, in the month of Āśvayuk, his splendour gone, senseless, his throat choked with tears, Vālin cried out softly and piteously.
३८नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः॥That best of men loosed that best of arrows, like the Ender at the world's end, adorned with gold and silver, blazing, a crusher of the foe, as Hara looses smoky fire from his mouth.
३९अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्क्षितिं गतः॥And then, drenched with the streaming flow of his blood, like an aśoka in full flower torn up by the wind, the son of Vāsava lay senseless on the field, fallen to the ground like the banner of Indra thrown down.
പൗർണമിയിൽ ഉയർത്തിനിർത്തിയശേഷം നിലത്തു വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ — ആശ്വിനമാസത്തിൽ എന്നപോലെ — ശ്രീയറ്റ്, ബോധമറ്റ്, കണ്ണീരാൽ തൊണ്ടയടഞ്ഞ ബാലി പതുക്കെ ആർത്തസ്വരം പുറപ്പെടുവിച്ചു. നരോത്തമനായ രാമൻ, കാലത്തിനും യുഗാന്തത്തിലെ അന്തകനും തുല്യവും, സ്വർണവും വെള്ളിയുംകൊണ്ട് അലംകൃതവും, ജ്വലിക്കുന്നതും, ശത്രുക്കളെ മർദിക്കുന്നതുമായ ആ ശരോത്തമം വിട്ടിരുന്നു — ഹരൻ തന്റെ മുഖത്തുനിന്നു പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നിയെ എന്നപോലെ. അപ്പോൾ ഒഴുകുന്ന ചോരവെള്ളത്താൽ നനഞ്ഞ്, കാറ്റിൽ ഉലഞ്ഞ നന്നായി പൂത്ത അശോകവൃക്ഷംപോലെ, ബോധമറ്റ ഇന്ദ്രപുത്രൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ, വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ, ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു. മുപ്പത്തേഴാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധങ്ങളിലായി രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രധ്വജത്തിന്റെ ഉപമ രണ്ടുതവണ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു — മുപ്പത്തേഴാമത്തേതിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതിന്റെയും മുപ്പത്തൊമ്പതാമത്തേതിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതിന്റെയും. ഇന്ദ്രധ്വജത്തിന്റെ ഉപമ ഇവിടെ അർഥപൂർണമാണ് — ബാലി ഇന്ദ്രന്റെ പുത്രനാണ്, അതിനാൽ പിതാവിന്റെ ധ്വജംതന്നെ അവന്റെ പതനത്തിന് ഉപമാനമാകുന്നു. ആശ്വിനമാസത്തിലെ പൗർണമിയിൽ മഹോത്സവം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ധ്വജം ഇറക്കപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ ബാലിയുടെ ഉത്സവസമാനമായ ജീവിതവും അവസാനിച്ചു. മുപ്പത്തെട്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ ബാണത്തിന്റെ വർണന ഒരു പശ്ചാത്താപംപോലെ വീണ്ടും വരുന്നു — കവി ആദ്യം പതനം കാണിച്ച്, പിന്നെ അതിന്റെ കാരണം വിസ്തരിക്കുന്നു; അതുവഴി കരുണ തീവ്രമാകുന്നു. ഹരന്റെ മുഖത്തുനിന്നു പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നി പുറപ്പെടുന്നു എന്ന ഉപമ ത്രിപുരദഹനത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Like Indra's banner, raised on the full-moon day of the month of Āśvayuja and then laid on the ground, Vālī lay, his glory gone, senseless, his throat choked with tears, and he cried out softly in pain. The banner of Indra is fitting, since Vālī is Indra's son, so his father's own banner is the image of his fall; and just as that banner is taken down at the close of the great festival, so Vālī's festive life has ended. Then the poet goes back to the arrow, as if in regret: that best of men had loosed that best of arrows, like Death at the world's end, adorned with gold and silver, blazing, crusher of foes, as Śiva sends smoking fire from his mouth — an image that recalls the burning of the three cities. By showing the fall first and then dwelling on its cause, the poet sharpens our pity. And so, drenched in streams of his own blood like a flowering aśoka torn up by the wind, the son of Indra lay senseless on the field, fallen to the earth like Indra's banner thrown down — the banner image used twice, once raised and once cast down.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- निस् + भर्त्सयामास → निर्भर्त्सयामास — सकारस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भर्त्स्’ धातोः णिजन्तस्य लिट् (आम्प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + रब्ध → संरब्ध — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- सुष्ठु संरब्धम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- वर + आनना → वरानना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वरानना’ इति मूलरूपम्)
- सन्धिः
- न + निवर्तिन् → अनिवर्तिन् — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न निवर्तन्ते इति — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (शूराणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्षणा + अमर्षण → धर्षणामर्षण — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- धर्षणायाः अमर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- हीन + ग्रीव → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हीना ग्रीवा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (सुग्रीवस्य निन्दापरं विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘हि + आजिस्थितस्य’ इति बाह्यसन्धौ यण् — ह्याजिस्थितस्य
- समासः
- आजौ स्थितः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- यत् + ईप्सितम् → यदीप्सितम् — दकारः, ततः सवर्णदीर्घः नास्ति; ‘आप्’ धातोः सन्नन्ते ईप्स
- समासः
- यत् ईप्सितम् — सामान्यसम्बन्धः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- गर्वितम् + आयस्तम् → गर्वितमायस्तम् — मकारस्य अनुस्वाराभावे सन्धिः
- समासः
- गर्वितम् आयस्तं च — द्वन्द्वः (समाहारः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- ‘शापिता + असि’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः — शापितासि
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिजन्तस्य क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रिय + वादिनी → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रियं वदति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- स्वस्ति + अयन → स्वस्त्ययन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- स्वस्तेः अयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- कांक्षा — मुद्रणे अनुस्वारेण लिखितम् (‘काङ्क्षा’ इति अपि पाठ्यम्)
- समासः
- शत्रोः दर्शनस्य कांक्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शत्रुदर्शनकांक्षा’ इति मूलरूपम्)
- सन्धिः
- सम् + वीत → संवीत — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- सुष्ठु संवीतः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ताम्र + अक्ष → ताम्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- क्रोधेन ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नियत + अङ्गुलि → नियताङ्गुलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सुष्ठु नियताः अङ्गुलयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मुष्टेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + अभि + क्रम्य → समभिक्रम्य — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘अभि’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तं पूर्वकालिकक्रियापदम्
- सन्धिः
- सह + उत्पीड → सोत्पीड — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः उत्पीडशब्दः
- समासः
- उत्पीडेन सहितः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (पर्वतस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भर + आक्रान्ता → भराक्रान्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गुरोः भारस्य भरेण आक्रान्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (नौकायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + सार्थ → ससार्थ — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः; ‘ससार्था + इव’ इति बाह्यसन्धौ गुणः — ससार्थेव
- समासः
- सार्थेन सहिता — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (नौकायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + वेगित → समवेगित — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- सुपर्णेन समः वेगः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- छिद्र + अन्वेषण → छिद्रान्वेषण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अनु + एषण → अन्वेषण इत्यत्र यण्
- समासः
- छिद्रस्य अन्वेषणे तत्परौ — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- आशीविष + उपम → आशीविषोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘शरम् + आशीविष’ इत्यत्र मकारस्य लोपः
- समासः
- आशीविषेण उपमीयते इति — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (शरस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ज्या + तल → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ज्यायाः तलस्य घोषः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रदीप्त + अशनि → प्रदीप्ताशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रदीप्ता अशनिः इव संनिभः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (बाणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + रुद्ध → संरुद्ध — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- बाष्पेण संरुद्धः कण्ठः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- युग + अन्तक → युगान्तक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अन्तक + उपम → अन्तकोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कालस्य युगान्तकेन उपमीयते इति — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (शरस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुपुष्पित + अशोक → सुपुष्पिताशोक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सुष्ठु पुष्पितः अशोकः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रभ्रंशित + इन्द्र → प्रभ्रंशितेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- प्रभ्रंशितः इन्द्रध्वजः इव — वतिप्रत्ययान्तम् (उपमार्थे)
- विभक्तिः
- अव्ययम् — वत्यन्तम्