- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्र + वृज् धातोः ण्यत्प्रत्ययान्तं नाम; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 14ನೇ ಸರ್ಗ
ಅಶ್ವಮೇಧದ ಅನುಷ್ಠಾನ
ಕುದುರೆಯ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ, ವಪಾಹೋಮ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ
संवत्सरे पूर्णे यज्ञीयः अश्वः प्रत्यागतः; ततः सरय्वाः उत्तरे तीरे ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य दशरथस्य अश्वमेधः प्रवृत्तः। प्रवर्ग्यः, उपसद्, सवनत्रयं च विधिवत् अनुष्ठितम्; तत्र न किमपि स्खलितम्। सर्वेभ्यः अन्नं वासांसि च अपरिमितानि दत्तानि। एकविंशतिः काञ्चनालंकृताः यूपाः स्थापिताः, गरुडाकारः चित्यः अग्निः संचितः, त्रिशतं पशवः नियुक्ताः। कौसल्या तम् अश्वं परिचर्य त्रिभिः कृपाणैः विशशास, धर्मकाम्यया च तेन सह एकां रजनीम् अवसत्। वपायाः श्रपणं होमश्च कृतः। राजा ऋत्विग्भ्यः चतस्रः दिशः ददौ; ते तु भूमिं प्रत्याख्याय निष्क्रयम् एव अयाचन्त। ततः गवां दश शतसहस्राणि, सुवर्णस्य दश कोट्यः, रजतस्य च चतुर्गुणं दत्तम्। अन्ते दशरथः ऋष्यशृंगं कुलवर्धनं कर्म प्रार्थयते, सः च चतुर्णां पुत्राणां जन्म प्रतिजानीते।
१हयस्य प्रत्यागमनं यज्ञारम्भश्च
१अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन्प्राप्ते तुरंगमे।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत॥Then, when the year was complete and that horse had returned, the king’s sacrifice began on the northern bank of the Sarayū.
२ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः।
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः॥With Ṛśyaśṛṅga at their head, the bulls among the twice-born set about the rites in the aśvamedha, the great horse sacrifice of that most great-souled king.
३कर्म कुर्वन्ति विधिवद्याजका वेदपारगाः।
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः॥The officiating priests, who had gone to the far shore of the Vedas, performed the rites according to the prescription; as the rule and the proper order required, they moved about the sacrificial ground as the śāstra directs.
४प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः।
चक्रुश्च विधिवत्सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः॥Having performed the pravargya — the offering of milk heated in the mahāvīra pot — according to the śāstra, and likewise the upasad, the preliminary offering of the soma rite, the twice-born also carried out, according to prescription, every further rite the śāstra required.
५अभिपूज्य तदा हृष्टाः सर्वं चक्रुर्यथाविधि।
प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुंगवाः॥Then those bulls among sages, delighted, first made worship and then performed everything according to the prescription: the rites that begin with the prātaḥsavana, the morning savana or pressing of the soma.
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆ ಹಿಂದಿರುಗಿತು. ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ತಡೆದವನೊಡನೆ ಯಜಮಾನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು. ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕುದುರೆ ಯಜಮಾನನ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸರಯೂ ನದಿಯ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಯಜ್ಞ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಯಾಜಕರು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ‘ಪರಿಕ್ರಾಮಂತಿ’ (ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಋತ್ವಿಜರ ನಿಯತವಾದ ಸಂಚಾರ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗ, ಯಾರು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದೂ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಪ್ರವರ್ಗ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಉಪಸದನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು; ಅತಿದೇಶದಿಂದ (ಇತರ ಯಾಗಗಳಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸಿದ ನಿಯಮದಿಂದ) ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರವರ್ಗ್ಯ ಎಂದರೆ ಮಹಾವೀರವೆಂಬ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದ ಹಾಲಿನ ಹೋಮ; ಉಪಸದ್ ಎಂದರೆ ಸೋಮಯಾಗದ ಪೂರ್ವಾಂಗವಾದ ಇಷ್ಟಿ. ಆಮೇಲೆ ಹರ್ಷಿತರಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ದೇವತಾಪೂಜನೆ ಮಾಡಿ ಪ್ರಾತಃಸವನವೇ ಮೊದಲಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಕವಿ ಮೊದಲು ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಧಿಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿದೆ, ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಲ್ಲ. ‘ಅಥ’ (ಆಮೇಲೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದೊಡನೆ ಅನುಸಂಧಾನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ — ಎಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಭೂಮಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತೋ, ಎಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಬಂದು ಸೇರಿದರೋ, ಅದರ ಮುಂದುವರಿಕೆಯೇ ಇದು.
When the year was complete, the sacrificial horse returned. In the horse sacrifice the horse roams the earth freely for a year, and whoever stops it must fight the sacrificer; a horse that comes back unchallenged proclaims the sacrificer’s sovereignty over the earth. So at the year’s end the king’s sacrifice began on the northern bank of the Sarayū. With Ṛśyaśṛṅga at their head, the leading brāhmaṇas set about the rites. The priests, masters of the Veda, did the work according to rule and in proper order, moving about the sacrificial ground as scripture directs; even where each priest was to go, and when, was laid down. They performed the pravargya, the offering of milk heated in the great clay pot, and likewise the upasad, the preliminary offering of the soma rite, and every further rite scripture required. Then the sages, glad at heart, worshipped the gods and performed in due order the rites beginning with the morning pressing of the soma. Notice that the poet describes not the splendour first but the correctness of the rites: the beauty of a sacrifice lies in its procedure, not in its show. The word “then” links this to the previous sarga: this is what followed where the ground was built and the kings had gathered.
२सवनत्रयं देवाह्वानं च
६ऐन्द्रश्च विधिवद्दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः।
माध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम्॥The share belonging to Indra was duly offered, and the flawless king — soma, whom the Veda calls king — was pressed out; and the mādhyandina savana, the midday pressing, followed in its turn.
७तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः।
चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुंगवाः॥And those bulls among brahmins, consulting the śāstra as they should, performed the third savana as well for that most great-souled king.
८आह्वयाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन्विबुधोत्तमान्।
ऋष्यशृंगादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः॥There Ṛśyaśṛṅga and the others summoned Śakra — that is, Indra — and the other highest of the gods with mantras whose syllables were shaped as śikṣā, the discipline of correct utterance, requires.
९गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः।
होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान्दिवौकसाम्॥With sweet and gentle chants and with calls in mantra form, the hotṛs, the invoking priests, summoned the gods and gave the dwellers in heaven their shares of the oblation, each as was fitting.
ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಕೊಡಲಾಯಿತು, ನಿಷ್ಕಳಂಕನಾದ ಸೋಮರಾಜನನ್ನು ಅಭಿಷವ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮಲತೆಯ ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವುದೇ ‘ಅಭಿಷುತಃ’ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ; ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನನ್ನು ‘ರಾಜ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ‘ರಾಜ’ ಎಂಬ ಪದ ದಶರಥನನ್ನಲ್ಲ, ಸೋಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಂದಿನಸವನ ನಡೆಯಿತು. ಸವನ ಎಂದರೆ ಸೋಮಾಭಿಷವದ ಕಾಲ; ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸವನಗಳಿರುತ್ತವೆ — ಪ್ರಾತಃಸವನ, ಮಾಧ್ಯಂದಿನಸವನ, ತೃತೀಯಸವನ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ತೃತೀಯಸವನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ಋಷ್ಯಶೃಂಗನೇ ಮೊದಲಾದವರು ಶಿಕ್ಷಾನಿಯಮಗಳಿಗನುಗುಣವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ‘ಶಿಕ್ಷಾಕ್ಷರಸಮನ್ವಿತೈಃ’ ಎಂಬ ಪದ ಮನನೀಯ — ಶಿಕ್ಷೆ ಎಂದರೆ ಸ್ವರ-ವರ್ಣಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವೇದಾಂಗ. ಉಚ್ಚಾರಣಶುದ್ಧಿಯೇ ಮಂತ್ರದ ಪ್ರಾಣ; ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದರೆ ಯಜ್ಞ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಹೋತೃಗಳು ಮಧುರವಾದ, ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ ಗೀತಗಳಿಂದಲೂ ಮಂತ್ರಾಹ್ವಾನಗಳಿಂದಲೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆವಾಹಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಹವಿರ್ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ‘ಭಾಗ’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೇವತೆಗೂ ನಿಯತವಾದ ಅಂಶವಿದೆ. ಹೀಗೆ ಮೂರು ಸವನಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಗಿದವು; ಇದರಿಂದ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸೋಮಾಭಿಷವದ ದಿನ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
The portion belonging to Indra was duly offered, and the flawless king Soma was pressed. Pressing means crushing the soma plant between stones to draw out its juice, and in the Veda Soma is called “king,” so the word here refers not to Daśaratha but to Soma. Then, in its turn, came the midday pressing. A pressing is a time for extracting the soma, and there are three in a day: morning, midday and evening. Following scripture, the leading brāhmaṇas performed the third pressing as well for that great-souled king. Ṛśyaśṛṅga and the others called on Indra and the other highest gods with sacred formulas whose every syllable was shaped as the science of pronunciation requires. That phrase deserves thought: correct pronunciation is the life of a formula, and if it slips, the sacrifice fails. Then the invoking priests summoned the gods with sweet, gentle chants and calls, and gave the dwellers in heaven their due shares of the offerings, for each god has his own fixed portion. So the three pressings were completed in order, which shows that the soma day of the horse sacrifice went according to rule.
३निर्दोषम् अनुष्ठानं सर्वेषां च भोजनम्
१०न चाहुतमभूत्तत्र स्खलितं वा न किंचन।
दृश्यते ब्रह्मवत्सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे॥Nothing there was left unoffered, and nothing whatever went amiss; all of it was seen to be as the Veda has it, for they performed it so that all remained secure.
११न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते।
नाविद्वान्ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा॥On those days no one was seen weary or hungry; there was no brahmin there who was unlearned, and none who had fewer than a hundred attendants.
१२ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते।
तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते॥The brahmins ate continually; those who live in the keeping of a master ate; the ascetics ate, and the wandering mendicants, the śramaṇas, ate as well.
ಅಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಕೊಡದೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವತ್ತಾಗಿ, ಅಂದರೆ ವೇದವಿಹಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಋತ್ವಿಜರು ಕ್ಷೇಮಯುಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರು. ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿನ ಭಯ ದೊಡ್ಡದು; ವಿಧಿಹೀನವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತಕ್ಷಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ನಿರ್ದೋಷತೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದಣಿದವನಾಗಲಿ ಹಸಿದವನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಅವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅನುಚರರುಳ್ಳವನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ — ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿಪ್ರನಿಗೂ ನೂರು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಷ್ಯ-ಸೇವಕರ ವೃಂದವಿತ್ತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿತ್ಯವೂ ಉಣ್ಣುತ್ತಾರೆ, ಆಶ್ರಿತರೂ ಉಣ್ಣುತ್ತಾರೆ, ತಾಪಸರೂ ಶ್ರಮಣರೂ ಉಣ್ಣುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು — ಯಜ್ಞದ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಹೋಮದಿಂದಲ್ಲ, ಅನ್ನದಾನದಿಂದಲೂ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಹಸಿದಿರುವಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಅಪೂರ್ಣವೇ. ‘ನಾಥವಂತಃ’ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ — ಒಡೆಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬಾಳುವವರು; ಅವರೂ ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರಮಣರು ಎಂದರೆ ಪರಿವ್ರಾಜಕರು, ತಾಪಸರು ಎಂದರೆ ವನವಾಸಿಗಳು; ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಆತಿಥ್ಯವಿತ್ತು.
Nothing was left unoffered, and nothing anywhere went amiss; all was seen to be as the Veda prescribes, for the priests performed the rite so that all remained safe. In a great sacrifice the fear of a slip is great, and the previous sarga has told us that one who sacrifices without the proper procedure perishes at once, so the poet stresses its faultlessness. In those days no one was seen tired or hungry. There was no brāhmaṇa there without learning, and none with fewer than a hundred attendants, meaning that each had a hundred or more pupils and servants. The brāhmaṇas ate continually; those who lived in a master’s keeping ate; ascetics ate, and wandering mendicants ate too. The poet’s view is worth remembering: the greatness of a sacrifice is measured not only by its offerings but by the food it gives, and where even one person is left hungry, the sacrifice is incomplete. The mendicants were wanderers and the ascetics forest-dwellers, and both received hospitality there.
४अन्नदानस्य विस्तारः
१३वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च।
अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते॥The old and the sick too, and women and children: they ate without ceasing, and no end of their satisfaction was reached.
१४दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च।
इति संचोदितास्तत्र तथा चक्रुरनेकशः॥“Give food, give food, and garments of every kind” — so urged, the men there did just that, over and over.
१५अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः।
दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत्तदा॥Day after day many heaps of food, like mountains, were to be seen there, all of it duly cooked.
१६नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा।
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन्यज्ञे महात्मनः॥Men and companies of women who had arrived from many lands were well provided with food and drink at that sacrifice of the great-souled king.
१७अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः।
अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः॥The bulls among the twice-born praised the food, duly prepared and savoury; “Ah, we are satisfied; blessings on you!” — such words the descendant of Raghu heard.
ವೃದ್ಧರು, ರೋಗಿಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು — ಎಲ್ಲರೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಣ್ಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೂ ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಎನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನ್ನ ಅಷ್ಟು ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು. ‘ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ, ಬಗೆಬಗೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ’ ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರು ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪುನರುಕ್ತಿ ಆದೇಶದ ತ್ವರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ದಾನ ಮಂದವಾಗಿರಬಾರದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು. ಪರ್ವತಗಳಂತಿರುವ ಅನ್ನದ ರಾಶಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ದಿನದಿನವೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅನ್ನದ ರಾಶಿಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾನಾದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪುರುಷರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅನ್ನಪಾನಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ‘ಆಹಾ, ತೃಪ್ತರಾದೆವು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ’ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ರಾಘವನು (ದಶರಥನು) ಕೇಳಿದನು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅತ್ಯಂತ ಹೃದ್ಯ — ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ತೃಪ್ತರಾದ ಜನರ ಮಾತನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಯಜ್ಞಫಲದ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ. ‘ಭದ್ರಂ ತೇ’ (ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ) ಎಂಬ ಆಶೀರ್ವಚನವೇ ರಾಜನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ. ವಸ್ತ್ರದಾನವನ್ನೂ ಅನ್ನದೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಹಸಿವು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರದ ಕೊರತೆ — ಇವೆರಡೇ ದೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ರೂಪಗಳು, ಎರಡನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿವಾರಿಸಲಾಯಿತು.
The old and the sick, women and children, all ate without ceasing, and still they did not tire of it, so good was the food. “Give food, give food, and clothes of every kind!” was the cry, and the servers did so again and again. The repeated command shows its urgency: giving must not slacken but go on and on without pause. Day after day mountains of food could be seen there, heaps of properly cooked food. Men and women who had come from many lands were well provided with food and drink at that great-souled king’s sacrifice. The leading brāhmaṇas praised the well-cooked, tasty food, and the descendant of Raghu heard them say, “Ah, we are satisfied; blessings on you!” This verse is most touching: the king hears not praise of himself but the words of people who have eaten their fill, and that is the true test of a sacrifice’s fruit. The blessing “blessings on you” is itself the king’s reward. Clothing is mentioned along with food, for hunger and nakedness are the two chief faces of poverty, and both were driven away there.
५परिवेषणं सदस्यानां च वैदुष्यम्
१८स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान्पर्यवेषयन्।
उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः॥Well-adorned men served the brahmins their food, and others, wearing polished jewelled earrings, waited upon them.
१९कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान्बहूनपि।
प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया॥In the intervals between the rites the brahmins, eloquent and composed, put forward many reasoned arguments, each wishing to prevail over the other.
२०दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः।
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः॥Day after day the twice-born there, skilled in the saṃstara, the strewing of the sacrificial grass, performed all the rites as the śāstra directs whenever they were called upon.
२१नाषडंगविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः।
सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः॥There was none there who did not know the six aṅgas, the auxiliary sciences of the Veda, none who kept no observances, none who was not widely learned: such were that king’s sadasyas, the assessors of the rite; nor was there among them a twice-born unskilled in debate.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಪುರುಷರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಇತರರು ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಡಿಸುವವರೂ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯೂ ಗೌರವಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಾಂತರದಲ್ಲಿ — ಒಂದು ಕರ್ಮ ಮುಗಿದು ಇನ್ನೊಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಮಧ್ಯದ ಬಿಡುವಿನಲ್ಲಿ — ವಾಗ್ಮಿಗಳಾದ ಧೀರ ವಿಪ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಹೇತುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೇತುವಾದ ಎಂದರೆ ಯುಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಚರ್ಚೆ. ದಿನದಿನವೂ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕುಶಲರಾದ ದ್ವಿಜರು ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ಆ ರಾಜನ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ವೇದದ ಆರು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವನಾಗಲಿ, ವ್ರತವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಅಲ್ಪಶ್ರುತನಾಗಲಿ, ವಾದದಲ್ಲಿ ಅಕುಶಲನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆರು ಅಂಗಗಳು ಎಂದರೆ ಶಿಕ್ಷೆ, ಕಲ್ಪ, ವ್ಯಾಕರಣ, ನಿರುಕ್ತ, ಛಂದಸ್ಸು, ಜ್ಯೋತಿಷ. ಸದಸ್ಯನೆಂದರೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಕರ್ಮದ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸ. ಇದರಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞ ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯಾಕಾಂಡವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾ ವಿದ್ವತ್ಸಭೆಯೂ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅನ್ನದಾನ ಮತ್ತು ವಾದವಿದ್ಯೆ — ಎರಡೂ ಯಜ್ಞದ ಅಂಗಗಳು; ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ಶರೀರ ಪುಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿ.
Finely adorned men served the brāhmaṇas their food, and others wearing polished jewelled earrings waited on them; even the servers were adorned, which shows that service there was honourable too. In the intervals between rites, eloquent and composed brāhmaṇas put forward many reasoned arguments, each hoping to win the debate. Day after day skilled brāhmaṇas, when called upon, performed all the rites, such as strewing the sacred grass, as scripture directs. Among the king’s assessors, the learned men who take no part in the ritual but check its correctness, there was none who did not know the six ancillary sciences of the Veda, pronunciation, ritual, grammar, etymology, metre and astronomy, none who kept no vows, none who was not widely read, and none unskilled in debate. So this sacrifice was not only a round of rites but a great assembly of the learned. The giving of food and the art of debate were both part of it: one nourished the body, the other the mind.
६यूपानां विधानम्
२२प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन्षड्बैल्वाः खादिरास्तथा।
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे॥When the time came for raising the yūpas, the sacrificial posts, six were of bilva wood and as many of khadira; as many others were of parṇin wood together with bilva;
२३श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा।
द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ॥one was appointed of śleṣmātaka wood, and of devadāru just two were prescribed, set apart by the span of outstretched arms.
२४कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः।
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन्॥All of these were made by men who knew the śāstra and were expert in sacrifice, and for the beauty of that sacrifice they were adorned with gold.
२५एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः।
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः॥Those yūpas were twenty-one, each of twenty-one aratnis — the aratni being the measure from the elbow to the closed fist — and each one was decked with twenty-one cloths.
२६विन्यस्ता विधिवत्सर्वे शिल्पिभिः सुकृता दृढाः।
अष्टास्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः॥All of them were set in place according to the prescription, well made and firm by the craftsmen; all were eight-cornered and smooth of form.
ಯೂಪಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ವದ ಆರು ಯೂಪಗಳನ್ನು, ಅಷ್ಟೇ ಖದಿರದವನ್ನು, ಅಷ್ಟೇ ಬಿಲ್ವದೊಡನೆ ಪಲಾಶದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಯೂಪ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞಪಶುವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಕಂಬ; ‘ಉಚ್ಛ್ರಯ’ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು. ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ (ಚಳ್ಳೆ) ಮರದ ಒಂದು ಯೂಪವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ದೇವದಾರುವಿನ ಎರಡನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು — ಅವು ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದಾಗ ಆಗುವಷ್ಟು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಎಲ್ಲ ಯೂಪಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಕೋವಿದರಾದ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಾಡಿಸಿದ್ದರು; ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಗಾಗಿ ಅವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಯೂಪಗಳಿದ್ದವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಅರತ್ನಿಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು; ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅರತ್ನಿ ಎಂದರೆ ಮೊಣಕೈಯಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯವರೆಗಿನ ಅಳತೆ. ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದೃಢವಾದ ಅವೆಲ್ಲವೂ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಎಂಟು ಮೂಲೆಗಳುಳ್ಳವು, ನಯವಾದ ರೂಪವುಳ್ಳವು. ಇಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ — ಯೂಪಗಳು, ಅರತ್ನಿಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು — ಇದು ವೈದಿಕ ಸಂಖ್ಯಾನಿಯಮದ ನಿದರ್ಶನ. ಮರಗಳ ಬಗೆಗಳನ್ನೂ ಮನಬಂದಂತೆ ಆರಿಸಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರಕ್ಕೂ ನಿಯತವಾದ ಫಲವಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಶ್ರುತಿ. ಯೂಪಗಳ ಸುವರ್ಣಾಲಂಕಾರ ಕೇವಲ ಶೋಭೆಗಾಗಿ ಎಂದು ಕವಿಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಲೋಭವಿಲ್ಲ, ದೇವಪೂಜೆಯ ಆದರವಿದೆ. ಜೋಡಣೆಯೂ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿಯೇ — ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯೂಪ ಎಂಬುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ.
When the time came to raise the sacrificial posts, to which the victims are tied, six were of bilva wood, as many of khadira, and as many of parṇin together with bilva. One was prescribed of śleṣmātaka wood and just two of devadāru, set as far apart as a man’s outstretched arms. All the posts were made by men who knew scripture and were expert in sacrifice, and they were adorned with gold for the beauty of the rite. There were twenty-one posts, each twenty-one cubits high, a cubit being the length from elbow to closed fist, and each draped with twenty-one cloths. Firm and well made by the craftsmen, all were set in place according to rule, eight-sided and smooth. The number twenty-one comes three times, posts, cubits and cloths, an instance of the Veda’s rule of numbers. The kinds of wood were not chosen at random either; the scripture says each wood brings its own result. The poet himself says the gold was only for beauty, so there was no greed in it, only reverence for the gods. And their placing followed rule: which post stood where was all settled by scripture.
७चित्यस्य अग्नेः निर्माणं पशुनियोगश्च
२७आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः।
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि॥Draped with cloths, and honoured with flowers and fragrances, they shone as the seven radiant sages shine in the sky.
२८इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः।
चितोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शिल्पकर्मणि॥The bricks too were made in the proper way and to measure, and the fire was piled up there by brahmins skilled in craftwork.
२९स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः।
गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः॥That citya, the fire built up with bricks for the lion among kings, was piled up by skilled twice-born in the shape of a Garuḍa with golden wings, of triple measure and eighteenfold in its parts.
३०नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम्।
उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः॥The animals were there assigned, each to its own deity, and serpents and birds as well, as the śāstra enjoins.
३१शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जलचराश्च ये।
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा॥At the śāmitra, the place where the victim is quieted, were the horse and the creatures of the water; all of this was assigned then by the sages according to the śāstra.
ಆ ಯೂಪಗಳು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೂವುಗಳಿಂದಲೂ ಗಂಧಗಳಿಂದಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಈ ಉಪಮೆ ಮನೋಹರ — ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿಯತಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೂಪಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಶಿಲ್ಪಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕುಶಲರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚಯನ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜಸಿಂಹನ ಆ ಚಿತ್ಯಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಕುಶಲರಾದ ದ್ವಿಜರು ರಚಿಸಿದರು — ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಗರುಡನ ಆಕಾರದ, ಮೂರು ಪಟ್ಟಿನ, ಹದಿನೆಂಟು ಭಾಗಗಳುಳ್ಳದ್ದು. ಚಿತ್ಯ ಎಂದರೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಚಯನ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿ; ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರೆಕ್ಕೆ ಚಾಚಿದ ಗರುಡನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ವಿಸ್ತಾರ ಮೂರು ಪಟ್ಟಾಗಿ ಹದಿನೆಂಟು ಭಾಗಗಳಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳನ್ನು ಆಯಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಸರ್ಪಗಳನ್ನೂ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಶಾಮಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಜಲಚರಗಳನ್ನೂ — ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಋಷಿಗಳು ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಶಾಮಿತ್ರ ಎಂದರೆ ಪಶುವಿನ ಸಂಜ್ಞಪನ (ಬಲಿ) ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳ. ಹೀಗೆ ಭೂಚರ, ಜಲಚರ, ಖೇಚರ — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿವರ್ಗಗಳೂ ಒಂದೇ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ‘ರುಕ್ಮಪಕ್ಷಃ’ (ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳದ್ದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನಿಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಅಳತೆಯೂ ನಿಯತವಾಗಿತ್ತು — ಚಿತಿಯ ಶುದ್ಧಿ ಅಳತೆಯ ಶುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
Draped in cloth and honoured with flowers and fragrances, the posts shone like the seven radiant sages in the sky. The image is lovely: as the seven stars of the Great Bear stand in fixed order in the sky, so the posts stood in their row on the sacrificial ground. The bricks too were made properly and to measure, and brāhmaṇas skilled in the craft built the fire altar there. That altar of bricks for the lion among kings was built by skilled priests in the shape of Garuḍa with golden wings, of triple measure and eighteenfold in its parts. In the horse sacrifice the brick altar is built in the shape of Garuḍa with outspread wings, and its layout, tripled, comes to eighteen parts; “golden wings” tells us that gold bricks were set where the wings lay. The size of the bricks was fixed too, for the altar is correct only if its measures are correct. The animals were assigned there, each to its own deity, and serpents and birds too, as scripture enjoins. At the śāmitra, the place where the victim is quieted, were the horse and the creatures of the water, all assigned by the sages according to scripture. So creatures of land, water and air were all gathered into a single rite.
८कौसल्यायाः कर्म महिष्यादीनां च योगः
३२पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा।
अश्वरत्नोत्तमं तत्र राज्ञो दशरथस्य ह॥Three hundred animals were bound to the yūpas there, and among them that best of jewels among horses belonging to King Daśaratha.
३३कौसल्या तं हयं तत्र परिचर्य समन्ततः।
कृपाणैर्विशशासैनं त्रिभिः परमया मुदा॥Kausalyā, having tended that horse on every side, cut into it with three knives, with the greatest gladness.
३४पतत्रिणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा।
अवसद्रजनीमेकां कौसल्या धर्मकाम्यया॥Then, her mind wholly composed, Kausalyā passed a single night beside the patatrin, the winged one, as the sacrificial horse is called, out of desire for dharma.
३५होताध्वर्युस्तथोद्गाता हस्तेन समयोजयन्।
महिष्या परिवृत्त्यार्थं वावातामपरां तथा॥The hotṛ, the adhvaryu and the udgātṛ brought the horse into contact by the hand with the mahiṣī, the consecrated chief queen, with the parivṛtti, the set-aside wife, and likewise with the other, the vāvātā, the favourite wife.
ಅಲ್ಲಿ ಯೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರು ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವರತ್ನವೂ ಇತ್ತು. ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಚರ್ಯೆ ಮಾಡಿ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೂರು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಛೇದಿಸಿದಳು. ‘ಪರಿಚರ್ಯ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆಯೇ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು; ‘ವಿಶಶಾಸ’ ಎಂದರೆ ಮೂರು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಛೇದಿಸುವುದು. ಅನಂತರ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರ್ಮದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವಳು ಆ ಪತತ್ರಿಯೊಡನೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸಿದಳು. ‘ಪತತ್ರಿ’ ಎಂಬುದು ಕುದುರೆಯ ಪರ್ಯಾಯ — ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವಂತೆ ಓಡುವುದು ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ. ಈ ರಾತ್ರಿ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ ಅಂಗ; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಷಿ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ, ಕಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ — ‘ಧರ್ಮಕಾಮ್ಯಯಾ’ (ಧರ್ಮದ ಬಯಕೆಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಹೋತೃ, ಅಧ್ವರ್ಯು, ಉದ್ಗಾತೃ — ಇವರು ಮಹಿಷಿ, ಪರಿವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಾವಾತೆ ಎಂಬ ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಮಹಿಷಿ ಎಂದರೆ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿ, ವಾವಾತೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ, ಪರಿವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಉಪೇಕ್ಷಿತಳಾದ ಪತ್ನಿ — ಮೂರೂ ವರ್ಗದವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮುನ್ನೂರು ಪಶುಗಳು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಶಾಸ್ತ್ರನಿಯತ; ಕಡಿಮೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚೂ ಅಲ್ಲ.
Three hundred animals were bound to the posts there, and among them Daśaratha’s finest jewel of a horse. Kausalyā tended the horse on every side, sprinkling and consecrating it, and with the greatest gladness cut into it with three knives in turn. Then, her mind perfectly composed, she spent a single night beside the horse, which the rite calls “the winged one” for its swiftness, out of desire for dharma. This night is the most secret part of the horse sacrifice, and the chief queen stays there for dharma, not for desire; the phrase “out of desire for dharma” makes exactly that clear. Then the invoking priest, the officiating priest and the chanting priest brought the horse into contact by hand with the chief queen, with the set-aside wife and with the favourite wife. So all three ranks of wives had their place in the sacrifice, which shows that in a great sacrifice no one is left out. The number three hundred was also fixed by scripture, neither less nor more.
९वपायाः श्रपणं होमश्च
३६पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः।
ऋत्विक्परमसम्पन्नः श्रपयामास शास्त्रतः॥An ṛtvij, a priest of the highest accomplishment, his senses controlled, drew out the vapā, the caul of fat within the belly, of that winged one and cooked it according to the śāstra.
३७धूमगन्धं वपायास्तु जिघ्रति स्म नराधिपः।
यथाकालं यथान्यायं निर्णुदन्पापमात्मनः॥The lord of men inhaled the smell of the smoke of the vapā at the right time and in the proper manner, driving away his own sin.
३८हयस्य यानि चांगानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत्समस्ताः षोडशर्त्विजः॥All the limbs of the horse the brahmins, the sixteen ṛtvijs together, cast into the fire according to the prescription.
३९प्लक्षशाखासु यज्ञानामन्येषां क्रियते हविः।
अश्वमेधस्य यज्ञस्य वैतसो भाग इष्यते॥In other sacrifices the oblation is set upon branches of the plakṣa tree; but for the aśvamedha the portion of vetasa, of reed, is what is prescribed.
ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ಪರಮಸಂಪನ್ನನಾದ ಋತ್ವಿಜನು ಆ ಪತತ್ರಿಯ ವಪೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಬೇಯಿಸಿದನು. ವಪೆ ಎಂದರೆ ಪಶುವಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿನ ಮೇದಸ್ಸಿನ ಪದರ; ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸುವುದು ಪ್ರಧಾನ ಅಂಗ. ‘ಶ್ರಪಯಾಮಾಸ’ ಎಂಬುದು ‘ಬೇಯಿಸು’ ಎಂಬರ್ಥದ ‘ಶ್ರಾ’ ಧಾತುವಿನ ಣಿಜಂತ ಲಿಟ್ ರೂಪ. ರಾಜನು ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವಪೆಯ ಧೂಮಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿದನು, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡನು. ವಪಾಧೂಮದ ಆಘ್ರಾಣವೇ ಯಜಮಾನನ ಪಾಪನಾಶಕ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಶ್ರುತಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿದ್ದನು. ಕುದುರೆಯ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ಋತ್ವಿಜರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹದಿನಾರು ಋತ್ವಿಜರು ಎಂದರೆ ಹೋತೃವೇ ಮೊದಲಾದ ನಾಲ್ವರು ಪ್ರಧಾನರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಲಾ ನಾಲ್ವರು ಸಹಾಯಕರು. ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪ್ಲಕ್ಷ (ಬಸರಿ) ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಶ್ವಮೇಧದ್ದಾದರೋ ವೇತಸ ಭಾಗ, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ವೇತಸ (ನೀರ್ವಂಜಿ) ಕೊಂಬೆಯೇ ವಿಹಿತ. ಇದರಿಂದ ಅಶ್ವಮೇಧದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ವಿಹಿತವಲ್ಲದುದು ಇಲ್ಲಿ ವಿಹಿತ. ‘ನಿರ್ಣುದನ್ ಪಾಪಮ್ ಆತ್ಮನಃ’ (ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತ) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ರಾಜನ ಗುರಿ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪಕ್ಷಯ, ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಯ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಆಹುತಿಯಾದವು ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಉಳಿಸಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
A priest of the highest attainment, his senses controlled, drew out the caul of fat from the belly of the horse and cooked it according to scripture; in the horse sacrifice the cooking of this fat is a principal rite. At the proper time and in the proper way the king breathed in the smoke of the cooking fat, driving away his own sin, for scripture says that breathing that smoke destroys the sacrificer’s sin, which is why the king was there in person. All the sixteen priests together cast every limb of the horse into the fire as prescribed; the sixteen are the four chief priests, each with three assistants. In other sacrifices the offering is placed on branches of the plakṣa tree, but for the horse sacrifice reed is prescribed. This shows the horse sacrifice’s uniqueness: what is laid down nowhere else is laid down here. The words “driving away his own sin” make it plain that the king’s aim was the ending of sin, not fame, and the statement that every limb was offered tells us nothing was left over.
१०क्रतुकल्पः दिग्दक्षिणा च
४०त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः।
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम्॥In the Brāhmaṇa texts and in the Kalpasūtra the aśvamedha is reckoned a rite of three days; its first day is laid down as the catuṣṭoma, the day of four stomas.
४१उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम्।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात्॥The second is reckoned the ukthya and the last the atirātra. Many other rites were also performed there, prescribed as the śāstra shows.
४२ज्योतिष्टोमायुषी चैवमतिरात्रौ च निर्मितौ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमाप्तोर्यामौ महाक्रतुः॥The jyotiṣṭoma and the āyuṣṭoma were carried out, and two atirātras, and likewise the abhijit and the viśvajit, and the two āptoryāmas — a great rite indeed.
४३प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः।
अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम्॥The king, the increaser of his own line, gave the eastern quarter to the hotṛ, the western to the adhvaryu, the southern to the brahman priest,
४४उद्गात्रे तु तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता।
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयंभूविहिते पुरा॥and the northern to the udgātṛ. Such was the dakṣiṇā, the priests’ fee, laid down of old for the great sacrifice of the aśvamedha as Svayambhū, the Self-existent, ordained it.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗ್ರಂಥಗಳೂ ಕಲ್ಪಸೂತ್ರವೂ ಅಶ್ವಮೇಧವನ್ನು ‘ತ್ರ್ಯಹ’ (ಮೂರು ದಿನಗಳದ್ದು) ಎಂದು ಎಣಿಸುತ್ತವೆ — ಅದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸೋಮಾಭಿಷವದ ದಿನಗಳು. ಅದರ ಮೊದಲ ದಿನ ಚತುಷ್ಟೋಮ, ಎರಡನೆಯದು ಉಕ್ಥ್ಯ, ಕೊನೆಯದು ಅತಿರಾತ್ರ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಇವು ಸೋಮಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು; ಸ್ತೋಮಭೇದದಿಂದ ದಿನಭೇದ. ಅಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರದರ್ಶನದಂತೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಲಾಯಿತು — ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮ, ಆಯುಷ್ಟೋಮ, ಎರಡು ಅತಿರಾತ್ರಗಳು, ಅಭಿಜಿತ್, ವಿಶ್ವಜಿತ್, ಮತ್ತು ಆಪ್ತೋರ್ಯಾಮವೆಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞ. ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ರಾಜನು ಹೋತೃವಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು, ಅಧ್ವರ್ಯುವಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನು, ಉದ್ಗಾತೃವಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಹೋತೃ ಋಗ್ವೇದಿ, ಅಧ್ವರ್ಯು ಯಜುರ್ವೇದಿ, ಉದ್ಗಾತೃ ಸಾಮವೇದಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಕರ್ಮರಕ್ಷಕ — ಇವರೇ ನಾಲ್ವರು ಪ್ರಧಾನ ಋತ್ವಿಜರು. ಈ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸ್ವಯಂಭುವು (ಬ್ರಹ್ಮನು) ವಿಧಿಸಿದ ಅಶ್ವಮೇಧ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ದಕ್ಷಿಣೆ ಎಂದರೆ ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಧನ; ಇಲ್ಲಾದರೋ ಕೇವಲ ಧನವನ್ನಲ್ಲ, ಸಮಗ್ರ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ಕೊಡಲಾಯಿತು. ರಾಜನು ಯಾವುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಇದು ದಾನದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವ ರಾಜನ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಉಳಿದೀತು? ಆದರೂ ಅವನು ವಿಷಾದಪಡುವುದಿಲ್ಲ — ಮುಂದೆ ಅವನದೇ ಔದಾರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The Brāhmaṇa texts and the ritual manuals reckon the horse sacrifice as a rite of three pressing days: the first is the catuṣṭoma, the second the ukthya and the last the atirātra, names of soma rites distinguished by their hymns of praise. Many other rites were also performed there as scripture shows: the jyotiṣṭoma and āyuṣṭoma, two atirātras, the abhijit and viśvajit, and the two āptoryāmas, a great rite indeed. Then the king, who increased his line, gave the eastern quarter of the earth to the invoking priest, the western to the officiating priest, the southern to the presiding priest, and the northern to the chanting priest. The invoking priest belongs to the Ṛgveda, the officiating priest to the Yajurveda, the chanting priest to the Sāmaveda, and the presiding priest, who knows all, guards the whole rite; these are the four chief priests. This fee was laid down long ago by the Self-existent Brahmā for the great horse sacrifice. A priests’ fee is wealth given to them, but here not mere wealth but the very quarters of the earth were given: the king gave away what he protected, the height of giving. What would be left in the treasury of a king who gives away the quarters of the earth? Yet he does not despair, and his generosity will be seen again.
११धरादानम् ऋत्विजां प्रत्याख्यानं च
४५क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः।
ऋत्विग्भ्यो हि ददौ राजा धरां तां कुलवर्धनः॥When he had completed the rite in the proper manner, that bull among men, the king who increased his line, gave that earth to the ṛtvijs.
४६एवं दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः।
ऋत्विजस्त्वब्रुवन्सर्वे राजानं गतकिल्बिषम्॥Having given in this way, the illustrious delight of the Ikṣvākus was filled with joy. But all the ṛtvijs said to the king, whose sin was now gone:
४७भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति।
न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने॥“You alone are fit to protect the whole earth. We have no use for land, for we are not able to govern it.
४८रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप।
निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति॥We are always taken up with our recitation of the Veda, O lord of the earth; let you give us here instead some niṣkraya, something in exchange.
४९मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम्।
तत्प्रयच्छ नृपश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम्॥Jewels and gems, or gold, or cattle, or whatever lies ready — give us that, best of kings; we have no need of the earth.”
५०एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।
गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः॥Addressed in this way by the brahmins who had gone to the far shore of the Vedas, the king gave them ten hundred thousand cattle,
ಯಜ್ಞವನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನಂದನನು ಹರ್ಷಿತನಾದನು; ದಾನದಿಂದ ದಾನಿಯ ಹರ್ಷ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಋತ್ವಿಜರೂ ಪಾಪರಹಿತನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅರ್ಹ. ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ; ನಾವು ಪಾಲಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ಓ ಭೂಪನೇ, ನಾವು ನಿತ್ಯವೂ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರು; ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಿಷ್ಕ್ರಯವನ್ನೇ (ಬದಲಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನೇ) ಕೊಡು. ಮಣಿರತ್ನವಾಗಲಿ ಚಿನ್ನವಾಗಲಿ ಗೋವುಗಳಾಗಲಿ — ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೊಡು, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.’ ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವೇ ಅವರ ಧನ. ಪಾಲಿಸಲಾರದವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೇ ಅಧರ್ಮ. ವರ್ಣಧರ್ಮದ ಈ ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ‘ನಿಷ್ಕ್ರಯ’ ಎಂಬ ಪದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ — ಕೊಟ್ಟ ವಸ್ತುವಿನ ಬದಲಿಗೆ ಕೊಡುವ ಮೌಲ್ಯವೇ ನಿಷ್ಕ್ರಯ; ಆದ್ದರಿಂದ ದಾನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.
When he had completed the rite properly, the king, that bull among men, gave the earth to the priests, and having given it, the illustrious delight of the Ikṣvākus was filled with joy, for giving increases the giver’s joy rather than diminishing him. But all the priests said to the king, now freed of his sin: “You alone are fit to protect the whole earth. We have no use for land; we could not govern it. We are always busy with our recitation of the Veda, O lord of the earth. Give us something in exchange instead: jewels and gems, gold, cattle, whatever is at hand; give us that, best of kings, for we have no need of the earth.” This exchange is memorable: brāhmaṇas accept gifts but not kingdoms, for their wealth is the study of the Veda. For one who cannot govern it, even accepting land would be wrong, and the order of the classes is made very plain here. Addressed in this way by the masters of the Veda, the king gave them a million cows. The word for “exchange” is subtle: it is the price given in place of the thing given, so the gift was not refused but exchanged.
१२सुवर्णदानं ब्राह्मणसंविभागश्च
५१दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम्।
ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु॥ten crores of gold and four times as much silver. Then all the ṛtvijs together handed over that wealth
५२ऋष्यशृंगाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते।
ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः॥to the sage Ṛśyaśṛṅga and to the wise Vasiṣṭha. Then those best of the twice-born, when they had made a fair division of it,
५३सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम्।
ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः॥all of them well pleased in mind and greatly delighted, gave their answer. Then the king, wholly attentive, gave to the prasarpakas, those who had come up to the sacrificial hall to watch the rite,
५४जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा।
दरिद्राय द्विजायाथ हस्ताभरणमुत्तमम्॥jāmbūnada gold to the number of a crore: this he gave then to those brahmins. And to a poor twice-born, a fine ornament from his own hand —
५५कस्मैचिद्याचमानाय ददौ राघवनन्दनः।
ततः प्रीतेषु विधिवद्द्विजेषु द्विजवत्सलः॥to one who was begging — the delight of the Raghus gave it. Then, when the twice-born had been duly satisfied, that lover of the twice-born,
५६प्रणाममकरोत्तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः।
तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः॥his senses overcome with joy, made obeisance to them. And blessings of many kinds were pronounced by the brahmins
५७उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च।
ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम्॥upon that generous hero among men as he lay prostrate on the ground. Then the king, glad at heart, having accomplished that unsurpassed sacrifice —
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಋತ್ವಿಜರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆ ಧನವನ್ನು ಮುನಿ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನಿಗೂ ಧೀಮಂತನಾದ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಸುಪ್ರೀತಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರತಿವಚನ ನುಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಪಡೆದ ಧನವನ್ನು ಅವರು ತಾವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಗುರುಗಳಿಬ್ಬರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಮೇಲೆ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾದ ರಾಜನು ಪ್ರಸರ್ಪಕರಿಗೆ — ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ವಿಪ್ರರಿಗೆ — ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯೆಯ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆಮೇಲೆ ಬೇಡುತ್ತ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಬಡ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ರಾಘವನಂದನನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ಆಭರಣವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟನು. ಕೋಶ ಬರಿದಾಗಿದ್ದರೂ ಬೇಡುವವನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ — ಈ ಕಥೆ ರಾಜನ ಔದಾರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಆಮೇಲೆ ದ್ವಿಜವತ್ಸಲನಾದ ರಾಜನು, ದ್ವಿಜರು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಪ್ರೀತರಾದಾಗ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಡನೆ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಆ ಉದಾರಿಯಾದ ನರವೀರನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಜನು ಆ ಅನುತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಕೊಟ್ಟು ಗರ್ವಪಡದೆ ದಂಡದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವನೇ ಯಜ್ಞದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ‘ಪ್ರಸರ್ಪಕರು’ ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸರಿದು ಬರುವವರು, ಅಂದರೆ ನೋಡಲು ಬರುವವರು; ಅವರಿಗೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
He gave ten crores of gold and four times as much silver. Then all the priests together handed that wealth to the sage Ṛśyaśṛṅga and the wise Vasiṣṭha, and those best of brāhmaṇas divided it fairly and, well pleased and delighted, gave their answer. Notice that the priests do not keep the wealth they received but hand it to the two teachers and have it divided justly. Then the king, wholly attentive, gave a crore of the finest gold to the brāhmaṇas who had come to watch the sacrifice. And when a poor brāhmaṇa came begging, the delight of the Raghus gave him the fine ornament from his own hand. Even with his treasury emptied, no beggar went away empty-handed: this is the height of the king’s generosity. Then, when the brāhmaṇas had been duly satisfied, the king, who loved them, bowed before them, his senses overcome with joy, and as that generous hero lay prostrate on the ground the brāhmaṇas pronounced many blessings upon him. So the king, glad at heart, won the fruit of that unsurpassed sacrifice. Only one who gives without pride and falls flat at others’ feet wins the fruit of a sacrifice. Even those who had merely come to watch were given gifts.
१३पुत्रकामस्य प्रार्थना ऋष्यशृंगस्य च प्रतिज्ञा
५८पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः।
ततोऽब्रवीदृष्यशृंगं राजा दशरथस्तदा॥which takes away sin and leads to heaven, and which even the bulls among kings find hard to carry through — King Daśaratha then said to Ṛśyaśṛṅga:
५९कुलस्य वर्धनं तत्तु कर्तुमर्हसि सुव्रत।
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः।
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः॥“The increase of my line: that you must bring about, you of good vows.” “So be it,” that best of the twice-born said to the king; “four sons will be born to you, O king, who will carry your line forward.”
६०स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः।
जगाम हर्षं परमं महात्मा तमृष्यशृंगं पुनरप्युवाच॥Hearing his sweet words, that great-souled lord of kings, self-restrained, bowed to him and was filled with the highest joy; and he spoke to Ṛśyaśṛṅga once again.
ಆ ಯಜ್ಞವು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂಥದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವಂಥದು; ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೂ ಅದು ದುಸ್ತರ — ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಜರಿಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ನಡೆಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು. ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ದಶರಥನು ಋಷ್ಯಶೃಂಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಓ ಸುವ್ರತನೇ, ಕುಲದ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕು.’ ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಮರ್ಮ — ಅಶ್ವಮೇಧವು ಪಾಪನಾಶಕ್ಕೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಆಗುತ್ತದೆ, ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾದರೋ ಬೇರೆ ಕರ್ಮ ಬೇಕು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರೂ ರಾಜನು ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ; ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತೋ ಅದು ಇನ್ನೂ ದೊರೆತಿಲ್ಲ. ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಕುಲವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟುವರು.’ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೇ ಇಡೀ ರಾಮಾಯಣದ ಬೀಜ. ಆ ಮಹಾತ್ಮ ನೃಪೇಂದ್ರನು ಅವನ ಮಧುರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಯತನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಮತ್ತೆ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಈ ಅರವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ; ಸರ್ಗಾಂತದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೀತಿ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಹೊಸ ಕರ್ಮದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ಸಂಧಿ — ಅಶ್ವಮೇಧ ಮುಗಿಯಿತು, ಪುತ್ರೇಷ್ಟಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಒಂದೇ ಕಥೆ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತವಾಗಿದೆ.
That sacrifice takes away sin and leads to heaven, and even great kings find it hard to carry through from beginning to end. Then King Daśaratha said to Ṛśyaśṛṅga: “You of good vows, it is for you to bring about the increase of my line.” Here lies the crux of the story: the horse sacrifice brings the destruction of sin and heaven, but to gain a son another rite is needed. Though the sacrifice is over, the king is not satisfied, for what he began it all for has still not been gained. “So be it,” said that best of brāhmaṇas to the king. “Four sons will be born to you, O king, who will carry your line forward.” This promise is the seed of the whole Rāmāyaṇa. Hearing his sweet words, the great-souled king, self-restrained, bowed to him, was filled with the greatest joy, and spoke to Ṛśyaśṛṅga once more. The last verse changes to a longer metre, as Vālmīki often does at the end of a sarga. So the sarga ends not with the close of the horse sacrifice but with the start of a new rite: the horse sacrifice is done, the rite for a son begins, and one story runs across the two sargas.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- तथा + एव — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ); एव + उपसदम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — अव्ययद्वयं तदनन्तरं च नामपदम्
- विभक्तिः
- उपसदम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रातर् + सवन — विसर्गसन्धिः (रेफस्य विसर्गः)
- समासः
- प्रातःकाले सवनम् — कर्मधारयगर्भः; तत् पूर्वं येषां तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘कर्माणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ऐन्द्रः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (ऐन्द्रश्च)
- समासः
- इन्द्रस्य अयम् इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भागः’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- चाभिषुतः — च + अभिषुतः इति सवर्णदीर्घसन्धिः; अभिषुतः + अनघः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- अभि + सु (अभिषव) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ अर्थात् सोमः इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आह्वयाम् + चक्रिरे — मकारस्य परसवर्णः (ञ्)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ह्वे धातोः णिजन्तस्य लिटि आम्प्रत्ययः, ततः कृ-धातोः लिडन्तं रूपम् (परिधिलिट्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- शिक्षा + अक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः; सम् + अन्वितैः — अनुस्वारस्य परसवर्णः
- समासः
- शिक्षया नियतानि अक्षराणि — तृतीयातत्पुरुषः; तैः समन्वितैः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘मन्त्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हविस् + भागान् — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे)
- समासः
- हविषः भागाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + अशतानुचरः — सवर्णदीर्घसन्धिः; पूर्वं च ‘कश्चित्’ इत्यनेन सह कश्चिन्नाशतानुचरः इति नकारद्वयम्
- समासः
- शतं न विद्यते अनुचराणां यस्य सः अशतानुचरः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्राह्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अषडंगवित् — सवर्णदीर्घसन्धिः; ...वित् + अत्र — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); अत्र + आसीत् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आसीत् + न (अव्रतः) — अनुनासिकादेशः (तकारस्य नकारः), तेन ‘आसीन्नाव्रतः’। चतुर्णां सन्धीनां सङ्घातत्वात् समस्तम् एव सन्धिपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- षट् अङ्गानि वेत्ति इति षडंगवित् — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्); न षडंगवित् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- नाषडंगवित् — प्रथमा एकवचनम्; अत्र — अव्ययम्; आसीत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (परस्य नकारेण सन्धिः)
- सन्धिः
- यूप + उच्छ्रयः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उद् + श्रयः — श्चुत्वं तथा छत्वम् (उच्छ्रयः)
- समासः
- यूपस्य उच्छ्रयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् (‘प्राप्ते यूपोच्छ्रये’ इति सत्सप्तमी)
- सन्धिः
- षड् + बैल्वाः — सन्धिकार्यं नास्ति (तवर्गस्य जश्त्वं पूर्वमेव सिद्धम्)
- समासः
- बिल्ववृक्षस्य विकारः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘यूपाः’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- श्लेष्मातकमयः + दिष्टः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (मयो दिष्टो)
- समासः
- श्लेष्मातकस्य विकारः — मयट्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यूपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- एकविंशति + अरत्नयः — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘एकविंशत्यरत्नयः’
- समासः
- समासः नास्ति — पृथक् पदम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (परिमाणवाचिनी)
- सन्धिः
- चित्यः + राजसिंहस्य — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (चित्यो राज...)
- समासः
- चीयते इति चित्यः — चि धातोः क्यप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शमितुः कर्म, शमित्रा सम्बद्धं स्थानम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘शामित्रे’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पतत्राणि (पक्षाः, वेगः वा) अस्य सन्ति इति पतत्री — इन्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (सहार्थे)
- सन्धिः
- वावाताम् + अपराम् — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- समासः नास्ति — रूढं नाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वावाताम्’)
- सन्धिः
- वपाम् + उद्धृत्य — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उद्धृत्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- श्रपयाम् + आस — मकारस्य अनुनासिकः; परिधिलिटः एकं पदम्
- समासः
- समासः नास्ति — श्रा धातोः णिजन्तस्य लिटि आम्प्रत्ययः, ततः अस्-धातोः लिडन्तम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- षोडश + ऋत्विजः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- षोडश ऋत्विजः — कर्मधारयः (संख्यापूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वैतसः + भागः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वैतसो भाग)
- समासः
- वेतसस्य विकारः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भागः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुर् + स्तोमम् — विसर्गस्य षत्वम्, सकारस्य च षकारः (चतुष्टोम)
- समासः
- चत्वारः स्तोमाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अहः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चैवम् + आप्तोर्यामौ — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- आप्तोः याम इति — रूढं क्रतुनाम (आप्नोति इत्यस्मात्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- निस् + क्रयम् — विसर्गस्य षत्वम् (निष्क्रयम्)
- समासः
- निर् + क्री धातोः अच्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रयच्छतु’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति (प्रसर्पकेभ्यः + तु इति विसर्गस्य स्थितिः)
- समासः
- प्रसर्पन्ति इति प्रसर्पकाः — प्र + सृप् धातोः ण्वुल्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- चतुर्थी, बहुवचनम् (सम्प्रदाने)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जम्बूनद्याः विकारः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हिरण्यम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- स्वर् + नयनम् — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफस्य स्थितिः)
- समासः
- स्वः (स्वर्गं) नयति इति — उपपदतत्पुरुषः (नी धातोः ल्युट्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘यज्ञम्’ इत्यस्य विशेषणम्)