- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हयस्य मेधः (यज्ञः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 13ನೇ ಸರ್ಗ
ಯಜ್ಞಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ವಸಿಷ್ಠನ ಆದೇಶಗಳು, ರಾಜರಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ದೀಕ್ಷೆ
संवत्सरे पूर्णे पुनः वसन्ते आगते दशरथः वसिष्ठं यज्ञस्य भारं वोढुं प्रार्थयते। वसिष्ठः प्रतिश्रुत्य कर्मान्तिकान् शिल्पिनः वर्धकीन् खनकान् गणकान् च नियोजयति, इष्टकाः आवसथान् उपकार्याः शालाश्च आदिशति, अन्नदाने अनवज्ञां शिल्पिपूजां च विशेषतः विधत्ते। ततः सुमन्त्रं सर्वान् धार्मिकान् नृपान् आनेतुम् आदिशति — जनकं काशिपतिं केकयं रोमपादं कोसलं मगधं प्राच्यान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ट्रेयान् दाक्षिणात्यांश्च। राजानः रत्नानि आदाय उपयान्ति; वसिष्ठः सर्वं सज्जम् इति निवेदयति; शुभनक्षत्रे राजा यज्ञवाटं गत्वा पत्नीभिः सह दीक्षाम् उपविशति।
१संवत्सरान्ते राज्ञः प्रार्थना वसिष्ठस्य च प्रतिश्रवः
१पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत्।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान्॥When spring came round again, a full year had passed. Then the mighty king went — to sacrifice with the hayamedha, the horse sacrifice, for the sake of offspring —
२अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च।
अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम्॥and having saluted Vasiṣṭha and honoured him as was proper, he spoke deferential words to that best of the twice-born, for the sake of offspring:
३यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन्यथोक्तं मुनिपुंगव।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञांगेषु विधीयताम्॥“Let my sacrifice be performed, brahman, as was said before, O bull among sages. Let it be so arranged that no obstacles arise in the aṅgas, the constituent rites of the sacrifice.
४भवान्स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान्।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः॥You are affectionate to me, a friend, and my supreme and great guru. This burden of the sacrifice, now taken up, must be borne by you.”
५तथेति च स राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः।
करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम्॥“So be it,” that best of the twice-born said to the king. “I shall do all of this that you have proposed.”
ಮತ್ತೆ ವಸಂತ ಬಂದಿತು; ಹೀಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿ ಕಳೆಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಯ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸಂಚಾರಕಾಲ ಮುಗಿಯಿತು. ಇದು ಅಶ್ವಮೇಧದ ಮೊದಲ ಮರ್ಯಾದೆ — ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಕುದುರೆ ರಕ್ಷಕರೊಡನೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಮೇಲೆಯೇ ಯಜ್ಞ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ದಶರಥನು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಪುತ್ರಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಹಯಮೇಧದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಮುನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ವಿನಯದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು — ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನಗಳು ಉಂಟಾಗದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು. ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಹಿತೈಷಿ, ಪರಮಗುರು, ಮಹಾನ್; ಆರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಈ ಯಜ್ಞದ ಭಾರವನ್ನು ನೀನೇ ಹೊರಬೇಕು.’ ವಸಿಷ್ಠನು ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು — ‘ನೀನು ಬಯಸಿದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರಾಜನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಕೇವಲ ಯಜಮಾನ; ಕರ್ಮದ ನಾಯಕನು ಆಚಾರ್ಯನೇ. ಈ ಮರ್ಯಾದೆ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ರಾಜನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ವಸಿಷ್ಠನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ ‘ವಿಘ್ನಗಳು ಉಂಟಾಗದಂತೆ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನಗಳು ಸಂಭವನೀಯವೇ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತ; ಅವುಗಳ ಪರಿಹಾರವೂ ಯಜ್ಞದ ಒಂದು ಅಂಗ.
Spring came round again, and a full year had passed. The horse released in the previous sarga had completed its year of wandering; this is the first rule of the horse sacrifice, that the horse roams for a year before the rite itself begins. Then the mighty Daśaratha went to Vasiṣṭha to perform the horse sacrifice for the sake of offspring. He saluted the sage, honoured him properly, and spoke to him respectfully: “Brahmin, best of sages, let my sacrifice be performed just as was said before, and let it be arranged so that no obstacles arise in any of its parts. You are my affectionate friend and my great and supreme teacher; this sacrifice now under way is a burden that you must bear.” “So be it,” said Vasiṣṭha. “I shall do everything you have asked.” Notice that the king does not command; he requests. In a sacrifice the king is only the sponsor, and the teacher leads the work. This order holds throughout the sarga: the king wishes, Vasiṣṭha directs, and others carry it out. And the words “no obstacles” acknowledge that in a great undertaking obstacles are to be expected, and warding them off is itself part of the sacrifice.
२कर्मान्तिकानां शिल्पिनां च नियोजनम्
६ततोऽब्रवीद्द्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्॥Then he spoke to the aged twice-born who were accomplished in the rites of sacrifice, and to those accomplished in sthāpatya, the science of building — aged men, supremely righteous —
७कर्मान्तिकाञ्छिल्पकारान्वर्धकीन्खनकानपि।
गणकाञ्छिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्॥to the karmāntikas, the overseers who stay with a work to its end, to the artisans, the carpenters and the diggers as well, to the gaṇakas, the reckoners who calculate the times, to the craftsmen, and likewise to the actors and dancers;
८तथा शुचीञ्छास्त्रविदः पुरुषान्सुबहुश्रुतान्।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्॥and likewise to pure men, versed in the śāstras and very widely learned: “By the king’s command, let your honours apply yourselves to the work of the sacrifice.
ಆಮೇಲೆ ವಸಿಷ್ಠನು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದ, ಅಂದರೆ ನಿಪುಣರಾದ, ವೃದ್ಧ ದ್ವಿಜರನ್ನೂ, ಸ್ಥಾಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ವಾಸ್ತುವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕ ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಕರೆಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ಮಾಂತಿಕರನ್ನು — ಕರ್ಮದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು — ಶಿಲ್ಪಕಾರರನ್ನು, ವರ್ಧಕಿಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಬಡಗಿಗಳನ್ನು, ಖನಕರನ್ನು ಅಂದರೆ ನೆಲ ಅಗೆಯುವವರನ್ನು, ಗಣಕರನ್ನು ಅಂದರೆ ಗಣಿತ-ಜ್ಯೋತಿಷವನ್ನು ಬಲ್ಲವರನ್ನು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನು, ನಟರನ್ನೂ ನರ್ತಕರನ್ನೂ ಕರೆಸಿದನು. ಶುಚಿಗಳಾದ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ, ಬಹುಶ್ರುತರಾದ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಕರೆಸಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ರಾಜಶಾಸನದಂತೆ ನೀವು ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನನೀಯ ಅಂಶ — ಯಜ್ಞವು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ಬಡಗಿ, ಅಗೆಯುವವನು, ಗಣಕ, ನಟ — ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಕು. ನಟ-ನರ್ತಕರನ್ನೂ ಎಣಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ — ಯಜ್ಞವು ಕೇವಲ ಗಂಭೀರ ಕರ್ಮವಲ್ಲ, ಸಮಾಜದ ಮಹೋತ್ಸವವೂ ಹೌದು. ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಅನೇಕರ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಕಾರರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Then Vasiṣṭha summoned the aged brāhmaṇas skilled in the rites of sacrifice, and aged men of the highest virtue skilled in the science of building. He called too the overseers who stay with a work until it is finished, the artisans, the carpenters, the diggers, the reckoners who calculate times and seasons, the craftsmen, and the actors and dancers. And summoning pure men, learned in scripture and widely read, he said: “By the king’s command, apply yourselves to the work of the sacrifice.” It is worth noting that a sacrifice is not accomplished by sacred formulas alone; it needs the builder, the carpenter, the digger, the reckoner, the actor and many more. That actors and dancers are counted is telling: the sacrifice was not only a solemn rite but a great festival of the whole community. A great work is done by many hands, and so the poet remembers every kind of worker by name.
३इष्टकाः, उपकार्याः, आवसथाः, शालाश्च
९इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः॥Let bricks in their many thousands be brought at once. And let upakāryās, lodging pavilions, be made for the kings, furnished with many comforts.
१०ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः॥Fine āvasathas, dwellings for the brahmins, are to be made by the hundred, well appointed and supplied with abundant delicacies, food and drink.
११तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक्पृथक्॥And spacious ones are to be made for the townspeople too; and for the kings who come from far away, one for each, separately;
१२वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम्॥and stables for horses and elephants, sleeping quarters, and large lodgings for the troops who live in other countries.
ವಸಿಷ್ಠನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಅನೇಕ ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತರಲಿ. ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಚಿತಿಯನ್ನೂ ವೇದಿಯನ್ನೂ ರಚಿಸಬೇಕು. ರಾಜರಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಉಪಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ವಸತಿಮಂಟಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನೂರಾರು ಶುಭವಾದ ವಸತಿಗೃಹಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು — ಅವು ಅನೇಕ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಅನ್ನಪಾನಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿ ಸುಸಂಪನ್ನವಾಗಿರಬೇಕು. ಪುರಜನರಿಗಾಗಿಯೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. ಬಹುದೂರದಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಸತಿ ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕು’ — ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ. ಕುದುರೆಗಳಿಗೂ ಆನೆಗಳಿಗೂ ಶಾಲೆಗಳು, ಮಲಗುವ ಮನೆಗಳು, ಪರದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಭಟರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಸತಿಗಳು — ಇವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ನಗರವನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸುವಂತಿದೆ — ಮನೆಗಳು, ಮಂಟಪಗಳು, ಕುದುರೆ-ಆನೆಗಳ ಶಾಲೆಗಳು, ಸೈನಿಕರ ವಸತಿಗಳು. ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಅತಿಥಿಗಳ ವಸತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಮೇಲೆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು. ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವೇ ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಅಂಗ; ಅತಿಥಿ ಸುಖಿಯಾಗಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯೂ ನಿಷ್ಫಲ.
Vasiṣṭha directed: “Let bricks be brought at once by many thousands,” for the fire altar and the platforms were to be built of them. “Let lodging pavilions with every comfort be put up for the kings. Let fine dwellings be built by the hundred for the brāhmaṇas, well appointed and stocked with plenty of delicacies, food and drink. Let spacious houses be built for the townspeople as well, and for the kings who come from far away, separate lodgings for each,” not all in one place but each his own. “Build stables for horses and elephants, sleeping quarters, and large lodgings for the soldiers from foreign lands.” The poet describes what is almost a new city built for the sacrifice, with houses, pavilions, stables and barracks. And notice that the guests’ lodging is thought of first and the altar afterwards: hospitality is the first part of this great sacrifice, and where a guest is not at ease, even the offering bears no fruit.
५शिल्पिनां विशेषपूजा कर्मकराणां च प्रतिवचनम्
१६तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम्।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च॥they too are to be honoured with special care, each according to his rank, so that all of them may be well honoured with goods and with food.
१७यथा सर्वं सुविहितं न किंचित्परिहीयते।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा॥Act, then, with a heart full of goodwill, so that everything is well arranged and nothing at all falls short.”
१८ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।
यथेष्टं तत्सुविहितं न किंचित्परिहीयते॥Then they all came together and said this to Vasiṣṭha: “It will be arranged just as one could wish; nothing at all will fall short.
१९यथोक्तं तत्करिष्यामो न किंचित्परिहास्यते।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्॥We shall do as you have said; nothing will be left undone.” Then Vasiṣṭha summoned Sumantra and spoke to him:
ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಗ್ರರಾದ, ಅಂದರೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ, ಪುರುಷರನ್ನೂ ಶಿಲ್ಪಿಗಳನ್ನೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಬೇಕು — ‘ಯಥಾಕ್ರಮಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹಿರಿಯ-ಕಿರಿಯ ಭೇದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಂದು ಸೂಚಿತ. ಧನದಿಂದಲೂ ಭೋಜನದಿಂದಲೂ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಎಲ್ಲವೂ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗುವಂತೆ, ಯಾವುದೂ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತೆ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿ’ — ಎಂದು ವಸಿಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗುವುದು, ಯಾವುದೂ ಕೊರತೆಯಾಗದು. ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಕಾರರ ಸತ್ಕಾರ ಧರ್ಮವೂ ಹೌದು, ಉಪಾಯವೂ ಹೌದು — ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಲೋಪವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮಕಾರರೇ ಸ್ವತಃ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು; ಅವರ ಮಾತನ್ನೂ ಕವಿ ಉದ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ.
“The men busy with the work of the sacrifice, and the craftsmen, must also be specially honoured, each in order of rank, with money and with food. Those who are honoured in this way do their work well. Work, then, with a willing heart, so that everything is well arranged and nothing falls short.” Then they all came together and said to Vasiṣṭha: “It will be arranged just as you wish, and nothing will fall short. We shall do as you say, and nothing will be left undone.” Honouring the workers is both dharma and good sense: people who are honoured strive of their own accord, and no shortfall remains. The workers give their own answer, and the poet quotes their words too; it is remarkable that in a great epic even the craftsmen’s voices find a place.
६सुमन्त्राय निमन्त्रणादेशः — जनकः काशिपतिश्च
२०निमन्त्रयस्व नृपतीन्पृथिव्यां ये च धार्मिकाः।
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्छूद्रांश्चैव सहस्रशः॥“Invite the kings upon the earth, all those who are righteous; and brahmins, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras in their thousands.
२१समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान्।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम्॥Honour them and bring them together, men from every country. And the lord of Mithilā, the valiant and truthful Janaka —
२२तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम्।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते॥bring that greatly blessed one yourself, with all honour shown to him. Knowing him to be a connection of ours from of old, I name him to you first.
२३तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम्।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह॥Likewise the lord of Kāśī — affectionate, always pleasant in his speech, of good conduct, like a god to look upon — bring him too in person.
ಆಮೇಲೆ ವಸಿಷ್ಠನು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು — ‘ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ರಾಜರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನೂ ವೈಶ್ಯರನ್ನೂ ಶೂದ್ರರನ್ನೂ ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ, ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನೂ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕರೆತಾ. ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿಯಾದ, ಶೂರನಾದ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಜನಕನನ್ನಾದರೋ ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕರೆತಾ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವನನ್ನೇ ಮೊದಲು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಶೀಪತಿಯನ್ನು — ಸ್ನೇಹಶೀಲನನ್ನು, ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು, ಸದಾಚಾರಿಯನ್ನು, ದೇವಸಮಾನನನ್ನು — ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಕರೆತಾ.’ ಇಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಗ ಸೀತೆಯ ವಿವಾಹ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ‘ಪೂರ್ವಸಂಬಂಧಿ’ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ — ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ವಿದೇಹ ಕುಲಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ನೇಹ ಇದರಿಂದ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವ ಸಂಬಂಧದ ಬೀಜ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ರಸಿಕರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಆಮಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಮವಿದೆ — ಅತ್ಯಂತ ಆದರಣೀಯನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಾರದು, ಮಂತ್ರಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಹೋಗಬೇಕು. ನಾಲ್ಕೂ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು — ಯಜ್ಞವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.
Then Vasiṣṭha summoned Sumantra and said: “Invite all the righteous kings on the earth, and brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras by the thousand; honour them and bring together people from every land. Janaka, the brave and truthful lord of Mithilā, you must go and bring yourself, with every honour; I name him to you first, knowing him to be a connection of ours from of old. Bring the king of Kāśī too in person, affectionate, always pleasant in speech, of good conduct and godlike to look upon.” Janaka is named first of all. Sītā’s marriage had not yet taken place, yet he is called an old connection, which points to a long-standing friendship between the Ikṣvākus and the house of Videha; discerning readers see here the seed of the tie to come. There is an order in the invitations too: to the most honoured guests one does not send a messenger; the minister must go himself. And people of all four classes are invited by the thousand, for the sacrifice does not belong to the brāhmaṇas alone.
७केकयः, रोमपादः, कोसलः, मगधः, दिग्भ्यश्च पार्थिवाः
२४तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम्।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय॥Likewise the king of the Kekayas, aged and supremely righteous, the father-in-law of the lion among kings: bring him here along with his son.
२५अंगेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम्।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय॥Romapāda, the lord of Aṅga, the great archer, the companion of the lion among kings: bring him here with his son, with all honour shown to him.
२६तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसत्कृतम्।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम्॥Likewise the king of Kosala, Bhānumān, with all honour shown to him; and the lord of Magadha, valiant and skilled in every branch of learning,
२७प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम्।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान्।
प्राचीनान्सिन्धुसौवीरान्सौराष्ट्रेयांश्च पार्थिवान्॥Prāptijña, exceedingly generous, a bull among men, duly honoured. And taking the king’s command, urge on the bulls among kings: the kings of the east, those of Sindhu and Sauvīra, and those of Saurāṣṭra.
ಆಮೇಲೆ ಕೇಕಯರಾಜನನ್ನು — ವೃದ್ಧನಾದ, ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕನಾದ, ರಾಜಸಿಂಹ ದಶರಥನ ಮಾವನನ್ನು — ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು; ಇವನೇ ಕೈಕೇಯಿಯ ತಂದೆ. ಅಂಗದೇಶದ ಒಡೆಯನಾದ ರೋಮಪಾದನನ್ನು, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು, ರಾಜಸಿಂಹನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಕರೆತರಬೇಕು — ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನೂ ಶಾಂತೆಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಾಗೆಯೇ ಕೋಸಲರಾಜ ಭಾನುಮಂತನನ್ನೂ, ಶೂರನೂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದನೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಜ್ಞನೂ ಪರಮೋದಾರನೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಮಗಧಾಧಿಪತಿಯನ್ನೂ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕರೆತರಬೇಕು. ರಾಜನ ಶಾಸನವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು — ಪೂರ್ವದೇಶದವರನ್ನು, ಸಿಂಧು-ಸೌವೀರರನ್ನು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜರನ್ನು. ಇಲ್ಲಿ ಭಾರತವರ್ಷದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮಿಥಿಲೆ ಮತ್ತು ಕೇಕಯ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೋಸಲ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂಗ ಮತ್ತು ಮಗಧ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧು, ಸೌವೀರ, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ — ಈ ಯಜ್ಞ ಒಬ್ಬ ರಾಜನದಲ್ಲ, ಇಡೀ ದೇಶದ ಉತ್ಸವ. ಹೆಸರುಗಳ ಈ ಎಣಿಕೆ ಕವಿಯ ಭೂಗೋಳಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
“Next, the aged and most righteous king of the Kekayas, the father-in-law of our lion among kings,” that is, Kaikeyī’s father, “must be brought here with his son. Romapāda, lord of Aṅga, the great archer and friend of our king, must be brought with his son, with every honour,” he in whose house Ṛśyaśṛṅga and Śāntā had lived. “Bring too, with due honour, Bhānumān, king of Kosala, and the lord of Magadha, Prāptijña, brave, learned in every branch of knowledge, most generous, a bull among men. And carrying the king’s command, summon the great kings of the east, of Sindhu and Sauvīra, and of Saurāṣṭra.” Here the regions of the land are listed in turn: Mithilā and Kekaya to the north, Kāśī and Kosala in the middle, Aṅga and Magadha to the east, Sindhu, Sauvīra and Saurāṣṭra to the west. The sacrifice is thus not one king’s affair but a festival of the whole country, and the list of names bears witness to the poet’s knowledge of geography.
८सर्वेषां राज्ञाम् आह्वानं सुमन्त्रस्य प्रस्थानं च
२८दाक्षिणात्यान्नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले॥And bring all the kings of the south as well. And whatever other kings there are on the face of the earth who are well disposed to us,
२९तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान्सहबान्धवान्।
एतान्दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया॥bring them as swiftly as may be, together with their retinues and their kinsmen. Let these be brought by envoys of high standing, by the king’s command.”
३०वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा।
व्यादिशत्पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान्॥Hearing that speech of Vasiṣṭha, Sumantra then swiftly appointed able men to the task of fetching the kings.
३१स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात्।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः॥And the righteous Sumantra of great wisdom, making haste, himself set out at the sage’s command to bring them.
‘ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆತರಬೇಕು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ, ಅಂದರೆ ದಶರಥನಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದವುಳ್ಳ, ರಾಜರನ್ನೂ ಅನುಚರರೊಡನೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕರೆತರಬೇಕು; ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಂತೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.’ ವಸಿಷ್ಠನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಂತ್ರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಶುಭರಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. ಸ್ವತಃ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮಹಾಮತಿಯೂ ಆದ ಸುಮಂತ್ರನು ಮುನಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರಧಾನ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೊರಟನು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಸುಮಂತ್ರನೇ ಸ್ವತಃ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದವನ್ನು ದೂತರ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ತಾರತಮ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಅವಮಾನವಲ್ಲ, ವಿವೇಕ. ಅಲ್ಲದೆ ದೂತರನ್ನೂ ‘ಮಹಾಭಾಗರು’ ಎಂದು ವಿಶೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ — ಯಾರ ದೂತನು ಹೀನನೋ ಅವನ ಆಮಂತ್ರಣವೂ ಹೀನ. ‘ಸಾನುಗಾನ್ ಸಹಬಾಂಧವಾನ್’ (ಅನುಚರರೊಡನೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ — ರಾಜನನ್ನು ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಿವಾರಸಮೇತ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
“Bring all the kings of the south as well, and whatever other kings on the face of the earth are friendly to us, as quickly as you can, with their followers and kinsmen. Let them be summoned by envoys of high standing, at the king’s command.” Hearing Vasiṣṭha’s words, Sumantra quickly appointed able men to fetch the kings, and the righteous and wise Sumantra himself set out in haste at the sage’s command to bring the most important rulers. Notice that Sumantra carries the most important invitations himself, while the rest go by envoys. There are degrees of honour, and that is not disrespect but discernment. The envoys too are called “of high standing,” for if the envoy is lowly, so is the invitation. And “with their followers and kinsmen” makes clear that a king is not invited alone but with his household.
९कर्मान्तिकानां निवेदनम् अवज्ञादानस्य दोषश्च
३२ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम्॥And all those karmāntikas, the overseers of the work, reported to the great sage Vasiṣṭha everything that had been made ready for the sacrifice.
३३ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान्सर्वान्मुनिरब्रवीत्।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा॥Then that best of the twice-born, the sage, was pleased, and said again to them all: “Nothing is to be given to anyone with contempt, nor in a careless spirit.
३४अवज्ञया कृतं हन्याद्दातारं नात्र संशयः।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः॥A gift made with contempt destroys the giver; of this there is no doubt.” Then, after some days and nights, the kings arrived,
ನಿಯೋಜಿತರಾಗಿದ್ದ ಕರ್ಮಾಂತಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಿದರು. ಕರ್ಮದ ನಿವೇದನೆಯೂ ಕರ್ಮದ ಒಂದು ಅಂಗ — ಆದೇಶ ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಮರ್ಯಾದೆ. ಅದರಿಂದ ಪ್ರೀತನಾದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಯು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಯಾರಿಗೂ ಅವಮಾನದಿಂದಾಗಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಯಾಗಲಿ ಕೊಡಬಾರದು. ಅವಮಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಾನ ದಾನಿಯನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.’ ಆಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಬಂದು ಸೇರಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಅದೇ ಉಪದೇಶ ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಕರ್ಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಕರ್ಮದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳುವುದೇ ಕವಿಯ ಹೃದಯ. ‘ಹನ್ಯಾತ್ ದಾತಾರಮ್’ (ದಾನಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಕಠೋರ ಪದ; ದಾನವು ಪುಣ್ಯವಾಗುವುದೋ ಪಾಪವಾಗುವುದೋ ಎಂಬುದು ದಾನಿಯ ಭಾವದಿಂದಲೇ ನಿರ್ಣಯವಾಗುತ್ತದೆ.
All the overseers who had been appointed came to the great sage Vasiṣṭha and reported everything that had been made ready for the sacrifice. Reporting on the work is part of the work: whoever gives an order must be told when it is done. Pleased, that best of brāhmaṇas said to them all again: “Nothing is to be given to anyone with contempt or carelessly. A gift made with contempt destroys the giver; of that there is no doubt.” Then, after some days and nights, the kings arrived. Vasiṣṭha’s teaching is repeated here a second time, once at the beginning of the work and now at its end, and what is said twice is what lies closest to the poet’s heart. “Destroys the giver” is a harsh phrase: whether a gift brings merit or sin is decided by the giver’s attitude.
१०राज्ञाम् आगमनं वसिष्ठस्य निवेदनं च
३५बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत्॥bringing many jewels for King Daśaratha. Then Vasiṣṭha, well pleased, said this to the king:
३६उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात्।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तम॥“The kings have come at your command, tiger among men; and I too have honoured them all as each deserved, O best of kings.
३७यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः।
निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात्॥Everything needed for the sacrifice has been done by men of concentrated care. Let your honour now go forth to sacrifice, to the yajñāyatana, the sacrificial precinct, which is close at hand.
३८सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम्॥It is furnished on every side with all that could be desired, everything brought together there. You should see it, lord of kings: it is as though fashioned by thought alone.”
ಆ ರಾಜರು ದಶರಥನಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು — ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಸುಪ್ರೀತನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ರಾಜರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜೋತ್ತಮನೇ, ನಾನೂ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾದ ಪುರುಷರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಡು. ಆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾದಂತಿರುವ ಅದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು.’ ‘ಮನಸೇವ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್’ (ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರ — ಬೇಗನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಒಂದು ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಕವಿ ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಶ್ರಮವನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ ವಸಿಷ್ಠನು ಮೊದಲು ರಾಜರ ಆಗಮನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಮೇಲೆ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು, ಆಮೇಲೆ ಯಜ್ಞದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು — ಇದೇ ಉಚಿತವಾದ ಕ್ರಮ.
The kings came bringing many jewels for Daśaratha; invited, they did not come empty-handed. Then Vasiṣṭha, well pleased, said to the king: “Tiger among men, the kings have come at your command, and I have honoured them all as each deserves. Everything needed for the sacrifice has been done by careful, attentive men. Now go out to sacrifice, to the sacred precinct close by. It is furnished on every side with everything one could desire; you should see it, lord of kings: it is as though it had been made by thought alone.” The image is a lovely one: work finished so quickly seems not made by hands at all but born of pure intention, and with that one phrase the poet gives the craftsmen’s labour the highest praise. Vasiṣṭha also keeps the proper order: first the kings’ arrival, then the honour he has shown them, then the readiness of the sacrifice.
११शुभनक्षत्रे निर्गमनं यज्ञवाटे दीक्षाग्रहणं च
३९तथा वसिष्ठवचनादृष्यशृंगस्य चोभयोः।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः॥And so, by the word of both Vasiṣṭha and Ṛśyaśṛṅga, the lord of the world set out on a day under an auspicious nakṣatra, an auspicious lunar asterism.
४०ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः।
ऋष्यशृंगं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा॥Then all those foremost of the twice-born, with Vasiṣṭha at their head, put Ṛśyaśṛṅga in front and began the work of the sacrifice at that time.
४१यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत्॥All of them went to the yajñavāṭa, the enclosed sacrificial ground, according to the śāstra and according to the rule; and the illustrious king, together with his wives, entered upon the dīkṣā, the consecration.
ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಋಷ್ಯಶೃಂಗ — ಇಬ್ಬರ ಮಾತಿನಂತೆಯೂ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ, ಶುಭನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ಪತಿಯು ರಾಜಭವನದಿಂದ ಹೊರಟನು — ‘ಉಭಯೋಃ’ (ಇಬ್ಬರ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಆಚಾರ್ಯರ ಅನುಮತಿಯೂ ಸೂಚಿತ. ಆಮೇಲೆ ವಸಿಷ್ಠನೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೂ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಗ ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ವಸಿಷ್ಠನು ಕುಲಗುರು, ಆದರೂ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಮುಂದಿಡಲಾಯಿತು — ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆತರಲಾಯಿತೋ ಅವನಿಗೇ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ. ಎಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಜನು ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇಷ್ಟೊಂದು ವಿಸ್ತಾರ ಕೇವಲ ಪೀಠಿಕೆಗೆ — ಇನ್ನೂ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಮೇಧವೇ ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮಹತ್ತಾದ ಸಿದ್ಧತೆ ಬೇಕು; ಸಿದ್ಧತೆಯೇ ಅರ್ಧ ಕಾರ್ಯ. ‘ಸಹ ಪತ್ನೀಭಿಃ’ (ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು — ಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಲ್ಲ; ಪುತ್ರಕಾಮನೆಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಾದರೋ ಅವಳೇ ಮುಖ್ಯ.
At the word of both Vasiṣṭha and Ṛśyaśṛṅga, the lord of the world set out from his palace on an auspicious day under an auspicious star; “both” shows the consent of both teachers. Then all the leading brāhmaṇas, headed by Vasiṣṭha, placed Ṛśyaśṛṅga at the front and began the work of the sacrifice. Vasiṣṭha was the family teacher, yet Ṛśyaśṛṅga was put first, for the one called for this very sacrifice takes the foremost place. They all went to the enclosed sacrificial ground and proceeded according to scripture and rule, and the illustrious king, together with his wives, took the consecration for the sacrifice. Here the sarga ends. All this detail has been only a prelude: no offering has yet been poured, only the consecration taken. The next sarga will describe the horse sacrifice itself. The poet shows that a great undertaking needs great preparation, and preparation is half the work. And “together with his wives” is worth remembering: a sacrifice is not complete without the wife, and in a sacrifice for sons she is the chief figure.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- प्रसव + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रसवः अर्थः (प्रयोजनम्) यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अथवा प्रसवस्य अर्थे — अर्थशब्दः अव्ययवत्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- यज्ञ + अंगेषु — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे अनुस्वारः (‘यज्ञांगेषु’), न तु ‘यज्ञाङ्गेषु’
- समासः
- यज्ञस्य अंगानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (विषये)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वह्’ धातोः तव्यप्रत्यये ढत्वढलोपदीर्घाः (वह् + तव्य > वोढव्य)
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तं विशेषणम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भारः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्थपतेः कर्म भावो वा — ष्यञ्प्रत्ययान्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (विषयसप्तमी)
- सन्धिः
- कर्म + अन्तिकान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कर्मणः अन्ते नियुक्ताः — ठन्प्रत्ययान्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वर्धकि’ इति शब्दस्य रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गणयति इति गणकः — उपपदतत्पुरुषः (गण् धातोः ण्वुल्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + ईहन्ताम् — मकारस्य ईकारे परे अनुस्वारः, ततः संहिता
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं क्रियापदम् (सम् + ईह्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहूनि सहस्राणि यस्याः सा — बहुव्रीहितः ङीप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इष्टका’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उपक्रियते अस्याम् इति — यत्प्रत्ययान्तं कृदन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि, ‘क्रियन्ताम्’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- ब्राह्मण + आवसथाः — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे ‘ब्राह्मणावसथाश्चैव’ इति विसर्गस्य श्चुत्वम्
- समासः
- ब्राह्मणानाम् आवसथाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘वाजिवारणशालाश्च’ — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः
- समासः
- वाजिनश्च वारणाश्च — द्वन्द्वः; तेषां शालाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विदेशे भवाः वैदेशिकाः — ठक्प्रत्ययान्तम्; वैदेशिकाश्च ते निवासिनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘भटानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (प्रकारे)
- सन्धिः
- न + च + अवज्ञा — ‘चावज्ञा’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अव + ज्ञा — उपसर्गपूर्वकं भावे अङ्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ये + व्यग्राः — सन्धिकार्यं नास्ति; समीक्षितसंस्करणे तु ‘ये ऽव्यग्राः’ इति पाठः
- समासः
- वि + अग्र — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुरुषाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं कर्मणि क्रियापदम् (परि + हा)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, कर्मणि प्रयोगः
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — नि + मन्त्र् धातोः णिजन्तं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- महा + इष्वासम् — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- महान् इष्वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः; इषून् अस्यति इति इष्वासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रोमपादम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राप्तिं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्राचीनान् + सिन्धुसौवीरान् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिन्धवश्च सौवीराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः (देशवाचिनः जनपदाः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सह + अनुगान् — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः
- समासः
- अनुगैः सहिताः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यत् + उपकल्पितम् — ‘यदुपकल्पितम्’ इति जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — उप + कॢप् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महीं क्षियन्ति (निवसन्ति शासति वा) इति — उपपदतत्पुरुषः (क्षि धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यज्ञ + आयतनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे ‘यज्ञायतनमन्तिकात्’ इति सन्धिः
- समासः
- यज्ञस्य आयतनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तिकात्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘सर्वकामैरुपहृतैरुपेतम्’ — विसर्गस्य रेफादेशः द्विः
- समासः
- समासः नास्ति — उप + हृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सर्वकामैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यज्ञस्य वाटः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्