- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पुत्र’ शब्दात् ‘छ’ (ईय) प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्; पुत्राय हिता, पुत्रनिमित्ता इत्यर्थः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘इष्टिम्’ इत्यस्य विशेषणम् — पुत्रीयाम्)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 15ನೇ ಸರ್ಗ
ಪುತ್ರೇಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಾವಣವಧೆಯ ಉಪಾಯ
ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ನಡೆಸಿದ ಪುತ್ರೇಷ್ಟಿ, ದೇವತೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
अस्मिन् सर्गे कथायाः मुख्यः सन्धिः। ऋष्यशृङ्गः दशरथाय अथर्वशिरोमन्त्रैः पुत्रीयाम् इष्टिं करोति। तस्मिन् एव यज्ञे भागार्थं समागताः देवाः ब्रह्माणं प्रार्थयन्ते — रावणः वरदानेन मत्तः त्रीन् लोकान् बाधते इति। ब्रह्मा स्मरति यत् रावणेन गन्धर्वयक्षदेवराक्षसेभ्यः अवध्यत्वं याचितम्, मनुष्याः तु अवज्ञया न गणिताः; अतः सः मानुषात् एव वध्यः। तदा विष्णुः उपयाति; देवैः स्तुतः प्रार्थितश्च सः आत्मानं चतुर्विधं कृत्वा दशरथस्य पुत्रत्वम् अङ्गीकरोति, रावणवधं च प्रतिजानीते।
१ऋष्यशृङ्गस्य सङ्कल्पः — पुत्रेष्टेः आरम्भः
१मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम्।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत्॥Then that wise one, the knower of the Veda, reflected a while upon this answer, and when he had recollected himself he said to the king:
२इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात्।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः॥“I will perform for you the putrīya iṣṭi, the offering that is for the sake of sons, accomplished according to prescription with the mantras declared in the Atharvaśiras.”
३ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात्।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा॥Then he set about that putrīya iṣṭi for the sake of sons, and the radiant sage made the offering into the fire with the rite that the mantras lay down.
ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮುಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಆ ವೇದಜ್ಞನು ದಶರಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಪುತ್ರೀಯ ಇಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅಥರ್ವಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಇಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು, ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅಶ್ವಮೇಧ ಮುಗಿಯಿತು, ಆದರೂ ಪುತ್ರನು ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಇಷ್ಟಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾಯಜ್ಞವು ರಾಜನ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇಷ್ಟಿಯಾದರೋ ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ‘ಧ್ಯಾತ್ವಾ’ (ಧ್ಯಾನಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮುನಿಯು ಆತುರದಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿತ; ಮೊದಲು ಧ್ಯಾನ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತು, ಆಮೇಲೆ ಕರ್ಮ — ಇದು ಋಷಿಯ ಮರ್ಯಾದೆ. ‘ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಃ’ (ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
The wise Ṛśyaśṛṅga reflected for a while on what was to be done. Then, coming back to himself, that knower of the Veda said to Daśaratha: “For the sake of sons I will perform for you the rite for obtaining a son, accomplished according to rule with the sacred formulas taught in the Atharvaśiras.” With that, the radiant sage began the rite and made offerings into the fire as the formulas prescribe. Notice that the horse sacrifice is over, yet no son has come, so a separate rite is needed: the great sacrifice destroys the king’s sin, but a rite of this kind brings the particular fruit one wishes for. The words “reflected for a while” show that the sage does not promise hastily: meditation first, then speech, then action, which is a seer’s way; and “coming back to himself” shows his return from meditation.
२यज्ञसदसि देवानां समागमः
४ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि॥Then the gods with the gandharvas, and the siddhas and the greatest of sages, assembled as prescribed to receive their shares of the oblation.
५ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन्सदसि देवताः।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः॥Having come together in due form in that assembly, those deities then spoke these words to Brahmā, the maker of the worlds:
ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು, ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು. ಆ ದೇವತೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಲೋಕಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಒಂದು ಮಹಾಸಂಧಿ — ದಶರಥನ ಗೃಹದ ಬಯಕೆ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕಾರ್ಯದೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಮರ್ತ್ಯನ ಪುತ್ರೇಚ್ಛೆ ಅಮರ್ತ್ಯರ ಸಂಕಟದೊಡನೆ ಸೇರುವ ವೇದಿ ಒಂದೇ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಬೇಡುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ — ಈ ವಿಡಂಬನೆ ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶಿತ. ಕೊಡುವವರೇ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಅಧರ್ಮ ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂಬುದರ ಅಳತೆ.
As the rite went on, the gods with the gandharvas, the siddhas and the greatest sages gathered there as prescribed to receive their shares of the offering. Assembled in due form in that gathering, the gods spoke to Brahmā, maker of the worlds. Here the story reaches a great junction: Daśaratha’s household wish meets the gods’ concern for the world. At one and the same altar a mortal’s longing for a son meets the distress of the immortals. The gods who came to receive offerings become petitioners themselves on the spot, an irony the poet intends; that the givers must beg shows how far wrong has spread.
३रावणस्य उपद्रवः — देवानां निवेदनम्
६भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः।
सर्वान्नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः॥“Lord, by your favour a rākṣasa named Rāvaṇa oppresses us all by his strength, and we cannot restrain him.
७त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे॥You, Lord, were pleased then and gave him a boon; and since we always honour that boon, we bear everything he does.
८उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान्द्वेष्टि दुर्मतिः।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति॥That evil-minded one torments the three worlds and hates those who stand high; he wants to overpower Śakra, that is Indra, the king of the thirty gods.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ರಾವಣನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಇಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ದಂಡಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತನಾದ ನೀನು ಆಗ ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ; ಆ ವರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತ ನಾವು ಅವನ ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆ ದುರ್ಮತಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಉದ್ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉನ್ನತಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.’ ‘ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದೇನ’ (ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದ ಮಾರ್ಮಿಕ — ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನೇ ಅದರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ‘ಕ್ಷಮಾಮಹೇ’ (ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರ ದೈನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ — ಅವರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ವರದ ಗೌರವದಿಂದ ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಕ್ಷಕವಾಗಿದ್ದ ವರವೇ ಬಂಧನವಾಗಿದೆ.
The gods said: “Lord, it is by your favour that a rākṣasa named Rāvaṇa has grown so great. He oppresses us all by his strength, and we cannot restrain him. You were pleased with him and gave him a boon, and out of respect for that boon we bear everything he does. That evil-minded one torments the three worlds, hates all who stand high, and wants to overpower even Indra, king of the gods.” “By your favour” strikes home: the one who granted the boon knows its limits, so the gods go to him. And “we bear everything” reveals their helplessness: they endure not because they are strong but out of regard for the boon. The boon that was meant to protect him has become their chain.
४प्रकृतेः अपि स्तम्भनम् — उपायप्रार्थना
९ऋषीन्यक्षान्सगन्धर्वान्ब्राह्मणानसुरांस्तदा।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः॥Deluded by the granting of the boon, and hard to assail, he transgresses against sages, yakṣas, gandharvas, brahmins and asuras alike.
१०नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते॥The sun does not scorch him; the wind does not blow at his side; and the ocean, garlanded with moving waves, does not so much as stir when it sees him.
११तन्महन्नो भयं तस्माद्राक्षसाद्घोरदर्शनात्।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि॥Great, therefore, is our fear of that rākṣasa, dreadful to look upon. Lord, you must devise a means for his killing.”
ವರದಾನದಿಂದ ಮದಾಂಧನಾದ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನು ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಯಕ್ಷರನ್ನೂ ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಅಸುರರನ್ನೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚಂಚಲವಾದ ಅಲೆಗಳ ಮಾಲೆಯುಳ್ಳ ಸಮುದ್ರವೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಘೋರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನಮಗೆ ಮಹಾಭಯ; ಭಗವಂತನೇ, ಅವನ ವಧೆಗೆ ನೀನು ಉಪಾಯ ಮಾಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಅವರು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಸ್ತಂಭಿತವಾಗುವುದರಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಯೂ ಅವನ ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನು ತಾಪವನ್ನು, ವಾಯು ಗತಿಯನ್ನು, ಸಮುದ್ರವು ಅಲೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಧರ್ಮದ ಪೂರ್ಣತೆ, ಅವತಾರದ ಅಪೇಕ್ಷೆ. ‘ಅಸುರಾನ್’ (ಅಸುರರನ್ನು) ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅವನು ತನ್ನ ಜಾತಿಯವರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅಧರ್ಮ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
“Deluded by the boon and hard to assail, he wrongs sages, yakṣas, gandharvas, brāhmaṇas and asuras alike. The sun does not scorch him, the wind does not blow near him, and the ocean with its garland of rolling waves does not so much as stir when it sees him. So we are in great fear of that dreadful rākṣasa. Lord, you must find a way to kill him.” By showing sun, wind and ocean frozen, the poet tells us that even nature abandons its own dharma out of fear of him. Where the sun gives up its heat, the wind its motion and the sea its waves, the very order of the world collapses. This is wrong at its fullest, and it calls for the divine descent. Note “asuras” too: he spares not even his own kind, for wrong knows no side.
५ब्रह्मणः स्मरणम् — वरस्य सीमा, काव्यस्य हेतुः
१२एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत्।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः॥Addressed in this way by all the gods, he considered and then said: “Now then, the means of killing that evil-souled one is found.
१३तेन गन्धर्वयक्षाणां देवतानां च रक्षसाम्।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया॥The words he spoke were these: ‘I am not to be slain by gandharvas, by yakṣas, by the gods, or by rākṣasas’; and I said to that, ‘So be it.’
१४नाकीर्तयदवज्ञानात्तद्रक्षो मानुषांस्तदा।
तस्मात्स मानुषाद्वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते॥Out of contempt that rākṣasa did not then name men. Therefore he can be slain by a man; no other death exists for him.”
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೇಳಿದನು — ‘ಆಹಾ, ಈ ದುರಾತ್ಮನ ವಧೆಯ ಉಪಾಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನು ಗಂಧರ್ವರಿಂದಾಗಲಿ ಯಕ್ಷರಿಂದಾಗಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಾಗಲಿ “ನಾನು ಅವಧ್ಯನಾಗಬೇಕು” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು; ನಾನೂ “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಎಂದೆನು. ಆದರೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಗ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೇ ವಧ್ಯನು; ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಮೃತ್ಯುವಿಲ್ಲ.’ ಇದೇ ಇಡೀ ರಾಮಾಯಣದ ಮೂಲಕಾರಣ. ರಾವಣನು ದೇವಾಸುರರಿಂದ ಅಭಯವನ್ನು ಬೇಡಿದನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನಾದರೋ ತುಚ್ಛರೆಂದು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಬೇಡಲಿಲ್ಲವೋ ಅದೇ ಅವನ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಗಿಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ವಿಷ್ಣುವು ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಾಳಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ರಾಮನು ಮನುಷ್ಯ, ಪ್ರಕಟವಾದ ದೇವನಲ್ಲ. ಗರ್ವವು ತಾನೇ ತನ್ನ ರಂಧ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾವುದನ್ನು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲವೋ ಅದೇ ಘಾತಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Addressed thus by all the gods, Brahmā thought and said: “Ah, I have found the way to kill that evil one. He asked, ‘Let me be unkillable by gandharvas, yakṣas, gods and rākṣasas,’ and I said, ‘So be it.’ But out of contempt that rākṣasa did not name men. So he can be killed by a man; there is no other death for him.” This is the root cause of the whole Rāmāyaṇa. Rāvaṇa asked for safety from gods and demons but did not count men, thinking them beneath notice, and what he scorned to ask for became the door of his death. That is why Viṣṇu must be born in human form, and why Rāma is a man and not a god revealed. Pride makes its own weak spot; what one does not reckon with is what destroys one.
६विष्णोः आगमनं देवानां स्तवनं च
१५एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम्।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा॥Hearing this welcome speech uttered by Brahmā, all the gods and the great sages were then delighted.
१६एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः॥At that very moment Viṣṇu of great brilliance came up, the lord of the world, conch and discus and mace in his hands, clad in yellow,
१७वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदं यथा।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः॥mounted upon Vainateya, the son of Vinatā, as the sun mounts a cloud; his armlets were of refined gold, and the highest of the gods did him reverence.
१८ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः।
तमब्रुवन्सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः॥He joined Brahmā and stood there composed. Then all the gods, bowing low, praised him and said to him:
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಹರ್ಷಿತರಾದರು. ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಜಗತ್ಪತಿ ವಿಷ್ಣುವು ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಪೀತಾಂಬರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡವನ್ನೇರುವಂತೆ ಅವನು ವೈನತೇಯನನ್ನು (ಗರುಡನನ್ನು) ಏರಿ ಬಂದನು; ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕೇಯೂರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ತಲೆಬಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹೇಳಿದರು. ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ — ಉಪಾಯ ತಿಳಿದಾಗಲೇ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಹಾಜರಾದನು; ಇದು ಕಾವ್ಯದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಯೋಜನೆ. ಅಲ್ಲದೆ ‘ಸಮಾಹಿತಃ ತಸ್ಥೌ’ (ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ನಿಂತನು) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಅವನ ಶಾಂತಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಎಲ್ಲರೂ ವ್ಯಗ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಸ್ಥಿರ. ಆಯುಧಧಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಮೊದಲು ಕೇಳುವವನು, ಆಮೇಲೆ ಮಾಡುವವನು. ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾಪಾಣಿ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿ ಎಂಬ ವೇಷವರ್ಣನೆ ಮತ್ತು ಗರುಡಾರೋಹಣ — ಈ ಪದಗಳಿಂದ ಕವಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓದುಗನೂ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವನೋ ಎಂಬಂತೆ.
When they heard these welcome words from Brahmā, the gods and great sages were delighted. At that very moment Viṣṇu arrived, the brilliant lord of the world, with conch, discus and mace in his hands and clad in yellow, riding on Garuḍa, Vinatā’s son, as the sun rides on a cloud, wearing armlets of refined gold, and honoured by the highest gods. He joined Brahmā and stood there composed. Then all the gods bowed low, praised him and spoke. The poet does not say Viṣṇu was summoned: the moment the means is known, the one who will carry it out appears of his own accord, a subtle touch of the poem’s design. “Stood there composed” speaks of his calm: all the others are agitated, he alone is steady. Armed though he is, he listens first and acts afterwards. The weapons, the yellow garment and the ride on Garuḍa set him before our eyes, as if we too were seated in that assembly.
७देवानां नियोगः — दशरथपुत्रत्वप्रार्थना
१९त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो॥“Viṣṇu, we would appoint you to a task, out of desire for the welfare of the worlds. Mighty one, King Daśaratha, the lord of Ayodhyā,
२०धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः।
अस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च॥who knows dharma, who is generous, whose splendour equals that of the great sages — in his three wives, who are the likeness of Modesty, Prosperity and Fame,
२१विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम्।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम्॥come to sonship, Viṣṇu, making yourself fourfold. There, becoming a man, take him who has grown overweening, the thorn in the world’s side,
२२अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम्।
स हि देवान्सगन्धर्वान्सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान्॥whom the gods cannot slay: slay that Rāvaṇa in battle, Viṣṇu. For he oppresses the gods, the gandharvas, the siddhas and the best of the sages —
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ವಿಷ್ಣುವೇ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ದಶರಥನ — ಧರ್ಮಜ್ಞನ, ಉದಾರಿಯ, ಮಹರ್ಷಿಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನ — ಹ್ರೀ, ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಮೂವರು ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪುತ್ರನಾಗಿ ಜನಿಸು. ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ, ಬೆಳೆದುನಿಂತ ಲೋಕಕಂಟಕನೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವಧ್ಯನೂ ಆದ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲು.’ ‘ಚತುರ್ವಿಧಮ್’ (ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರರು ಸೂಚಿತರು — ಒಂದೇ ಆತ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಶರೀರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತವಾಗಿದೆ. ‘ಚತುರ್ವಿಧಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದಲೇ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಭರತ, ಶತ್ರುಘ್ನರ ಭೇದ ಬಾಹ್ಯವೇ ಹೊರತು ಆಂತರಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ದೈವತೈರವಧ್ಯಮ್’ (ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವಧ್ಯ) ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಅವತಾರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವ ಅದೇ ವಿರೋಧ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ದೇವನು ದೇವತ್ವದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯತ್ವದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕುಲ, ನಗರ, ರಾಣಿಯರ ಗುಣಗಳು — ಎಲ್ಲವೂ ಅವತಾರಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ ದೇವತೆಗಳು ‘ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಹೇ’ (ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ‘ಯಾಚಾಮಹೇ’ (ಬೇಡುತ್ತೇವೆ) ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ — ಲೋಕಹಿತವೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೂ ನಿಯೋಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
The gods said: “Viṣṇu, for the good of the worlds we would appoint you to a task. King Daśaratha, lord of Ayodhyā, knows dharma, is generous and has the splendour of a great sage. Make yourself fourfold and be born as a son to his three wives, who are like Modesty, Prosperity and Fame. There, becoming a man, kill in battle Rāvaṇa, the swollen thorn in the world’s side, whom the gods cannot kill.” “Fourfold” points to the four brothers: one self divided into four bodies, so that the difference between Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna is outward only, not inward. “Whom the gods cannot kill” restates the very paradox that brings about the descent: the god kills not as a god but as a man. The family, the city and the queens’ virtues are all fixed before the descent. And the gods say “we would appoint you,” not “we beg you”: where the good of the world is at stake, a request carries the weight of a charge.
८रावणस्य अपराधाः — देवानां शरणागतिः
२३राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा॥the foolish rākṣasa Rāvaṇa oppresses them in the excess of his strength. And by him, in his fury, sages and gandharvas and apsarases
२४क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह॥have been struck down as they played in the Nandana grove. We have come, together with the sages, for his killing;
२५सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां शरणं गताः।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषां नः परंतप॥and the siddhas, the gandharvas and the yakṣas have gone to you for refuge. You, god, are the highest recourse of us all, scorcher of foes.
२६वधाय देवशत्रूणां नृणां लोके मनः कुरु।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः॥Set your mind on the world of men, for the slaying of the enemies of the gods.” Thus praised, Viṣṇu, lord of the gods, bull among the thirty,
‘ಆ ಮೂರ್ಖ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನು ವೀರ್ಯದ ಉದ್ರೇಕದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಸಿದ್ಧರನ್ನೂ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ರೌದ್ರನಿಂದ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಾವು ಮುನಿಗಳೊಡನೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಸಿದ್ಧ-ಗಂಧರ್ವ-ಯಕ್ಷರೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಪರಂತಪನೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಮಗತಿ. ದೇವಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಾಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು.’ ‘ನೃಣಾಂ ಲೋಕೇ ಮನಃ ಕುರು’ (ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು) ಎಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತಿನದೇ ಪ್ರಯೋಗ — ದೇವತೆಗಳು ಉಪಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಅವತಾರ. ‘ಶರಣಂ ಗತಾಃ’ (ಶರಣು ಬಂದರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಶರಣಾಗತಿಯ ತತ್ತ್ವ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಮುಂದೆ ವಿಭೀಷಣನ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಂದನವನದಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟುದು ಸ್ವರ್ಗವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಕ್ರೀಡೆಯೇ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ? ‘ತ್ವಂ ಗತಿಃ ಪರಮಾ’ (ನೀನೇ ಪರಮಗತಿ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಾಧೀನತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
“That foolish rākṣasa Rāvaṇa, in the excess of his strength, oppresses gods, gandharvas, siddhas and the best of sages. In his fury he has struck down sages, gandharvas and apsarases as they played in the Nandana grove. We have come with the sages to seek his death, and the siddhas, gandharvas and yakṣas have come to you for refuge. You, scorcher of foes, are the highest refuge of us all. Set your mind on birth in the world of men, to kill the enemies of the gods.” The plea to be born among men is simply Brahmā’s plan put to use: hearing the means, the gods ask for it; knowledge leads to the prayer, and the prayer to the descent. “Have come to you for refuge” begins the theme of taking refuge that will reach its fullness in the story of Vibhīṣaṇa. The attack in the Nandana grove shows that even heaven is not safe, and where there can be no play, how can there be peace? “You are our highest refuge” is the gods’ admission of their own dependence.
९विष्णोः अभयवचनं राज्यप्रतिज्ञा च
२७पितामहपुरोगांस्तान्सर्वलोकनमस्कृतः।
अब्रवीत्त्रिदशान्सर्वान्समेतान्धर्मसंहितान्॥he to whom all the worlds bow, spoke to all those gods gathered there and joined to dharma, with the Grandfather at their head:
२८भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम्।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम्॥“Let go your fear; may it be well with you. For your welfare I shall slay in battle Rāvaṇa, together with his sons and grandsons, with his counsellors, and with his ministers, kinsmen and relatives —
२९हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम्।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च॥him who is cruel, hard to assail, a terror to the gods and the sages; and for ten thousand years and ten hundred years more
३०वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन्पृथिवीमिमाम्।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान्॥I shall dwell in the world of men, protecting this earth.” Having granted the gods this boon, the self-possessed god Viṣṇu
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಸರ್ವಲೋಕವಂದಿತನೂ ಆದ ದೇವೇಶ ವಿಷ್ಣುವು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು) ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸೇರಿದ್ದ ಧರ್ಮಿಷ್ಠರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿದನು — ‘ಭಯವನ್ನು ಬಿಡಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು-ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳು-ಜ್ಞಾತಿಗಳು-ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ, ಕ್ರೂರನೂ ದುರಾಧರ್ಷನೂ ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನೂ ಆದ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.’ ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ವಧೆಯಲ್ಲ, ದೀರ್ಘವಾದ ಧರ್ಮರಾಜ್ಯವೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಮಾಯಣ ಯುದ್ಧಕಥೆಯೂ ಹೌದು, ರಾಜ್ಯಕಥೆಯೂ ಹೌದು — ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಸಪುತ್ರಪೌತ್ರಂ ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಸಮಂತ್ರಿಜ್ಞಾತಿಬಾಂಧವಮ್’ ಎಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಲ್ಲ, ಇಡೀ ಅಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಭಯಂ ತ್ಯಜತ’ (ಭಯವನ್ನು ಬಿಡಿ) — ಇವು ಎರಡೇ ಪದಗಳು, ಆದರೂ ಇಡೀ ಅಭಯದಾನದ ಸಾರ ಅವುಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ಚಿಂತೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಥೆ ದಶರಥನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ.
Praised like this, Viṣṇu, lord of the gods and foremost of the thirty, honoured by all the worlds, said to the gods who had gathered with Brahmā at their head, all of them devoted to dharma: “Put away your fear; all will be well with you. For your good I shall kill in battle that cruel, unassailable Rāvaṇa, the terror of gods and sages, together with his sons and grandsons, his counsellors, ministers, kin and relatives, and then I shall live in the world of men for ten thousand years and ten hundred more, protecting this earth.” Here he promises not only a killing but a long reign of dharma: the Rāmāyaṇa is both a story of war and a story of rule, and that is settled here. The long list, “with his sons and grandsons, counsellors, ministers, kin and relatives,” shows that not one man but a whole order of wrong is to be destroyed. “Put away your fear” is only a few words, yet it holds the whole gift of safety. Hearing it, the gods’ anxiety ended, and from here the story turns back to Daśaratha’s house.
१०जन्मभूमेः चिन्ता — मधुसूदनस्य स्तुतिः
३१मानुषे चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम्॥then considered his own birthplace among men. Then he of the lotus-petal eyes, making himself fourfold,
३२पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम्।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्॥chose King Daśaratha for his father. Then the divine sages and the gandharvas, with the Rudras and the hosts of apsarases, praised Madhusūdana with hymns of heavenly form:
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತು ಆತ್ಮವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ತಂದೆಯಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆಮೇಲೆ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರುದ್ರರು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ದಿವ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ‘ರೋಚಯಾಮಾಸ’ (ಮೆಚ್ಚಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು) ಎಂಬ ಪದ ಸುಂದರ — ಅವತಾರವು ಪರನಿಯತಿಯಲ್ಲ, ಸ್ವರುಚಿ; ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಭಗವಂತನು ತಂದೆಯನ್ನು ವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಜನ್ಮಭೂಮಿಯ ಚಿಂತನೆಯೂ ಸಾರ್ಥಕ — ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ದೇಶ, ಕಾಲ, ಕುಲ — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸಿಯೇ ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Having granted the gods this boon, the self-possessed Viṣṇu considered where among men he should be born. Then the lotus-eyed lord made himself fourfold and chose King Daśaratha to be his father. Then the divine sages, the gandharvas, the Rudras and the hosts of apsarases praised Madhusūdana, slayer of the demon Madhu, with heavenly hymns. The word “chose” is lovely: the descent is not forced on him by another but is his own choice; the Lord chooses his father of his own will. Surrounded by praise, he set out toward human birth. His considering where to be born is meaningful too: in descending he weighs place, time and family before choosing.
११उपसंहारः — वंशस्थवृत्ते अन्तिमा प्रार्थना
३३तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम्।
विरावणं साधुतपस्विकण्टकं तपस्विनामुद्धर तं भयावहम्॥“Root out that Rāvaṇa — insolent, of fierce energy, swollen with pride, hater of the lord of the thirty gods, a virāvaṇa, one who makes others shriek, a thorn to the good and to the ascetics — root out him who brings terror to those who practise austerity.
३४तमेव हत्वा सबलं सबान्धवं विरावणं रावणमुग्रपौरुषम्।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम्॥When you have slain that very Rāvaṇa, with his army and his kinsmen, the virāvaṇa of terrible prowess, come free of care to the world of heaven, long guarded by the lord of the gods and rid of all fault and stain.”
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ವಂಶಸ್ಥ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ಉದ್ಧತನೂ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಯೂ ದರ್ಪ ಬೆಳೆದವನೂ ದೇವೇಂದ್ರನ ದ್ವೇಷಿಯೂ ಲೋಕವನ್ನು ಗೋಳಿಡಿಸುವವನೂ ಸಾಧುಗಳಿಗೂ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಕಂಟಕನೂ ಭಯಂಕರನೂ ಆದ ರಾವಣನನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಿತ್ತೊಗೆ. ಅವನನ್ನೇ ಸೈನ್ಯದೊಡನೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ಜ್ವರ ತೊಲಗಿದವನಾಗಿ, ದೇವೇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ದೋಷ-ಕಲ್ಮಷಗಳು ಇಲ್ಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಹುಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗು.’ ಶ್ಲೋಕವೃತ್ತದಿಂದ ವಂಶಸ್ಥಕ್ಕೆ ಸಾಗುವಿಕೆ ಸರ್ಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಕಥೆಯ ಎರಡು ಧಾರೆಗಳು — ದಶರಥನ ಪುತ್ರಕಾಮನೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ರಾವಣಭಯ — ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿವೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
At the end the gods change to a new metre and pray: “Root out, for the sake of the ascetics, that insolent Rāvaṇa of fierce energy and swollen pride, the enemy of the lord of the gods, who makes others shriek, a thorn to the good and to the ascetics, the terror of those who practise austerity. When you have killed that Rāvaṇa of terrible might with his army and kinsmen, come back free of care to the world of heaven, long guarded by the king of the gods and cleansed of every fault and stain.” The change of metre signals the end of the sarga. So the two strands of the story, Daśaratha’s longing for sons and the gods’ fear of Rāvaṇa, meet in this sarga, and from here the Rāmāyaṇa proper begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- अथर्वशिरसि — सप्तम्याम् असकारान्तस्य रूपम्; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अथर्वणः शिरः — षष्ठीतत्पुरुषः; अथर्ववेदस्य शिरोभूतः मन्त्रराशिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे — ‘प्रोक्तैः’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- प्राक्रमत् + इष्टिम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)। अत्र सन्धिरेव क्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदं तस्य कर्म च
- विभक्तिः
- प्राक्रमत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; इष्टिम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- जुहाव + अग्नौ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)। सन्धिना पदद्वयम् एकवत् प्रतिभाति, अतः सङ्घातः एव उद्धृतः।
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम्
- विभक्तिः
- जुहाव — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (हु-धातोः); अग्नौ — सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्त्रेण दृष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः (दृश्-धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कर्मणा’ इत्यस्य विशेषणम् — मन्त्रदृष्टेन)
- सन्धिः
- प्रतिग्रह + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- भागस्य प्रतिग्रहः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अर्थम् (प्रयोजनाय) — अर्थशब्देन सह तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् — क्रियाविशेषणत्वेन प्रयुक्तम्
- सन्धिः
- अब्रुवन् + लोककर्तारम् — पदान्तनकारस्य लकारे परे परसवर्णः (ल्), पूर्वस्य च अनुनासिकचिह्नम् — ‘अब्रुवँल्लो…’। अत्र सन्धिरेव पाठकं भ्रमयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- लोकस्य कर्ता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- अब्रुवन् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; लोककर्तारम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- भगवन् + त्वत्प्रसादेन — पदान्तनकारस्य तकारे परे अनुस्वारः सकारागमश्च (नश्चापदान्तस्य झलि, तथा स-आगमः)। अत्र सन्धिरेव क्लेशकरः, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
- समासः
- तव प्रसादः — षष्ठीतत्पुरुषः (युष्मदः ‘त्वत्’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- भगवन् — सम्बुद्धिः; त्वत्प्रसादेन — तृतीया एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- वीर्यात् + शासितुम् — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः), ततः शकारस्य छकारः। अत्र सन्धिः एव दुर्बोधः, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम्
- विभक्तिः
- वीर्यात् — पञ्चमी एकवचनम् (हेतौ, ‘बाधते’ इत्यनेन); शासितुम् — तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- उत् + श्रितान् — श्चुत्वम् (तकारस्य चकारः), ततः शकारस्य छकारः
- समासः
- समासः नास्ति — उत्पूर्वात् श्रि-धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (उच्छ्रितान्)
- सन्धिः
- प्रधर्षयितुम् + इच्छति — सन्धिकार्यं नास्ति (मकारस्य संहितायाम् अनुनासिकः)
- समासः
- समासः नास्ति — प्र-पूर्वात् धृष्-धातोः णिचि तुमुन्
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘इच्छति’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- चल + ऊर्मि — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
- समासः
- चलाः ऊर्मयः यस्य सः चलोर्मिः — बहुव्रीहिः; तस्य माला अस्य अस्तीति चलोर्मिमाली — मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् — इन्नन्तस्य (चलोर्मिमालिन्) प्रथमैकवचनम्, ‘समुद्रः’ इत्यस्य विशेषणम्
- सन्धिः
- तत् + महत् — तकारस्य मकारे परे अनुनासिकः (तन्); महत् + नः — नकारे परे तकारस्य नकारः, विसर्गस्य च उत्वे गुणः (महन्नो)। त्रयाणां पदानां सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयम्
- विभक्तिः
- तत् महत् — प्रथमा एकवचनम् (‘भयम्’ इत्यस्य विशेषणे); नः — षष्ठी बहुवचनम्
- सन्धिः
- अवध्यः + अस्मि — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः, परस्य अकारस्य लोपे अवग्रहः; अस्मि + इति — सवर्णदीर्घः (इ + इ = ई)। सन्धित्रयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् उद्धृतम्।
- समासः
- न वध्यः — नञ्तत्पुरुषः (वध्यः इति हन्-धातोः यत्प्रत्ययान्तं कृत्यरूपम्)
- विभक्तिः
- अवध्यः — प्रथमा एकवचनम्; अस्मि — लट्, उत्तमपुरुषः एकवचनम्; इति — अव्ययम्
- सन्धिः
- न + अकीर्तयत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अकीर्तयत् + अवज्ञानात् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)। अत्र सन्धिद्वयेन निषेधः क्रिया च एकपदवत् भासन्ते, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयम्; ‘अवज्ञानम्’ इति अवपूर्वात् ज्ञा-धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तं नाम
- विभक्तिः
- अकीर्तयत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कॄत्-धातोः णिचि); अवज्ञानात् — पञ्चमी एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- पितामहपुरोगान् + तान् — नकारस्य तकारे परे अनुस्वारः सकारागमश्च (पुरोगांस्तान्)
- समासः
- पितामहः पुरोगः (अग्रगामी) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘त्रिदशान्’ इत्यस्य विशेषणम् — पितामहपुरोगान्)
- सन्धिः
- एतत् + श्रुत्वा — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः), ततः शकारस्य छकारः। सन्धिः एव दुर्बोधः, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम्
- विभक्तिः
- एतत् — द्वितीया एकवचनम्; श्रुत्वा — क्त्वान्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- एतस्मिन् + अन्तरे — पदान्तनकारस्य ह्रस्वात् परस्य स्वरे परे द्वित्वम् (एतस्मिन्न्)। अत्र द्विनकारः एव पाठकं भ्रमयति, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — विशेषणं तस्य विशेष्यं च
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — विनतायाः अपत्यं पुमान् — ढक्प्रत्ययान्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘समारुह्य’ इत्यस्य कर्म — वैनतेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तप्तं हाटकम् (सुवर्णम्) — कर्मधारयः; तप्तहाटकस्य केयूरे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विष्णोः विशेषणम् — तप्तहाटककेयूरः)
- सन्धिः
- सम् + अभि + स्तूय — उपसर्गनिमित्तं षत्वम् (स्तु-धातोः सकारस्य षकारः), ततः टुत्वम् — ‘ष्टूय’
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकं ल्यबन्तम् (स्तु-धातोः)
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम् (पूर्वकालिका क्रिया)
- सन्धिः
- नि + युज् → नियोक्ष्य — गुणः; जकारस्य कुत्वं (क्), स्यप्रत्यये षत्वं च
- समासः
- समासः नास्ति — नि-पूर्वात् युज्-धातोः लृट्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कीर्ति + उपमासु — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः)
- समासः
- ह्रीश्च श्रीश्च कीर्तिश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताः उपमाः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘भार्यासु’ इत्यस्य विशेषणम् — ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु)
- सन्धिः
- वीर्य + उद्रेकेण — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वीर्यस्य उद्रेकः — षष्ठीतत्पुरुषः (उद्रेकः इति आधिक्यम्, उच्छ्रायः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ — वीर्योद्रेकेण)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्त्रिणश्च ज्ञातयश्च बान्धवाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तैः सह वर्तमानम् — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः (सहस्य ‘स’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रावणम्’ इत्यस्य विशेषणम् — समन्त्रिज्ञातिबान्धवम्)
- सन्धिः
- गतज्वरः + चिरम् — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (गतज्वरश्चिरम्)
- समासः
- गतः ज्वरः (सन्तापः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तुः विशेषणम् — ‘आगच्छ’ इत्यनेन सम्बद्धम्)