- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — त्रिष्व् अपि पदेषु अकारान्तत्वात् समासे विकारः न
- समासः
- दक्षिणे कूले तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः, ‘स्था’ धातोः कप्रत्ययेन; पूर्वपदे कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यनेन सह सत्यन्तम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 57ನೇ ಸರ್ಗ
ಸುಮಂತ್ರನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ
ಗುಹನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಸುಮಂತ್ರನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು, ಪೌರರ ವಿಲಾಪ, ದಶರಥ ಮತ್ತು ಕೌಸಲ್ಯೆಯರ ಮೂರ್ಛೆ, ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಆರ್ತನಾದ
अस्मिन् सर्गे कथा चित्रकूटात् अयोध्यां प्रति परावर्तते। रामे गङ्गायाः दक्षिणकूलं गते गुहः सुमन्त्रेण सह चिरं कथयित्वा स्वगृहं गच्छति; शृङ्गवेरपुरस्थैः पुरुषैः च भरद्वाजाश्रमे रामस्य सत्कारः गिरिपर्यन्तं गमनं च तस्मै निवेद्यते। अनुज्ञातः सुमन्त्रः उत्तमान् हयान् योजयित्वा गाढदुर्मनाः सन् द्वितीयेऽह्नि सायाह्ने अयोध्यां प्राप्य तां निरानन्दां पश्यति। शून्याम् इव निःशब्दां पुरीं दृष्ट्वा सः शङ्कते — ‘कच्चित् सगजा साश्वा सजना सजनाधिपा इयं पुरी शोकाग्निना दग्धा?’ नगरद्वारं प्रविष्टं तं शतशः सहस्रशः नराः ‘क्व रामः’ इति पृच्छन्तः परिवृण्वन्ति; ‘गङ्गायाम् अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि’ इति श्रुत्वा ते बाष्पपूर्णमुखाः ‘हा राम’ इति विक्रोशन्ति, दानयज्ञविवाहसमाजेषु पुनः रामदर्शनस्य अभावं च विलपन्ति। वातायनगतानां स्त्रीणां परिदेवनं शृण्वन् पिहिताननः सः राजगृहं गत्वा सप्त कक्ष्याः अतिक्रम्य अष्टम्यां पाण्डुरे गृहे पुत्रशोकपरिद्यूनं राजानं पश्यति, रामवचनं च यथोक्तं निवेदयति। तत् श्रुत्वा राजा मूर्च्छितः पतति; अन्तःपुरम् आक्रन्दति; सुमित्रया सहिता कौसल्या पतितं पतिम् उत्थाप्य ‘उत्तिष्ठ, कैकेयी इह न तिष्ठति, विश्रब्धं प्रतिभाष्यताम्’ इति वदन्ती स्वयम् अपि भूमौ पतति। अन्ते सर्वाः स्त्रियः रुदन्ति, अन्तःपुरनादेन च समग्रं पुरं पुनः संकुलम् आसीत्।
१गुहस्य गृहगमनम्, वृत्तान्तज्ञानम्
१कथयित्वा तु दुःखार्तः सुमन्त्रेण चिरं सह।
रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः॥When Rāma had crossed to the southern bank of the Gaṅgā, Guha, stricken with grief, talked long with Sumantra and then went home to his own house.
२भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सभाजनम्।
आ गिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरभिलक्षितम्॥Men of his own town had observed it all — how Rāghava went to Bharadvāja, how he was honoured at Prayāga, and how the three of them travelled on as far as the mountain — and they reported it to Guha.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು; ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನು ಗಂಗೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ದುಃಖಪೀಡಿತನಾದ ಗುಹನು ಸುಮಂತ್ರನೊಡನೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಶೃಂಗವೇರಪುರದ ಜನರು ರಾಮನು ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದುದನ್ನೂ, ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಸತ್ಕೃತನಾದುದನ್ನೂ, ಅವರು ಬೆಟ್ಟದವರೆಗೆ ಹೋದುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿದರು, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಹನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಕವಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ನಿಷಾದರಾಜನು ರಾಮನ ಮೇಲಿನ ಅನುರಾಗದಿಂದ ಸುಮ್ಮನಿರಲಿಲ್ಲ — ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೂ ಅವನು ಚಾರರ ಮೂಲಕ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ‘ದುಃಖಾರ್ತಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಶೋಕವೂ, ‘ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನೊಡನೆ ಅವನ ಸೌಹಾರ್ದವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ.
In the preceding sargas Rāma had settled at Citrakūṭa; in this one the story turns back to Ayodhyā. When Rāma had reached the southern bank of the Gaṅgā, Guha, stricken with grief, talked for a long while with Sumantra and then went home. Men from Śṛṅgaverapura had watched everything, how Rāma went to Bharadvāja's hermitage, how he was honoured at Prayāga, and how the three travelled on as far as the mountain, and they reported it all to Guha. So the poet shows that the niṣāda king, out of love for Rāma, did not simply sit idle: until they had reached the mountain in safety, he kept track of them through his scouts. "Stricken with grief" tells of his sorrow, and "talked for a long while" of his friendship with Sumantra.
२सुमन्त्रस्य प्रतियात्रा, अयोध्यादर्शनम्
३अनुज्ञातः सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।
अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः॥Then Sumantra, given leave to go, yoked his finest horses and set out for the city of Ayodhyā, deeply downcast.
४स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।
पश्यन्यत्तो ययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च॥Looking at the fragrant woods, the rivers and lakes, the villages and towns, he drove on quickly and with care.
५ततः सायाह्नसमये द्वितीयेऽहनि सारथिः।
अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह॥On the evening of the second day the charioteer reached Ayodhyā, and he saw her joyless.
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಸುಮಂತ್ರನು ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೊಂದವನಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯಾನಗರಿಗೇ ಹೊರಟನು. ಸುಗಂಧಭರಿತ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಬೇಗನೆ ದಾಟಿಹೋದನು. ಅನಂತರ ಎರಡನೆಯ ದಿನ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆ ಸಾರಥಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದು ಆನಂದರಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರೆಯ ವರ್ಣನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ — ಹೋಗುವಾಗ ಕಂಡುದನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮಾತ್ರ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಾರಥಿಯ ಮನಸ್ಸು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇಗನೆ ತಲುಪಬೇಕೆಂದಷ್ಟೇ ಬಯಸುತ್ತದೆ. ‘ನಿರಾನಂದಾಮ್’ (ಆನಂದರಹಿತವಾದ) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ನಗರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಹಿಂದೆ ಉತ್ಸವಮಯವಾಗಿದ್ದ ನಗರ ಈಗ ಆನಂದರಹಿತ. ‘ಯತ್ತಃ’ (ಎಚ್ಚರದಿಂದ) ಎಂಬುದು ಅವನ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Given leave to go, Sumantra yoked his fine horses and, deeply downcast, set out for the city of Ayodhyā. Looking at fragrant woods, rivers and lakes, villages and towns, he drove on quickly and carefully. On the evening of the second day the charioteer reached Ayodhyā and saw that she was joyless. The journey is told briefly: what he saw on the way is merely listed, not described, for his mind took no pleasure in the road and wanted only to arrive quickly. The single word "joyless" tells the city's whole condition: once full of festivals, it was now without delight.
३शून्या नगरी, सुमन्त्रस्य चिन्ता, पुरप्रवेशः
६स शून्यामिव निःशब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः॥Seeing her silent, as though emptied of people, Sumantra grew wretched, and struck by a surge of grief he thought:
७कच्चिन्न सगजा साश्वा सजना सजनाधिपा।
रामसंतापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी॥“Can it be that the whole city, with her elephants and horses, her people and her king, has been burned up by the fire of sorrow, by the pain of grieving for Rāma?”
८इति चिन्तापरः सूतो वाजिभिः शीघ्रयायिभिः।
नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह॥So the charioteer, sunk in that thought, came with his swift horses to the city gate and passed hurriedly inside.
ನಿಃಶಬ್ದವಾಗಿ ಬರಿದಾದಂತಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಖಿನ್ನನಾದ, ಶೋಕದ ವೇಗದಿಂದ ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಸುಮಂತ್ರನು ಚಿಂತಿಸಿದನು — ‘ರಾಮನ ಸಂತಾಪದ ದುಃಖದಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಜನರು, ಜನಾಧಿಪತಿ ಸಹಿತ ಈ ನಗರವು ಶೋಕಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ ತಾನೇ?’ ಹೀಗೆ ಚಿಂತಾಮಗ್ನನಾದ ಆ ಸೂತನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ನಗರದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಲುಪಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಒಳಹೊಕ್ಕನು. ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನ ಆಶಂಕೆ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದೇ ಶೋಕದ ಸ್ವರೂಪ — ಪ್ರಿಯಜನರು ಅಗಲಿದಾಗ ಸರ್ವನಾಶದ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ‘ಸಗಜಾ ಸಾಶ್ವಾ ಸಜನಾ ಸಜನಾಧಿಪಾ’ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ನಗರದ ಸಮಗ್ರತೆ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ. ‘ಶೋಕಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ’ ಎಂಬ ರೂಪಕ ಶೋಕವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಹಿಸುವಂಥದಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Seeing the city silent and seemingly deserted, Sumantra grew wretched, and struck by a surge of grief he wondered: Can it be that this whole city, with its elephants and horses, its people and its king, has been burned up by the fire of sorrow, by the pain of grieving for Rāma? Lost in such thoughts, the charioteer drove his swift horses to the city gate and hurried in. His fear seems an exaggeration, yet that is the nature of grief: where a loved one has gone, one imagines utter ruin. The list of elephants, horses, people and king takes in the whole of the city, and the image of grief as fire shows it burning like flame.
४पौराणां प्रश्नः, सुमन्त्रस्य उत्तरम्, क्रन्दनम्
९सुमन्त्रमभिधावन्तः शतशोऽथ सहस्रशः।
क्व राम इति पृच्छन्तः सूतमभ्यद्रवन्नराः॥Then men by the hundred and the thousand ran up to Sumantra and pressed about the charioteer, asking, “Where is Rāma?”
१०तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।
अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्मना॥He told them: “I took my leave of Rāghava at the Gaṅgā, and that righteous, great-souled man gave me permission and I turned back.”
११ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा नराः।
अहो धिगिति निःश्वस्य हा रामेति विचुक्रुशुः॥When they understood that the three had crossed over, the men’s faces filled with tears; they sighed “Alas, shame on us!” and cried aloud, “O Rāma!”
ಅನಂತರ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸುಮಂತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದು ‘ರಾಮನೆಲ್ಲಿ?’ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ ಆ ಸೂತನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಘವನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.’ ಅವರು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಹೋದರೆಂದು ತಿಳಿದು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದ ಜನರು ‘ಅಯ್ಯೋ, ಧಿಕ್ಕಾರ!’ ಎಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ‘ಹಾ ರಾಮ!’ ಎಂದು ಗೋಳಿಟ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಂದೇ — ‘ರಾಮನೆಲ್ಲಿ?’; ಅವರು ರಾಜನನ್ನಾಗಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಮಂತ್ರನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ‘ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ’ (ಬೀಳ್ಕೊಂಡು), ‘ಅನುಜ್ಞಾತಃ’ (ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಅವನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಮನೇ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಇದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದೋಷದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ‘ತೀರ್ಣಾಃ’ (ದಾಟಿಹೋದರು) ಎಂದು ಕೇಳಿದೊಡನೆಯೇ ಅವರ ಆಶೆ ಕಡಿದುಹೋಯಿತು — ಅವರು ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿರುವವರೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸಂಭವವಿತ್ತು.
Then men by the hundred and by the thousand came running to Sumantra and pressed around him, asking: Where is Rāma? He told them: I took leave of Rāghava at the Gaṅgā, and that righteous, great-souled man gave me permission, and I came back. When they understood that the three had crossed the river, the men's faces filled with tears; they sighed, "Alas, shame!" and cried out, "O Rāma!" The people had only one question, where Rāma was; they asked neither about the king nor about the kingdom. And by saying he had taken leave and been permitted to go, Sumantra made it clear that he had not turned back of his own will but had been sent by Rāma, and so cleared himself of blame. On hearing that they had crossed, their hope was cut off, for as long as the three had not reached the far bank, there had been a chance they might turn back.
५पौराणां विलापः — ‘पुनः रामं न द्रक्ष्यामः’
१२शुश्राव च वचस्तेषां वृन्दं वृन्दं च तिष्ठताम्।
हताः स्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्॥And he heard what they said as they stood about in knot after knot: “We are undone, since we shall not see Rāghava here.
१३दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।
न द्रक्ष्यामः पुनर्जातु धार्मिकं राममन्तरा॥“At our almsgivings and sacrifices and weddings, and at our great assemblies, we shall never again see the righteous Rāma among us.
१४किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।
इति रामेण नगरं पित्रेव परिपालितम्॥“‘What serves these people? what pleases them? what brings them happiness?’ — with that thought Rāma governed this city like a father.”
ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು — ‘ಇಲ್ಲಿ ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣಲಾರದ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತರಾದೆವು. ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಭೆ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ನಡುವೆ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಇನ್ನೆಂದೂ ಕಾಣೆವು. ಈ ಜನರಿಗೆ ಯಾವುದು ತಕ್ಕುದು, ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದು ಸುಖಕರ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ರಾಮನು ಈ ನಗರವನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಪಾಲಿಸಿದ್ದನು.’ ಇಲ್ಲಿ ಪೌರರ ಶೋಕದ ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಅವರು ರಾಜಪುತ್ರನ ವೈಭವವನ್ನು ನೆನೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ. ‘ತಂದೆಯಂತೆ ಪಾಲಿಸಿದ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ರಾಮನ ಆಡಳಿತದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ತಂದೆ ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ದೊಡ್ಡ ಸಭೆ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ — ಜನರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ರಾಮನ ಅಭಾವ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
He heard what they said as they stood in groups: We are undone, since we shall not see Rāghava here. At our almsgivings, sacrifices and weddings, and at our great gatherings, we shall never again see righteous Rāma among us. Thinking always what would serve these people, what would please them and what would make them happy, Rāma cared for this city like a father. The reason for the citizens' grief is made clear: they remembered not the prince's splendour but his everyday kindness. "Like a father" describes the very nature of his rule, for a father protects not by fear but by love. And wherever people gathered, there Rāma's absence would be felt.
६वातायनस्थानां स्त्रीणां विलापः, राजगृहप्रवेशः
१५वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।
राममेवाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनाम्॥And from the women at their windows along the market street, all of them tormented for Rāma’s sake, he heard the sound of lamentation.
१६स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।
यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्॥Down the middle of the royal road went Sumantra with his face covered, and he came to the very house where King Daśaratha was.
१७सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।
कक्ष्याः सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः॥Quickly dismounting from the chariot and entering the palace, he passed through the seven courtyards, all of them crowded with people.
ಅಂಗಡಿಬೀದಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಿಟಕಿಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತು ರಾಮನಿಗಾಗಿಯೇ ಸಂತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗೋಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ರಾಜಮಾರ್ಗದ ನಡುವೆ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸುಮಂತ್ರನು ದಶರಥ ರಾಜನಿದ್ದ ಅರಮನೆಗೇ ಹೋದನು. ರಥದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು ರಾಜಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಏಳು ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು. ‘ಪಿಹಿತಾನನಃ’ (ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವನು) ಎಂಬ ಪದ ಸರ್ಗದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಮರ್ಮಸ್ಪರ್ಶಿ — ಸಾರಥಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಶೋಕದಿಂದಲೂ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನೂ ಯಾರ ಮುಖವನ್ನೂ ನೋಡಲಾರ. ‘ಅಂತರಾಪಣಮ್’ ಎಂದರೆ ಅಂಗಡಿಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಏಳು ಪ್ರಾಂಗಣಗಳು’ ಎಂದರೆ ರಾಜಪ್ರಾಸಾದದ ಏಳು ಪ್ರಾಕಾರಗಳ ಸುತ್ತುಗಳು, ಎಂಟನೆಯದು ಅತ್ಯಂತ ಒಳಗಿನದು.
From the women at the windows along the market street, all tormented for Rāma, he heard the sound of lamenting. Sumantra went down the middle of the royal road with his face covered and came to the palace where King Daśaratha was. Quickly getting down from the chariot, he entered the palace and passed through the seven courtyards, all crowded with people. "With his face covered" is the most moving touch in the sarga: the charioteer hid his face in shame and grief, for no one wished to see the face of the man who had come back without Rāma, and he could not bear to look anyone in the face. The seven courtyards were the seven enclosures of the royal palace; the eighth was the innermost.
७प्रासादेषु स्त्रीणां हाहाकारः
१८हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।
हाहाकारकृता नार्यो रामादर्शनकर्शिताः॥From the mansions and the upper storeys and the terraces the women caught sight of him arriving, and they burst out wailing, wasted with not seeing Rāma.
१९आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः॥With their long clear eyes swimming in a rush of tears, in deep distress, the women looked at one another without a word.
ಮಹಡಿಮನೆಗಳಿಂದಲೂ ವಿಮಾನಾಕಾರದ ಭವನಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಕೃಶರಾಗಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತೊಯ್ದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೊಂದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಮೌನವನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರ; ಹೇಳಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಹೇಳಿವೆ. ‘ವಿಮಲೈಃ’ (ನಿರ್ಮಲವಾದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಾಡಿಗೆಯಿಲ್ಲದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ (2.053.009–010) ಸುಮಂತ್ರನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಾದರೋ ಕವಿಯೇ ಅವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
From the mansions, upper storeys and terraces the women saw him arrive, and wasted by not seeing Rāma they burst out wailing. With their long clear eyes swimming in a rush of tears, in deeper distress than ever, they looked at one another without a word. Here it is silence that is described: they said nothing but only looked at one another, and all there was to say was said with their eyes. "Clear" suggests eyes without collyrium, for ornament is laid aside in grief.
८राजस्त्रीणां मन्दं जल्पितम्
२०ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्यस्ततस्ततः।
रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्॥Then, from the apartments of Daśaratha’s wives here and there, all of them burning with grief for Rāma, he heard their low talk:
२१सह रामेण निर्यातो विना राममिहागतः।
सूतः किं नाम कौसल्यां क्रोशन्तीं प्रतिवक्ष्यति॥“The charioteer who went out with Rāma has come back here without Rāma. What in the world will he say to Kausalyā as she cries out?
२२यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।
आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति॥“I suppose that just as living is hard, dying too is surely not easy — else how does Kausalyā still live, with the consecration snatched away and her son gone into exile?”
२३सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राजस्त्रीणां निशामयन्।
प्रदीप्त इव शोकेन विवेश सहसा गृहम्॥Hearing that the queens’ words were true, and as though set alight with grief, he went straight into the house.
ಅನಂತರ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ರಾಮಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾದ ದಶರಥನ ಪತ್ನಿಯರ ಮೆಲುಮಾತನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು — ‘ರಾಮನೊಡನೆ ಹೊರಟುಹೋದ ಈ ಸೂತನು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಗೋಳಿಡುತ್ತಿರುವ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಇವನು ಏನೆಂದು ಉತ್ತರಿಸುವನೋ? ನನಗೆ ತೋರುವಂತೆ ಬದುಕು ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು; ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ನಾಶವೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ — ಏಕೆಂದರೆ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಮಗನು ಹೊರಟುಹೋದರೂ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ.’ ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರ ಸತ್ಯರೂಪದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಶೋಕದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಗುಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕಾದ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ನಗರದ ಸಮಗ್ರ ಶೋಕ ಒಂದೆಡೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಸತ್ಯರೂಪಂ ವಾಕ್ಯಮ್’ (ಸತ್ಯರೂಪದ ಮಾತು) ಎಂಬುದು ಕವಿಯದೇ ಅನುಮೋದನೆ — ಅವರು ಹೇಳಿದುದೇ ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ.
Then from the apartments of Daśaratha's wives here and there, all burning with grief for Rāma, he heard their low talk: The charioteer who went out with Rāma has come back here without him. What will he say to Kausalyā as she cries out? As living is hard, so surely dying too is not easy, or how could Kausalyā still live, with the consecration snatched away and her son gone into exile? Hearing that the queens' words were true, and as if set on fire with grief, he went straight into the house. Talk that should have stayed within the inner palace reached the charioteer's ears, and so the grief of the whole city was gathered into one place. In calling their words true, the poet himself confirms what they said.
९अष्टमकक्ष्यायां राजदर्शनं वचननिवेदनं च
२४स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।
पुत्रशोकपरिद्यूनमपश्यत्पाण्डुरे गृहे॥Entering the eighth courtyard he saw the king in his white chamber, miserable and sick at heart, wasted with grief for his son.
२५अभिगम्य तमासीनं राजानमभिवाद्य च।
सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्॥Going up to the king where he sat, Sumantra saluted him and reported Rāma’s message exactly as it had been given.
२६स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विद्रुतमानसः।
मूर्च्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः॥The king listened to it in silence; his mind gave way, and stricken with grief for Rāma he fainted and fell to the ground.
ಎಂಟನೆಯ ಪ್ರಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ಬಿಳಿಯ ಭವನದಲ್ಲಿ ದೀನನಾದ, ಆತುರನಾದ, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡನು. ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದ, ಮನಸ್ಸು ಕರಗಿಹೋದ ರಾಜನು ರಾಮಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಮೌನ, ಅನಂತರ ಮನಸ್ಸು ಕರಗುವುದು, ಕೊನೆಗೆ ಮೂರ್ಛೆ. ‘ಯಥೋಕ್ತಮ್’ (ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸುಮಂತ್ರನ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ — ರಾಜನಿಗೆ ಅದು ಮಾರಕವಾದರೂ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮೃದುಗೊಳಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಪಾಂಡುರೇ ಗೃಹೇ’ ಎಂದರೆ ಬಿಳಿಯ ಭವನ, ಅದು ರಾಜನ ಶೋಕದ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.
Entering the eighth courtyard, he saw the king in his white chamber, wretched and sick at heart, worn out with grief for his son; the white of the room matched the pallor of the king's grief. Going up to the king where he sat, Sumantra saluted him and reported Rāma's message exactly as it had been given. "Exactly" shows Sumantra's truthfulness: he softened nothing, though the words were deadly to the king. The king listened in silence; his mind gave way, and stricken with grief for Rāma he fainted and fell to the ground. Three stages are to be seen: first silence, then the melting of the mind, and last the swoon.
१०अन्तःपुरे आर्तनादः, कौसल्यया राज्ञः उत्थापनम्
२७ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्च्छिते पृथिवीपतौ।
उच्छ्रित्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षितौ॥When the lord of earth had fainted, the women’s quarters were thrown into confusion; with arms flung up they cried out, now that the king had fallen to the ground.
२८सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।
उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्॥Then Kausalyā, with Sumitrā to help her, raised her fallen husband and said these words:
२९इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।
वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे॥“Illustrious one, here is the messenger of that doer of hard deeds, come back from the forest. Why do you not answer him?
ಭೂಪತಿಯು ಮೂರ್ಛೆಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಅಂತಃಪುರವು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಗೋಳಿಟ್ಟಿತು. ಸುಮಿತ್ರೆಯೊಡನೆ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಪತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದಳು, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು — ‘ಮಹಾಭಾಗನೇ, ದುಷ್ಕರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅವನ ಈ ದೂತನು ವನವಾಸದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇವನೊಡನೆ ನೀನು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?’ ಇಲ್ಲಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಪುತ್ರವಿಯೋಗದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದವಳು ಅವಳೇ, ಆದರೂ ಪತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ‘ದುಷ್ಕರಕಾರಿಣಃ’ (ದುಷ್ಕರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು) ಎಂಬ ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣ ಗೌರವಸೂಚಕ — ಯಾರಿಂದಲೂ ಮಾಡಲಾಗದುದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದನು. ‘ದೂತ’ ಎಂದು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಅವನು ಕೇವಲ ಸಾರಥಿಯಲ್ಲ, ಮಗನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು.
When the lord of the earth fainted and fell to the ground, the inner palace was thrown into turmoil and cried out with arms raised. Kausalyā, with Sumitrā's help, lifted her fallen husband and said: Illustrious one, here is the messenger of him who has done so hard a thing, come back from the forest; why do you not answer him? Kausalyā's courage is to be seen here: burning herself with the loss of her son, she still lifted up her husband and spoke. Calling Rāma "doer of a hard deed" honours him, for he had done what no one else could. And she calls Sumantra a messenger: not just a charioteer but the bearer of her son's message, and so to be treated with respect.
११कौसल्यायाः वचनम् — ‘उत्तिष्ठ, कैकेयी नेह’
३०अद्येममनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।
उत्तिष्ठ सुकृतं तेऽस्तु शोके न स्यात्सहायता॥“Rāghava, today you have done this wrong, and now you are ashamed. Get up; may your good deed bear fruit; grieving will bring you no help.
३१देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।
नेह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धं प्रतिभाष्यताम्॥“My lord, she for fear of whom you do not ask the charioteer about Rāma — Kaikeyī is not here. Speak, and without misgiving.”
३२सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।
धरण्यां निपपाताशु बाष्पविप्लुतभाषिणी॥Having spoken so to the great king, Kausalyā, given over to grief and her speech drowned in tears, fell at once to the ground.
‘ರಾಘವ, ಇಂದು ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನೀನು ನಾಚುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಏಳು, ನಿನಗೆ ಪುಣ್ಯವಾಗಲಿ — ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವ, ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೋ ಆ ಕೈಕೇಯಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ; ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು.’ ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೊದಲುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಕೂಡಲೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಿವೆ — ಅನ್ಯಾಯದ ನೆನಪು, ಎಬ್ಬಿಸುವುದು, ಅಭಯದಾನ. ‘ಯಾರ ಭಯದಿಂದ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ವರದಾನದಿಂದ ಬದ್ಧನಾದ ಅವನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಗನ ಸಮಾಚಾರವನ್ನೂ ಕೇಳಲಾರ. ‘ವಿಶ್ರಬ್ಧಮ್’ (ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ) ಎಂಬ ಅಭಯವಚನ ಪತ್ನಿಗೆ ಪತಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ರೋಷವಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಅನುಕಂಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Rāghava, she said, having done this wrong today, you are ashamed. Get up; may your good deeds bear fruit; grieving will be no help to you. My lord, Kaikeyī, for fear of whom you will not ask the charioteer about Rāma, is not here; speak without misgiving. Having said this to the great king, Kausalyā, overcome by grief, her words drowned in tears, suddenly fell to the ground. Her words did three things: they reminded him of the wrong, raised him up, and gave him reassurance. "For fear of whom" names the king's weakness plainly: bound by the boons, he could not even hear news of his son in Kaikeyī's presence. And her "without misgiving" shows a wife's pity for her husband: anger was there, but it was covered by compassion.
१२सर्वासां स्त्रीणां रोदनम्, पुरस्य पुनः संकुलता
३३विलपन्तीं तथा दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।
पतिं चावेक्ष्य ताः सर्वाः समन्ताद्रुरुदुः स्त्रियः॥Seeing Kausalyā fallen on the earth and lamenting in that way, and looking at their husband, all the women wept on every side.
३४ततस्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धास्तरुणाश्च मानवाः।
स्त्रियश्च सर्वा रुरुदुः समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव संकुलम्॥And when the older men and the young ones saw the outcry that had risen from the women’s quarters, they wept, and all the women wept, on every side; and the city was once again in an uproar.
ಹಾಗೆ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಪತಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತಲೂ ಅತ್ತರು. ಅನಂತರ ಅಂತಃಪುರದಿಂದ ಎದ್ದ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ ವೃದ್ಧರು, ತರುಣರು, ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುತ್ತಲೂ ಅತ್ತರು; ಆ ನಗರವು ಆಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಯಿತು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಶೋಕದ ವಿಸ್ತಾರ ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ನಾದ ಕ್ರಮೇಣ ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಪುನಃ ಏವ’ (ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ) ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ವದ್ದು — ಹಿಂದೆ ರಾಮನು ಹೊರಟ ದಿನವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇತ್ತು, ಇಂದು ಸುಮಂತ್ರನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಅದೇ ಶೋಕ ಮತ್ತೆ ಉದ್ದೀಪ್ತವಾಯಿತು. ಈ ಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸುಮಂತ್ರನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯ ಕಥೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ರಾಮನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Seeing Kausalyā fallen on the ground and lamenting so, and looking at their husband, all the women wept on every side. Then, hearing the cry that rose from the inner palace, the men old and young and all the women everywhere wept, and the city was once again in uproar. The last verse is in a longer metre, and in it one can hear the grief spreading: the cry that rose in the inner palace gradually filled the whole city. "Once again" is important: it had been the same on the day Rāma left, and now with Sumantra's return the same grief blazed up anew. So the story of Sumantra's return ends; in the next sarga the king revives and asks Sumantra for news of Rāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सभाज्’ धातोः ल्युट्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सभाज्’ (प्रीणने, पूजायाम्) इति चुरादिधातुः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अभिलक्षितम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- दुर् + मनस् → दुर्मनस् — रेफस्य मकारे परे विकारः न; पूर्वपदेन सह सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गाढं दुष्टं मनः यस्य सः — नञ्समासगर्भः बहुव्रीहिः, पूर्वपदं क्रियाविशेषणम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हय + उत्तम → हयोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- हयेषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘योजयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- साय + अह्न → सायाह्न — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); उत्तरपदे ‘अहन्’ शब्दस्य समासान्ते ‘अह्न’ इति आदेशः
- समासः
- सायं च तत् अह्नश्च — अव्ययीभावगर्भः; अथवा ‘दिवसस्य सायः भागः’ इति तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘समये’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- द्वितीये + अहनि → द्वितीयेऽहनि — पूर्वरूपसन्धिः (एकारात् परस्य अकारस्य लोपः, अवग्रहेण सूच्यते)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अहन्’ शब्दस्य सप्तमी ‘अहनि’ (विकल्पेन ‘अह्नि’ अपि)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणम्)
- सन्धिः
- निर् + आनन्दा → निरानन्दा — रेफः स्वरे परे यथावत् तिष्ठति, विसर्गः न भवति
- समासः
- निर्गतः आनन्दः यस्याः सा — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + आहत → समाहत — मकारस्य अनुस्वारः, ततः परसवर्णः मकारः एव; अन्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोकस्य वेगेन समाहतः — तृतीयातत्पुरुषः, पूर्वपदे षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सजना + अधिपा → सजनाधिपा — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- जनानाम् अधिपेन सह वर्तते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शोक + अग्नि → शोकाग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शोकः एव अग्निः — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘दग्धा’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- चिन्ता + पर → चिन्तापर — सन्धिकार्यं नास्ति, आकारान्तस्य पकारे परे विकारः न; मुद्रणे तु ‘इति चिन्तापरः’ इत्यत्र पूर्वपदस्य इकारेण सह संयोगमात्रम्
- समासः
- चिन्तायां परः — सप्तमीतत्पुरुषः; ‘पर’ इति आसक्तवाची
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सूतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + अद्रवन् → अभ्यद्रवन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — अभि-उपसर्गपूर्वात् ‘द्रु’ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- आ + पृच्छ्य — सन्धिकार्यं नास्ति; समासे ल्यबादेशः (‘समासेऽनञ्पूर्वे क्त्वो ल्यप्’)
- समासः
- समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् ‘प्रच्छ्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — पूर्वकालिकक्रिया
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — पूर्वपदयोः अन्ते व्यञ्जनसन्धिनिमित्तं न विद्यते
- समासः
- बाष्पेण पूर्णं मुखं येषां ते — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + चुक्रुशुः — सन्धिकार्यं नास्ति; धातौ स्वयं ‘क्रुश्’ इत्यस्य लिटि द्वित्वेन ‘चुक्रुश्’
- समासः
- समासः नास्ति — वि-उपसर्गपूर्वात् ‘क्रुश्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रामम् + अन्तरा → राममन्तरा — मकारस्य स्वरे परे संयोगः, न अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अन्तरा’ इति कर्मप्रवचनीयम्, द्वितीयायोगे ‘विना’ इति अर्थे
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तरा’ इत्यस्य योगे)
- सन्धिः
- पित्रा + इव → पित्रेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पितृ’ शब्दस्य तृतीयैकवचनम् ‘पित्रा’, ‘इव’ इति निपातः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘परिपालितम्’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- वात + अयन → वातायन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वातायनं गताः — द्वितीयातत्पुरुषः; ‘वातायन’ इति गवाक्षवाची (वातस्य अयनं यस्मात्)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘स्त्रीणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + अन्तरापणम् → अन्वन्तरापणम् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्); उत्तरपदे स्वयम् अन्तर + आपण → अन्तरापण (सवर्णदीर्घः)
- समासः
- आपणानाम् अन्तरम् इति अन्तरापणम्; ‘अनु’ इति अव्ययीभावे — आपणमध्येन इति
- विभक्तिः
- अव्ययीभावः — द्वितीयान्तवत् प्रयुक्तः
- सन्धिः
- पिहित + आनन → पिहितानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पिहितम् आननं यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘अपि’ + ‘धा’ इत्यस्मात् ‘पिहित’ (अपेः लोपः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनता — रथात् + शीघ्रम् इत्यत्र तकारस्य शकारे परे श्चुत्वेन चकारः, शकारस्य च छकारः; तेन मुद्रणे ‘रथाच्छीघ्रम्’ इति एकं पदम् इव दृश्यते
- समासः
- समासः नास्ति — पृथक् पदद्वयम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी (‘रथात्’) + क्रियाविशेषणम् (‘शीघ्रम्’)
- सन्धिः
- राम + अदर्शन → रामादर्शन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); नञ्समासे च नकारस्य ‘अ’
- समासः
- रामस्य अदर्शनेन कर्शिताः — तृतीयातत्पुरुषः, पूर्वपदे षष्ठीतत्पुरुषगर्भः नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नार्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + प्लुत → परिप्लुत — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वपदेषु अपि विकारः न
- समासः
- अश्रूणां वेगेन परिप्लुतानि — तृतीयातत्पुरुषः, पूर्वपदे षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘नेत्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुर् + जीव → दुर्जीव — रेफस्य जकारे परे विकारः न
- समासः
- दुःखेन जीव्यते इति दुर्जीवम् — दुस्-उपपदे भावे घञ्प्रत्ययान्तम् (प्रादिसमासः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मन्ये’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- निर् + याते → निर्याते — रेफः यकारे परे यथावत्
- समासः
- समासः नास्ति — निस्-उपसर्गपूर्वात् ‘या’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘पुत्रे’ इत्यनेन सह सत्यन्तम्)
- सन्धिः
- परि + द्यून → परिद्यून — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दी’ (क्षये) धातोः क्ते ‘द्यून’
- समासः
- पुत्रशोकेन परिद्यूनम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पाण्डु’ शब्दात् रप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘गृहे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + अवेदयत् → प्रत्यवेदयत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति-उपसर्गपूर्वात् ‘विद्’ धातोः णिचि लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + श्रित्य → उच्छ्रित्य — दकारस्य शकारे परे श्चुत्वेन चकारः, शकारस्य च छकारः
- समासः
- समासः नास्ति — उद्-उपसर्गपूर्वात् ‘श्रि’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — पूर्वकालिकक्रिया
- सन्धिः
- वि + अपत्रपसि → व्यपत्रपसि — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — वि-अप-उपसर्गपूर्वात् ‘त्रप्’ धातोः लट्, परस्मैपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्लुत → विप्लुत — सन्धिकार्यं नास्ति; समासे अन्यत्र अपि विकारः न
- समासः
- बाष्पेण विप्लुतं भाषणं यस्याः सा — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः, अन्ते ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौसल्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + कुल → संकुल — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे परसवर्णः ‘ङ्’ न कृतः
- समासः
- सम्यक् आकुलम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरम्’ इत्यस्य विधेयम्)