॥वाल्मीकिरामायणम् ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ · 58ನೇ ಸರ್ಗ

ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 58ನೇ ಸರ್ಗ

ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು

ಸ್ಮೃತಿ ಮರಳಿದ ದಶರಥನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ತಂದೆಗೆ ತಾಯಿಗೆ ಭರತನಿಗೆ ರಾಮನ ಸಂದೇಶಗಳು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರೋಷ, ಸೀತೆಯ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟತೆ

अस्मिन् सर्गे मूर्च्छायाः प्रत्यागतः दशरथः सुमन्त्रम् आहूय रामस्य वृत्तान्तं पृच्छति — ‘क्व वत्स्यति, किम् अशिष्यति, भूमौ अनाथवत् कथं शेते, विजने वने कथं वर्तते, सुकुमार्या सीतया सह पद्भ्यां कथं गतः?’ ‘रामस्य आसितं शयितं भुक्तं च कीर्तय; एतेन एव अहं जीविष्यामि’ इति च याचते। सुमन्त्रः बाष्पपरिबद्धया वाचा रामस्य संदेशं निवेदयति — पित्रे प्रणामः, अन्तःपुराय यथार्हम् अभिवादनम्, कौसल्यायै धर्मनित्यत्वस्य अग्न्यगारपरत्वस्य च उपदेशः, मातृषु समवृत्तेः कैकेय्याः च सत्कारस्य निर्देशः, भरताय राजवत् वृत्तेः राजरक्षणस्य च आदेशः। ततः लक्ष्मणस्य तीव्रं रोषवचनम् उद्धरति — ‘रामस्य परित्यागे हेतुं न उपलक्षये; महाराजे पितृत्वं न पश्यामि; सर्वलोकविरोधेन सः कथं राजा भविष्यति?’ अन्ते सीतायाः दशा वर्ण्यते — सा भूतोपहतचित्ता इव विष्ठिता, किमपि न उक्तवती, केवलं प्रयान्तं सूतं दृष्ट्वा बाष्पं मुमोच। रामः कृताञ्जलिः अश्रुमुखः स्थितः, सीता च रथं सूतं च पुनः पुनः निरीक्षते — एतेन दृश्येन सर्गः समाप्यते।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१प्रत्यागतस्मृतेः राज्ञः पुरतः सूतस्य उपस्थानम्

१प्रत्याश्वस्तो यदा राजा मोहात्प्रत्यागतस्मृतिः।
तदाजुहाव तं सूतं रामवृत्तान्तकारणात्॥
When the king had been revived and his memory had come back to him after the swoon, he summoned the charioteer in order to hear about Rāma.

२तदा सूतो महाराजं कृताञ्जलिरुपस्थितः।
राममेवानुशोचन्तं दुःखशोकसमन्वितम्॥
Then the charioteer came and stood before the great king with folded hands — before one steeped in pain and grief, who could grieve for nothing but Rāma.

३वृद्धं परमसंतप्तं नवग्रहमिव द्विपम्।
विनिःश्वसन्तं ध्यायन्तमस्वस्थमिव कुञ्जरम्॥
He was old and utterly consumed, like an elephant newly taken; he sighed heavily and brooded, as unwell as a bull elephant.

४राजा तु रजसा सूतं ध्वस्ताङ्गं समुपस्थितम्।
अश्रुपूर्णमुखं दीनमुवाच परमार्तवत्॥
The king spoke to the charioteer, who stood there with every limb grey with dust, his face full of tears and his look wretched, and he spoke like a man in the last extremity of pain.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನಿಂದ ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ದಶರಥನು ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆಕ್ಷೇಪದ ಅನಂತರ ಅಂತಃಪುರವೆಲ್ಲ ಆರ್ತನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಚ್ಚರಗೊಂಡೊಡನೆಯೇ ಅವನು ಊಟವನ್ನಾಗಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮನ ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕಾಗಿ ಸೂತ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಇರುವ ಒಂದೇ ಔಷಧ ಮಗನ ಸಮಾಚಾರ. ಸುಮಂತ್ರನು ಆಗ ಕೈಮುಗಿದು ಬಂದು ನಿಂತು, ದುಃಖಶೋಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ರಾಮನಿಗಾಗಿಯೇ ಮರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ರಾಜನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಆನೆಯ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ವೃದ್ಧನೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಪ್ತನೂ ಆದ ಅವನು ಹೊಸದಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಯಂತೆ, ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಆನೆಯಂತೆ ಇದ್ದನು. ಅನಂತರ ರಾಜನು ಸೂತನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಅಂಗಗಳು, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖ, ದೀನ. ಇಬ್ಬರದೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಿತಿ — ಒಬ್ಬ ತಂದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾರಥಿ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಧೂಳಿನಿಂದಲೂ ಶೋಕದಿಂದಲೂ ಮಲಿನರು. ಅಂತಹ ಸೂತನನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನು ಪರಮ ಆರ್ತನಾಗಿ ಕೇಳತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ಸೂತನಾದರೋ ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕೈಮುಗಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದು ರಾಜನ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದೇ. ಇದೇ ಸರ್ಗದ ಪೀಠಿಕೆ — ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರಗಳ ದೀರ್ಘ ಸಂವಾದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ರಾಮವೃತ್ತಾಂತಕಾರಣಾತ್’ (ರಾಮನ ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಈಗ ಒಂದೇ ಗುರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

In the previous sarga Daśaratha had fallen senseless on hearing Rāma's message from Sumantra, and after Kausalyā's reproaches the whole inner palace had been filled with cries of pain. In this sarga he revives and his memory returns. As soon as he came to himself he wanted neither food nor rest but summoned the charioteer Sumantra to hear about Rāma, for news of his son was the only remedy for his grief. Sumantra came and stood before him with folded hands, and saw the great king full of pain and sorrow, grieving only for Rāma. The poet shows the king's state with two images of elephants: old and utterly consumed, he was like an elephant newly captured, and sighing and brooding he was like a sick bull elephant. The king in turn saw the charioteer in the same state, every limb grey with dust, his face full of tears, his look wretched. The two were alike, one a father and the other a charioteer, both soiled with dust and grief. Seeing him so, the king began to question him like a man in the last extremity of pain. The charioteer still said nothing, but stood with joined palms, for whatever he said would only deepen the king's grief. This sets the scene for the long exchange of questions and answers that follows; every act of the king now had a single aim.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२राज्ञः प्रश्नाः — क्व वत्स्यति, किम् अशिष्यति, कथं शेते

५क्व नु वत्स्यति धर्मात्मा वृक्षमूलमुपाश्रितः।
सोऽत्यन्तसुखितः सूत किमशिष्यति राघवः॥
‘Where will that righteous one live, sheltering at the foot of a tree? Sūta, what will Rāghava eat, who has known nothing but the greatest comfort?

६दुःखस्यानुचितो दुःखं सुमन्त्र शयनोचितः।
भूमिपालात्मजो भूमौ शेते कथमनाथवत्॥
‘Unused to hardship, Sumantra, and fit for a royal bed, how does the son of a king lie down on the bare earth like an orphan?

७यं यान्तमनुयान्ति स्म पदातिरथकुञ्जराः।
स वत्स्यति कथं रामो विजनं वनमाश्रितः॥
‘He whom foot soldiers, chariots and elephants followed wherever he went — how will Rāma live now, with only the empty forest about him?

८व्यालैर्मृगैराचरितं कृष्णसर्पनिषेवितम्।
कथं कुमारौ वैदेह्या सार्धं वनमुपाश्रितौ॥
‘How have the two princes with Vaidehī taken to a wood that is roamed by beasts of prey and haunted by black serpents?

९सुकुमार्या तपस्विन्या सुमन्त्र सह सीतया।
राजपुत्रौ कथं पादैरवरुह्य रथाद्गतौ॥
‘Together with Sītā, delicate and now an ascetic, Sumantra, how did the two princes step down from the chariot and go on foot?

१०सिद्धार्थः खलु सूत त्वं येन दृष्टौ ममात्मजौ।
वनान्तं प्रविशन्तौ तावश्विनाविव मन्दरम्॥
‘You at least have had your wish, Sūta, for you saw my two sons entering the depth of the forest as the Aśvins enter Mount Mandara.

ರಾಜನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕೇವಲ ಸಮಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮಗನ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಮರದ ಬುಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವನು? ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅವನು ಏನನ್ನು ತಿನ್ನುವನು? ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗದ, ರಾಜೋಚಿತ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಭೂಪಾಲನ ಮಗನು ಅನಾಥನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಮಲಗುವನು? ಅವನು ಹೊರಟಾಗ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ರಾಮನು ನಿರ್ಜನವಾದ ಕಾಡನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುವನು?’ ಅನಂತರ ಅವನು ಕಾಡಿನ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ — ‘ಕ್ರೂರಮೃಗಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ಕರಿನಾಗರಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಕಾಡನ್ನು ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಕುಮಾರರಿಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು? ಸುಕುಮಾರಿಯೂ ಬಡಪಾಯಿಯೂ ಆದ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ರಾಜಪುತ್ರರು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೇಗೆ ಹೋದರು?’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ವರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ — ಶೋಕದಿಂದ ಅಸೂಯೆಯ ಕಡೆಗೆ — ‘ಸೂತ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೃತಾರ್ಥ; ಮಂದರಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಕಂಡೆ.’ ತಂದೆಗೆ ದೊರೆಯದ ದರ್ಶನ ಸಾರಥಿಗೆ ದೊರೆಯಿತು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ವೇದನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ವಿಲಾಪವೇ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲೂ ಹಿಂದಿನ ಸುಖ ಮತ್ತು ಈಗಿನ ದುಃಖಗಳ ವಿರೋಧವನ್ನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ — ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ರಥಾರೂಢನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು ನಿರ್ಜನದಲ್ಲಿ. ‘ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಮಂದರವನ್ನು ಎಂಬಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗಾರಿಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಉಪಮಾನದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಡೇ ಮಂದರಪರ್ವತ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಅಡಗಿದೆ.

The king's questions were not about news in general but about every moment of the life of a son raised in comfort. Where will that righteous Rāghava live, he asked, sheltering at the foot of a tree? What will he eat, who has known nothing but the greatest comfort? Unused to hardship and fit for a royal bed, how does the son of a king lie down on the bare earth like an orphan? He whom foot soldiers, chariots and elephants followed wherever he went, how will he live now with only the empty forest around him? Then he remembered the terrors of the forest: How have the two princes and Vaidehī taken refuge in a wood roamed by beasts of prey and haunted by black serpents? How did the two princes, with delicate Sītā, now an ascetic, get down from the chariot and go on foot? At last his tone changed from grief to envy: You at least have had your wish, Sūta, for you saw my two sons entering the depths of the forest as the Aśvins enter Mount Mandara. His pain was that the charioteer had been granted the sight the father was denied. These questions are really a lament: each sets past comfort against present hardship, fit for a bed yet lying on the ground, used to the chariot yet walking, attended by an army yet alone. The image of the Aśvins speaks of the brothers' beauty and companionship, but there is pity in it too, for the forest stands in place of Mount Mandara.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रामस्य आसितं शयितं भुक्तं च कीर्तयेति याचना

११किमुवाच वचो रामः किमुवाच च लक्ष्मणः।
सुमन्त्र वनमासाद्य किमुवाच च मैथिली॥
‘What did Rāma say? What did Lakṣmaṇa say? And when she reached the forest, Sumantra, what did Maithilī say?

१२आसितं शयितं भुक्तं सूत रामस्य कीर्तय।
जीविष्याम्ययमेतेन ययातिरिव साधुषु॥
‘Tell me how Rāma sits, how he sleeps, what he eats. By this much I shall stay alive, as Yayāti did among the good.’

१३इति सूतो नरेन्द्रेण चोदितः सज्जमानया।
उवाच वाचा राजानं स बाष्पपरिबद्धया॥
Urged on in this way by the lord of men, the charioteer answered the king in a voice that stuck in his throat and was choked with tears.

ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ರಾಮನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ಕಾಡನ್ನು ತಲುಪಿ ಮೈಥಿಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಸೂತ, ರಾಮನು ಕುಳಿತುದನ್ನು, ಮಲಗಿದುದನ್ನು, ಉಂಡುದನ್ನು ಹೇಳು; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಯಯಾತಿಯು ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಂಗದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಶೋಕದ ಸ್ವರೂಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಅವನು ಉಪದೇಶವನ್ನಾಗಲಿ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನಾಗಲಿ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗನ ದಿನನಿತ್ಯದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಮಾಚಾರವನ್ನಷ್ಟೇ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ಅಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ನರೇಂದ್ರನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸೂತನು ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವರದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ತಾನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿರುವುದು ತನಗೂ ಕೇಳಲು ಅಸಹನೀಯ ಎಂದು ಕವಿ ಮಾತಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದಲೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಆಸಿತಂ ಶಯಿತಂ ಭುಕ್ತಮ್’ (ಕುಳಿತುದು, ಮಲಗಿದುದು, ಉಂಡುದು) ಎಂಬ ಮೂರು ಕೃದಂತಗಳೇ ತಂದೆಯ ಎಲ್ಲ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ — ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮಲಗುವುದು, ಊಟ — ಇಷ್ಟನ್ನೇ ಅವನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸಜ್ಜಮಾನಯಾ’ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ವಿಶೇಷಣವು ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ‘ಬಾಷ್ಪಪರಿಬದ್ಧಯಾ’ ಎಂಬುದು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು.

What did Rāma say? the king asked. What did Lakṣmaṇa say? And what did Maithilī say when she reached the forest? Tell me, Sūta, how Rāma sits, how he sleeps and what he eats. By that much I will stay alive, as Yayāti, fallen from heaven, found happiness again in the company of the good. Here the nature of the king's grief becomes clear: he asked for no advice or comfort, only for news of his son's daily life, and by that alone his life was held together. Sitting, sleeping, eating: these three words gather up all a father's cares. Urged on in this way by the lord of men, the charioteer answered the king in a voice that stuck in his throat and was choked with tears; by describing his very voice, the poet shows that what he was about to say was unbearable even for him to hear.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४रामस्य संदेशः — पित्रे अन्तःपुराय कौसल्यायै च

१४अब्रवीन्मे महाराज धर्ममेवानुपालयन्।
अञ्जलिं राघवः कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च॥
‘He spoke to me, your majesty, keeping to his duty even then; Rāghava folded his hands, bowed his head, and said:

१५सूत मद्वचनात्तस्य तातस्य विदितात्मनः।
शिरसा वन्दनीयस्य वन्द्यौ पादौ महात्मनः॥
‘“Sūta, in my name salute the feet of that great-souled father of mine, who knows his own self and is worthy of a bow of the head.

१६सर्वमन्तःपुरं वाच्यं सूत मद्वचनात्त्वया।
आरोग्यमविशेषेण यथार्हमभिवादनम्॥
‘“And in my name, Sūta, you are to address the whole of the inner apartments, giving them all alike my good wishes and such greeting as is due to each.

१७माता च मम कौसल्या कुशलं चाभिवादनम्।
अप्रमादं च वक्तव्या ब्रूयाश्चैनामिदं वचः॥
‘“And to my mother Kausalyā give greeting and good wishes, and a word about carefulness, and say this to her:

१८धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव।
देवि देवस्य पादौ च देववत्परिपालय॥
‘“‘Be constant in your duty, and attend upon the fire-hall at its proper hours. Lady, wait upon the king's feet as one waits upon a god.

१९अभिमानं च मानं च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु।
अनुराजानमार्यां च कैकेयीमम्ब कारय॥
‘“‘Put aside pride and the demand for honour, and live among the other mothers as their equal; and, mother, show noble Kaikeyī the regard the king himself shows her.’

ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ರಾಘವನು ಕೈಮುಗಿದು ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು — “ಸೂತ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸು.”’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ತಂದೆಯಿಂದಲೇ ಕಾಡಿಗಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನೇ ಮೊದಲು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲ, ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲ. ‘“ಇಡೀ ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು — ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರೋಗ್ಯದ ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಯಥೋಚಿತ ಅಭಿವಾದನ”’ ಎಂದೂ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ಅವಿಶೇಷೇಣ’ (ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ತಾಯಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ — ‘“ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಅಭಿವಾದನವನ್ನೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವಂತೆಯೂ ಹೇಳಬೇಕು; ಅವಳಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು — ‘ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನಿರತಳಾಗಿರು, ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ಪರಳಾಗಿರು; ದೇವಿ, ದೇವನ (ರಾಜನ) ಪಾದಗಳನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಸೇವಿಸು. ಅಭಿಮಾನವನ್ನೂ ಗರ್ವವನ್ನೂ ತೊರೆದು ತಾಯಂದಿರೊಡನೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆದುಕೋ; ಅಮ್ಮಾ, ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪೂಜ್ಯಳಾದ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ಸತ್ಕರಿಸು.’”’ ಮಗನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಶೋಕದಿಂದ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದೇ ರಾಮನ ರೀತಿ. ತಂದೆಗೆ ‘ವಿದಿತಾತ್ಮಾ’ (ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವೂ ಮನನೀಯ — ತನ್ನನ್ನು ಅರಿತವನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಯಾನು ಎಂಬ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಗೌರವದಿಂದ ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತಾಯಿಯ ಶೋಕನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಪತಿಸೇವೆ ಎಂಬ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳಲ್ಲೇ ಅವಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಶೋಕವನ್ನು ದಾಟಬೇಕು ಎಂಬುದು ಆಶಯ.

Great king, Sumantra said, even at that moment Rāghava kept to dharma; he joined his palms, bowed his head and said to me: Sūta, in my name bow at the feet of my great-souled father, who knows himself and is worthy of a bow of the head. Note that the son exiled by his own father thought first of his father's feet, with no reproach and no question anywhere. He still remembered his father with the same reverence as before. And he told me to give the whole inner palace, in his name and without distinction, his good wishes and the greetings due to each; "without distinction" means he did not leave out even Kaikeyī. Then came special words for his mother: Give my mother Kausalyā my greetings and good wishes and a word of care, and tell her: Be constant in dharma and attend the fire hall at the proper times. My lady, serve the king's feet as one serves a god. Put aside pride and the demand for honour, and live as an equal among the other mothers; and, mother, honour noble Kaikeyī just as the king does. The son did not try to argue his mother out of her grief but set her to her duties; that was Rāma's way. He said nothing to ease her sorrow but settled her in her daily tasks, the sacred fire and service to her husband, meaning that grief is to be crossed by doing one's work.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५रामस्य संदेशः — भरताय, मातृषु वृत्तिः, राजरक्षणम् च

२०कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्या च राजवत्।
अप्यज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर॥
‘“Toward prince Bharata your conduct must be that shown to a king. Even kings who are not the eldest are kings still — remember that law of royalty.

२१भरतः कुशलं वाच्यो वाच्यो मद्वचनेन च।
सर्वास्वेव यथान्यायं वृत्तिं वर्तस्व मातृषु॥
‘“Bharata too is to be greeted and told in my words: behave toward all the mothers alike, as is right.

२२वक्तव्यश्च महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
पितरं यौवराज्यस्थो राज्यस्थमनुपालय॥
‘“And the mighty-armed delight of the Ikṣvāku line must be told: once installed as heir apparent, protect your father while he holds the throne.

२३अतिक्रान्तवया राजा मा स्मैनं व्यपरोरुधः।
कुमारराज्ये जीवस्व तस्यैवाज्ञाप्रवर्तनात्॥
‘“The king has passed his prime; do not shut him out. Live within the office of a prince, and act only at his command.”’

२४अब्रवीच्चापि मां भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन्।
मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी॥
‘He also said to me again, shedding many tears: “My mother longs for her son; look after her as you would your own.”

२५इत्येवं मां महाबाहुर्ब्रुवन्नेव महायशाः।
रामो राजीवपत्राक्षो भृशमश्रूण्यवर्तयत्॥
‘Saying only this much to me, the mighty-armed and glorious Rāma, whose eyes are lotus petals, let his tears fall fast.

ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘“ಕುಮಾರ ಭರತನೊಡನೆ ರಾಜನೊಡನೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಹಿರಿಯರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ರಾಜರು ರಾಜರೇ — ಈ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಡು.”’ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೌಸಲ್ಯೆಗೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಗನ ರಾಜ್ಯಾಪಹರಣದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ತಾಯಿಯೇ ಆ ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ರಾಜನೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ದುಷ್ಕರವಾದ ಉಪದೇಶ. ಅನಂತರ ಭರತನಿಗೆ ಸಂದೇಶ — ‘“ಭರತನಿಗೂ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು — ‘ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರೊಡನೆಯೂ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೋ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನಂದನನಾದ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಯೌವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ರಾಜನು ವಯಸ್ಸು ಮೀರಿದವನು — ಇವನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಬೇಡ; ಕುಮಾರರಾಜ್ಯದಲ್ಲೇ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೇ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಬಾಳು.’”’ ರಾಮನು ಭರತನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ತಂದೆ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನು ಯುವರಾಜನೇ, ರಾಜನಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — ‘“ಮಗನನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಕಾಣಬೇಕು.”’ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಕಮಲದಳನೇತ್ರನೂ ಆದ ರಾಮನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು — ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಕ. ‘ಅಪಿ ಅಜ್ಯೇಷ್ಠಾಃ ರಾಜಾನಃ’ (ಹಿರಿಯರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ರಾಜರು) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವದಿಂದ ಬರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತಾನೇ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ — ರಾಜಧರ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಬದ್ಧವಲ್ಲ. ‘ಆಜ್ಞಾಪ್ರವರ್ತನಾತ್’ ಎಂಬ ಪಂಚಮೀ ವಿಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭರತನ ಬದುಕೂ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಅನುವರ್ತನೆಯೇ ಆಗಬೇಕು, ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಡಳಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

And Rāma said further: Your conduct towards Prince Bharata must be as towards a king; even kings who are not the eldest are kings still; remember this law of kingship. This was said to Kausalyā herself, and it was hard counsel: a mother pained at her son's loss of the kingdom was to honour as king the one who had received it. By this Rāma himself set aside the claim that came from being the eldest, for the law of kingship is not bound to age. Then came his message for Bharata: Give Bharata my good wishes and tell him in my words: Behave rightly towards all your mothers alike. Tell the mighty-armed joy of the Ikṣvāku line: once you are installed as heir, protect your father while he holds the throne. The king is past his prime; do not push him aside. Live within the office of a prince and act only at his command. Rāma did not dispute Bharata's kingship but marked its limits: while the father lived, the son was only heir, not king, and even his life should be spent carrying out his father's will. At last, shedding many tears, he said again: My mother longs for her son; look after her as if she were your own mother. Saying only this much, the mighty-armed, glorious Rāma, with eyes like lotus petals, wept freely: there was courage in his words, but grief in his eyes.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६लक्ष्मणस्य रोषवचनम् — राघवस्य विवासने हेतुः न दृश्यते

२६लक्ष्मणस्तु सुसंक्रुद्धो निःश्वसन्वाक्यमब्रवीत्।
केनायमपराधेन राजपुत्रो विवासितः॥
‘But Lakṣmaṇa was beside himself with anger. Breathing hard, he said: “For what offence has the prince been driven out?

२७राज्ञा तु खलु कैकेय्या लघु चाश्रुत्य शासनम्।
कृतं कार्यमकार्यं वा वयं येनाभिपीडिताः॥
‘“The king heard Kaikeyī's order and gave his word too lightly. Whether the thing he did was right or wrong, it is we who are crushed by it.

२८यदि प्रव्राजितो रामो लोभकारणकारितम्।
वरदाननिमित्तं वा सर्वथा दुष्कृतं कृतम्॥
‘“Whether Rāma was banished out of greed, or because a boon had once been granted, in either case a wicked thing has been done.

२९इदं तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम्।
रामस्य तु परित्यागे न हेतुमुपलक्षये॥
‘“That this much was done as the master pleased, let it pass. But for casting Rāma off I can see no reason at all.

३०असमीक्ष्य समारब्धं विरुद्धं बुद्धिलाघवात्।
जनयिष्यति संक्रोशं राघवस्य विवासनम्॥
‘“Undertaken without reflection, contrary to all right through mere lightness of judgement, the banishment of Rāghava will raise an outcry.

३१अहं तावन्महाराजे पितृत्वं नोपलक्षये।
भ्राता भर्ता च बन्धुश्च पिता च मम राघवः॥
‘“For my part I no longer see a father in the great king. Rāghava is my brother, my lord, my kinsman and my father.

३२सर्वलोकप्रियं त्यक्त्वा सर्वलोकहिते रतम्।
सर्वलोकोऽनुरज्येत कथं चानेन कर्मणा॥
‘“He has cast off one who is dear to the whole world and devoted to the whole world's good. After such an act, how is the world to stay loyal to him?

३३सर्वप्रजाभिरामं हि रामं प्रव्रज्य धार्मिकम्।
सर्वलोकविरोधेन कथं राजा भविष्यति॥
‘“He has banished the righteous Rāma, in whom all his subjects delight. Having set himself against the whole world, how will he go on being king?”

ರಾಮನ ಶಾಂತವಾದ ಮಾತುಗಳ ಅನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿರುದ್ಧವಾದುದು. ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಯಾವ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನು ಕಾಡಿಗಟ್ಟಲಾಯಿತು? ರಾಜನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಮಾಡಬೇಕಾದುದಾಗಲಿ ಮಾಡಬಾರದುದಾಗಲಿ, ನಾವಂತೂ ಅದರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದೆವು. ಲೋಭದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಲಿ ವರದಾನದ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದಾಗಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿಗಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೇ ನಡೆದಿದೆ.’ ಅನಂತರ ಅವನು ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭೇದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ‘ಒಡೆಯನಾದವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ಆದರೆ ರಾಮನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.’ ಅಂದರೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಮತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ. ‘ಬುದ್ಧಿಯ ಹಗುರತನದಿಂದ ವಿವೇಚಿಸದೆ ಆರಂಭಿಸಿದ, ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದ ರಾಘವನ ಈ ನಿರ್ವಾಸನವು ಲೋಕನಿಂದೆಯನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನಾದರೋ ಮಹಾರಾಜನಲ್ಲಿ ತಂದೆತನವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಅಣ್ಣ, ಒಡೆಯ, ಬಂಧು, ತಂದೆ — ಎಲ್ಲವೂ ರಾಘವನೇ.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಿಯನಾದ, ಸರ್ವಲೋಕಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಈ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಲೋಕವೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಅನುರಾಗವಿಟ್ಟೀತು? ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿಗಟ್ಟಿ, ಸರ್ವಲೋಕದ ವಿರೋಧದೊಡನೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗಿರುವನು?’ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಅನುರಾಗದಿಂದಲೇ ರಾಜ, ಕೇವಲ ಪದವಿಯಿಂದಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವ. ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳು ಸುಮಂತ್ರನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ರಾಜನ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ — ಮಗನ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಸಾರಥಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ತಂದೆಯ ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ‘ಸಂಕ್ರೋಶಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಲೋಕನಿಂದೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

After Rāma's calm words, Lakṣmaṇa's were entirely the opposite. Beside himself with anger and breathing hard, he said: For what offence has the prince been driven out? The king heard Kaikeyī's order and promised too lightly; whether what he did was right or wrong, it is we who are crushed by it. Whether Rāma was banished out of greed or because of a boon once granted, either way a wicked thing has been done. Then he drew a fine distinction: let it pass that this was done as the master pleased; but for casting off Rāma I can see no reason at all. That is, a king may do what he wishes, but there was no cause whatever for abandoning Rāma. Undertaken without thought, from mere lightness of judgement, and against all right, the banishment of Rāghava will raise a public outcry, a reproach that will destroy the king's good name. For my part I no longer see a father in the great king; Rāghava is my brother, my lord, my kinsman and my father. Finally he asked from the standpoint of statecraft: Having cast off one dear to the whole world and devoted to the good of all, how can the world stay loyal to him after such a deed? Having banished righteous Rāma, the delight of all his subjects, and set himself against the whole world, how will he remain king? For a king is king by his people's love, not by his office alone. These words reached the king through Sumantra's mouth, and so their sting was doubled: the son's reproach, spoken by the charioteer, was set before the father himself.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७सीतायाः निश्चेष्टता, रामस्य च अन्तिमदर्शनम्

३४जानकी तु महाराज निःश्वसन्ती तपस्विनी।
भूतोपहतचित्तेव विष्ठिता विस्मृता स्थिता॥
‘As for Jānakī, your majesty, that suffering woman only sighed. She stood as though some spirit had taken hold of her mind, unmoving and lost to herself.

३५अदृष्टपूर्वव्यसना राजपुत्री यशस्विनी।
तेन दुःखेन रुदती नैव मां किंचिदब्रवीत्॥
‘That illustrious princess had never known misfortune before. She wept for the grief of it and did not say a single word to me.

३६उद्वीक्षमाणा भर्तारं मुखेन परिशुष्यता।
मुमोच सहसा बाष्पं प्रयान्तमुपवीक्ष्य सा॥
‘She looked up at her husband with a face dried out with sorrow, and when she saw that I was setting off she suddenly let her tears fall.

३७तथैव रामोऽश्रुमुखः कृताञ्जलिः स्थितोऽब्रवील्लक्ष्मणबाहुपालितः।
तथैव सीता रुदती तपस्विनी निरीक्षते राजरथं तथैव माम्॥
‘And there stood Rāma, his face wet with tears and his hands folded, sheltered by Lakṣmaṇa's arms; and there was Sītā, weeping in her hardship, looking now at the royal chariot and now at me.’

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಸೀತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಮಹಾರಾಜ, ಬಡಪಾಯಿ ಜಾನಕಿಯಾದರೋ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ, ಭೂತಬಾಧೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಮನಸ್ಸಿನವಳಂತೆ, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತವಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು. ಹಿಂದೆಂದೂ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಕಾಣದ ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳೇ ಹೊರತು ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.’ ರಾಮನು ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರೋಷದಿಂದ, ಸೀತೆಯಾದರೋ ಮೌನದಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಶೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮೂವರ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ. ‘ಒಣಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖದಿಂದ ಪತಿಯನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು.’ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ವಂಶಸ್ಥ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ — ‘ಹಾಗೆಯೇ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಬಡಪಾಯಿ ಸೀತೆ ಒಮ್ಮೆ ರಾಜರಥವನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.’ ‘ತಥೈವ’ (ಹಾಗೆಯೇ) ಎಂಬ ಪದದ ಎರಡು ಬಾರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಆ ದೃಶ್ಯ ಸೂತನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ, ಹೋಗಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವನು. ‘ವಿಷ್ಠಿತಾ ವಿಸ್ಮೃತಾ ಸ್ಥಿತಾ’ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳಿಂದ ಕವಿ ಅವಳ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ನಿಲುವು, ಸ್ಮೃತಿಲೋಪ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿರುವುದು. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಘಟನೆ ಕಳೆದುಹೋದುದಾದರೂ ಸುಮಂತ್ರನ ಮಾತು ವರ್ತಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ (‘ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ’) ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಇದರಿಂದ ಸ್ಮೃತಿಯ ಜೀವಂತಿಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

Last Sumantra told of Sītā. Great king, he said, poor Jānakī only sighed; she stood motionless as if a spirit had seized her mind, lost to herself. That illustrious princess had never known misfortune before; she wept for the grief of it and said not a word to me. Rāma showed his grief in words, Lakṣmaṇa in anger, and Sītā in silence: three different responses from the three. She gazed up at her husband with a face parched by sorrow, and when she saw me setting off she suddenly burst into tears. The last verse, in a longer metre, fixes the picture: And there stood Rāma, his face wet with tears and his hands joined, sheltered by Lakṣmaṇa's arms; and there was poor Sītā, weeping, looking now at the royal chariot and now at me. By repeating "there" the poet suggests that the scene still stood before the charioteer's eyes and had not faded, and by telling it in the present tense, though it was past, Sumantra shows how alive the memory was. With this picture the sarga ends; in the next Sumantra will describe his own return.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टपञ्चाशः सर्गः॥ ५८॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३१ पदानि
प्रत्याश्वस्त ५८.१ पुनः आश्वासं प्राप्तः, मूर्च्छायाः निवृत्तः
सन्धिः
प्रति + आश्वस्त → प्रत्याश्वस्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रति’ इति उपसर्गः, ‘आ + श्वस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रत्यागतस्मृति ५८.१ यस्य चेतना पुनः प्राप्ता, संज्ञां लब्धवान्
सन्धिः
प्रति + आगत → प्रत्यागत — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); ततः ‘प्रत्यागत + स्मृति’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रत्यागता स्मृतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रामवृत्तान्तकारण ५८.१ रामस्य वार्तां श्रोतुम् इति हेतोः
सन्धिः
वृत्त + अन्त → वृत्तान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रामस्य वृत्तान्तः, तस्य कारणम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
कृताञ्जलि ५८.२ बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दुःखशोकसमन्वित ५८.२ दुःखेन शोकेन च युक्तः
सन्धिः
सम् + अनु + इत → समन्वित — अत्र ‘अनु + इत’ इत्यत्र यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
समासः
दुःखेन शोकेन च समन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘महाराजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नवग्रह ५८.३ नूतनतया बद्धः, सद्यः पकडितः (गजः)
सन्धिः
नव + ग्रह — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति, अतः अत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नवः (नूतनः) ग्रहः (ग्रहणम्) यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘नवगृहीतः’ इत्यर्थः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘द्विपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विनिःश्वसन्त ५८.३ दीर्घं निःश्वासं मुञ्चन्
सन्धिः
वि + निस् + श्वसत् → विनिःश्वसत् — ‘निस्’ इत्यस्य सकारस्य विसर्गादेशः (विसर्गसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — द्वाभ्यां उपसर्गाभ्यां युक्तः शतृप्रत्ययान्तः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
ध्वस्ताङ्ग ५८.४ रजसा मलिनितसर्वाङ्गः
सन्धिः
ध्वस्त + अङ्ग → ध्वस्ताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ध्वस्तानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सूतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमार्तवत् ५८.४ अत्यन्तपीडितः इव, अतिदीनतया
सन्धिः
परम + आर्त → परमार्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः वतिप्रत्ययः
समासः
परमम् आर्तः — कर्मधारयः; तस्मात् सादृश्ये वतिः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
शयनोचित ५८.६ उत्तमशय्यायां शयनयोग्यः
सन्धिः
शयन + उचित → शयनोचित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शयनाय उचितः — चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भूमिपालात्मज ५८.६ राजपुत्रः
सन्धिः
भूमिपाल + आत्मज → भूमिपालात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
भूमिपालस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘आत्मजः’ इति अपि ‘आत्मनः जायते’ इति उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अनाथवत् ५८.६ अनाथः इव, रक्षकरहितः इव
सन्धिः
न + नाथ → अनाथ — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः (व्यञ्जनादौ); ततः सादृश्ये वतिः
समासः
न नाथः यस्य सः अनाथः — नञ्बहुव्रीहिः; तस्मात् वतिप्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम्
निषेवित ५८.८ सर्वदा सेवितम्, नित्यम् अध्युषितम्
सन्धिः
नि + सेवित → निषेवित — इण्-उपसर्गात् परस्य सकारस्य षत्वम् (षत्वविधिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गपूर्वकात् ‘सेव्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणे कृष्णसर्पनिषेवितम् इति)
सुकुमार्या ५८.९ अत्यन्तकोमला, सुखोचिता
सन्धिः
मुद्रणे ‘सुकुमार्या’ इति तृतीयैकवचनम् — सुकुमारी + आ → यण्सन्धिः (ई + आ = य् + आ)
समासः
सुष्ठु कुमारी — प्रादिसमासः; ‘अतिशयेन कोमला’ इति रूढार्थः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘सीतया’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवरुह्य ५८.९ अवतीर्य, रथात् उत्तीर्य
सन्धिः
अव + रुह् + ल्यप् → अवरुह्य — उपसर्गयोगे ‘क्त्वा’ स्थाने ‘ल्यप्’ आदेशः; स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
समासः
समासः नास्ति — पूर्वकालक्रियावाचकम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
अग्न्यगारपरा ५८.१८ अग्निशालायां तत्परा, अग्निहोत्रनिरता
सन्धिः
अग्नि + अगार → अग्न्यगार — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अग्नेः अगारम् अग्न्यगारम्, तत्र परा — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सम्बोधनार्थे कौसल्यायाः विशेषणम्)
अनुराजान् ५८.१९ राज्ञः अनुवर्तिनीम्, राजप्रियाम्
सन्धिः
अनु + राजन् → अनुराजन् — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मुद्रणे ‘अनुराजानम्’ इति द्वितीयारूपम्
समासः
राजानम् अनु (अनुसृत्य) — अव्ययीभावगर्भः प्रादिसमासः; ‘यस्मिन् राज्ञः अनुरागः’ इति भावः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अप्यज्येष्ठ ५८.२० ज्येष्ठाः न सन्तः अपि, वयसा कनिष्ठाः अपि
सन्धिः
अपि + अज्येष्ठाः → अप्यज्येष्ठाः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
न ज्येष्ठः अज्येष्ठः — नञ्तत्पुरुषः; ‘अपि’ इति निपातः पृथक्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘राजानः’ इत्यस्य विशेषणम्)
यौवराज्यस्थ ५८.२२ युवराजपदे स्थितः
सन्धिः
युवराज + ष्यञ् → यौवराज्य — आदिवृद्धिः (उ → औ); ततः ‘यौवराज्य + स्थ’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यौवराज्ये तिष्ठति इति यौवराज्यस्थः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अतिक्रान्तवया ५८.२३ गतवयस्कः, अतिवृद्धः
सन्धिः
अति + क्रान्त → अतिक्रान्त — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धिः न भवति; ‘अतिक्रान्त + वयस्’ इत्यत्र अपि तथा
समासः
अतिक्रान्तं वयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्यपरोरुधः ५८.२३ मा अवरुध्याः, मा प्रतिबन्धीः
सन्धिः
वि + अप + रुध् → व्यपरुध् — यण्सन्धिः (इ + अ = व्? न; अत्र ‘वि’ इत्यस्य इकारस्य यणादेशः — इ + अ = य् + अ, तेन ‘व्यप’)
समासः
समासः नास्ति — द्वाभ्याम् उपसर्गाभ्यां युक्तः धातुः; मुद्रणे ‘व्यपरोरुधः’ इति लुङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — माङ्योगे लुङ् (मध्यमपुरुषः, एकवचनम्)
पुत्रगर्धिनी ५८.२४ पुत्रलालसा, पुत्रविषये तीव्रस्नेहा
सन्धिः
पुत्र + गर्धिनी — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; ‘गर्धिन्’ इति गृध्-धातोः णिनिप्रत्ययान्तम्, स्त्रियां ङीप्
समासः
पुत्रं गर्धयति (अभिलषति) इति पुत्रगर्धिनी — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
राजीवपत्राक्ष ५८.२५ कमलदलनयनः
सन्धिः
पत्र + अक्ष → पत्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
राजीवस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः; बहुव्रीहौ ‘अक्षि’ इत्यस्य ‘अक्ष’ आदेशः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुसंक्रुद्ध ५८.२६ अत्यन्तं कुपितः
सन्धिः
सु + सम् + क्रुद्ध → सुसंक्रुद्ध — ‘सम्’ इत्यस्य मकारस्य अनुस्वारः (मोऽनुस्वारः), न तु स्वरसन्धिः
समासः
सुष्ठु संक्रुद्धः — प्रादिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विवासित ५८.२६ देशात् निर्वासितः, प्रव्राजितः
सन्धिः
वि + वासित — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वस्’ धातोः णिजन्तात् क्तः
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं कृदन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बुद्धिलाघव ५८.३० बुद्धेः तुच्छतया, अविचारितत्वेन
सन्धिः
लघु + अण् → लाघव — आदिवृद्धिः (अ → आ) तथा ‘उ’ इत्यस्य गुणे अवादेशः; ‘बुद्धि + लाघव’ इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
बुद्धेः लाघवम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
सर्वलोकोऽनुरज्येत ५८.३२ सर्वः जनः अनुरक्तः भवेत्
सन्धिः
सर्वलोकः + अनुरज्येत → सर्वलोकोऽनुरज्येत — विसर्गसन्धिः (अः + अ = ओ, परः अकारः च लुप्तः, तत्र अवग्रहः)। अत्र सन्धिः एव कठिनः, अतः संहितरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
‘सर्वलोकः’ इति कर्मधारयः (सर्वः लोकः); ‘अनुरज्येत’ इति क्रियापदम्
विभक्तिः
कर्तृपदं प्रथमा एकवचनम्, क्रिया विधिलिङ् प्रथमपुरुषः
भूतोपहतचित्त ५८.३४ पिशाचाविष्टचित्ता इव, ग्रहगृहीता इव
सन्धिः
भूत + उपहत → भूतोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भूतेन उपहतं चित्तं यस्याः सा — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन योज्यम्)
अदृष्टपूर्वव्यसना ५८.३५ पूर्वं कदापि न दृष्टं दुःखं यया, तादृशी
सन्धिः
अदृष्ट + पूर्व, पूर्व + व्यसन — उभयत्र व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; ‘न + दृष्ट’ इत्यत्र तु नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
समासः
अदृष्टपूर्वं व्यसनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः; ‘अदृष्टपूर्वम्’ इति सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उद्वीक्षमाणा ५८.३६ ऊर्ध्वम् उन्मुखी भूत्वा पश्यन्ती
सन्धिः
उत् + वि + ईक्षमाणा → उद्वीक्षमाणा — ‘वि + ईक्ष्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई), ‘उत्’ इत्यस्य तकारस्य च जश्त्वेन दकारः
समासः
समासः नास्ति — द्वाभ्याम् उपसर्गाभ्यां युक्तं शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
लक्ष्मणबाहुपालित ५८.३७ लक्ष्मणस्य भुजाभ्यां रक्षितः
सन्धिः
लक्ष्मण + बाहु, बाहु + पालित — उभयत्र व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लक्ष्मणस्य बाहुभिः पालितः — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)