॥वाल्मीकिरामायणम् ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ · 56ನೇ ಸರ್ಗ

ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 56ನೇ ಸರ್ಗ

ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹೊರಡುವುದು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವನಶೋಭೆಯ ವರ್ಣನೆ, ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನು ತಲುಪುವುದು, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ದರ್ಶನ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಾಸ್ತುಶಾಂತಿ, ಕುಟೀರಪ್ರವೇಶ

अस्मिन् सर्गे रामादीनां चित्रकूटप्राप्तिः निवासस्थापना च वर्ण्यते। रात्र्यन्ते रामः लक्ष्मणं शनैः प्रबोधयति; ते नद्याः जलं स्पृष्ट्वा ऋषिजुष्टं चित्रकूटमार्गम् आरोहन्ति। मार्गे रामः सीतायै वनशोभां दर्शयति — वसन्ते पुष्पिताः किंशुकाः, नरैः अनुपसेविताः भल्लातकबिल्वाः, वृक्षे वृक्षे द्रोणप्रमाणानि मधूनि, नत्यूहशिखिनोः प्रत्युत्तरम्, मातङ्गयूथानुसृतः प्रवृद्धशिखरः चित्रकूटः च। पादचारेण ते तं शैलम् आसाद्य तस्य बहुमूलफलत्वं सरसोदकत्वं मुनिनिवासं च दृष्ट्वा तत्रैव वस्तुं निश्चिन्वन्ति। ततः कृताञ्जलयः ते वाल्मीकेः आश्रमं गत्वा तम् अभिवादयन्ति; महर्षिः च प्रमुदितः तान् सत्करोति। रामस्य आज्ञया लक्ष्मणः दृढानि दारूणि आनीय बद्धकटां पर्णशालां रचयति। ततः वास्तुशमनार्थं मृगः हतः पक्वः च; रामः स्नात्वा सत्रावसानिकान् मन्त्रान् जपित्वा देवगणान् इष्ट्वा वैश्वदेवरौद्रवैष्णवबलीन् दत्त्वा मङ्गलानि प्रवर्तयति, आश्रमानुरूपाणि वेदिस्थलचैत्यायतनानि च स्थापयति। अन्ते सर्वे सुधर्मासभाम् इव तां निवातां शालां प्रविशन्ति; चित्रकूटं माल्यवतीं च प्राप्य रामः पुरविप्रवासदुःखं जहाति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१प्रभाते लक्ष्मणप्रबोधनं प्रस्थानं च

१अथ रात्र्यां व्यातीतायामवसुप्तमनन्तरम्।
प्रबोधयामास शनैर्लक्ष्मणं रघुपुङ्गवः॥
When the night had passed and it was over, the bull of the Raghus gently woke Lakṣmaṇa, who was still asleep:

२सौमित्रे शृणु वन्यानां वल्गु व्याहरतां स्वनम्।
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परंतप॥
“Listen, Sauimitri, to the sweet calls of the creatures of the wood. Let us set out, scorcher of foes — it is time to go.”

३प्रसुप्तस्तु ततो भ्रात्रा समये प्रतिबोधितः।
जहौ निद्रां च तन्द्रां च प्रसक्तं च परिश्रमम्॥
Roused at the right moment by his brother, Lakṣmaṇa, who had been sound asleep, shook off sleep and sluggishness and the weariness that clung to him from the road.

४तत उत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवं जलम्।
पन्थानमृषिभिर्जुष्टं चित्रकूटस्य तं ययुः॥
Then they all rose, touched the river’s auspicious water, and took that road to Citrakūṭa which the seers frequent.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮಾದಿಗಳು ಯಮುನಾತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ. ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಅನಂತರ ಮಲಗಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು — ‘ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಕಾಡಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಇಂಪಾದ ಕಲರವವನ್ನು ಕೇಳು; ಪರಂತಪನೇ, ಹೊರಡೋಣ, ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯ.’ ಅಣ್ಣನಿಂದ ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ಜಡತೆಯನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆಯಾಸವನ್ನೂ ತೊರೆದನು. ಅನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನದಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಜಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಋಷಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರಾಮನು ತಮ್ಮನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಾಡಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಮಧುರ. ‘ಸಮಯೇ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ’ (ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದುದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಅವನು ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎದುರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ನದಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಜಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಬೆಳಗಿನ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ನಿಕವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಋಷಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ದಾರಿ’ ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭರದ್ವಾಜರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ದಾರಿಯೇ; ಹೀಗೆ ಕಥೆಯ ಸಂಧಿ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

In the previous sarga Rāma and his companions had made their camp on the bank of the Yamunā; here their arrival at Citrakūṭa is told. When the night had passed, Rāma, the bull of the Raghus, gently woke Lakṣmaṇa, who was still asleep: Son of Sumitrā, listen to the sweet calls of the forest creatures; let us set out, scorcher of foes, for it is time to go. Woken by his brother at the right moment, Lakṣmaṇa shook off sleep, drowsiness and the weariness of the road. Then they all rose, touched the auspicious water of the river, and took the road to Citrakūṭa that the seers travel. Rāma did not order his brother about but woke him gently and pointed out the birdsong; even his commands were sweet. "At the right moment" also tells of Lakṣmaṇa's quick rising: he neither lingered nor protested. Touching the river water sums up the morning rites, which were not given up even in the forest. And the road the seers travel is the very one Bharadvāja had described in the previous sarga, so the thread of the story is kept unbroken.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२मार्गे रामेण वनशोभावर्णनम्

५ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह।
सीतां कमलपत्राक्षीमिदं वचनमब्रवीत्॥
Setting out at the proper time along with Sauimitri, Rāma said this to lotus-eyed Sītā:

६आदीप्तानिव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान्नगान्।
स्वैः पुष्पैः किंशुकान्पश्य मालिनः शिशिरात्यये॥
“Vaidehī, look at the trees, flowering everywhere now that the cold season is over, as though they were ablaze — see how the kiṃśukas wear garlands of their own blossom.

७पश्य भल्लातकान्बिल्वान्नरैरनुपसेवितान्।
फलपुष्पैरवनतान्नूनं शक्ष्याम जीवितुम्॥
“Look at the bhallātakas and the bilvas, untouched by men, bowed down with flower and fruit. Surely we shall be able to live on these.

८पश्य द्रोणप्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण।
मधूनि मधुकारीभिः सम्भृतानि नगे नगे॥
“Look, Lakṣmaṇa, at the honeycombs hanging from tree after tree, each a droṇa in measure, filled up by the bees.

ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಟ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವೈದೇಹಿ, ಚಳಿಗಾಲ ಮುಗಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂಬಿಟ್ಟಿರುವ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡು; ತಮ್ಮದೇ ಹೂಗಳ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮುತ್ತುಗದ ಮರಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಮುಟ್ಟದ, ಹಣ್ಣು ಹೂಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಗೇರು (ಭಲ್ಲಾತಕ) ಮತ್ತು ಬಿಲ್ವದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡು — ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆವು. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರದಲ್ಲೂ ಜೇನುಹುಳುಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ, ದ್ರೋಣದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಜೇನುಗೂಡುಗಳು ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.’ ಈ ವರ್ಣನೆ ಎರಡು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ — ಸೀತೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನರೈಃ ಅನುಪಸೇವಿತಾನ್’ (ಮನುಷ್ಯರು ಮುಟ್ಟದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಿರ್ಜನತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದೇ ಅಲ್ಲಿನ ಫಲಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣ. ‘ಶಕ್ಷ್ಯಾಮ ಜೀವಿತುಮ್’ (ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆವು) ಎಂಬುದು ರಾಮನ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸುಲಭ ಎಂದು. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಭರತನನ್ನಾಗಲಿ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನೆನೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣುವುದನ್ನೇ ಸೀತೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಮಾಲಿನಃ ಕಿಂಶುಕಾಃ’ (ಮಾಲೆಧರಿಸಿದ ಮುತ್ತುಗಗಳು) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಹೂವಿನ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಮರಗಳನ್ನು ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷರಂತೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

Setting out in good time with Lakṣmaṇa, Rāma said to lotus-eyed Sītā: Vaidehī, look at the trees flowering everywhere now that the cold season is over; the kiṃśukas, garlanded with their own blossoms, seem to be ablaze. Look at the bhallātakas and the bilvas, untouched by men, bowed down with fruit and flowers; surely we shall be able to live on these. Look, Lakṣmaṇa, at the honeycombs hanging from tree after tree, each as big as a droṇa measure, filled by the bees. The description serves two purposes: it cheers Sītā, and it shows how the forest could support them. "Untouched by men" points to the loneliness of the place, which was the very reason fruit was so plentiful. And "we shall be able to live" was Rāma's reassurance that life in the forest would be easy to sustain. Rāma spoke of no grief of his own, and did not mention Bharata or Kaikeyī; he simply showed Sītā what lay before them. The trees bowed with flowers are imagined as men wearing garlands.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३पक्षिकलरवः चित्रकूटदर्शनं च

९एष क्रोशति नत्यूहस्तं शिखी प्रतिकूजति।
रमणीये वनोद्देशे पुष्पसंस्तरसंकटे॥
“Here the waterhen cries out and the peacock answers it, in a lovely stretch of forest thick with a carpet of fallen flowers.

१०मातङ्गयूथानुसृतं पक्षिसंघानुनादितम्।
चित्रकूटमिमं पश्य प्रवृद्धशिखरं गिरिम्॥
“Look at this mountain Citrakūṭa, with its towering peak, followed by herds of elephants and echoing with flocks of birds.

११समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते।
पुण्ये रंस्यामहे तात चित्रकूटस्य कानने॥
“In that holy wood of Citrakūṭa, on level ground shaded by many trees, we shall live happily, my friend.”

‘ಈ ನತ್ಯೂಹ ಪಕ್ಷಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನವಿಲು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ — ಹೂವಿನ ಹಾಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ರಮಣೀಯ ವನಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ. ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ಪಕ್ಷಿಸಮೂಹಗಳ ಕಲರವದಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಎತ್ತರವಾದ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಈ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡು. ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲವುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಪುಣ್ಯ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ, ಅಯ್ಯಾ.’ ಹೀಗೆ ರಾಮನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ‘ಪುಷ್ಪಸಂಸ್ತರಸಂಕಟೇ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನೆಲವು ಹೂಗಳಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ‘ಸಮಭೂಮಿತಲೇ’ (ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದರಿಂದ ವಾಸಯೋಗ್ಯತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏರುತಗ್ಗಿನ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಮೊದಲೇ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ರಾಜಪುತ್ರನ ವಿವೇಕ. ‘ತಾತ’ (ಅಯ್ಯಾ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಸ್ನೇಹಸೂಚಕ, ಅದನ್ನು ಹಿರಿಯನು ಕಿರಿಯನಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನತ್ಯೂಹ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಕಾಡಿನ ಜೀವಂತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿರ್ಜನವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಒಂಟಿತನವಿಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಮೃಗಗಳೂ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಎಂಬ ಭಾವ.

Here the waterhen cries, Rāma said, and the peacock answers it, in this lovely stretch of forest carpeted with fallen flowers. Look at this mountain Citrakūṭa with its towering peak, followed by herds of elephants and echoing with flocks of birds. In the holy woods of Citrakūṭa, on level ground shaded by many trees, we shall live happily, my dear brother. So Rāma went along the road cheering Lakṣmaṇa and Sītā. The ground was strewn with flowers, and the word "level" hints at its fitness for a dwelling, for a leaf hut would not stand on uneven rock; so Rāma was already judging the merits of a place to live, with a prince's good sense. "Dear brother" is a term of affection an elder uses to a younger. By pointing to the waterhen and the peacock calling to each other, Rāma showed the living face of the forest: even in the wilderness they were not alone, but had the birds and beasts for companions.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४चित्रकूटप्राप्तिः शैलवर्णनं च

१२ततस्तौ पादचारेण गच्छन्तौ सह सीतया।
रम्यमासेदतुः शैलं चित्रकूटं मनोरमम्॥
So the two of them went on foot together with Sītā and came to the lovely, delightful mountain Citrakūṭa.

१३तं तु पर्वतमासाद्य नानापक्षिगणायुतम्।
बहुमूलफलं रम्यं सम्पन्नसरसोदकम्॥
Reaching that mountain, which was full of flocks of birds of every kind, rich in roots and fruit, beautiful, with abundant clear water,

१४मनोज्ञोऽयं गिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायुतः।
बहुमूलफलो रम्यः स्वाजीवः प्रतिभाति मे॥
Rāma said: “Gentle brother, this mountain is a delight, covered with trees and creepers of every kind, rich in roots and fruit and altogether lovely. It seems to me a man could live well here.

१५मुनयश्च महात्मानो वसन्त्यस्मिञ्छिलोच्चये।
अयं वासो भवेत्तात वयमत्र वसेमहि॥
“Great-souled sages dwell upon this rocky height. Let this be our home, dear brother; let us live here.”

ಅನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ರಮ್ಯವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಹಳ ಗೆಡ್ಡೆ ಹಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ರಮ್ಯವಾದ, ಸ್ವಾದಿಷ್ಟವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು — ‘ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ಬೆಟ್ಟ ಮನೋಹರವಾದುದು, ನಾನಾ ಮರಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದು, ಬಹಳ ಗೆಡ್ಡೆ ಹಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ರಮ್ಯವಾದುದು; ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಯ್ಯಾ, ಇದೇ ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಲಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸೋಣ.’ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ನೀರು, ಗೆಡ್ಡೆ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಮರಗಳ ನೆರಳು, ಸತ್ಸಂಗ; ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಸ್ಥಳ ವಾಸಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ‘ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ’ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಗುಣ ಪ್ರಧಾನ, ಏಕೆಂದರೆ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಸಹವಾಸಿಗಳೇ ರಕ್ಷಣೆ. ‘ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ’ (ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ‘ವಯಮ್ ಅತ್ರ ವಸೇಮ’ (ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸೋಣ) ಎಂಬ ವಿಧ್ಯರ್ಥಕ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.

Then the two brothers, walking on foot with Sītā, reached the lovely, delightful mountain Citrakūṭa. Coming to that mountain, full of flocks of every kind of bird, rich in roots and fruit, beautiful, with plenty of clear water, Rāma said: Gentle brother, this mountain is delightful, covered with every kind of tree and creeper, rich in roots and fruit and lovely; it seems to me we could live well here. Great-souled sages live on this rocky height; let this be our home, dear brother, let us live here. Four qualities are counted here, water, roots and fruit, the shade of trees and good company, and it is these that make a place fit to live in. The last, that sages lived there, matters most, for in a penance grove one's neighbours are one's protection. "It seems to me" shows Rāma putting forward his view modestly rather than commanding, and "let us live here" asks for agreement.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५वाल्मीकेः दर्शनं सत्कारश्च

१६इति सीता च रामश्च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
अभिगम्याश्रमं सर्वे वाल्मीकिमभिवादयन्॥
Having so resolved, Sītā, Rāma and Lakṣmaṇa went with folded hands to the hermitage, and all of them saluted Vālmīki.

१७तान्महर्षिः प्रमुदितः पूजयामास धर्मवित्।
आस्यतामिति चोवाच स्वागतं तं निवेद्य च॥
The great seer, who knew what was right, was delighted and did them honour; he bade them welcome and told them to be seated.

१८ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
संनिवेद्य यथान्यायमात्मानमृषये प्रभुः॥
Then the mighty-armed lord, Lakṣmaṇa’s elder brother, having properly introduced himself to the seer, said to Lakṣmaṇa:

ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಸೀತೆ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಮಹರ್ಷಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು, ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಹೇಳಿ ‘ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ’ ಎಂದರು. ಅನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜ ಪ್ರಭುವು ಋಷಿಗೆ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಈ ಭಾಗ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಪಾಠದ ವಿಶೇಷ — ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲ. ಕವಿಯೇ ಆದಿಕವಿ, ಅವರ ಆಶ್ರಮ ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದುದು ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ‘ಯಥಾನ್ಯಾಯಮ್ ಆತ್ಮಾನಂ ಸಂನಿವೇದ್ಯ’ (ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಶ್ರಮಪ್ರವೇಶದ ವಿಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಬಂದವನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತಾನೇ ತಿಳಿಸಬೇಕು, ತನ್ನ ಹಿರಿಮೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ‘ಆಸ್ಯತಾಮ್’ (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಮುನಿಯ ಸತ್ಕಾರ ಸಂಪೂರ್ಣ — ಆಸನ, ಸ್ವಾಗತವಚನ ಮತ್ತು ಪೂಜೆ.

Having decided this, Sītā, Rāma and Lakṣmaṇa went with folded hands to the hermitage and all saluted Vālmīki. The great seer, who knew what was right, was delighted and honoured them, welcomed them and bade them be seated. Then the mighty-armed lord, Lakṣmaṇa's elder brother, introduced himself to the seer as was proper, and spoke to Lakṣmaṇa. The poet himself, the first of poets, had his hermitage at Citrakūṭa, and Rāma's meeting with him is well known in tradition. "Introduced himself as was proper" shows the rule for entering a hermitage: a newcomer should say who he is himself, not wait to be recognised for his greatness. And the sage's single word "be seated" completed his hospitality: a seat, a word of welcome and honour.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६लक्ष्मणेन पर्णशालानिर्माणम्

१९लक्ष्मणानय दारूणि दृढानि च वराणि च।
कुरुष्वावसथं सौम्य वासे मेऽभिरतं मनः॥
“Lakṣmaṇa, bring timber, strong and of good quality, and build us a dwelling, gentle brother. My heart is set on living here.”

२०तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिर्विविधान्द्रुमान्।
आजहार ततश्चक्रे पर्णशालामरिंदमः॥
Hearing his words, Sauimitri, that tamer of foes, fetched trees of various kinds and made a leaf hut of them.

२१तां निष्ठितां बद्धकटां दृष्ट्वा रामः सुदर्शनाम्।
शुश्रूषमाणमेकाग्रमिदं वचनमब्रवीत्॥
When it was finished, its walls bound with matting and good to look at, Rāma saw it and said this to Lakṣmaṇa, who was listening attentively:

ರಾಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಾ; ಸೌಮ್ಯನೇ, ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಟ್ಟು — ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿದೆ.’ ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ತಂದನು, ಅನಂತರ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ, ತಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ ಅದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನು ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ‘ಬದ್ಧಕಟಾಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಟಗಳಿಂದ (ಬಿದಿರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಟ್ಟಿಗಳಿಂದ) ಬಿಗಿದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಮಳೆ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ‘ವಾಸೇ ಮೇ ಮನಃ ಅಭಿರತಮ್’ (ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿದೆ) ಎಂಬ ರಾಮನ ಮಾತು ಮನನೀಯ — ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದಲೇ ಅವನು ಸ್ಥಿರವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಶ್ರಯವನ್ನಲ್ಲ. ‘ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಮ್ ಏಕಾಗ್ರಮ್’ ಎಂಬ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ — ಅವನು ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧ. ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮರ ಕಡಿಯುವುದು, ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹ, ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟುವುದು, ಛಾವಣಿ ಹೊದಿಸುವುದು — ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡಿದನು.

Lakṣmaṇa, Rāma said, bring good strong timber and build us a dwelling, gentle brother; my heart is set on living here. Hearing his words, Lakṣmaṇa, tamer of foes, brought trees of various kinds and built a leaf hut. When it was finished, its walls bound with bamboo matting and handsome to look at, Rāma said to Lakṣmaṇa, who stood listening attentively. The matting walls kept out rain and wind. Rāma's words "my heart is set on living here" are worth noting: since they would stay fourteen years, he had a lasting dwelling built, not a passing shelter. "Listening attentively" describes Lakṣmaṇa's nature, always ready to hear his brother's word. Felling trees, gathering timber, binding the walls and thatching the roof, all in one day, Lakṣmaṇa did alone.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७वास्तुशमनस्य आदेशः

२२ऐणेयं मांसमाहृत्य शालां यक्ष्यामहे वयम्।
कर्तव्यं वास्तुशमनं सौमित्रे चिरजीविभिः॥
“Fetch the flesh of an antelope, Sauimitri, and we shall consecrate the hut; men who wish to live long must perform the rite of settling a house.

२३मृगं हत्वाऽऽनय क्षिप्रं लक्ष्मणेह शुभेक्षण।
कर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्धर्ममनुस्मर॥
“Kill a beast and bring it here quickly, bright-eyed Lakṣmaṇa. The rite laid down in the treatises must be done — keep the sacred law in mind.”

२४भ्रातुर्वचनमाज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा।
चकार च यथोक्तं हि तं रामः पुनरब्रवीत्॥
Understanding his brother’s command, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, did as he had been told; and Rāma spoke to him again:

२५ऐणेयं श्रपयस्वैतच्छालां यक्ष्यामहे वयम्।
त्वर सौम्य मुहूर्तोऽयं ध्रुवश्च दिवसो ह्ययम्॥
“Cook this, and we shall consecrate the hut. Be quick, gentle brother: this is an auspicious hour, and the day itself is a ‘fixed’ one.”

‘ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಐಣೇಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಂದು ಶಾಲೆಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲು ಬಯಸುವವರು ವಾಸ್ತುಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು — ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.’ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಇದನ್ನು ಬೇಯಿಸು, ಶಾಲೆಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡೋಣ; ಬೇಗ ಮಾಡು ಸೌಮ್ಯ, ಇದು ಶುಭಮುಹೂರ್ತ, ಈ ದಿನವೂ ‘ಧ್ರುವ’ ದಿನ.’ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಣದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ‘ಐಣೇಯಂ ಮಾಂಸಮ್’ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮೃಗಮಾಂಸವೆಂದಲ್ಲ, ಗಜಕಂದ ಎಂಬ ಗೆಡ್ಡೆಯ ತಿರುಳು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ‘ಮೂಲಫಲಾಶನಾಃ’ (ಗೆಡ್ಡೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು) ಎಂಬ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಉದ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಧ್ರುವಃ ದಿವಸಃ’ ಎಂಬುದು ಮುಹೂರ್ತಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಜ್ಞೆ, ಆ ದಿನ ಗೃಹಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತ; ಮೂರು ಉತ್ತರಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ರೋಹಿಣಿ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ ‘ಧ್ರುವ’ ಅಥವಾ ‘ಸ್ಥಿರ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ‘ಚಿರಜೀವಿಭಿಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಾಸ್ತುಶಾಂತಿಯ ಫಲವನ್ನೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಅದನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ‘ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟಃ ವಿಧಿಃ’ (ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಿ) ಎಂಬುದು ರಾಮನ ಆಗ್ರಹ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೇ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Son of Sumitrā, Rāma said, bring the flesh of an antelope and we will consecrate the hut; those who wish to live long must perform the rite for settling a house. Kill a deer and bring it here quickly, bright-eyed Lakṣmaṇa; the rite laid down in the texts must be performed; keep dharma in mind. The rite of settling a house, he meant, brings long life to those who perform it, and even in the forest Rāma held to the authority of the texts. Understanding his brother's command, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, did as he was told, and Rāma spoke to him again: Cook this, and we will consecrate the hut. Be quick, gentle brother; this is an auspicious hour, and the day is a "fixed" one. "Fixed" is a term from the lore of auspicious times for days on which rites for the peace of a house are recommended, such as those under the three Uttarā asterisms or Rohiṇī, or a Sunday, which are called fixed or stable.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८लक्ष्मणस्य पाकः रामाय निवेदनं च

२६स लक्ष्मणः कृष्णमृगं हत्वा मेध्यं प्रतापवान्।
अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जातवेदसि॥
So the valorous Lakṣmaṇa, Sumitrā’s son, killed a black antelope fit for the rite and threw it into the blazing fire.

२७तत्तु पक्वं समाज्ञाय निष्टप्तं छिन्नशोणितम्।
लक्ष्मणः पुरुषव्याघ्रमथ राघवमब्रवीत्॥
When he knew it was cooked through, well roasted and free of blood, Lakṣmaṇa said to Rāghava, that tiger among men:

२८अयं सर्वः समस्ताङ्गः शृतः कृष्णमृगो मया।
देवता देवसंकाश यजस्व कुशलो ह्यसि॥
“I have cooked this black antelope whole, with all its limbs. Godlike one, make the offering to the deities, for you are skilled in it.”

ಪ್ರತಾಪಿಯಾದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೃಷ್ಣಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಂದು, ಸುಟ್ಟು, ರಕ್ತರಹಿತವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಈ ಕೃಷ್ಣಮೃಗವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇನೆ; ದೇವಸಮಾನನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು — ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಕುಶಲನಲ್ಲವೇ.’ ‘ಛಿನ್ನಶೋಣಿತಮ್’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ‘ರಕ್ತವಿಕಾರರೂಪವಾದ ರೋಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂಥದು’ ಎಂದು ವ್ಯುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹೀಗೆ ಗಜಕಂದದ ಔಷಧಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ದೇವಸಂಕಾಶ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಣ್ಣನನ್ನು ದೇವಸದೃಶನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ‘ಕುಶಲನಲ್ಲವೇ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಯಜ್ಞವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನೈಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ವಿಭಾಗ ಸ್ಪಷ್ಟ — ತರುವುದು ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸುವುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನದು, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರ ರಾಮನದು; ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

The valorous Lakṣmaṇa killed a black antelope fit for sacrifice and put it in the blazing fire. When he knew it was cooked through, well roasted and free of blood, he said to Rāghava, the tiger among men: I have cooked this black antelope whole, with all its limbs; godlike one, make the offering to the gods, for you are skilled in it. By calling him godlike, Lakṣmaṇa showed he regarded his brother as divine, and by "you are skilled" he acknowledged Rāma's mastery of ritual. The division of labour is clear: fetching and cooking were Lakṣmaṇa's part, the offering and the mantras Rāma's, and each did his own part gladly.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९रामस्य स्नानं मन्त्रजपः बलिकर्म च

२९रामः स्नात्वा तु नियतो गुणवाञ्जपकोविदः।
संग्रहेणाकरोत्सर्वान्मन्त्रान्सत्रावसानिकान्॥
Then Rāma, a man of virtue and learned in the recitations, bathed, restrained himself, and recited in brief all the formulas that close a sacrificial session.

३०इष्ट्वा देवगणान्सर्वान्विवेशावसथं शुचिः।
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः॥
Having worshipped all the hosts of gods, he entered the dwelling purified, and great gladness arose in the heart of Rāma of measureless splendour.

३१वैश्वदेवबलिं कृत्वा रौद्रं वैष्णवमेव च।
वास्तुसंशमनीयानि मङ्गलानि प्रवर्तयन्॥
He made the offering to the Viśvedevas and to Rudra and to Viṣṇu, and performed the auspicious rites that quiet whatever is amiss in a dwelling.

ಗುಣಶಾಲಿಯೂ ಜಪದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದ ರಾಮನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ, ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪಠಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿ ಶುಚಿಯಾದ ಅವನು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅನಂತರ ವೈಶ್ವದೇವ ಬಲಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾಗವನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ವಾಸ್ತುಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಗೃಹಪ್ರವೇಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಸ್ನಾನ, ನಿಯಮ, ಮಂತ್ರಜಪ, ದೇವಪೂಜೆ, ವೈಶ್ವದೇವ ಬಲಿ, ರುದ್ರ ವಿಷ್ಣುಗಳ ಪೂಜೆ, ಮಂಗಳಪಾಠ. ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚ್ಯುತನಾದರೂ ರಾಮನು ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪರ್ಣಶಾಲೆಯೂ ಅವನಿಗೆ ಮನೆಯೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತುಶಾಂತಿಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ನಿಯತಃ’ ‘ಶುಚಿಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶೌಚಗಳು ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ‘ಮನೋಹ್ಲಾದಃ ಬಭೂವ’ (ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದವಾಯಿತು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸರ್ಗದ ಭಾವ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ — ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ರಾಮನ ಶೋಕ ಶಾಂತವಾಯಿತು, ವನವಾಸವನ್ನು ವ್ರತರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು.

Then Rāma, a man of virtue and skilled in recitation, bathed and, with his mind controlled, recited in brief all the formulas that close a sacrificial session. Having worshipped all the hosts of gods, he entered the dwelling in a state of purity, and great gladness arose in the heart of Rāma of boundless splendour. Then he made the offering to the Viśvedevas and worship to Rudra and Viṣṇu, and performed the auspicious rites that set right whatever is amiss in a dwelling. The full rite of entering a house is shown here step by step: bathing, restraint, recitation, worship of the gods, the offering to the Viśvedevas, worship of Rudra and Viṣṇu, and auspicious recitations. Though he had fallen from a kingdom, Rāma did not give up a householder's rites; the leaf hut was a home to him, and so the full rite of consecration was done there. "Controlled" and "pure" suggest purity without and within. And with "great gladness arose" the mood of the sarga changes: from here Rāma's grief is at rest, and he accepts his forest life as a vow.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०जपः, वेदिस्थलचैत्यायतनस्थापनम्

३२जपं च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्यां यथाविधि।
पापसंशमनं रामश्चकार बलिमुत्तमम्॥
Having recited properly and bathed in the river according to rule, Rāma made an excellent offering to allay all fault.

३३वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः॥
And Rāghava laid out and established altar-grounds, shrines and sanctuaries, each in proportion to the hermitage.

ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಜಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಮನು ಪಾಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಹ ವೇದಿಸ್ಥಲಗಳನ್ನೂ ಚೈತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆಯತನಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ‘ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಹ’ ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ವದ್ದು — ಮನೆ ಹೇಗೋ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಚಿಕ್ಕ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ವೇದಿಗಳೇ, ರಾಜಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದವಲ್ಲ. ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವೇದಿಸ್ಥಲಗಳು ದಿಕ್ಪಾಲಕರ ಬಲಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳೆಂದೂ, ಚೈತ್ಯಗಳು ಗಣೇಶ ಮೊದಲಾದವರ ಸ್ಥಾನಗಳೆಂದೂ, ಆಯತನಗಳು ವಿಷ್ಣು ಮೊದಲಾದವರ ಸ್ಥಾನಗಳೆಂದೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ವನವಾಸದ ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಧರ್ಮಕರ್ಮದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪಾಪಸಂಶಮನಂ ಬಲಿಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪಂಚಸೂನಾದೋಷಗಳ (ಗೃಹಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿಯದೆ ಆಗುವ ಐದು ಬಗೆಯ ಹಿಂಸೆಯ ದೋಷಗಳ) ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಗೃಹಸ್ಥನು ನಿತ್ಯವೂ ಮಾಡಬೇಕು; ಇದರಿಂದ ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

Having recited properly and bathed in the river according to the rule, Rāma made an excellent offering to remove all fault, the offering by which a householder daily makes amends for the unavoidable harms of household life; so it is shown that even in the forest Rāma followed a householder's dharma. And he laid out altar grounds, shrines and sanctuaries, all in proportion to the hermitage. "In proportion to the hermitage" is important: as the house, so the places of worship; a small leaf hut had small altars, not great ones like those of a royal palace. So the very first day of their forest life began with acts of dharma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११कुटीप्रवेशः चित्रकूटे सुखं च

३४तां वृक्षपर्णच्छदनां मनोज्ञां यथाप्रदेशं सुकृतां निवाताम्।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः सभां यथा देवगणाः सुधर्माम्॥
Then they all entered together, to live there, that charming hut thatched with leaves of trees, well made in a suitable spot and sheltered from the wind — as the hosts of gods enter the hall Sudharmā.

३५सुरम्यमासाद्य तु चित्रकूटं नदीं च तां माल्यवतीं सुतीर्थाम्।
ननन्द हृष्टो मृगपक्षिजुष्टां जहौ च दुःखं पुरविप्रवासात्॥
Coming to lovely Citrakūṭa and to the river Mālyavatī with her fair landing-places, alive with beasts and birds, Rāma rejoiced and was glad, and let go the sorrow of being exiled from the city.

ಮರದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ, ಗಾಳಿ ನುಗ್ಗದ ಆ ಶಾಲೆಯನ್ನು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು — ದೇವಗಣಗಳು ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ. ಸುರಮ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಘಟ್ಟಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮಾಲ್ಯವತೀ ನದಿಯನ್ನೂ ತಲುಪಿ, ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಗೊಂಡ ರಾಮನು ಆನಂದಿಸಿದನು, ನಗರವನ್ನು ಅಗಲಿದುದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದನು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ, ಇದರಿಂದ ಸರ್ಗದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ದೇವಸಭೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮನೆಯ ಹಿರಿಮೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಂದ. ‘ಜಹೌ ಚ ದುಃಖಂ ಪುರವಿಪ್ರವಾಸಾತ್’ (ನಗರವನ್ನು ಅಗಲಿದುದರಿಂದಾದ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸರ್ಗವು ಸಾಂತ್ವನದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನು ಶೋಕದ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

Then they all went in together to live in that charming hut, thatched with leaves, well built in a fitting spot and sheltered from the wind, as the hosts of the gods enter their hall Sudharmā. Having come to lovely Citrakūṭa and to the river Mālyavatī with her good bathing places, and seeing that land alive with beasts and birds, Rāma rejoiced and was glad, and let go of the sorrow of exile from the city. These last two verses are in a longer metre, marking the end of the sarga. The image of Sudharmā makes the leaf hut the equal of the gods' own assembly hall, for a home's greatness lies not in its stone but in those who live in it. With Rāma letting go of his sorrow the sarga ends in consolation; in the next, the story turns back to Ayodhyā, where Sumantra returns bearing the news of grief.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३२ पदानि
व्यातीता ५६.१ अतिक्रान्ता, गता — रात्रौ समाप्तायाम्
सन्धिः
वि + अतीता → व्यतीता — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); मुद्रणे तु ‘व्यातीता’ इति दीर्घेण आकारेण लिखितम् (व्या-), अतः इह मुद्रणस्य रूपम् एव गृहीतम्
समासः
समासः नास्ति — वि-अति-उपसर्गपूर्वात् ‘इ’ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रात्र्याम्’ इत्यनेन सह सत्यन्तम्)
रघुपुङ्गव ५६.१ रघुवंशश्रेष्ठः, रामः
सन्धिः
रघु + पुङ्गव — सन्धिकार्यं नास्ति, उकारान्तस्य पकारे परे विकारः न
समासः
रघूणां पुङ्गवः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘पुङ्गव’ इति वृषभवाची, श्रेष्ठार्थे रूढः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रबोधयामास’ इत्यस्य कर्ता)
व्याहरत् ५६.२ शब्दं कुर्वताम्, वाचं वदताम् — पक्षिणां कूजताम्
सन्धिः
वि + आहरताम् → व्याहरताम् — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
समासः
समासः नास्ति — वि-आङ्पूर्वात् ‘हृ’ धातोः शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘वन्यानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परंतप ५६.२ शत्रूणां सन्तापकारक
सन्धिः
परम् + तप → परंतप — पदान्तमकारस्य अनुस्वारः (‘मोऽनुस्वारः’); मुद्रणे परसवर्णः न कृतः
समासः
परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः, ‘तप्’ धातोः खच्प्रत्ययेन
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
तन्द्रा ५६.३ आलस्यम्, जाड्यम् — निद्रायाः अनन्तरं या शरीरगुरुता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तन्द्र्’ धातोः अङ्प्रत्यये टाप्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जहौ’ इत्यस्य कर्म)
सौमित्रि ५६.५ सुमित्रापुत्रः लक्ष्मणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — सुमित्राशब्दात् इञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः (उ → औ), तेन ‘सौमित्रि’
समासः
समासः नास्ति — सुमित्रायाः अपत्यं पुमान् इति सौमित्रिः, अपत्यार्थकं तद्धितम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
कमलपत्राक्षी ५६.५ कमलदलसदृशनयना
सन्धिः
पत्र + अक्षी → पत्राक्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कमलस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्याः सा — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः, अन्ते ङीप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सीताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिशिरात्यय ५६.६ शिशिरर्तोः अवसानम्, वसन्तागमः
सन्धिः
शिशिर + अत्यय → शिशिरात्यय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); उत्तरपदे स्वयम् अति + अय → अत्यय (यण्सन्धिः)
समासः
शिशिरस्य अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणम्)
किंशुक ५६.६ पलाशवृक्षाः, ये वसन्ते रक्तपुष्पैः दीप्ताः इव भान्ति
सन्धिः
किम् + शुक → किंशुक — मकारस्य अनुस्वारः; ‘किं शुकः अयम्’ इति निरुक्तिः प्रसिद्धा, पुष्पस्य शुकचञ्चुसादृश्यात्
समासः
निरुक्तिपक्षे वाक्यसमासः; व्यवहारे तु रूढः वृक्षनामशब्दः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पश्य’ इत्यस्य कर्म)
भल्लातक ५६.७ अरुष्करवृक्षः, यस्य फलं भिलावा इति लोके प्रसिद्धम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — रूढः वृक्षनामशब्दः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पश्य’ इत्यस्य कर्म)
द्रोणप्रमाण ५६.८ द्रोणपरिमितानि — एकैकस्मिन् मधुपटले द्रोणमात्रं मधु
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; उत्तरपदे प्र + मान → प्रमाण, णत्वम् (रेफात् परस्य नकारस्य णकारः)
समासः
द्रोणः प्रमाणं येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘मधूनि’ इत्यस्य विशेषणम्)
वनोद्देश ५६.९ वनस्य प्रदेशः, वनभागः
सन्धिः
वन + उद्देश → वनोद्देश — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वनस्य उद्देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणम्)
मातङ्गयूथानुसृत ५६.१० गजयूथैः सेवितः, हस्तिसमूहैः अनुगतः
सन्धिः
यूथ + अनुसृत → यूथानुसृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मातङ्गानां यूथैः अनुसृतम् — तृतीयातत्पुरुषः, पूर्वपदे षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चित्रकूटम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पादचार ५६.१२ पादाभ्यां गमनम्, पदातियात्रा — न रथेन न यानेन
सन्धिः
पाद + चार — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पादाभ्यां चारः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणम्)
सम्पन्नसरसोदक ५६.१३ यत्र सरोवराणां जलं प्रचुरं स्वादु च
सन्धिः
सरस् + उदक → सरसोदक — विसर्गसन्धिः (अकारात् परस्य विसर्गस्य उकारः, ततः अ + उ = ओ इति गुणः)
समासः
सम्पन्नं सरसः उदकं यस्मिन् सः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पर्वतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वाजीव ५६.१४ यत्र जीवननिर्वाहः सुकरः
सन्धिः
सु + आजीव → स्वाजीव — यण्सन्धिः (उ + आ = वा)
समासः
सुखेन आजीवः यस्मिन् सः — प्रादिसमासगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गिरिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिलोच्चय ५६.१५ पर्वतः, शिलासमूहरूपः गिरिः
सन्धिः
शिला + उच्चय → शिलोच्चय — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
शिलानाम् उच्चयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणम्)
कृताञ्जलि ५६.१६ बद्धाञ्जलिः, विनयेन हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (मुद्रणे एकवचनम्, अर्थे तु त्रयाणाम् अपि विशेषणम्)
आवसथ ५६.१९ निवासगृहम्, वसतिस्थानम् — इह पर्णशाला
सन्धिः
आ + वसथ — सन्धिकार्यं नास्ति; आङ्पूर्वात् ‘वस्’ धातोः अथप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कुरुष्व’ इत्यस्य कर्म)
बद्धकटा ५६.२१ यस्याः भित्तयः कटैः बद्धाः, आच्छादिता कुटी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — उभयोः पदयोः अन्ते सन्धिनिमित्तं न विद्यते
समासः
बद्धाः कटाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः; ‘कट’ इति वेणुनिर्मितं फलकं तृणवितानं वा
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऐणेय ५६.२२ एणसम्बन्धि; गीताप्रेस-टिप्पण्यां तु ‘गजकन्द’ इति कन्दविशेषस्य गूदा इति व्याख्यातम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — एणशब्दात् ढञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः (ए → ऐ), तेन ‘ऐणेय’
समासः
समासः नास्ति — एणस्य इदम् इति ऐणेयम्, तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मांसम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शुभेक्षण ५६.२३ शुभनयन, कल्याणदृष्टे
सन्धिः
शुभ + ईक्षण → शुभेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
शुभे ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
श्रपयस्व ५६.२५ पाचय, अग्नौ श्रपय
सन्धिः
अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनता — श्रपयस्व + एतत् → श्रपयस्वैतत् (वृद्धिसन्धिः, अ + ए = ऐ), ततश्च एतत् + शालाम् → एतच्छालाम् (श्चुत्वम्, छत्वं च); तेन मुद्रणे ‘श्रपयस्वैतच्छालाम्’ इति एकं पदम् इव दृश्यते
समासः
समासः नास्ति — ‘श्रा’ (पाके) धातोः णिचि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
जातवेदस् ५६.२६ अग्निः — यः सर्वाणि जातानि वेत्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — जात + वेदस् इति समासे विकारः न
समासः
जातानि वेद इति जातवेदाः — उपपदतत्पुरुषः; अथवा ‘जातं वेदः धनं यस्य’ इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणम्)
निष्टप्त ५६.२७ सम्यक् सन्तप्तम्, अग्निना पूर्णं पक्वम्
सन्धिः
निस् + तप्त → निष्टप्त — विसर्गस्य षत्वम्, ततः तकारस्य ष्टुत्वेन टकारः
समासः
समासः नास्ति — निस्-उपसर्गपूर्वात् ‘तप्’ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समस्ताङ्ग ५६.२८ सर्वावयवसहितः; टिप्पण्यनुसारेण तु अङ्गानां विकारनाशकः
सन्धिः
समस्त + अङ्ग → समस्ताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समस्तानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः; मुद्रणस्य टिप्पण्यां तु ‘सम्यग् भवन्ति अस्तानि अङ्गानि येन सः’ इति व्युत्पत्तिः दत्ता
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सत्रावसानिक ५६.२९ यज्ञसमाप्तौ पठनीयाः मन्त्राः
सन्धिः
सत्र + अवसानिक → सत्रावसानिक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सत्रस्य अवसाने भवाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भं तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘मन्त्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मनोह्लाद ५६.३० चित्तस्य प्रसादः, अन्तःकरणस्य हर्षः
सन्धिः
मनस् + ह्लाद → मनोह्लाद — विसर्गसन्धिः (अकारात् परस्य विसर्गस्य उकारः, ततः अ + उ = ओ इति गुणः)
समासः
मनसः आह्लादः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य कर्ता)
वैश्वदेवबलि ५६.३१ विश्वेदेवेभ्यः दीयमानः अन्नभागः, गृहस्थस्य नित्यकर्म
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विश्वेदेवाः’ इत्यस्मात् अण्प्रत्यये उभयपदवृद्धिः, तेन ‘वैश्वदेव’
समासः
वैश्वदेवाय बलिः — चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कृत्वा’ इत्यस्य कर्म)
वृक्षपर्णच्छदना ५६.३४ वृक्षपत्रैः आच्छादिता कुटी
सन्धिः
पर्ण + छदन → पर्णच्छदन — छकारे परे तुगागमः (‘छे च’), तेन ‘णच्छ’
समासः
वृक्षाणां पर्णैः छदनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निवात ५६.३४ वातरहिता, प्रचण्डवायोः रक्षिता
सन्धिः
निर् + वात → निवात — रेफस्य लोपः (‘रो रि’ नियमात् भिन्नः, इह ‘निर्’ इत्यस्य ‘नि’ इति आदेशः)
समासः
निर्गतः वातः यस्मात् तत् — नञ्बहुव्रीहिः (प्रादिबहुव्रीहिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुरविप्रवास ५६.३५ नगरात् दूरे प्रवासः, अयोध्यापरित्यागजनितं प्रवासदुःखम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; उत्तरपदे वि + प्र + वास इति उपसर्गद्वयम्
समासः
पुरात् विप्रवासः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)