सर्ग
भरत और राम का मिलन तथा पुष्पक की विदाई
अयोध्या में स्वागत की तैयारी, मार्ग की सफ़ाई, मन्त्रियों, माताओं और पुरवासियों का निकलना, नन्दिग्राम में प्रतीक्षा, भरत का संशय, हनुमान का आश्वासन, पुष्पक का दर्शन, भाइयों का मिलन, पादुकाओं का लौटाना, पुष्पक को कुबेर के पास भेजना
परम आनन्द देने वाला समाचार सुनकर सत्यपराक्रमी भरत ने हर्षित होकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले शत्रुघ्न को आज्ञा दी — ‘पवित्र लोग नगर के सब देवताओं और देव-स्थानों की सुगन्धित मालाओं और बाजों के साथ पूजा करें। स्तुति और पुराण जानने वाले सूत, सब वैतालिक (भाट), बाजे बजाने में कुशल सब लोग, सब गणिकाएँ, राजरानियाँ, मन्त्री, सैनिक, सैनिकों की स्त्रियों के समूह, ब्राह्मण, राजवंशियों सहित क्षत्रिय, और व्यापारी-श्रेणियों के मुखिया तथा उनके समूह — सब राम का चन्द्रमा जैसा मुख देखने के लिए निकलें।’ भरत का वचन सुनकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले शत्रुघ्न ने अनेक हजार वेतनभोगी मजदूरों को अलग-अलग टोलियों में काम पर लगाया — ‘नीचे और ऊबड़-खाबड़ स्थानों को समतल करो; नन्दिग्राम से यहाँ तक के मार्ग साफ़ और शुद्ध किए जाएँ; बर्फ़ जैसे ठण्डे जल से सारी भूमि सींची जाए। दूसरे लोग सब ओर लावा (खील) और फूल बिखेरें। इस श्रेष्ठ नगरी की गलियों में ऊँची-ऊँची पताकाएँ फहराई जाएँ। सूर्योदय होने तक घरों को मालाओं, बन्दनवारों, खुले फूलों, सुनहरी सजावट और पाँच रंगों से सजा दिया जाए। राजमार्ग को भीड़ से मुक्त रखने के लिए सैकड़ों लोग नियुक्त हों और फूल बिखेरते रहें।’ तब शत्रुघ्न का आदेश सुनकर सबने आनन्दपूर्वक वैसा ही किया। यहाँ सारी नगरी के उत्सव का चित्र है — देवपूजा, मार्ग की सफ़ाई, जल का छिड़काव, फूलों की वर्षा, पताकाएँ, मालाएँ, और भीड़ का नियन्त्रण। ‘सूर्यस्योदयनं प्रति’ (सूर्योदय होने तक) — अर्थात् कल प्रातःकाल से पहले ही सब तैयार हो जाए। ‘विष्टि’ — वेतन देकर लगाए गए मजदूर; हिन्दी भाष्य कहता है — ‘अनेक हजार मजदूरों की अलग-अलग टोलियाँ’। जिस नगर में चौदह वर्षों तक कोई उत्सव नहीं हुआ, वह आज एक ही रात में सज गया। भरत की आज्ञा में एक क्रम दिखाई देता है — पहले देवता, फिर गुणीजन, फिर राजकुल, और अन्त में प्रजा। भरत स्वयं तपस्वी हैं, फिर भी वे चाहते हैं कि राम का स्वागत राजा के योग्य हो। इसलिए वे सब वर्गों के लोगों को बुलाते हैं — केवल राजपुरुषों को नहीं, बल्कि गायकों, नर्तकियों, व्यापारियों और सैनिकों की पत्नियों को भी। इस प्रकार सारा समाज राम के स्वागत में भाग लेता है। शत्रुघ्न भी कुशल प्रबन्धक हैं — वे मजदूरों को टोलियों में बाँटकर प्रत्येक टोली का कार्य निर्दिष्ट करते हैं। मार्ग को समतल करना और जल छिड़कना धूल रोकने के लिए है, फूलों की वर्षा शोभा के लिए, और पताकाएँ हर्ष की सूचना के लिए। ‘राजमार्गम् असम्बाधम्’ (राजमार्ग को भीड़ से मुक्त) — यह सावधानी है कि भीड़ में किसी को कष्ट न हो। ‘शशिनिभं मुखम्’ (चन्द्रमा जैसा मुख) — चौदह वर्षों तक प्रजा ने राम का मुख नहीं देखा, इसलिए उनका दर्शन ही उसके लिए परम उत्सव है। यहाँ वर्णित वर्गों की सूची उस समय के नगर-समाज की रचना को भी दिखाती है। ‘शुचयः’ (पवित्र) — पूजा करने वालों की शुद्धता आवश्यक है।
धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल और सुमन्त्र — ये आठ मन्त्री ध्वजों से युक्त, भली-भाँति सजे हुए हजारों मतवाले हाथियों के साथ निकले। दूसरे लोग सोने की कमरपेटियों से सजी हथिनियों और हाथियों पर निकले, और महारथी घोड़ों से जुते रथों पर। शक्ति, ऋष्टि और पाश हाथ में लिए, ध्वजाओं और पताकाओं वाले हजारों श्रेष्ठ और श्रेष्ठतर घुड़सवारों से और हजारों पैदल सैनिकों से घिरे हुए वीर चले। फिर दशरथ की सब रानियाँ सवारियों पर चढ़कर कौसल्या और सुमित्रा को आगे करके निकलीं; कैकेयी के साथ वे सब नन्दिग्राम पहुँचीं। ‘कैकेय्या सहिताः’ (कैकेयी के साथ) — इस वाक्य में कवि सूचित करते हैं कि जो कैकेयी राम के वनवास का कारण थीं, वे भी आज उनके स्वागत के लिए जा रही हैं; अयोध्या का राजकुल फिर एक हो गया। मन्त्रियों के नाम बालकाण्ड और अयोध्याकाण्ड में दशरथ के मन्त्रियों में भी आते हैं, और सुमन्त्र वही सारथि हैं जो राम को वन ले गए थे। सोलहवाँ श्लोक केवल एक अर्ध का है — ‘कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन्॥ 16॥’; उससे पहले ‘॥ 15॥’ है, और उसके बाद ‘द्विजातिमुख्यैः…’ से नया आरम्भ होता है। सेना का वर्णन विजयी राजा के स्वागत का राजकीय वैभव दिखाता है। यहाँ वर्णित सेना युद्ध के लिए नहीं, सम्मान के लिए निकलती है। हाथी, घोड़े, रथ और पैदल — चतुरंगिणी सेना सम्पूर्ण है। हथिनियाँ सोने की कमरपेटियों से सजी हैं, और ध्वजाएँ तथा पताकाएँ सर्वत्र हैं। माताओं का सवारियों में जाना उनकी आयु और पटरानी होने को सूचित करता है। कौसल्या आगे हैं, क्योंकि वे राम की जननी और ज्येष्ठ रानी हैं। सुमन्त्र आज राम को वापस लाने जा रहे हैं।
धर्मात्मा भरत श्रेष्ठ ब्राह्मणों, व्यापारियों सहित श्रेणियों के मुखियाओं, और हाथों में मालाएँ और मोदक लिए मन्त्रियों से घिरे हुए, शंखों और भेरियों के नाद तथा बन्दीजनों की स्तुतियों से अभिनन्दित होते हुए चले। उन धर्मज्ञ ने आर्य (राम) की पादुकाएँ सिर पर रखीं, श्वेत मालाओं से सुशोभित श्वेत छत्र और राजाओं के योग्य, सोने से सजे दो श्वेत चँवर लिए; उपवास से दुर्बल, दीन, चीर और काला मृगचर्म पहने, भाई के आगमन का समाचार सुनकर — उससे पहले कभी न हुए हर्ष को प्राप्त — वे महात्मा मन्त्रियों के साथ राम की अगवानी के लिए आगे बढ़े। उस समय घोड़ों की टापों के शब्द, रथों के पहियों की ध्वनि और शंखों तथा दुन्दुभियों के नाद से पृथ्वी मानो काँप उठी; हाथियों की चिंघाड़ और शंख-दुन्दुभियों की ध्वनि से सब कुछ भर गया। सारा नगर नन्दिग्राम आ पहुँचा। भरत स्वयं तपस्वी-वेष में ही रहते हैं, और केवल राम के लिए राजचिह्न — छत्र, चँवर और पादुकाएँ — लेकर चलते हैं; वे राजा नहीं, धरोहर के रक्षक हैं। ‘तत्पूर्वं हर्षम् आगतः’ (उससे पहले कभी न हुए हर्ष को प्राप्त) — चौदह वर्षों में पहली बार वे हर्षित हुए। शंख-दुन्दुभियों के नाद का दो बार उल्लेख है — एक बार घोड़ों और रथों के साथ, दूसरी बार हाथियों के साथ; मुद्रित पाठ में ‘शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी’ (शंख-दुन्दुभियों के नाद से पृथ्वी मानो काँप उठी) — यह अर्ध अगवानी के बाद है, समीक्षित संस्करण में पहले — यह क्रम-विपर्यय है। फिर भरत ने देखकर पवनपुत्र हनुमान से यह बात कही। यह भ्रातृप्रेम का उत्कर्ष है — राजलक्ष्मी को स्वीकार कर सकने पर भी भरत राम के सेवक की भाँति रहते हैं। भरत के वेष का यहाँ फिर वर्णन किया गया है — उपवास से दुर्बल, चीरधारी, दीन। उनके आगे राज्य के सब चिह्न चल रहे हैं, फिर भी वे स्वयं राजवेष धारण नहीं करते। यह उनके विनय की पराकाष्ठा है। पादुकाओं को सिर पर रखकर वे दिखाते हैं कि राज्य के स्वामी राम ही हैं, वे केवल वाहक हैं। मन्त्री हाथों में मालाएँ और मोदक लिए हैं — ये स्वागत की मंगल-सामग्री हैं। बन्दीजन उनकी स्तुति करते हैं, किन्तु उनका मन राम में ही लगा है। सारी अयोध्या नन्दिग्राम में एकत्र हो गई है।
‘कहीं वानर-स्वभाव की चंचलता तो नहीं दिखाई जा रही? क्योंकि मैं शत्रुओं को तपाने वाले आर्य काकुत्स्थ राम को नहीं देख रहा; इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर भी दिखाई नहीं देते।’ ऐसा कहने पर हनुमान ने सत्यपराक्रमी भरत को सार्थक बात समझाते हुए कहा — ‘भरद्वाज की कृपा से वानर सदा फल देने वाले, फूलों से लदे, मधु टपकाने वाले, मतवाले भौंरों से गुंजित वृक्षों को पाकर वहीं रम गए हैं। हे परंतप, इन्द्र ने भी उन भरद्वाज को ऐसा ही वर दिया है, इसलिए उन्होंने सेना सहित राम का सब गुणों से युक्त आतिथ्य किया है। हर्षित वनवासियों का भयंकर कोलाहल सुनाई दे रहा है; मैं समझता हूँ कि वह वानर-सेना गोमती नदी पार कर रही है। सालवन की ओर उठी धूल की वर्षा को देखिए — मैं समझता हूँ कि वानर रमणीय सालवन को झकझोर रहे हैं। वह देखिए, दूर से चन्द्रमा के समान विमान दिखाई दे रहा है — ब्रह्मा द्वारा मन से रचा गया दिव्य पुष्पक, जिसे महात्मा राम ने बान्धवों सहित रावण को मारकर प्राप्त किया है; प्रातःकाल के सूर्य के समान दीप्त, मन के वेग से चलने वाला, राम का वाहन, कुबेर की कृपा से दिव्य। इसमें वीर दोनों रघुवंशी भाई वैदेही के साथ हैं, महातेजस्वी सुग्रीव और राक्षस विभीषण भी।’ तब ‘ये राम हैं’ — ऐसा कहे जाने पर स्त्रियों, बालकों, युवकों और वृद्धों के हर्ष से उठा कोलाहल स्वर्ग तक जा पहुँचा। ‘कापेयी चलचित्तता’ (वानर-स्वभाव की चंचलता) — यह भरत का भय है: लम्बे समय से प्रतीक्षा करने वाले का मन क्षण भर का विलम्ब भी नहीं सह पाता, इसलिए वे प्रिय बोलने वाले पर भी सन्देह करते हैं। हिन्दी भाष्य स्पष्ट करता है — ‘कहीं श्रीराम के आगमन की झूठी बात ही तो नहीं फैला दी गई?’ हनुमान का उत्तर प्रमाणों के साथ क्रमशः बढ़ता है — पहले कारण (वानरों का फल खाना), फिर शब्द, फिर धूल, और अन्त में विमान का प्रत्यक्ष दर्शन। दूर से आती सेना का यही स्वाभाविक अनुभव होता है। ‘ब्रह्मनिर्मितम्’ — पुष्पक ब्रह्मा या विश्वकर्मा द्वारा मन से रचा गया है। ‘पश्य’ (देखिए) कहकर हनुमान भरत की दृष्टि को उस दिशा की ओर ले जाते हैं — पहले कानों से, फिर आँखों से। भरद्वाज का आतिथ्य वानरों के विलम्ब का कारण है, असत्य नहीं। यहाँ हनुमान का धैर्य और वाक्चातुर्य फिर दिखाई देता है — वे भरत के सन्देह पर क्रोध नहीं करते, बल्कि प्रमाण दिखाते हैं। अन्त में लोगों का सम्मिलित हर्षनाद — स्त्रियाँ, बालक, युवक और वृद्ध सब ऊँचे स्वर में कहते हैं ‘ये राम हैं’, और उनकी ध्वनि स्वर्ग को छू लेती है। विमान के वर्णन में हनुमान उसका इतिहास भी बताते हैं — ब्रह्मा द्वारा निर्मित, कुबेर को दिया गया, रावण द्वारा छीना गया, राम द्वारा जीता गया। इससे भरत जान सकते हैं कि राम की विजय कितनी महान् है। ‘एतस्मिन्’ (इसमें) — मानो उँगली से संकेत: इसी विमान में सब वीर हैं। भरत का संशय भी उनके प्रेम का ही लक्षण है — जो प्रिय को अधिक चाहता है, वह भय भी अधिक अनुभव करता है।
सब लोग रथों, हाथियों और घोड़ों से उतरकर भूमि पर आ गए, और उन्होंने आकाश में चन्द्रमा के समान विमान में बैठे राम को देखा। हाथ जोड़े, अत्यन्त हर्षित, राघव की ओर मुख किए भरत ने अर्घ्य, पाद्य आदि से विधिपूर्वक राम की पूजा की। ब्रह्मा द्वारा मन से रचे गए विमान में बड़े और विशाल नेत्रों वाले भरत के बड़े भाई वज्रधारी देवता (इन्द्र) की भाँति शोभित हुए। तब विमान के अग्रभाग में बैठे भाई राम को, जैसे मेरु पर स्थित सूर्य को, भरत ने झुककर प्रणाम किया। फिर राम की आज्ञा पाकर हंसों से जुता वह सर्वोत्तम, महावेगशाली विमान भूमि पर उतर आया। उस विमान पर चढ़ाए गए सत्यपराक्रमी भरत ने राम के पास पहुँचकर आनन्दित होकर फिर से प्रणाम किया। काकुत्स्थ ने बहुत समय के बाद आँखों के सामने आए उन भरत को उठाकर गोद में बिठाया और आनन्दपूर्वक गले लगा लिया। फिर शत्रुओं को तपाने वाले भरत ने लक्ष्मण और वैदेही के पास जाकर प्रेमपूर्वक प्रणाम किया और अपना नाम बताया। कैकेयी के पुत्र ने सुग्रीव, जाम्बवान, अंगद, मैन्द, द्विविद, नील, ऋषभ, सुषेण, नल, गवाक्ष, गन्धमादन, शरभ और पनस — सबको बारी-बारी से गले लगाया। इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन वानरों ने मनुष्य का रूप धारण करके हर्षित होकर भरत से कुशल पूछा। धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, महातेजस्वी राजकुमार भरत ने सुग्रीव को गले लगाकर कहा — ‘सुग्रीव, तुम हम चारों के पाँचवें भाई हो; सौहार्द से मित्र बनता है, अपकार शत्रु का लक्षण है।’ और विभीषण से सान्त्वनापूर्ण वचन कहा — ‘सौभाग्य से तुम्हारी सहायता से यह अत्यन्त दुष्कर कार्य पूरा हुआ।’ तब वीर शत्रुघ्न ने भी लक्ष्मण सहित राम को प्रणाम करके विनयपूर्वक सीता के चरणों में प्रणाम किया। ‘नाम चाब्रवीत्’ (और नाम बताया) — भरत सीता को प्रणाम करके अपना नाम बताते हैं, जैसा छोटे भाई का बड़े भाई की पत्नी के प्रति शिष्टाचार है। ‘पञ्चमः भ्राता’ (पाँचवें भाई) — यह सुग्रीव का महान् सम्मान है; भरत उन्हें राजकुल का सदस्य मानते हैं। विमान ‘हंसयुक्तम्’ (हंसों से जुता) है, जैसे देवताओं के विमान। मुद्रित पाठ में 39वाँ श्लोक ‘ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद्विमानमनुत्तमम्’ है, और 62वाँ भी उसी अर्ध से आरम्भ होता है। वानरों का मनुष्य-रूप धारण करना इसलिए है कि अयोध्यावासियों को भय न हो। यह भाग सर्ग का हृदय है। पहले भरत दूर से अर्घ्य से पूजा करते हैं, फिर विमान में बैठे राम को प्रणाम करते हैं, फिर विमान पर चढ़कर फिर प्रणाम करते हैं — तीन बार प्रणाम। राम उन्हें गोद में बिठाकर गले लगाते हैं, जैसे पिता पुत्र को। ‘चिरस्य अक्षिपथं गतम्’ (बहुत समय बाद आँखों के सामने आए) — चौदह वर्षों के वियोग का स्मरण। भरत केवल प्रमुखों को ही नहीं, सब वानरों को गले लगाते हैं — यह उनकी कृतज्ञता का ढंग है। सुग्रीव से कहा गया उनका वचन मित्रता का लक्षण देता है — सौहार्द मित्र की जन्मभूमि है, अपकार शत्रु का चिह्न; सुग्रीव ने उपकार किया है, अतः वे मित्र हैं — केवल मित्र ही नहीं, भाई भी। विभीषण से ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) — भाग्यवश उनकी सहायता से दुष्कर कार्य सिद्ध हुआ। शत्रुघ्न भी राम, लक्ष्मण और सीता को प्रणाम करते हैं। इस प्रकार सब भाई फिर मिल गए। लोग वाहनों से उतरकर भूमि पर खड़े होते हैं — यह राजा के प्रति आदर का संकेत है। विमान में बैठे राम आकाश में चन्द्रमा जैसे दिखते हैं, क्योंकि सब लोग ऊपर की ओर देख रहे हैं। ‘मेरुस्थम् इव भास्करम्’ (मेरु पर स्थित सूर्य की भाँति) — यह उपमा है: ऊँचे विमान के अग्रभाग पर बैठे राम पर्वत-शिखर पर उदित सूर्य के समान हैं। जैसे ब्राह्मण उदित सूर्य को नमस्कार करते हैं, वैसे ही भरत राम को प्रणाम करते हैं; हिन्दी भाष्य भी कहता है — ‘ब्राह्मण नमस्कार करते हैं’। भरत वानरों को ऐसे गले लगाते हैं मानो उनके नाम जानते हों, क्योंकि हनुमान पहले ही सब कुछ बता चुके हैं। वानर मनुष्य-रूप धारण करके कुशल पूछते हैं — वे भी शिष्टाचार जानते हैं। राम का परिवार आज विस्तृत हो गया है — वानर और राक्षस भी उनके बान्धव हैं। भरत का लक्ष्मण को प्रणाम विशेष है — लक्ष्मण छोटे होकर भी राम की सेवा में चौदह वर्ष वन में रहे, इसलिए भरत उनका सम्मान करते हैं। शत्रुघ्न भरत के सहचर हैं; वे भी अयोध्या में तपस्वी की भाँति रहे। आज चारों भाई एक साथ हैं, जैसे बचपन में।
राम ने शोक से दुर्बल और फीकी पड़ी माता कौसल्या के पास जाकर, झुककर उनके चरण पकड़ लिए, और माता के मन को आनन्दित कर दिया। सुमित्रा और यशस्विनी कैकेयी को प्रणाम करके, फिर सब माताओं को प्रणाम करके वे पुरोहित वसिष्ठ के पास गए। ‘महाबाहु, कौसल्या का आनन्द बढ़ाने वाले, आपका स्वागत है’ — सब नगरवासियों ने हाथ जोड़कर राम से कहा। भरत के बड़े भाई ने नगरवासियों द्वारा जोड़े गए उन हजारों हाथों को खिले हुए कमलों की भाँति देखा। राम कैकेयी को भी आदरपूर्वक प्रणाम करते हैं — उनके मन में कोई द्वेष नहीं है; यह उनका महान् गुण है। कौसल्या शोक से फीकी पड़ गई थीं; राम के दर्शन से उनका मन फिर प्रसन्न हो गया। जुड़े हाथों की कमलों से उपमा — हजारों प्रणाम करते हाथ खिले हुए कमलों जैसे हैं, जो पुरवासियों के हर्ष का प्रतीक हैं। राम पहले अपनी माता को, फिर सुमित्रा को, फिर कैकेयी को, और अन्त में दशरथ की सब अन्य पत्नियों को प्रणाम करते हैं, फिर गुरु वसिष्ठ को। यह शिष्टाचार का क्रम है। पुरवासियों का ‘स्वागतं ते’ (आपका स्वागत है) सरल वचन है, किन्तु उसमें चौदह वर्षों की प्रतीक्षा छिपी है।
धर्मज्ञ भरत ने स्वयं राम की वे पादुकाएँ लेकर राजा के चरणों में पहना दीं। फिर हाथ जोड़कर उन्होंने राम से कहा — ‘यह आपका सारा राज्य, जो मेरे पास धरोहर था, मैंने आपको लौटा दिया। आज मेरा जन्म सफल हुआ और मेरा मनोरथ पूरा हुआ, कि मैं अयोध्या लौटे हुए आपको राजा के रूप में देख रहा हूँ। आप कोष, अन्न-भण्डार, भवन और सेना का निरीक्षण करें; आपके तेज से मैंने सब कुछ दस गुना कर दिया है।’ ऐसा कहते हुए भाई के प्रेमी भरत को देखकर वानरों और राक्षस विभीषण ने आँसू बहाए। पादुकाएँ पहनाना ही राज्य लौटाने का प्रतीक है — चौदह वर्षों तक पादुकाएँ सिंहासन पर रहीं, आज फिर स्वामी के चरणों में हैं। ‘न्यास’ (धरोहर) — रक्षा के लिए सौंपा गया धन, जिसे ज्यों का त्यों लौटाना होता है; भरत उसे केवल ज्यों का त्यों नहीं, बल्कि दस गुना बढ़ाकर देते हैं। यह भरत के शासन की सफलता और निःस्वार्थता है। विभीषण स्वयं अपने भाई के विरोधी रहे थे, इसलिए भरत की भ्रातृभक्ति देखकर उनकी आँखें आँसुओं से भर आईं — यह विरोधाभास करुण है। भरत के वचन तीन हैं — राज्य का लौटाना, अपनी कृतार्थता, और कोष आदि के निरीक्षण का निवेदन। जैसे धरोहर का रक्षक स्वामी को हिसाब देता है, वैसे ही भरत राम को राज्य का पूरा विवरण देना चाहते हैं। ‘अद्य जन्म कृतार्थं मे’ (आज मेरा जन्म सफल हुआ) — भरत के जीवन का लक्ष्य राम का लौटना ही था, वह आज पूरा हुआ। वानरों और राक्षस के आँसू भरत के त्याग की महत्ता प्रमाणित करते हैं — जो उन्हें जानते नहीं, वे भी उनके वचन से द्रवित हो गए।
फिर हर्ष से राघव भरत को गोद में बिठाकर उस विमान से सेना सहित भरत के आश्रम गए। भरत के आश्रम पहुँचकर सेना सहित राघव विमान के अग्रभाग से उतरकर भूमि पर खड़े हो गए। तब राम ने उस सर्वोत्तम विमान से कहा — ‘देव वैश्रवण (कुबेर) का वाहन बनो; मैं अनुमति देता हूँ, जाओ।’ तब राम की अनुमति पाकर वह सर्वोत्तम विमान उत्तर दिशा की ओर कुबेर के निवास को चला गया। राक्षस रावण द्वारा छीना गया वह दिव्य पुष्पक विमान राम के वचन से प्रेरित होकर वेग से धनपति कुबेर के पास पहुँच गया। फिर पराक्रमी राघव ने, जैसे देवराज इन्द्र बृहस्पति के चरण दबाते हैं, वैसे ही अपने आत्मीय सखा पुरोहित के चरण दबाकर (प्रणाम करके) उन्हीं के साथ एक अलग शुभ आसन पर बैठ गए। राम पराए धन को अपने पास नहीं रखते — रावण द्वारा छीना गया विमान उसके स्वामी कुबेर को लौटा देते हैं; यही धर्म है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है। हिन्दी भाष्य यहाँ दो अर्थ देता है — ‘पुरोहित वसिष्ठ के पुत्र सुयज्ञ (अथवा अपने परम सहायक पुरोहित वसिष्ठ)’। पुरोहित राजा का आत्मीय सखा है — गुरु और शिष्य का सम्बन्ध इन्द्र और बृहस्पति जैसा है। पुष्पक को लौटाकर रावण के अधर्म का अन्तिम चिह्न भी मिटा दिया गया। राम विमान को चेतन मानकर उसी को आज्ञा देते हैं — ‘वह, गम्यताम्’ (वाहन बनो, जाओ)। पुरोहित के चरण दबाना गुरु के प्रति राम की भक्ति दिखाता है; राजा भी गुरु के सामने शिष्य ही है। इस प्रकार सर्ग शान्ति के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में अभिषेक है। हिन्दी भाष्य राम की आज्ञा को ‘उन्हीं का वाहन बनो’ कहकर स्पष्ट करता है। भरत के आश्रम में उतरना — राम पहले भरत के तपःस्थान पर जाते हैं, सीधे राजभवन नहीं; यह भरत के त्याग का सम्मान है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२७॥