॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 126

युद्धकाण्ड

सर्ग

हनुमान द्वारा भरत को राम का वृत्तान्त सुनाना

भरत का प्रश्न, वन-प्रवेश से विराध-वध, शूर्पणखा, खर-दूषण-वध, मारीच, सीता-हरण, जटायु, कबन्ध, सुग्रीव से मित्रता, वाली-वध, सीता की खोज, सेतु, रावण-वध, वरों की प्राप्ति, भरद्वाज के आश्रम में निवास

भरत कहते हैं — ‘मेरे स्वामी राम को महान् वन में गए बहुत वर्ष बीत गए; आज मैं उनका आनन्द देने वाला समाचार सुन रहा हूँ। “जीवित मनुष्य को सौ वर्ष बाद भी आनन्द मिल जाता है” — यह जो लोक में प्रचलित कहावत है, वह मुझे कल्याणकारी और सत्य जान पड़ती है। राघव और वानरों का मिलन कैसे हुआ, किस देश में, और किस कारण से — यह मैं पूछ रहा हूँ, मुझे ठीक-ठीक बताइए।’ राजकुमार के ऐसा पूछने पर कुशासन (बृसी) पर बिठाए गए हनुमान ने वन में राम का सारा चरित्र कह सुनाया। ‘नाथ’ (स्वामी) पद से सूचित होता है कि भरत राम को केवल भाई नहीं, स्वामी मानते हैं। लोक-प्रचलित कहावत लोगों के अनुभव से सिद्ध उक्ति है — लम्बे दुःख में भी आशा नहीं छोड़नी चाहिए, क्योंकि जीवित को कभी-न-कभी सुख अवश्य मिलता है। भरत की चौदह वर्षों की प्रतीक्षा आज फलीभूत हुई। उनके प्रश्न में कौतूहल नहीं, बल्कि भाई के प्रति स्नेह के कारण उनके प्रत्येक दुःख को जानने की इच्छा है। ‘बृसी’ मुनियों का कुश से बना आसन है — भरत स्वयं तपस्वी हैं, इसलिए अतिथि को वैसा ही आसन देते हैं।

हनुमान पहले भरत को ज्ञात घटनाओं का संक्षेप में स्मरण कराते हैं — ‘प्रभो, जिस प्रकार राम को वन भेजा गया, जिस प्रकार आपकी माता को दो वर दिए गए, जिस प्रकार राजा दशरथ पुत्र-शोक से मर गए, जिस प्रकार दूत आपको राजगृह से शीघ्र ले आए, जिस प्रकार अयोध्या में प्रवेश करके आपने राज्य नहीं चाहा, जिस प्रकार सज्जनों के धर्म का आचरण करते हुए आपने चित्रकूट पर्वत पर जाकर शत्रुओं को क्षीण करने वाले भाई को राज्य के लिए आमन्त्रित किया, जिस प्रकार राजा (पिता) के वचन पर स्थित रहकर उन्होंने राज्य त्याग दिया, और जिस प्रकार आप आर्य की पादुकाएँ लेकर लौट आए — महाबाहु, यह सब आपको ठीक-ठीक ज्ञात है। आपके लौट जाने के बाद जो हुआ, वह मुझसे सुनिए।’ इस भूमिका से हनुमान दिखाते हैं कि वे भरत के त्याग को जानते हैं; ‘धर्मम् आचरता सताम्’ (सज्जनों के धर्म का आचरण करते हुए) में भरत की प्रशंसा भी समाई है। राजगृह केकय-राज का नगर है, जहाँ भरत अपने मामा के घर थे। पाँचवें से नौवें श्लोक तक ‘यथा’ (जिस प्रकार) पद का बार-बार प्रयोग घटनाओं की एक माला रचता है। अयोध्याकाण्ड की पूरी कथा इन पाँच श्लोकों में संक्षिप्त है। कथन का आरम्भ भरत की दुःखद स्मृतियों से होता है, किन्तु अन्त उनके गौरव से। इस प्रकार हनुमान भरत के दुःख को फिर से नहीं जगाते, बल्कि उनकी धर्मनिष्ठा का स्मरण कराकर नई कथा आरम्भ करते हैं।

‘आपके चले जाने पर वह वन — जिसके पशु और पक्षी घबरा गए थे — मानो अत्यन्त उदास हो गया; भरत की सेना से क्षुब्ध पशु-पक्षी भटक गए थे। फिर राम हाथियों द्वारा रौंदे गए, सिंहों, बाघों और हिरनों से भरे, निर्जन, भयंकर विशाल दण्डकवन में प्रविष्ट हुए। घने वन में जाते हुए उनके सामने बलवान विराध बड़ा भारी नाद करता हुआ दिखाई दिया। बड़े नाद वाले, भुजाएँ ऊपर उठाए, औंधे मुँह वाले, चिंघाड़ते हाथी के समान उस विराध को दोनों भाइयों ने उठाकर खोदे हुए गड्ढे में फेंक दिया। वह दुष्कर कार्य करके राम और लक्ष्मण सन्ध्या के समय शरभंग के रमणीय आश्रम में पहुँचे। शरभंग के स्वर्ग चले जाने पर सत्यपराक्रमी राम सब मुनियों को प्रणाम करके जनस्थान में आए।’ यह अरण्यकाण्ड का आरम्भ है। विराध शस्त्रों से अवध्य था, इसलिए उसे गड्ढे में गाड़कर मारा गया — यह अरण्यकाण्ड में विस्तार से कहा गया है। शरभंग राम को देखकर अग्नि में प्रवेश करके ब्रह्मलोक चले गए। हनुमान ने ये घटनाएँ सम्पाति या सुग्रीव के मुख से सुनी होंगी, फिर भी वे सब कुछ क्रम से स्मरण करते हैं। ‘परिद्यूनम् इव’ (मानो उदास) — वन का भी दुःख है: जैसे अयोध्या राम के वियोग में शोक करती है, वैसे ही भरत की सेना के जाने के बाद चित्रकूट का वन भी सूना हो गया। दण्डकवन ‘विजनम्’ (निर्जन) है — वहाँ मनुष्य नहीं रहते, केवल मुनि और राक्षस। विराध वन में राम द्वारा देखा गया पहला राक्षस है; उसके वध से राम के वनवास का युद्ध-पर्व आरम्भ होता है। ‘नदन्तम् इव कुञ्जरम्’ (चिंघाड़ते हाथी के समान) — इस उपमा से उसकी विशालता और भयंकरता सूचित होती हैं।

‘बाद में शूर्पणखा नाम की राक्षसी राम के पास आई; तब राम की आज्ञा पाकर महाबली लक्ष्मण ने अचानक उठकर, तलवार लेकर, उसके नाक-कान काट डाले। वहाँ रहते हुए महात्मा राघव ने भयंकर कर्म करने वाले चौदह हजार राक्षसों को मार डाला। युद्ध के मोर्चे पर अकेले राम से भिड़कर वे राक्षस दिन के चौथाई भाग में ही निःशेष कर दिए गए। तपस्या में विघ्न डालने वाले, महाबली, महापराक्रमी, दण्डकारण्य में रहने वाले राक्षस राघव द्वारा युद्ध में मारे और कुचल दिए गए; खर भी रण में मारा गया, पहले दूषण को मारकर फिर त्रिशिरा को भी। तब उस दुःख से पीड़ित होकर वह (राक्षस-)बाला शूर्पणखा रावण के पास गई।’ ‘एकेन’ (अकेले) पद राम के अद्वितीय शौर्य को सूचित करता है — चौदह हजार राक्षसों का अकेले ही दिन के चौथाई भाग में नाश कर दिया (अरण्यकाण्ड में यही समय डेढ़ मुहूर्त कहा गया है)। ‘अह्नः चतुर्थभागः’ — दिन का चौथा भाग, लगभग साढ़े सात घड़ी, अर्थात् लगभग तीन घण्टे। ‘तपसः विघ्नकारिणः’ (तपस्या में विघ्न डालने वाले) — इससे स्मरण कराया जाता है कि ऋषियों की रक्षा ही वनवास का प्रधान कार्य था। यहाँ शूर्पणखा के अपमान से ही सारे युद्ध का बीज उत्पन्न हुआ। सत्रहवें और अठारहवें श्लोक के बीच मुद्रित पाठ में ‘चौदह हजार … मारे गए …’ — ये दो अर्ध नाक-कान काटे जाने के बाद आते हैं; समीक्षित संस्करण में वे 6.114.015 के रूप में पहले हैं — यह क्रम-विपर्यय है। यहाँ कथा में लक्ष्मण का कार्य भी भुलाया नहीं गया — उन्होंने राम की आज्ञा से ही शूर्पणखा को दण्ड दिया, अपनी इच्छा से नहीं। खर, दूषण और त्रिशिरा का वध जनस्थान में राक्षसों की सत्ता का अन्त था, इसलिए शूर्पणखा लंका जाकर रावण को उकसाती है। ‘खरश्च निहतो रणे’ (और खर रण में मारा गया) — खर जनस्थान में रावण का प्रतिनिधि था; उसके वध से रावण की दक्षिणी सीमा समाप्त हो गई।

‘रावण का अनुचर, मारीच नाम का भयंकर राक्षस रत्नमय मृग बनकर वैदेही को लुभाने लगा। उसे देखकर वैदेही ने राम से कहा — “इसे पकड़ लीजिए; यह मनोहर, सुन्दर मृग हमारे आश्रम में रहेगा।” तब हाथ में धनुष लिए राम उस मृग के पीछे दौड़े, और दौड़ते हुए उसे झुकी गाँठ वाले बाण से मार डाला। सौम्य, जब राघव मृग के पीछे चले गए और लक्ष्मण भी बाहर निकल गए, तब दशग्रीव आश्रम में घुसा और जैसे आकाश में (पाप-)ग्रह रोहिणी को ग्रस लेता है, वैसे ही उसने बलपूर्वक सीता को पकड़ लिया। युद्ध में (सीता की) रक्षा करना चाहने वाले गीध जटायु को मारकर वह राक्षस सीता को लेकर सहसा तेज़ी से चला गया। पर्वत के शिखर पर बैठे, अद्भुत दिखने वाले, पर्वतों के समान विशाल वानरों ने विस्मित होकर सीता को लेकर जाते हुए राक्षसराज रावण को देखा। फिर वह महाबली वैदेही के साथ मन के वेग से चलने वाले पुष्पक विमान पर चढ़कर बड़ी शीघ्रता से जाकर लंका में प्रविष्ट हुआ। सोने से सजे शुभ, विशाल भवन में मैथिली को ले जाकर उसने बातों से उन्हें फुसलाने का प्रयत्न किया। पर वैदेही उसकी बातों को और उस राक्षसश्रेष्ठ को तिनके के बराबर भी न समझती हुई अशोकवाटिका में चली गईं।’ ‘ग्रहः खे रोहिणीम् इव’ (जैसे आकाश में ग्रह रोहिणी को) — पाप-ग्रह रोहिणी नक्षत्र को ग्रस लेता है, यह ज्योतिष की उपमा है। ऋष्यमूक पर बैठे वानरों ने यह देखा था, और सीता ने उनके बीच अपने आभूषण गिराए थे — यही कथा की गाँठ है। ‘तृणवत्’ (तिनके के समान) — सीता का अविचल पातिव्रत्य-धर्म; अशोकवन में वे दस महीने रहीं। रावण का वैभव सीता के मन में तिनके के समान रहा। कथा के इस भाग में हनुमान विस्तार से बोलते हैं, क्योंकि सीता-हरण ही सारे दुःख का मूल है। मारीच को पहले विश्वामित्र के यज्ञ में राम के बाण ने समुद्र में फेंक दिया था; रावण के भय से वह फिर मायामृग बना। सीता का ‘गृह्यताम्’ (पकड़ लीजिए) वचन उनका सरल स्त्री-स्वभाव दिखाता है, लोभ नहीं। राम के जाने के बाद मारीच की मायावी पुकार सुनकर सीता के आग्रह से लक्ष्मण भी बाहर निकल गए। ‘तरसा’ (बलपूर्वक) — रावण की जबरदस्ती; जटायु ने वृद्ध होकर भी सीता की रक्षा के लिए युद्ध किया और प्राण त्याग दिए। पुष्पक विमान कुबेर से छीना गया था; उसी से वह लंका गया। अशोकवाटिका रावण का उद्यान है, जहाँ राक्षसियों से घिरी सीता रहीं। हनुमान ने स्वयं वहाँ सीता को देखा था, इसलिए यह वर्णन प्रत्यक्ष साक्षी का वचन है। हनुमान के कथन में तीन अर्ध केवल वल्गेट के हैं — पुष्पक पर चढ़ना, सीता का (रावण को) तिनके के समान तुच्छ समझना, और अशोकवाटिका में जाना; ये समीक्षित पाठ में नहीं हैं, फिर भी मुद्रित पाठ में स्पष्ट हैं। ये कथा की गति को स्पष्ट करते हैं। सीता का धैर्य विशेष रूप से भरत को निवेदित किया जाता है, क्योंकि वे भाभी के शील को जानने के लिए उत्सुक होंगे। रावण की बातों से दी गई सान्त्वना और प्रलोभन को उन्होंने तिनके के बराबर भी नहीं माना।

‘फिर वन में मृग को मारकर राम लौटे। लौटते हुए काकुत्स्थ गीध को देखकर व्यथित हो गए — पिता से भी अधिक प्रिय गीध को मरा हुआ देखकर राम दुःखी हुए। तब वैदेही को खोजते हुए लक्ष्मण सहित राघव गोदावरी के किनारे-किनारे चलते और फूलों से भरे वन-प्रदेशों में ढूँढ़ते हुए महावन में कबन्ध नामक राक्षस के पास पहुँचे। फिर कबन्ध के कहने से सत्यपराक्रमी राम ऋष्यमूक की ओर चल पड़े।’ जटायु दशरथ के मित्र थे; राम ने पिता की भाँति उनका अग्नि-संस्कार किया। शाप से मुक्त होकर कबन्ध ने राम को सुग्रीव से मित्रता करने का उपदेश दिया। यहाँ कथा अरण्यकाण्ड के अन्त तक पहुँचती है। ‘न्यवर्तत तदा रामः मृगं हत्वा तदा वने’ — मुद्रित पाठ में ‘तदा’ पद दो बार आया है। राम और लक्ष्मण की सीता-खोज दक्षिण दिशा में गोदावरी से आरम्भ होकर पम्पा की ओर गई। कबन्ध अपनी भुजाओं से ही जीवों को पकड़ता था; राम और लक्ष्मण ने उसकी भुजाएँ काटकर उसे शाप से मुक्त किया। हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘पिता से भी अधिक प्रिय गृध्रराज’ करता है — ‘प्रियतरं पितुः’ में पंचमी विभक्ति का अर्थ (तुलना) है।

‘ऋष्यमूक पर्वत पर जाकर वे सुग्रीव से मिले। उन दोनों का मिलन पहले ही प्रेम से हार्दिक हो गया। क्रुद्ध भाई वाली ने सुग्रीव को पहले निकाल दिया था; एक-दूसरे से बातचीत करने पर उनका प्रेम गहरा हो गया। राम ने अपनी भुजाओं के बल से युद्ध में विशालकाय, महाबली वाली को मारकर सुग्रीव को उनका राज्य लौटा दिया। सब वानरों सहित सुग्रीव राज्य पर स्थापित हुए, और उन्होंने राम से राजकुमारी सीता को खोजने की प्रतिज्ञा की। महात्मा वानरराज सुग्रीव की आज्ञा से दस करोड़ वानर सब दिशाओं में भेजे गए। उनके दूर-दूर चले जाने पर, श्रेष्ठ पर्वत विन्ध्य में अत्यन्त शोक से सन्तप्त हम लोगों का बहुत समय बीत गया।’ ‘इतरेतरसंवादात्’ (एक-दूसरे से बातचीत करने से) — दोनों का दुःख समान था, दोनों पत्नी से बिछुड़े और राज्य से च्युत थे; इसलिए मित्रता दृढ़ हुई। ‘नः’ (हम लोगों का) — हनुमान स्वयं भी दक्षिण दिशा के खोजने वालों में थे। विन्ध्य में महीना बीत गया, सीता नहीं मिलीं, वानर आमरण उपवास के लिए उद्यत हो गए — यह किष्किन्धाकाण्ड में है। हनुमान स्वयं सुग्रीव के मन्त्री थे, अतः मित्रता का आरम्भ उन्हीं की मध्यस्थता से हुआ था; किन्तु यहाँ वे अपनी प्रशंसा नहीं करते। ‘स्वबाहुवीर्येण’ (अपनी भुजाओं के बल से) — वाली-वध राम का ही पराक्रम है। ‘दश कोट्यः’ (दस करोड़) — वानरों की संख्या बहुत बड़ी है; वे चारों दिशाओं में भेजे गए। दक्षिण दिशा में अंगद के नेतृत्व में हनुमान और जाम्बवान गए। विन्ध्य की गुफा में मार्ग भूल जाने से समय बीत गया, सुग्रीव का दिया हुआ एक महीना भी पूरा हो गया — ‘महान् कालः अत्यवर्तत’ (बहुत समय बीत गया) का यही भाव है।

‘गृध्रराज जटायु के भाई, सम्पाति नाम के पराक्रमी पक्षी ने बताया कि सीता रावण के भवन में रहती हैं। तब मैं दुःख से घिरे अपने बन्धुओं का दुःख दूर करते हुए, अपने बल का आश्रय लेकर, सौ योजन कूद गया। वहाँ मैंने अशोकवाटिका में रेशमी वस्त्र पहने, मलिन, आनन्दहीन, दृढ़ व्रत वाली, अकेली सीता को देखा। उन निर्दोष देवी से विधिपूर्वक मिलकर, सब कुछ पूछकर, मैंने उन्हें राम के नाम से अंकित अंगूठी पहचान के रूप में दी; और उनकी पहचान की मणि पाकर मैं सफल होकर लौटा। लौटकर मैंने अनायास कर्म करने वाले राम को वह चमकती महामणि पहचान के रूप में दी। उन मैथिली का समाचार सुनकर राम ने, जैसे मृत्यु के निकट पहुँचा हुआ रोगी अमृत पीकर जी उठे, वैसे ही जीवन की आशा की। फिर युद्ध का उद्योग करते हुए, जैसे प्रलय के समय सब लोकों को भस्म करना चाहने वाले अग्नि, वैसे ही उन्होंने लंका के विनाश का मन में निश्चय किया।’ तैंतालीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। हनुमान अपने कार्य को विनय से संक्षिप्त कर देते हैं — ‘योजनानां शतं प्लुतः’ (सौ योजन कूद गया) — एक ही वाक्य में। ‘एकाम्’ (अकेली) पद में सीता का अकेलापन करुण रूप से ध्वनित होता है। दो पहचान-चिह्न — राम की अंगूठी सीता के लिए, सीता की चूड़ामणि राम के लिए। ‘अमृतं पीत्वा इव आतुरः’ (जैसे रोगी अमृत पीकर) — राम का पुनर्जीवन। ‘विभावसु’ — प्रलय की अग्नि। सम्पाति जटायु के बड़े भाई थे; पंखहीन होकर समुद्र-तट पर रहते हुए उन्होंने दिव्य दृष्टि से लंका में सीता को देखा था। ‘ज्ञातीनां दुःखं नुदन्’ (बन्धुओं का दुःख दूर करते हुए) — हनुमान की छलाँग वानरों की निराशा का उपाय थी। अशोकवाटिका में सीता का वेष — रेशमी वस्त्र पहने होकर भी मलिन, क्योंकि उन्होंने शृंगार त्याग दिया था। ‘दृढव्रताम्’ (दृढ़ व्रत वाली) — उनका पातिव्रत्य। पैंतालीसवें और छियालीसवें श्लोक में ‘अभिज्ञानं मया दत्तम्’ (मैंने पहचान दी) पद दो बार आता है — पहले सीता को, दूसरी बार राम को। राम की प्रतिक्रिया दो प्रकार की है — पहले जीवन की आशा, फिर युद्ध का निश्चय। इस प्रकार सीता का दर्शन ही युद्ध का आरम्भ-बिन्दु है। हनुमान का विनय यहाँ भी दिखता है — वे लंका-दहन, अक्ष-वध और रावण की सभा में दिए गए अपने भाषण का उल्लेख नहीं करते।

‘फिर समुद्र के पास पहुँचकर राम ने नल से सेतु बनवाया, और उस सेतु से वीर वानरों की सेना पार उतरी। नील ने प्रहस्त को मारा, राघव ने कुम्भकर्ण को, लक्ष्मण ने रावण के पुत्र इन्द्रजित् को, और स्वयं राम ने रावण को। इन्द्र, यम, वरुण, महेश्वर, स्वयम्भू ब्रह्मा और दशरथ से मिलकर, और वहाँ आए ऋषियों तथा देवर्षियों से वर पाकर, शत्रुओं को तपाने वाले श्रीमान् काकुत्स्थ ने वर प्राप्त किए। वर पाकर वे प्रेम से साथ आए वानरों के साथ पुष्पक विमान से किष्किन्धा आए। फिर गंगा के पास पहुँचकर मुनि भरद्वाज के सान्निध्य में ठहरे हुए राम को आप कल पुष्य नक्षत्र के योग में बिना किसी विघ्न के देखेंगे।’ युद्धकाण्ड की लम्बी कथा केवल चार श्लोकों में संक्षिप्त है — हनुमान भरत को केवल प्रमुख वीरों का वध निवेदित करते हैं। किष्किन्धा में सुग्रीव की पत्नियाँ और अन्य वानर-स्त्रियाँ विमान पर चढ़ाई गईं — यह पिछले सर्ग में है। ‘पुष्ययोग’ अभिषेक के लिए शुभ नक्षत्र है। इन्द्र, यम, वरुण आदि देवता रावण-वध के बाद आए थे, और उन्होंने वानरों के पुनर्जीवन का वर दिया था — यह पिछले सर्गों में है। ‘अविघ्नम्’ (बिना विघ्न के) — अब मार्ग में कोई विघ्न नहीं है, क्योंकि सब शत्रु मारे जा चुके हैं। हनुमान का कथन राम के आदेश के अनुसार पूर्ण है — गुह और भरत को सब कुछ निवेदित कर दिया गया। इस सर्ग में मानो अरण्यकाण्ड से युद्धकाण्ड तक सम्पूर्ण रामायण का संक्षेप कर दिया गया है। ‘लक्ष्मणः रावणसुतम्’ (लक्ष्मण ने रावण के पुत्र को) — इन्द्रजित् का वध लक्ष्मण का सबसे महान् कार्य है; हनुमान भरत को उनके भाई का शौर्य विशेष रूप से निवेदित करते हैं। ‘स्वयं रामः तु रावणम्’ (और स्वयं राम ने रावण को) — ‘स्वयम्’ पद में यह गौरव है कि मुख्य शत्रु राम के ही हाथों मारा गया।

तब हनुमान के मधुर वचनों से सब कुछ सुनकर हर्षित भरत ने हाथ जोड़कर मन को आनन्दित करने वाली वाणी कही — ‘बहुत समय के बाद आज सचमुच मेरा मनोरथ पूर्ण हुआ।’ सर्ग वंशस्थ छन्द से समाप्त होता है। चौदह वर्षों का एक ही मनोरथ था — राम का लौट आना। यह सब सुनते हुए भरत भाई के दुःखों को अपना ही मानते हैं, इसलिए उनका हर्ष भी गहरा है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें