सर्ग
हनुमान का नन्दिग्राम जाना और भरत को प्रिय समाचार सुनाना
राम का सन्देश, भरत के भाव की परीक्षा का आदेश, हनुमान का प्रस्थान, गुह से भेंट, नन्दिग्राम में तपस्वी भरत का दर्शन, प्रिय समाचार का निवेदन, भरत की मूर्च्छा, हर्ष और पुरस्कार
भरद्वाज के आश्रम में ठहरे राम दूर से अयोध्या को देखकर सोच में पड़ गए। सुग्रीव आदि का प्रिय करने की इच्छा रखने वाले, शीघ्र पराक्रम करने वाले राम ने विचार किया कि सबका प्रिय कैसे हो, फिर वानरों पर दृष्टि डाली, और तब बुद्धिमान, तेजस्वी राम ने वानर हनुमान से कहा — ‘वानरश्रेष्ठ, तुम शीघ्र अयोध्या जाकर पता लगाओ कि राजभवन में सब लोग कुशल से हैं या नहीं। मार्ग में शृंगवेरपुर पहुँचकर वन में विचरने वाले निषादराज गुह से मेरी ओर से कुशल कहना। मुझे सकुशल, नीरोग और निश्चिन्त सुनकर गुह प्रसन्न होंगे, क्योंकि वे मेरे आत्मा के समान मित्र हैं। प्रसन्न होकर वे तुम्हें अयोध्या का मार्ग और भरत का समाचार बताएँगे। फिर भरत के पास जाकर मेरी ओर से कुशल कहना, और उन्हें बताना कि मैं पत्नी और लक्ष्मण सहित सफल-मनोरथ होकर आ रहा हूँ।’ यहाँ राम का स्वभाव दिखाई देता है — विजयी होकर भी वे सबसे पहले अपने मित्र गुह को याद करते हैं, जिन्होंने वन जाते समय उन्हें गंगा पार कराई थी। ‘आत्मसमः सखा’ (आत्मा के समान मित्र) पद निषादराज के प्रति उनका स्नेह सूचित करता है। चौदह वर्षों के बाद लौटते समय अयोध्या की स्थिति अज्ञात है, इसलिए हनुमान को आगे भेजा जाता है। मुद्रित पाठ में पहला श्लोक ‘प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः’ है और दूसरा ‘चिन्तयित्वा…’ — समीक्षित पाठ से दोनों अर्धों का क्रम उलटा है। पुष्पक विमान से सब वानर और राक्षस राम के साथ आ रहे हैं, इसलिए उन सबका स्वागत ठीक प्रकार से कैसे हो, यह भी राम की चिन्ता का विषय है। ‘नृपतिमन्दिरे जनः कुशली वा’ (राजभवन में लोग कुशल से हैं या नहीं) — इस प्रश्न में माताओं, भरत, शत्रुघ्न और पुरवासियों के कुशल-क्षेम की जिज्ञासा समाई है। गुह अयोध्या का मार्ग और वहाँ का वृत्तान्त जानते हैं, क्योंकि वे पहले भरत के साथ चित्रकूट गए थे; अतः वे हनुमान के मार्गदर्शक बनने योग्य हैं। ‘सभार्यं सहलक्ष्मणम्’ (पत्नी और लक्ष्मण सहित) — इन दो पदों से सीता और लक्ष्मण का कुशल भी एक ही वाक्य में निवेदित हो जाता है।
राम भरत को सुनाने योग्य वृत्तान्त गिनाते हैं — बलवान रावण द्वारा वैदेही का हरण, सुग्रीव से बातचीत, युद्ध में वाली का वध, मैथिली की खोज, विशाल जल वाले अक्षय नदीपति (समुद्र) को लाँघकर हनुमान ने जिस प्रकार उनका पता लगाया, समुद्र तक पहुँचना और सागर का दर्शन, जिस प्रकार सेतु बनवाया गया, जिस प्रकार रावण मारा गया, महेन्द्र, ब्रह्मा और वरुण द्वारा वरदान, और महादेव की कृपा से पिता दशरथ से मिलन। ‘सौम्य, भरत को बताना कि मैं राक्षसराज विभीषण और वानरराज सुग्रीव के साथ आ रहा हूँ। यह भी कहना कि शत्रु-समूहों को जीतकर, सर्वोत्तम यश पाकर, सफल-मनोरथ राम महाबली मित्रों के साथ आ रहे हैं।’ फिर एक सूक्ष्म आदेश — ‘यह सुनकर भरत के मुख पर जो भाव आए, उसे तुम जान लेना, और वे मेरे प्रति जो कर्तव्य मानते हैं, उसे भी। उनके मुख के रंग से, दृष्टि से और बातचीत से सारे वृत्तान्त और संकेत ठीक-ठीक जान लेने चाहिए। सब मनचाही वस्तुओं से समृद्ध, हाथियों, घोड़ों और रथों से भरा, पिता-पितामहों का राज्य किसका मन नहीं फेर देगा? यदि कैकेयी की संगति से या लम्बे समय के संसर्ग से श्रीमान् भरत स्वयं राज्य चाहते हों, तो वे रघुनन्दन सारी पृथ्वी का शासन करें। वानर, उनकी बुद्धि और निश्चय को जानकर, जब तक हम दूर नहीं चले जाते, तब तक तुम्हें शीघ्र लौट आना चाहिए।’ यहाँ राम का वचन सन्देह नहीं, बल्कि राजनीतिज्ञ की सावधानी है; और अन्त में ‘प्रशास्तु’ (शासन करें) पद से उनकी त्याग-बुद्धि भी प्रकट होती है — यदि भरत राज्य चाहते हैं, तो राम उसे उन्हीं के लिए छोड़ देंगे। हिन्दी भाष्य स्पष्ट कहता है — ‘मुझे वह राज्य नहीं लेना चाहिए।’ राम स्वयं ही अपने वनवास की पूरी कथा संक्षेप में निर्दिष्ट करते हैं, जिसे हनुमान अगले सर्ग में भरत को विस्तार से सुनाएँगे। वरदान का उल्लेख — रावण-वध के बाद देवताओं ने आकर वर दिए थे, और दशरथ ने विमान से आकर पुत्र को देखा था — यह पिछले सर्गों में वर्णित है। ‘यमाकारं भजते’ में ‘आकार’ का अर्थ है मुख का भाव; ‘इङ्गितानि’ (संकेत) — भीतरी भाव के बाहरी चिह्न। नीतिशास्त्र का मत है कि इन चिह्नों से मनुष्य का हृदय जाना जाता है। ‘कस्य नावर्तयेन्मनः’ (किसका मन नहीं फेर देगा) — यह सामान्य नियम है: राज्य सबके मन को डिगा देता है, भरत भी मनुष्य ही हैं। हिन्दी भाष्य में ‘संगति’ पद की व्याख्या है — कैकेयी की संगति, अथवा लम्बे समय तक राज्य-वैभव का संसर्ग। ‘यावन्न दूरं याताः स्मः’ (जब तक हम दूर नहीं चले जाते) — हिन्दी भाष्य का आशय है कि हम भरद्वाज के आश्रम से अधिक दूर नहीं जाएँगे, तब तक तुम लौट आना; यदि भरत का मन अन्यथा हो, तो हम कहीं और चले जाएँगे। राम के इस आदेश में दो भाव मिलते हैं — भाई पर विश्वास और राजधर्म की सावधानी। वे भरत को दोष नहीं देते, केवल उनका मन जानना चाहते हैं, जिससे दोनों का सम्बन्ध अक्षुण्ण रहे। यदि भरत राज्य स्वीकार करना चाहें, तो राम विरोध नहीं करेंगे, बल्कि प्रेम से उसे छोड़ देंगे — यही राम का स्वभाव है।
इस प्रकार आदेश पाकर पवनपुत्र हनुमान मनुष्य का रूप धारण करके शीघ्रता से अयोध्या की ओर चले। जैसे गरुड़ किसी श्रेष्ठ सर्प को पकड़ने के लिए वेग से झपटते हैं, वैसे ही वे वेग से उड़े। अपने पिता वायु के मार्ग, आकाश को — जो पक्षिराज गरुड़ का शुभ निवास है — लाँघकर, गंगा और यमुना के भयंकर संगम को पार करके, शृंगवेरपुर पहुँचकर, उन पराक्रमी हनुमान ने हर्षित होकर गुह के पास जाकर शुभ वाणी में कहा — ‘तुम्हारे मित्र, सत्यपराक्रमी काकुत्स्थ राम ने सीता और लक्ष्मण सहित तुमसे कुशल कहा है। भरद्वाज के कहने से आज पंचमी की रात वहीं बिताकर, उनकी अनुमति पाकर, तुम राघव को यहीं देखोगे।’ ऐसा कहकर रोमांचित शरीर वाले, महातेजस्वी, वेगवान हनुमान बिना कुछ सोचे बड़े वेग से उड़ चले। मार्ग में उन्होंने रामतीर्थ, वालुकिनी नदी, वरूथी, गोमती और भयानक शालवन देखा। अनेक हजार प्रजाओं और समृद्ध जनपदों को पार करके, लम्बा मार्ग तय करके, वे वानरश्रेष्ठ नन्दिग्राम के पास खिले हुए वृक्षों तक पहुँचे — जो देवराज के उपवन नन्दन और कुबेर के चैत्ररथ वन के वृक्षों की भाँति शोभित थे। ‘पिता का मार्ग’ — अर्थात् वायुपुत्र का आकाश-मार्ग; हिन्दी भाष्य में रामतीर्थ की व्याख्या परशुराम-तीर्थ के रूप में की गई है। गरुड़ की उपमा से हनुमान का वेग और उनकी लक्ष्य-निष्ठा सूचित होती है — जैसे गरुड़ सर्प को देखकर पलक झपकते झपटते हैं, वैसे ही हनुमान राम के कार्य की ओर दौड़ते हैं। ‘मानुषं रूपं धारयन्’ (मनुष्य का रूप धारण करके) — वानर-रूप से अयोध्यावासी डर सकते थे, इसलिए मनुष्य-रूप। गुह को दिए सन्देश में ‘पञ्चमीम् अद्य रजनीम्’ (आज पंचमी की रात) — इस तिथि का उल्लेख है: चौदह वर्ष पंचमी को पूरे होते हैं, इसलिए आज की रात भरद्वाज के आश्रम में बिताकर कल राम आएँगे। हिन्दी भाष्य कहता है — ‘कल उनकी अनुमति लेकर वहाँ से प्रस्थान करेंगे।’ ‘अविचारयन्’ (बिना सोचे) — कोई विलम्ब नहीं, कोई संशय नहीं; केवल स्वामी का कार्य। मार्ग में देखी गई नदियों, वनों और जनपदों के वर्णन से कोसल देश की समृद्धि सूचित होती है — राम की अनुपस्थिति में भी भरत के शासन में प्रजा सुखी और समृद्ध है। नन्दिग्राम के पास फूले हुए वृक्ष देवताओं के उद्यानों जैसे हैं, क्योंकि वहाँ धर्मात्मा भरत रहते हैं। इक्कीसवाँ श्लोक फिर ‘लङ्घयित्वा’ (लाँघकर) पद से आरम्भ होता है, जैसे पहले नौवें श्लोक में समुद्र-लंघन; हनुमान का जीवन लाँघने की ही परम्परा है। गुह के प्रति सन्देश ‘सखा तु तव’ (तुम्हारे मित्र) से आरम्भ होता है — राम गुह को अपना मित्र मानते हैं, सेवक नहीं; यह गुह के लिए बड़ा गौरव है। गुह से मार्ग जानकर हनुमान फिर उड़ चले, वहाँ विश्राम नहीं किया। शालवन घना होने के कारण ‘भीमम्’ (भयानक) कहा गया है। नन्दिग्राम अयोध्या से केवल एक कोस पर पूर्व दिशा में स्थित है, जहाँ राम के वनवास-काल में भरत तपस्वी बनकर रहे।
उन वनों में सुन्दर अलंकृत पुत्रों और पौत्रों के साथ आनन्द करती हुई स्त्रियाँ घूम रही थीं। अयोध्या से एक कोस पर हनुमान ने आश्रम में रहने वाले भरत को देखा — जो चीर और काले मृगचर्म के वस्त्र पहने थे, दीन, दुर्बल, जटाधारी थे, जिनके अंग मैल से लिपटे थे और जो भाई के संकट से क्षीण हो गए थे; फल-मूल खाने वाले, इन्द्रियों को वश में रखने वाले, तपस्वी, धर्मपरायण; जिनकी जटाओं का भार ऊँचा उठा हुआ था और जो वल्कल और मृगचर्म पहने थे; संयमी, शुद्ध अन्तःकरण वाले, ब्रह्मर्षि के समान तेजस्वी; जो (राम की) उन पादुकाओं को आगे रखकर पृथ्वी का शासन कर रहे थे और चारों वर्णों के लोगों की सब ओर से भय से रक्षा कर रहे थे। उनके पास पवित्र मन्त्री, गेरुए वस्त्र धारण किए पुरोहित और सेना के प्रमुख उपस्थित थे। धर्मप्रेमी पुरवासी भी चीर और काला मृगचर्म पहने उस राजकुमार को छोड़कर भोग भोगने का निश्चय नहीं करते थे। देह धारण किए हुए दूसरे धर्म के समान उन धर्मज्ञ भरत को देखकर हनुमान ने हाथ जोड़ लिए। यहाँ भरत का चित्र ही राम के सन्देह का उत्तर है — जिसे राज्य का लोभ होता, वह चौदह वर्षों तक तपस्वी-वेष में पादुकाओं के नाम पर शासन न करता। ‘देहबन्धम् इव अपरं धर्मम्’ (देह धारण किए दूसरे धर्म के समान) — यह उपमा है: भरत शरीरधारी दूसरे धर्म ही हैं। कवि भरत के तप का वर्णन विशेषणों की एक लम्बी माला से करते हैं, जिससे पाठक उन्हें क्रम से देखता है — पहले वेष, फिर शरीर, फिर आहार, फिर मन, और अन्त में राज्य-शासन। ‘पादुके ते पुरस्कृत्य’ (उन पादुकाओं को आगे रखकर) — राम की पादुकाओं को सिंहासन पर रखकर उन्हीं के नाम से वे राज्य करते हैं, स्वयं केवल सेवक हैं। मन्त्री, पुरोहित और सेनापति भी गेरुए वस्त्र पहनते हैं — जैसा राजा, वैसी प्रजा। पुरवासी भी भरत का तप देखकर भोग नहीं भोगते। इस प्रकार सारी अयोध्या राम की प्रतीक्षा में मानो तपस्विनी बन गई है। ‘ब्रह्मर्षिसमतेजसम्’ (ब्रह्मर्षि के समान तेजस्वी) — क्षत्रिय में भी तप से ब्राह्मण का तेज आ गया है। इस प्रकार हनुमान राम के आदेश के अनुसार भरत के भाव की परीक्षा करने आए थे, किन्तु उनके दर्शन मात्र से ही परीक्षा का उत्तर मिल गया — ये राज्य के लोभी नहीं, बल्कि भाई के भक्त तपस्वी हैं।
हाथ जोड़े पवनपुत्र ने कहा — ‘देव, दण्डकारण्य में रहने वाले, चीर और जटा धारण करने वाले जिन काकुत्स्थ के लिए आप शोक करते हैं, उन्होंने आपसे कुशल कहा है। मैं आपको प्रिय समाचार सुनाता हूँ, इस अत्यन्त दारुण शोक को छोड़ दीजिए। इसी क्षण आप मानो भाई राम से मिल गए हैं। रावण को मारकर, मैथिली को फिर से पाकर, सफल-मनोरथ राम महाबली मित्रों के साथ आ रहे हैं। महातेजस्वी लक्ष्मण और यशस्विनी वैदेही उनके साथ हैं; जैसे शची महेन्द्र के साथ, वैसे ही सीता राम के साथ पूर्ण रूप से (सकुशल) हैं।’ उनतालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में बँधा है। ‘देव’ सम्बोधन हनुमान की विनम्रता और भरत के राजत्व को सूचित करता है। ‘अस्मिन् मुहूर्ते’ (इसी क्षण) — सन्देश की तात्कालिकता। हनुमान पहले भरत के शोक को छूते हैं — ‘जिनके लिए आप शोक करते हैं’ — फिर शोक छोड़ने को कहते हैं, और अन्त में प्रिय समाचार सुनाते हैं; यह क्रम दूत की कुशलता दिखाता है। अचानक दिया गया प्रिय समाचार कभी-कभी हानिकारक हो सकता है, इसलिए वे भूमिका बाँधते हैं। ‘समग्रा’ (पूर्ण) — सीता अक्षत और पूर्ण हैं; इसमें यह ध्वनि है कि रावण के घर में रहकर भी उनका शील दूषित नहीं हुआ।
हनुमान के ऐसा कहने पर कैकेयी के पुत्र भरत अचानक हर्ष से गिर पड़े और आनन्द से मूर्च्छित हो गए। क्षण भर बाद होश में आकर, उठकर उन्होंने प्रिय बोलने वाले हनुमान को घबराहट के साथ गले लगा लिया और शोक से नहीं, प्रेम से उत्पन्न आँसुओं की बहुत-सी बूँदों से उन्हें भिगो दिया। फिर बोले — ‘आप देवता हैं या मनुष्य, जो दया करके यहाँ आए हैं? सौम्य, इस प्रिय समाचार के बदले मैं आपको प्रिय वस्तुएँ देता हूँ — एक लाख गायें, सौ उत्तम गाँव, और पत्नी बनाने के लिए सोलह कन्याएँ — जो कुण्डल पहने हैं, शुभ आचरण वाली हैं, सोने जैसे रंग की हैं, सुन्दर नाक और जंघाओं वाली हैं, चन्द्रमा जैसे सौम्य मुख वाली हैं, सब आभूषणों से युक्त हैं और उत्तम कुल और जाति की हैं।’ तब उस श्रेष्ठ वानर के मुख से अद्भुत-से लगने वाले राम के आगमन का समाचार सुनकर राजकुमार राम को देखने की इच्छा से अत्यन्त हर्षित हो गए, और हर्ष से फिर यह बात बोले। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है। ‘अशोकजैः’ पद का भाव है कि आँसू शोक से नहीं, प्रेम से उत्पन्न थे। राम का सन्देह यहाँ पूरी तरह दूर हो गया — भरत का हर्ष निश्छल है। भरत का दान उनके हर्ष का माप है — उनके पास जो कुछ श्रेष्ठ है, वह सब वे प्रिय बोलने वाले को दे देना चाहते हैं। हिन्दी भाष्य यहाँ कोष्ठक में ‘तथापि’ (फिर भी) जोड़ता है — यद्यपि यह प्रिय वचन सब दानों से बढ़कर है, फिर भी मेरे पास जो है, वह देता हूँ। ‘देवो वा मानुषो वा’ (देवता हैं या मनुष्य) — यह प्रश्न इसलिए है कि मनुष्य-रूप में आए वानर को भरत पहचानते नहीं, और उनके वचन को अलौकिक मानते हैं। सर्ग के अन्त में भरत फिर बोलना आरम्भ करते हैं; उनका वचन अगले सर्ग में है। सोलह कन्याओं का वर्णन उस समय के राजकीय दान की परम्परा को सूचित करता है। वंशस्थ छन्द में रचा गया अन्तिम श्लोक सर्ग के भाव को संक्षेप में कहता है — ‘अद्भुतोपमम्’ (अद्भुत-सा) — समाचार अद्भुत है, मानो असम्भव, फिर भी सत्य। ‘पुनश्च’ (और फिर) — मूर्च्छा के बाद दान का वचन, फिर हर्ष से भाषण; भरत राम की कथा विस्तार से सुनना चाहते हैं, जो अगले सर्ग का विषय है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२५॥